1 00:00:25,041 --> 00:00:28,714 Firework enthusiast 2 00:00:34,546 --> 00:00:35,159 - No, 3 00:00:35,360 --> 00:00:36,393 I don't want to go! 4 00:00:37,373 --> 00:00:39,733 - Come on Lupin, we said we'd go together! 5 00:00:39,768 --> 00:00:43,973 Preparation of fireworks aren't something you see every day! 6 00:00:44,040 --> 00:00:45,200 Tell him, Belfort! 7 00:00:45,453 --> 00:00:49,005 - Yes, Louis, my master, loves fireworks so much. 8 00:00:49,606 --> 00:00:55,857 Lupin, aren't you curious to know how this magnificent display of color and light is made? 9 00:00:56,000 --> 00:00:57,423 - Not at all, no! 10 00:00:57,640 --> 00:00:59,193 I don't like fireworks. 11 00:00:59,333 --> 00:01:04,541 Booms make you jump, they break your ears, they make smoke that stinks and they clog your nose! 12 00:01:04,720 --> 00:01:07,731 - Well, we're off. Come along Artus. 13 00:01:08,120 --> 00:01:09,640 - Enjoy the party! 14 00:01:09,959 --> 00:01:13,120 But be careful, don't get too close. 15 00:01:13,313 --> 00:01:15,358 Fireworks can be dangerous. 16 00:01:15,413 --> 00:01:17,650 - Don't worry! We know what we're doing. 17 00:01:17,693 --> 00:01:20,192 - Hey Artus, first one there's a sissy. Note: Yes, he says that. It's to show how stupid they are. 18 00:01:22,240 --> 00:01:24,920 - I hope they don't do anything stupid. 19 00:01:25,046 --> 00:01:27,166 - Relax, everything's fine. 20 00:01:27,980 --> 00:01:30,631 Come on, I've got to show you something really cool. 21 00:01:32,240 --> 00:01:34,605 - Are you sure, my dear Lupin? 22 00:01:36,753 --> 00:01:38,313 It's a strange sensation. 23 00:01:38,480 --> 00:01:41,806 Oh! But not unpleasant. - You see? 24 00:01:41,920 --> 00:01:44,720 It's the best tree for scratching your back. 25 00:01:45,040 --> 00:01:47,920 And believe me, I've tried loads of them. 26 00:01:49,687 --> 00:01:51,847 - Ah yes, there it is, right there! 27 00:01:56,360 --> 00:01:59,320 That's Madame Rosa having trouble digesting her peanuts again. 28 00:01:59,539 --> 00:02:01,821 - It looked like a test fire for the fireworks. 29 00:02:02,135 --> 00:02:03,315 - Maybe it was. 30 00:02:03,522 --> 00:02:08,029 Right, ok... My turn now! Oh, it's just right! 31 00:02:08,409 --> 00:02:10,770 There's no denying life's simple pleasures... 32 00:02:10,973 --> 00:02:14,713 I could spend my days doing this! Oh! There's Artus! 33 00:02:15,839 --> 00:02:17,639 - Well, what's he doing? 34 00:02:17,766 --> 00:02:19,592 - And why isn't Marcus with him? 35 00:02:20,966 --> 00:02:22,684 All this tells me nothing worthwhile. 36 00:02:25,301 --> 00:02:26,040 Artus! 37 00:02:26,240 --> 00:02:27,585 Are you all right? 38 00:02:29,552 --> 00:02:30,729 - Where's Marcus? 39 00:02:30,960 --> 00:02:32,880 - Marcus! Marcus! 40 00:02:33,438 --> 00:02:36,118 Sorry, I don't know any Artus or Marcus. 41 00:02:36,498 --> 00:02:39,571 And who are you, anyway? Have we been introduced? 42 00:02:39,760 --> 00:02:41,560 - Uh, well... 43 00:02:41,606 --> 00:02:44,259 My name is Belfort. - And I'm Lupin. 44 00:02:44,520 --> 00:02:46,000 Artus, we're buddies. 45 00:02:46,320 --> 00:02:49,919 - I don't think we are. But it's nice to meet you. 46 00:02:50,976 --> 00:02:51,973 - Come on, Artus! 47 00:02:52,040 --> 00:02:54,120 We spoke 2 minutes ago! 48 00:02:54,440 --> 00:02:56,919 - You must have me confused with someone else. 49 00:02:56,973 --> 00:02:59,275 Goodbye, gentlemen, and have a nice day. 50 00:03:00,494 --> 00:03:04,821 - Has he lost his memory? - Er... Yeah, but what about Marcus? 