1
00:03:12,191 --> 00:03:16,237
Какво очакваш? Те са диваци.
Ако един открадне коза от другия,

2
00:03:16,321 --> 00:03:19,490
преди са се усетиш,
се разкъсват на парчета.

3
00:03:19,574 --> 00:03:21,743
Не съм виждал диваците
да правят такива неща.

4
00:03:21,826 --> 00:03:24,412
Никога не съм виждал подобно нещо.

5
00:03:25,330 --> 00:03:28,124
Колко се доближи?
- Колкото човек би посмял.

6
00:03:28,207 --> 00:03:30,209
Да се връщаме към Вала.

7
00:03:32,337 --> 00:03:34,047
Плашат ли те мъртвите?

8
00:03:34,130 --> 00:03:37,842
Заповедите ни бяха да проследим
диваците. Проследихме ги.

9
00:03:37,926 --> 00:03:39,761
Повече няма да ни създават грижи.

10
00:03:39,844 --> 00:03:44,015
Да не мислиш,
че няма да ни питат как са умрели?

11
00:03:44,098 --> 00:03:46,142
Връщай се на коня си.

12
00:03:50,438 --> 00:03:52,523
Това, което ги е убило,
може да застигне и нас.

13
00:03:52,607 --> 00:03:54,609
Дори децата са мъртви.

14
00:03:55,818 --> 00:03:57,820
Добре че не сме деца.

15
00:03:59,322 --> 00:04:01,616
Ако искаш да бягаш на юг, бягай.

16
00:04:02,533 --> 00:04:05,244
Ще те обезглавят като дезертьор.

17
00:04:05,328 --> 00:04:07,372
Ако аз не те хвана пръв.

18
00:04:09,916 --> 00:04:13,461
Връщай се на коня, няма да повтарям.

19
00:04:45,535 --> 00:04:48,621
Мъртъвците изглежда
са преместили лагера си.

20
00:04:48,705 --> 00:04:50,707
Били са тук.

21
00:04:53,918 --> 00:04:55,920
Виж накъде са тръгнали.

22
00:05:42,133 --> 00:05:44,135
Какво е това?

23
00:08:44,357 --> 00:08:49,237
Зимата иде

24
00:09:49,297 --> 00:09:51,299
Давай. Татко ни гледа.

25
00:09:54,635 --> 00:09:56,637
И майка ти.

26
00:10:02,351 --> 00:10:05,438
Изящна изработка,
както винаги. Браво.

27
00:10:05,521 --> 00:10:07,273
Благодаря.

28
00:10:07,356 --> 00:10:12,153
Харесват ми детайлите, с които
си украсила ъглите. Прекрасно.

29
00:10:36,552 --> 00:10:39,972
Кой от вас беше
точен стрелец на 10 г.?

30
00:10:40,056 --> 00:10:42,183
Продължавай да тренираш, Бран.

31
00:10:43,684 --> 00:10:46,103
Давай.

32
00:10:46,187 --> 00:10:48,230
Не му мисли много, Бран.

33
00:10:50,941 --> 00:10:52,943
Отпусни ръката.

34
00:11:08,167 --> 00:11:10,211
Лорд Старк.

35
00:11:12,546 --> 00:11:16,592
Милейди. Един от съгледвачите
слезе от хълмовете.

36
00:11:16,675 --> 00:11:19,387
Заловили са дезертьор
от Нощния страж.

37
00:11:22,973 --> 00:11:25,267
Нека момчетата оседлаят конете си.

38
00:11:25,351 --> 00:11:28,396
Трябва ли?
- Дал е клетва, Кат.

39
00:11:29,397 --> 00:11:31,399
Законът си е закон.

40
00:11:32,650 --> 00:11:34,944
Кажи на Бран, че и той ще дойде.

41
00:11:36,404 --> 00:11:38,114
Нед!

42
00:11:38,197 --> 00:11:40,533
Прекалено е малък,
за да гледа такива неща.

43
00:11:40,616 --> 00:11:44,912
Няма вечно да е дете.
Зимата иде.

44
00:12:18,487 --> 00:12:22,032
Белите бродници. Видях ги.

45
00:12:31,834 --> 00:12:35,337
Наруших клетвата си.
Знам, че съм дезертьор.