51 00:03:05,164 --> 00:03:07,931 If he's not with Artus, something must have happened. 52 00:03:07,971 --> 00:03:08,311 Follow me. 53 00:03:12,410 --> 00:03:15,840 - Artus! - I don't know any Artus! 54 00:03:16,160 --> 00:03:18,916 On the other hand, I have the impression I've met you before. 55 00:03:19,133 --> 00:03:22,693 - Yes, here in Versailles. - Versailles? 56 00:03:23,080 --> 00:03:26,000 What is it? Can you eat it? 57 00:03:28,882 --> 00:03:31,597 - My dear Lupin, why don't you go and sniff Artus? 58 00:03:31,806 --> 00:03:35,356 Maybe you'll find a scent in his feathers, a lead, to find Marcus. 59 00:03:35,640 --> 00:03:37,407 - God idea, I'll do that. 60 00:03:39,967 --> 00:03:40,686 - Hey! 61 00:03:40,834 --> 00:03:42,600 What the hell are you doing? 62 00:03:42,920 --> 00:03:44,677 Stop it, that tickles! 63 00:03:44,873 --> 00:03:48,247 - Can you smell something? - I smell something burning, Belfort. 64 00:03:48,294 --> 00:03:51,417 I mean, it smells like burnt, like smoke. - Burnt? 65 00:03:51,680 --> 00:03:54,392 Now that's disturbing! 66 00:03:54,520 --> 00:03:56,769 - Wait, I've got a lead! 67 00:03:57,584 --> 00:04:00,237 - Hey, your friend's not clean. 68 00:04:00,299 --> 00:04:02,310 - You think you have Marcus scent? 69 00:04:16,023 --> 00:04:18,360 - The burnt smell comes from the sky. 70 00:04:20,120 --> 00:04:23,072 But the trail stops here because I can't fly. 71 00:04:23,292 --> 00:04:25,641 - But if the burning smell is coming from the air, 72 00:04:26,039 --> 00:04:30,795 it must be what we heard earlier, the fireworks test shot. 73 00:04:30,880 --> 00:04:33,574 - Yeah! I think you're right. 74 00:04:33,680 --> 00:04:36,100 - I hope nothing serious has happened to Marcus. 75 00:04:36,139 --> 00:04:38,829 - Hey, sparrow birdbrain, you really don't remember anything? 76 00:04:38,873 --> 00:04:41,954 - Me, a sparrow? You're mistaking, I'm a golden eagle! 77 00:04:42,368 --> 00:04:42,742 What ? 78 00:04:43,026 --> 00:04:45,201 - How dare you insult me like that? 79 00:04:45,360 --> 00:04:49,829 By the way, I'm going to accompany you, as you might need my protection. 80 00:04:49,979 --> 00:04:54,345 Nature's a dangerous place for little cute rabbits. 81 00:04:55,456 --> 00:04:58,126 - What are you talking about? We're not rabbits. 82 00:04:58,253 --> 00:05:00,933 I'm a wolf and Belfort is a... 83 00:05:00,973 --> 00:05:05,042 - A wolf, really? That's the best part. Very funny. 84 00:05:05,778 --> 00:05:08,687 You're too nice to be a wolf. You can believe me. 85 00:05:09,120 --> 00:05:11,574 You're little rabbits and that's nothing to be ashamed of. 86 00:05:12,319 --> 00:05:13,839 - Yeah, right... 87 00:05:16,186 --> 00:05:21,107 Apollo's basin, this is where fireworks are usually set off. 88 00:05:21,347 --> 00:05:22,804 - But there's nothing here. 89 00:05:23,040 --> 00:05:25,334 Maybe they've changed the location. 90 00:05:25,480 --> 00:05:29,119 It wouldn't surprise me. Humans love to change things. 91 00:05:30,600 --> 00:05:32,760 - You're right. It's possible. 92 00:05:33,613 --> 00:05:35,560 - Where did Artus go? 93 00:05:38,014 --> 00:05:40,047 No, but you've got to be kidding me... 94 00:05:40,760 --> 00:05:44,600 If you're a golden eagle, then I'm an African elephant. 95 00:05:45,812 --> 00:05:46,880 - Hi Marcel... 96 00:05:47,393 --> 00:05:51,005 and the other Marcel. Have you seen a fireworks display around here? 97 00:05:51,410 --> 00:05:53,930 - Yes, but you're too late. 98 00:05:54,160 --> 00:05:56,456 The show's long over. 99 00:05:57,166 --> 00:06:01,366 - You call that a show? It was too short this year. 100 00:06:01,546 --> 00:06:04,507 - Yes, one lousy rocket, and nothing else! 101 00:06:04,873 --> 00:06:06,682 - It wasn't really the fireworks, 102 00:06:06,771 --> 00:06:09,971 it was just a test shot. A test, if you like. 103 00:06:10,466 --> 00:06:12,405 Do you know where this rocket came from? 104 00:06:12,660 --> 00:06:14,775 It would help us find Marcus. 105 00:06:14,953 --> 00:06:19,139 Yes, we saw it. It came from over there. 106 00:06:19,219 --> 00:06:22,039 - What are you talking about, it came from the north. 107 00:06:22,159 --> 00:06:26,187 - No, it came from the west! Make an appointment for your eyes. 108 00:06:26,454 --> 00:06:28,800 - Oh... Why can't it ever be easy? 109 00:06:28,886 --> 00:06:34,597 - Don't listen to them, because it's well known that our elephant friends have no sense of direction. 110 00:06:34,824 --> 00:06:36,636 In addition, they're afraid of mice. 111 00:06:37,273 --> 00:06:41,899 - Mice... Of course! Let's go see... - Gazette. 112 00:06:42,253 --> 00:06:44,668 He was going to say Gazette. I knew it. 113 00:06:45,066 --> 00:06:47,881 Yippee. Come on, everybody back to the castle. 114 00:06:48,080 --> 00:06:51,240 - If anyone knows about tonight's fireworks, 115 00:06:51,560 --> 00:06:55,046 it's Gazette. All clear. Let's go ! 116 00:07:03,117 --> 00:07:05,817 Why do they always wax the floor when I come? 117 00:07:07,040 --> 00:07:10,860 - Poor little rabbit... - You know what the little rabbit says? 118 00:07:11,520 --> 00:07:13,680 - What a beautiful golden eagle I am! 119 00:07:14,667 --> 00:07:16,046 - We must hurry. 120 00:07:16,120 --> 00:07:18,172 You can't be seen here. 121 00:07:30,000 --> 00:07:34,004 - That low-down wolf again! You don't belong here, go away! 122 00:07:34,463 --> 00:07:35,386 - Greetings to you 123 00:07:35,446 --> 00:07:36,681 too, Mr Chevalier. 124 00:07:37,100 --> 00:07:40,128 Don't worry, we won't stay long. 125 00:07:41,920 --> 00:07:45,800 - I've never seen such gorgeous plumage on a hen! 126 00:07:45,993 --> 00:07:47,857 - What do you mean, a hen? 127 00:07:48,039 --> 00:07:49,408 I'm not a hen! 128 00:07:50,193 --> 00:07:54,202 - Come on, I know a hen when I see one! 129 00:07:54,362 --> 00:07:55,780 You're hot. 130 00:07:56,080 --> 00:07:57,701 - Gazette! Gazette! 131 00:07:57,755 --> 00:08:01,485 - Belfort, Lupin, how nice to see you. 132 00:08:01,618 --> 00:08:04,200 - Yeah, same here. - We need your help. 133 00:08:04,460 --> 00:08:05,380 Marcus is missing. 134 00:08:06,117 --> 00:08:09,805 - How awful! Poor Marcus. And poor Artus. 135 00:08:09,902 --> 00:08:11,735 - You have beautiful eyes, you know. 136 00:08:12,355 --> 00:08:17,140 - Artus has gone a bit crazy. He doesn't even remember his best friend. 137 00:08:17,320 --> 00:08:22,352 Just imagine! Belfort, what if it happened to us? 138 00:08:23,155 --> 00:08:26,157 - Don't despair, I'm sure everything will work out. 139 00:08:26,383 --> 00:08:30,920 Gazette, do you know where the test rocket was fired from? The one we heard earlier. 140 00:08:32,100 --> 00:08:33,133 - Please come with me. 141 00:08:34,437 --> 00:08:35,080 Come on! 142 00:08:39,212 --> 00:08:46,756 - Well, you certainly have beautiful colors, but admire how my warbling match my golden eagle plumage. 