46
00:12:36,797 --> 00:12:40,759
Трябваше да се върна във Вала,
за да ги предупредя, но...

47
00:12:40,843 --> 00:12:44,388
След това, което видях...
Видях Белите бродници.

48
00:12:46,599 --> 00:12:48,601
Хората трябва да знаят.

49
00:12:50,394 --> 00:12:52,855
Пратете вест на семейството ми.

50
00:12:52,938 --> 00:12:56,108
Кажете им,
че не съм страхливец и съжалявам.

51
00:13:13,876 --> 00:13:15,878
Простете ми, милорд.

52
00:13:20,049 --> 00:13:22,384
В името на Робърт
от рода Баратеон,

53
00:13:22,468 --> 00:13:24,303
първия с това име...

54
00:13:24,386 --> 00:13:27,181
Не отклонявай поглед.
Татко ще разбере.

55
00:13:30,601 --> 00:13:34,146
Аз, Едард Старк от рода Старк,
владетел на Зимен хребет

56
00:13:34,230 --> 00:13:36,982
и Пазител на Севера,

57
00:13:37,066 --> 00:13:39,109
те осъждам на смърт.

58
00:13:53,541 --> 00:13:55,584
Справи се добре.

59
00:14:23,737 --> 00:14:25,656
Разбираш ли защо го направих?

60
00:14:25,739 --> 00:14:27,408
Джон каза, че е дезертьор.

61
00:14:27,491 --> 00:14:29,702
Разбираш ли
защо трябваше да го убия?

62
00:14:29,785 --> 00:14:31,787
Нашите обичаи са древни.

63
00:14:32,955 --> 00:14:37,501
Мъжът, който произнася присъдата,
трябва да замахне с меча.

64
00:14:37,585 --> 00:14:40,212
Наистина ли е видял Белите бродници?

65
00:14:42,131 --> 00:14:44,883
Бродниците ги няма от хиляди години.

66
00:14:46,302 --> 00:14:48,304
Значи е излъгал.

67
00:14:52,308 --> 00:14:54,977
Безумецът гледа с очите на лудостта.

68
00:15:20,669 --> 00:15:22,671
Какво го е разкъсало?

69
00:15:24,715 --> 00:15:26,717
Пума?

70
00:15:27,801 --> 00:15:30,220
В тези гори няма пуми.

71
00:16:16,392 --> 00:16:20,145
Изрод.
- Това е вълчище.

72
00:16:30,364 --> 00:16:32,366
Каква загуба.

73
00:16:34,576 --> 00:16:37,496
Няма вълчища на юг от Вала.

74
00:16:37,579 --> 00:16:40,332
Сега има пет.

75
00:16:40,416 --> 00:16:42,418
Искаш ли да го подържиш?

76
00:16:46,755 --> 00:16:49,758
Къде ще отидат?
Майка им е мъртва.

77
00:16:49,842 --> 00:16:53,303
Мястото им не е тук.
- Да ги дарим с бърза смърт.

78
00:16:54,471 --> 00:16:56,598
Няма да оцелеят без майка си.

79
00:16:56,682 --> 00:16:58,392
Дай го тук.
- Не!

80
00:16:58,475 --> 00:17:01,854
Прибери ножа.
- Изпълнявам заповедите на баща ти.

81
00:17:01,937 --> 00:17:04,690
Моля те, татко.
- Съжалявам, Бран.

82
00:17:04,773 --> 00:17:08,193
Лорд Старк. Вълчетата са пет.

83
00:17:10,279 --> 00:17:13,115
По едно за всяко от децата на Старк.

84
00:17:13,198 --> 00:17:15,492
Вълчището е знакът на вашия род.

85
00:17:16,452 --> 00:17:18,704
Било е писано да ги спасим.

86
00:17:24,126 --> 00:17:28,380
Сами ще ги обучите
и сами ще ги храните.

87
00:17:28,464 --> 00:17:31,008
Ако умрат, сами ще ги погребете.

88
00:17:39,892 --> 00:17:42,811
Ами ти?
- Аз не съм Старк.

89
00:17:44,688 --> 00:17:46,690
Върви.

90
00:17:56,575 --> 00:17:58,577
Какво има?

91
00:18:02,206 --> 00:18:05,417
Изтърсак. Това е твое, Сняг.

92
00:18:15,427 --> 00:18:19,723
КРАЛСКИ ЧЕРТОГ
столица на Седемте кралства

93
00:19:05,561 --> 00:19:09,022
Като твой брат
съм длъжен да те предупредя.

94
00:19:09,940 --> 00:19:13,735
Прекалено много се тревожиш.
Започва да ти личи.

95
00:19:13,819 --> 00:19:15,904
А ти не се тревожиш за нищо.

96
00:19:16,947 --> 00:19:21,118
Когато бяхме на 7 г.,
скочи от скалата на Кастърли,

97
00:19:21,201 --> 00:19:25,664
която е на сто стъпки над водата,
без да ти мигне окото.

98
00:19:25,747 --> 00:19:29,001
Нямаше от какво да се боя,
докато не каза на татко.

99
00:19:29,084 --> 00:19:32,546
Ние сме Ланистър,
не бива да действаме неразумно.

100
00:19:34,047 --> 00:19:37,801
А ако Джон Арин е казал на някого?
- На кого ще каже?

101
00:19:38,844 --> 00:19:40,554
На съпруга ми.

102
00:19:40,637 --> 00:19:42,014
Ако беше казал на краля,

103
00:19:42,097 --> 00:19:43,974
главите ни щяха да са набучени
на кол край градските порти.

104
00:19:45,767 --> 00:19:48,562
Каквото и да е знаел Джон Арин,
то умря заедно с него.

105
00:19:49,855 --> 00:19:51,732
Робърт ще избере нова Ръка на краля,

106
00:19:51,815 --> 00:19:54,318
някой, който ще върши работата му,
докато оправя глигани

107
00:19:54,401 --> 00:19:56,737
и преследва курви.
Или беше обратното?

108
00:19:58,739 --> 00:20:01,199
Животът ще продължи.

109
00:20:01,283 --> 00:20:04,119
Ти трябва да си Ръка на краля.

110
00:20:04,202 --> 00:20:06,288
Ще мина и без тази чест.

111
00:20:06,371 --> 00:20:09,541
Дните им са дълги,
а животът им е кратък.

112
00:20:49,414 --> 00:20:54,419
След толкова години още се чувствам
като чужденка тук.

113
00:20:55,796 --> 00:20:59,800
Имаш пет северни деца.
Не си външен човек.

114
00:21:01,176 --> 00:21:04,054
Питам се дали
старите богове са съгласни.

115
00:21:05,097 --> 00:21:08,016
Твоите богове са тези,
които имат куп правила.

116
00:21:13,271 --> 00:21:15,315
Толкова съжалявам, любов моя.

117
00:21:16,608 --> 00:21:18,110
Говори.

118
00:21:18,193 --> 00:21:20,862
Пристигна вест от Кралски чертог.

119
00:21:22,322 --> 00:21:24,908
Джон Арин е мъртъв.

120
00:21:24,992 --> 00:21:27,035
Треската го повалила.

121
00:21:29,913 --> 00:21:31,915
Знам, че ти беше като баща.

122
00:21:34,918 --> 00:21:36,586
А сестра ти и момчето?

123
00:21:36,670 --> 00:21:38,964
И двамата са здрави, слава богу.

124
00:21:50,600 --> 00:21:55,230
Донесоха още вести.
Кралят е тръгнал към Зимен хребет.

125
00:21:57,441 --> 00:22:00,861
С него са кралицата
и всички останали.

126
00:22:00,944 --> 00:22:05,991
Щом идва толкова на север,
може да иска само едно.

127
00:22:07,492 --> 00:22:09,536
Винаги можеш да откажеш.

128
00:22:18,670 --> 00:22:22,215
Искам много свещи
за покоите на лорд Тирион.

129
00:22:22,299 --> 00:22:24,426
Казаха ми, че чете цяла нощ.

130
00:22:24,509 --> 00:22:26,386
Аз съм чувал, че пие цяла нощ.

131
00:22:26,470 --> 00:22:29,890
Колко може да изпие
човек с неговата... осанка?

132
00:22:31,308 --> 00:22:34,436
Извадихме 8 бурета с бира от избата.

133
00:22:34,519 --> 00:22:35,937
Скоро ще разберем.

134
00:22:36,021 --> 00:22:38,565
При всички случаи сложете свещи.