143 00:08:46,790 --> 00:08:47,139 - Artus! 144 00:08:47,380 --> 00:08:49,706 We're on the move! - Yes, my rabbit. I'm coming. 145 00:08:50,518 --> 00:08:54,029 This hen thinks she's a parakeet, can you believe it? 146 00:08:59,960 --> 00:09:06,124 - This is the office of the scientist in charge of all fireworks at Versailles. 147 00:09:06,484 --> 00:09:07,000 - Artus! 148 00:09:07,320 --> 00:09:09,483 Be careful not to break anything. 149 00:09:09,517 --> 00:09:12,223 - It's very exciting. Have a look! 150 00:09:12,894 --> 00:09:17,140 Fireworks are made from black powder and pigments, 151 00:09:17,200 --> 00:09:23,892 this mixture is put into paper tubes, the wick is lit, then you step back and boom! 152 00:09:25,633 --> 00:09:26,799 - Ah, no, no! 153 00:09:27,133 --> 00:09:27,893 No boom! 154 00:09:28,263 --> 00:09:29,851 No boom! Zero boom. 155 00:09:30,318 --> 00:09:31,038 Boom, no! 156 00:09:31,146 --> 00:09:33,399 - Lupin doesn't really like fireworks. 157 00:09:33,424 --> 00:09:37,432 - I don't blame you. They're noisy and can be dangerous. 158 00:09:37,465 --> 00:09:42,057 But if the powders or the fuse get wet, the rocket is unusable. 159 00:09:42,166 --> 00:09:45,631 - That's why we never set off fireworks when it's raining. 160 00:09:45,700 --> 00:09:47,775 Oh! It's Louis' handwriting, my master! 161 00:09:48,410 --> 00:09:50,463 - A message from the king! 162 00:09:50,640 --> 00:09:56,230 - It says: "The fireworks shall be fired from the Apollon fountain. 163 00:09:57,074 --> 00:10:01,738 While the king and court will observe it from the water parterre." 164 00:10:02,065 --> 00:10:03,053 The usual! 165 00:10:03,206 --> 00:10:06,454 - We came from Apollo's basin and saw nothing. 166 00:10:06,934 --> 00:10:09,091 - That's very strange. 167 00:10:09,899 --> 00:10:10,759 Quickly! 168 00:10:10,886 --> 00:10:12,041 Someone's coming, hide! 169 00:10:14,132 --> 00:10:17,886 Artus, what are you doing? You've got to hide, quick! 170 00:10:23,893 --> 00:10:25,126 - Ah, here he is. 171 00:10:27,720 --> 00:10:30,453 How could you forget the fireworks launch plan? 172 00:10:31,300 --> 00:10:34,839 Well, all's well that ends well. Let's get back to the workshop. 173 00:10:45,260 --> 00:10:45,927 - Cuckoo! 174 00:10:49,572 --> 00:10:52,300 Hello there. Aren't you His Majesty's dog? 175 00:10:52,440 --> 00:10:53,880 What are you doing here? 176 00:10:54,126 --> 00:10:58,760 Oh, well... I'd stay and play with you, but we've got work to do. 177 00:10:59,006 --> 00:11:00,035 Let's go. 178 00:11:02,030 --> 00:11:03,204 - You can come out now. 179 00:11:04,047 --> 00:11:05,509 Thanks for your help, Gazette. 180 00:11:05,689 --> 00:11:07,055 - You're welcome, folks. 181 00:11:07,279 --> 00:11:12,303 - Nice to meet you. You're very helpful, for a goat. 182 00:11:12,477 --> 00:11:14,120 - Uh... Long story. 183 00:11:14,440 --> 00:11:18,679 - Let's follow M. Villette, he'll take us to the fireworks. 184 00:11:18,919 --> 00:11:19,800 - And Marcus? 185 00:11:20,120 --> 00:11:22,800 - Let's hope so, my dear Lupin. 186 00:11:34,150 --> 00:11:38,018 - You, be careful with the powder, only put in the dose you need. 187 00:11:38,251 --> 00:11:40,328 Hop hop hop, enough wasted time. 188 00:11:40,520 --> 00:11:41,488 - YES SIR. 189 00:11:42,861 --> 00:11:43,760 - That explains it! 190 00:11:44,080 --> 00:11:49,629 Humans are still making rockets, that's why there's nothing at Apollo Basin. 