135
00:22:43,612 --> 00:22:46,823
Защо майка ти си е наумила
да ни издокарва за краля?

136
00:22:46,907 --> 00:22:49,493
Заради кралицата е.
Чух, че е лъскава като норка.

137
00:22:49,576 --> 00:22:51,578
Аз пък чух, че принцът е негодник.

138
00:22:51,661 --> 00:22:53,872
Помисли за всички
хубави южнячки,

139
00:22:53,955 --> 00:22:57,292
които са минали
през кралското му ложе.

140
00:22:57,375 --> 00:22:59,336
Хубавичко го подстрижи, Томи.

141
00:22:59,419 --> 00:23:02,506
Никое момиче не харесва
повече от косата си.

142
00:23:40,293 --> 00:23:42,295
Колко бързо растат.

143
00:23:43,588 --> 00:23:45,841
Брандън!

144
00:23:45,924 --> 00:23:48,718
Видях краля. С него яздят стотици.

145
00:23:48,802 --> 00:23:51,596
Колко пъти съм ти казвала
да не се катериш?

146
00:23:51,680 --> 00:23:53,974
Но той идва по пътя.

147
00:24:01,815 --> 00:24:05,235
Искам да ми обещаеш
да спреш да се катериш.

148
00:24:10,907 --> 00:24:12,909
Обещавам.

149
00:24:14,161 --> 00:24:16,872
Знаеш ли какво?
- Какво?

150
00:24:16,955 --> 00:24:20,125
Винаги гледаш в краката си,
преди да излъжеш.

151
00:24:21,960 --> 00:24:25,005
Намери баща си.
Кажи му, че кралят е близо.

152
00:25:10,008 --> 00:25:12,928
Къде е Аря?
Санса, къде е сестра ти?

153
00:25:24,606 --> 00:25:26,816
Защо си сложила шлем?

154
00:25:30,153 --> 00:25:32,155
Върви.

155
00:25:33,740 --> 00:25:35,784
Мръдни.

156
00:26:58,033 --> 00:27:00,035
Ваше величество.

157
00:27:04,080 --> 00:27:06,082
Напълнял си.

158
00:27:17,677 --> 00:27:19,679
Кат!
- Ваше величество.

159
00:27:23,475 --> 00:27:27,020
9 години! Защо не съм те виждал?
Къде се дяна?

160
00:27:27,103 --> 00:27:31,191
Охранявах Севера за Ваше величество.
Зимен хребет е ваш.

161
00:27:34,486 --> 00:27:36,488
Къде е Дяволчето?
- Млъкни!

162
00:27:37,447 --> 00:27:39,491
Какво имаме тук?

163
00:27:40,867 --> 00:27:42,869
Ти сигурно си Роб.

164
00:27:44,329 --> 00:27:46,331
А ти си красавицата.

165
00:27:48,291 --> 00:27:50,460
Как се казваш?

166
00:27:50,543 --> 00:27:52,587
Аря.

167
00:27:53,838 --> 00:27:55,882
Покажи ми мускулите си.

168
00:27:56,966 --> 00:27:58,968
Ще станеш воин.

169
00:28:01,513 --> 00:28:04,182
Това е Джайм Ланистър -
близнакът на кралицата.

170
00:28:04,265 --> 00:28:06,309
Няма ли да млъкнеш?

171
00:28:15,985 --> 00:28:18,446
Кралице.

172
00:28:19,656 --> 00:28:22,075
Заведи ме в криптата.
Искам да отдам почит.

173
00:28:22,158 --> 00:28:26,287
Яздим от месец, любов моя.
Мъртвите могат да почакат.

174
00:28:26,371 --> 00:28:28,415
Нед.

175
00:28:37,841 --> 00:28:39,843
Къде е Дяволчето?

176
00:28:43,304 --> 00:28:46,141
Къде е брат ни?
Намери малкото чудовище.

177
00:28:48,309 --> 00:28:50,311
Разкажи ми за Джон Арин.

178
00:28:51,354 --> 00:28:54,691
Един ден нищо му нямаше,
а на следващия...

179
00:28:54,774 --> 00:28:58,736
Изгори го като свещ,
не знам каква болест беше.

180
00:28:58,820 --> 00:29:01,573
Обичах този човек.
- Аз също.

181
00:29:03,116 --> 00:29:07,662
Ти не си научил нищо от него,
но аз... Помниш ли ме на 16 г.?

182
00:29:07,745 --> 00:29:11,332
Исках само да троша глави
и да оправям момичета.

183
00:29:11,416 --> 00:29:13,418
Той ми показа кое какво е.

184
00:29:14,711 --> 00:29:19,215
Не ме гледай така.
Не е виновен, че не го слушах.

185
00:29:21,968 --> 00:29:25,346
Имам нужда от теб.
Не тук, а в Кралски чертог.

186
00:29:25,430 --> 00:29:27,515
Тук не си в помощ на никого.

187
00:29:29,893 --> 00:29:33,855
Лорд Едард Старк,
ще те провъзглася за Ръка на краля.

188
00:29:39,444 --> 00:29:42,989
Не съм достоен за честта.
- Не те издигам.

189
00:29:43,072 --> 00:29:46,117
Искам да те накарам да управляваш
кралството, докато аз ям, пия

190
00:29:46,201 --> 00:29:48,953
и гоня фустите до ранната си смърт.

191
00:29:49,037 --> 00:29:51,039
По дяволите, Нед, стани!

192
00:29:52,332 --> 00:29:56,920
Помогна ми да спечеля трона,
сега ми помогни да го запазя.

193
00:29:57,003 --> 00:29:59,714
Трябваше да управляваме заедно.

194
00:29:59,797 --> 00:30:04,302
Ако сестра ти беше оцеляла,
щяхме да сме кръвно свързани.

195
00:30:04,385 --> 00:30:06,429
И сега не е твърде късно.

196
00:30:07,931 --> 00:30:12,060
Аз имам син, ти имаш дъщеря -
ще слеем родовете си.

197
00:30:38,002 --> 00:30:41,673
Това, което разправят
за севернячките, е вярно.

198
00:30:49,264 --> 00:30:51,641
Чу ли, че кралят е в Зимен хребет?

199
00:30:51,724 --> 00:30:53,768
Чух нещичко за това.

200
00:30:53,851 --> 00:30:55,812
Както и кралицата и близнака й.

201
00:30:55,895 --> 00:30:59,190
Казват, че той е най-красивият мъж
в Седемте кралства.

202
00:30:59,274 --> 00:31:02,443
А другият брат?
- Кралицата има двама братя?

203
00:31:02,527 --> 00:31:06,281
Единият е красив,
а другият е умен.

204
00:31:10,368 --> 00:31:12,579
Чух, че го наричат Дяволчето.

205
00:31:12,662 --> 00:31:15,582
Аз пък чух, че мрази този прякор.

206
00:31:15,665 --> 00:31:19,919
Разправят, че си го е заслужил.
Бил пиян развратник

207
00:31:20,003 --> 00:31:22,130
с вкус към всякакви перверзии.

208
00:31:23,381 --> 00:31:25,383
Умно момиче.

209
00:31:26,301 --> 00:31:29,137
Очаквахме ви, лорд Тирион.

210
00:31:29,220 --> 00:31:31,222
Нима?

211
00:31:35,351 --> 00:31:38,521
Боговете са ме благословили
в едно отношение.

212
00:31:42,191 --> 00:31:45,069
Не ставай.
- Милорд.

213
00:31:45,153 --> 00:31:49,282
Да ти обяснявам ли какво значи
затворената врата в бардак?

214
00:31:49,365 --> 00:31:51,576
Без съмнение
има какво да науча от теб,

215
00:31:51,659 --> 00:31:54,621
но сестра ни копнее да те види.

216
00:31:55,705 --> 00:31:57,999
Копнежите на сестра ни са неотложни.

217
00:31:58,082 --> 00:32:02,003
Семейна черта. Старк устройва
пир в наша чест по залез.

218
00:32:03,254 --> 00:32:05,506
Не ме оставяй сам с тези хора.

219
00:32:05,590 --> 00:32:10,094
Аз започнах пиршеството по-рано.
Това е първото от много блюда.

220
00:32:11,387 --> 00:32:16,017
Знаех си, че ще го кажеш.
И тъй като времето ни притиска...

221
00:32:16,100 --> 00:32:18,144
Влизайте, момичета.