191 00:11:50,386 --> 00:11:53,958 - It still smells burnt. Like an Artus's feathers. 192 00:11:54,018 --> 00:11:56,971 - It must be the smell of the gunpowder Gazette was talking about. 193 00:11:57,160 --> 00:12:00,849 Lupin, can you smell Marcus around? 194 00:12:02,423 --> 00:12:02,926 - No ! 195 00:12:03,080 --> 00:12:06,720 This black powder smells too strong and masks the other smells. 196 00:12:07,040 --> 00:12:11,215 We'd have to get closer, but it's risky, with all those humans around. 197 00:12:11,395 --> 00:12:13,848 - Golden eagle to the rescue, my little rabbit! 198 00:12:14,301 --> 00:12:16,369 Request for reconnaissance flight authorization. 199 00:12:16,520 --> 00:12:18,845 Eagles, we know a thing or two about reconnaissance. 200 00:12:19,506 --> 00:12:22,199 But what does he look like, Marcus? 201 00:12:22,559 --> 00:12:24,719 - He looks just like you. 202 00:12:25,120 --> 00:12:29,535 - I'll find him in no time! We're in business! 203 00:12:38,326 --> 00:12:41,369 Negative! Apart from me, there's not a golden eagle in sight. 204 00:12:42,000 --> 00:12:44,800 - All right, that's it! I'm on it. 205 00:12:51,380 --> 00:12:53,632 Marcus! Marcus! 206 00:12:56,739 --> 00:12:57,485 Marcus. 207 00:13:00,906 --> 00:13:01,526 - Belfort! 208 00:13:01,679 --> 00:13:05,880 What are you doing here? No, no, no, no, no! Animals aren't allowed here. 209 00:13:06,200 --> 00:13:08,945 It's too dangerous. Go away! 210 00:13:11,397 --> 00:13:12,678 - I found Marcus. 211 00:13:12,880 --> 00:13:14,943 I think he's in a rocket, asleep. 212 00:13:15,520 --> 00:13:16,070 - What? 213 00:13:20,952 --> 00:13:22,133 - He's in one of the rockets. 214 00:13:22,172 --> 00:13:22,603 Right there! 215 00:13:22,796 --> 00:13:26,583 - But how did this birdbrain end up in a rocket? 216 00:13:29,646 --> 00:13:33,613 - Again?! That's the 2nd rocket you've wasted by accident! 217 00:13:33,873 --> 00:13:38,028 How will I look in front of the king if his fireworks go up in smoke before the scheduled time? 218 00:13:39,234 --> 00:13:41,040 - Are you thinking what I'm thinking? 219 00:13:41,080 --> 00:13:42,567 - Oh yes, I am! 220 00:13:42,720 --> 00:13:46,470 However, I don't dare believe it. It's just... incredible. 221 00:13:46,640 --> 00:13:49,497 - We're talking about Artus and Marcus here, there's nothing incredible about it. 222 00:13:49,616 --> 00:13:53,796 Trust me, if Marcus is in that rocket, it's because he fell in, 223 00:13:53,840 --> 00:13:55,320 without the humans seeing him. 224 00:13:57,799 --> 00:13:59,279 - If he fell in the rocket, 225 00:13:59,304 --> 00:14:02,375 it's because he had to fall in it from the sky! 226 00:14:02,400 --> 00:14:03,559 - And fell from the sky, 227 00:14:03,584 --> 00:14:05,723 because it must have been hit in mid-air. 228 00:14:05,866 --> 00:14:07,010 - By the 1st rocket 229 00:14:07,079 --> 00:14:08,475 which was fired by accident! 230 00:14:10,366 --> 00:14:12,759 - And that's why Artus lost his memory. 231 00:14:12,826 --> 00:14:14,186 Because of the shock. 232 00:14:15,479 --> 00:14:18,217 - But it's all becoming clear! 233 00:14:19,225 --> 00:14:22,233 - Coming from those two knuckleheads, I wouldn't be surprised. 234 00:14:22,333 --> 00:14:26,253 - We need a plan to get Marcus out of this rocket, and fast! 235 00:14:26,400 --> 00:14:28,360 Before the fireworks start. 236 00:14:28,446 --> 00:14:29,744 - It's getting dark, 237 00:14:29,785 --> 00:14:30,998 come on, it's time. 238 00:14:31,419 --> 00:14:35,194 Meet me at Apollo's fountain to set up the rockets. And fast. 239 00:14:35,413 --> 00:14:36,253 - YES, SIR. 240 00:14:36,459 --> 00:14:42,164 - Don't forget to put the powder away, so it doesn't get wet if it rains. 241 00:14:42,233 --> 00:14:43,184 - YES, SIR. 242 00:14:47,315 --> 00:14:48,952 - I think we'll drop the plans. 243 00:14:49,145 --> 00:14:50,638 Time to improvise. Let's go! 244 00:14:51,139 --> 00:14:53,258 I'll create a diversion, you get the rocket. 245 00:14:54,480 --> 00:14:56,943 - And what do I do, rabbits? 246 00:14:57,722 --> 00:15:00,067 No problem, I'll take care of the dromedary. 247 00:15:11,783 --> 00:15:12,336 - Boo. 248 00:15:14,716 --> 00:15:16,266 A wolf! Help! 249 00:15:17,062 --> 00:15:19,602 - Uh-oh, we're stopping, if you don't mind. 250 00:15:21,731 --> 00:15:23,631 - Hi Lupin. What's up, baby? 251 00:15:23,800 --> 00:15:25,913 - Just fine. Your move, Belfort. 252 00:15:26,000 --> 00:15:28,997 - Hurry, M. Villette could be back any second. 253 00:15:29,880 --> 00:15:32,562 - Marcus! Marcus! Where are you? 254 00:15:34,777 --> 00:15:36,787 - Listen to me, dromedary, don't you dare move! 255 00:15:36,840 --> 00:15:39,209 The golden eagle is watching you and I'm watching you! 256 00:15:39,234 --> 00:15:40,255 - Hurry up! 257 00:15:43,593 --> 00:15:46,402 - Hey rabbits, don't just stand there! 258 00:15:48,320 --> 00:15:50,960 - Marcus. - Hey rabbits! 259 00:15:51,280 --> 00:15:53,862 Have your big ears stopped working? 260 00:15:57,948 --> 00:16:00,020 - We shouldn't hang around here! - I guess you're right. 261 00:16:00,046 --> 00:16:02,086 You go, I'll find Marcus. 262 00:16:02,111 --> 00:16:02,544 - Bye! 263 00:16:10,280 --> 00:16:15,526 - Mr. Villette, that's not a wolf, it's Belfort, Her Majesty's dog. 264 00:16:16,345 --> 00:16:17,145 - Belfort? 265 00:16:17,960 --> 00:16:19,604 What are you doing here? 266 00:16:19,679 --> 00:16:22,187 Come down and stay away from the rockets! 267 00:16:23,853 --> 00:16:25,119 It's dangerous! 268 00:16:25,959 --> 00:16:27,146 We've wasted enough time! 269 00:16:28,593 --> 00:16:31,320 The sun's about to set, let's go! 270 00:16:35,593 --> 00:16:37,951 - Good heavens! Marcus is eluding us again! 271 00:16:38,092 --> 00:16:41,841 - I think we're going to need reinforcements. - Good idea. 272 00:16:41,920 --> 00:16:44,698 You and Artus delay the humans, save time. 273 00:16:44,986 --> 00:16:46,618 I'm off to the menagerie. 274 00:16:54,520 --> 00:16:58,241 - Les Marcel, we need you. It's an emergency. 275 00:16:59,664 --> 00:17:04,032 - Elephants! You hear the rabbit! Let's move it! 276 00:17:07,673 --> 00:17:10,649 - There are lots of swans on the shooting range. 277 00:17:11,160 --> 00:17:13,880 - What's wrong with everyone today? 278 00:17:14,126 --> 00:17:14,640 - Help! 279 00:17:14,740 --> 00:17:19,684 - Go and chase away those damn birds, in the name of the king! 280 00:17:20,564 --> 00:17:21,226 - Get moving! 281 00:17:21,271 --> 00:17:23,582 Some days we'd be better off stay in bed... 282 00:17:23,720 --> 00:17:24,630 - Help! 283 00:17:38,693 --> 00:17:41,674 - Marcus, can you hear me? It's me, Lupin. 284 00:17:41,706 --> 00:17:44,908 Hello? It's dark in there! Artus! 285 00:17:44,966 --> 00:17:49,471 - Marcus, this is Artus, a golden eagle. We haven't met, but I'm here to help you. 286 00:17:49,620 --> 00:17:51,254 - What do you mean, a golden eagle? 287 00:17:53,006 --> 00:17:58,694 - A few swans of misfortune aren't going to stop me from setting off the fireworks! 288 00:17:58,986 --> 00:18:00,134 - Help! 289 00:18:07,963 --> 00:18:10,630 - I don't like the sound of that... It hurts my ears too much. 290 00:18:10,810 --> 00:18:13,876 - It's okay, don't worry, I'm here. 291 00:18:25,322 --> 00:18:26,026 - It's about time! 292 00:18:26,200 --> 00:18:29,735 Stand back gentlemen, I'll light the wicks. 293 00:18:32,774 --> 00:18:34,286 - Artus, is that you? 294 00:18:34,757 --> 00:18:36,284 - OH! - Marcus! 295 00:18:36,859 --> 00:18:38,789 - Guys, this isn't funny! 296 00:18:39,880 --> 00:18:41,927 - Oh no, I don't want to watch! 297 00:18:43,080 --> 00:18:45,720 - Golden eagle to the rescue! Here we go! 298 00:18:47,112 --> 00:18:48,472 - Oh, you beast! 299 00:18:48,838 --> 00:18:49,856 What the... 300 00:18:55,160 --> 00:18:56,960 Belfort! The candle! 301 00:18:57,280 --> 00:19:00,290 - Mrs Rosa... Charge! 302 00:19:00,710 --> 00:19:01,790 - What, now... 303 00:19:08,615 --> 00:19:12,371 You've got to be kidding me! I can't believe it! These animals are driving me crazy! 304 00:19:12,398 --> 00:19:15,116 - Sir, His Majesty is getting impatient. 305 00:19:15,480 --> 00:19:17,825 The fireworks must start now. 306 00:19:18,633 --> 00:19:19,686 - Give me that! 307 00:19:24,557 --> 00:19:28,200 - Oh no, a lantern! How are we going to put it out? 308 00:19:28,439 --> 00:19:30,920 - Can someone please turn on the light? 309 00:19:31,913 --> 00:19:33,611 - He mustn't light them! 310 00:19:39,885 --> 00:19:41,126 - Marcus, open the door! 311 00:19:41,226 --> 00:19:41,879 - Oh, dear! 312 00:19:42,286 --> 00:19:47,443 Well, so much for my decorum, but when you've got to go, you've got to go! 313 00:20:04,593 --> 00:20:07,535 - Monsieur! His Majesty is getting impatient! 314 00:20:07,560 --> 00:20:10,457 Please start the fireworks immediately! 315 00:20:10,586 --> 00:20:13,257 This is Versailles, not a circus! 316 00:20:13,796 --> 00:20:15,703 - Immediately Bontemps, immediately! 317 00:20:25,240 --> 00:20:27,720 Free at last! Artus! 318 00:20:30,185 --> 00:20:31,139 - Marcus! 319 00:20:37,117 --> 00:20:37,906 Wow! 320 00:20:47,906 --> 00:20:51,102 Don't worry Lupin, I'm here with you. 321 00:20:57,613 --> 00:21:00,893 - Fireworks were invented in China, a long time ago, 322 00:21:01,127 --> 00:21:04,483 thanks to the manufacture of an explosive, black powder. 323 00:21:04,857 --> 00:21:08,389 Years later, during the reign of the Sun King, fireworks accompanied 324 00:21:08,426 --> 00:21:12,401 the great events of Versailles, and were the occasion for magnificent shows. 325 00:21:12,906 --> 00:21:18,824 The manufacture of fireworks is a science whose specialists are called artificers. 326 00:21:19,113 --> 00:21:25,169 Among them was François Villette, engineer and expert firework maker at the court of Louis XIV. 327 00:21:25,413 --> 00:21:29,765 At the time, the fireworks were so impressive that many spectators 328 00:21:29,812 --> 00:21:33,466 wrote about them in their letters, which have been preserved. 329 00:21:33,707 --> 00:21:38,217 We know, for example, that in 1674, a large boat with a dragon's head 330 00:21:38,373 --> 00:21:42,812 sailed into the Grand Canal, carrying a gigantic volcano of fire. 331 00:21:43,152 --> 00:21:48,149 Even today, fireworks displays are regularly organized at the castle of Versailles. 332 00:21:48,379 --> 00:21:52,774 to give visitors a glimpse of the Sun King's grandiose festivities.