222
00:32:23,191 --> 00:32:25,193
Ще се видим по залез.

223
00:32:25,276 --> 00:32:27,278
Затвори вратата.

224
00:32:39,707 --> 00:32:42,752
Трябваше ли да я погребваш
в тази тъмница?

225
00:32:44,379 --> 00:32:49,050
Мястото й е на някой хълм,
огрян от слънцето.

226
00:32:49,133 --> 00:32:52,261
Беше моя сестра.
Тук й е мястото.

227
00:32:53,888 --> 00:32:55,932
Мястото й беше до мен.

228
00:33:01,896 --> 00:33:04,315
Всяка нощ го убивам в сънищата си.

229
00:33:06,609 --> 00:33:10,655
Всичко свърши, Ваше величество.
Таргариен ги няма вече.

230
00:33:13,991 --> 00:33:15,993
Не всичките.

231
00:33:18,371 --> 00:33:22,250
ПЕНТОС
Отвъд Тясното море

232
00:33:27,088 --> 00:33:29,006
Денерис?

233
00:33:34,137 --> 00:33:36,764
Ето я бъдещата булка.

234
00:33:36,848 --> 00:33:39,016
Погледни. Дар от Илирио.

235
00:33:41,227 --> 00:33:43,896
Пипни я. Докосни материята.

236
00:33:53,406 --> 00:33:55,408
Не е ли щедър домакин?

237
00:33:58,327 --> 00:34:02,206
Гостуваме му от година,
а никога не е поискал нищо.

238
00:34:02,290 --> 00:34:05,209
Илирио не е глупак. Знае,
че няма да забравя приятелите си,

239
00:34:05,293 --> 00:34:07,295
когато се възкача на трона.

240
00:34:12,467 --> 00:34:14,469
Прегърбена си.

241
00:34:19,223 --> 00:34:21,934
Нека да видят,

242
00:34:24,020 --> 00:34:26,272
че вече имаш тяло на жена.

243
00:34:44,415 --> 00:34:47,210
Днес трябва да бъдеш идеална.

244
00:34:49,003 --> 00:34:51,005
Ще го направиш ли за мен?

245
00:34:54,091 --> 00:34:56,511
Не искаш да събудиш дракона, нали?

246
00:34:58,429 --> 00:35:00,431
Не.

247
00:35:07,021 --> 00:35:09,899
Когато пишат историята
на царуването ми,

248
00:35:09,982 --> 00:35:12,401
ще казват, че е започнало от днес.

249
00:35:35,258 --> 00:35:37,301
Твърде е гореща.

250
00:35:58,364 --> 00:36:00,116
Къде е той?

251
00:36:00,199 --> 00:36:02,952
Дотраките не са прочути
с точността си.

252
00:36:17,133 --> 00:36:19,552
Добре дошъл, могъщи хале.

253
00:36:20,761 --> 00:36:23,264
Нека ти представя
почетните си гости.

254
00:36:23,347 --> 00:36:26,726
Визерис от рода Таргариен,
третия с това име.

255
00:36:27,852 --> 00:36:31,147
По право крал на андалите
и повелител на Първите.

256
00:36:31,230 --> 00:36:34,317
Това е сестра му Денерис
от рода Таргариен.

257
00:36:38,529 --> 00:36:41,407
Виждаш ли колко е дълга косата му?

258
00:36:41,490 --> 00:36:45,411
Когато дотраките претърпят
поражение, режат плитките си,

259
00:36:45,494 --> 00:36:47,872
за да види целият свят срама им.

260
00:36:47,955 --> 00:36:50,708
Хал Дрого никога не е побеждаван.

261
00:36:53,085 --> 00:36:57,506
Дивак е, разбира се, но е един
от най-ловките убийци на света.

262
00:36:58,674 --> 00:37:01,010
А ти ще бъдеш негова кралица.

263
00:37:01,093 --> 00:37:03,095
Излез напред, скъпа.

264
00:37:43,219 --> 00:37:45,721
Къде тръгна?
- Церемонията приключи.

265
00:37:45,805 --> 00:37:48,349
Не каза и дума.
Дали я е харесал?

266
00:37:48,432 --> 00:37:52,436
Повярвайте ми, ако не я беше
харесал, щяхме да разберем.

267
00:37:55,439 --> 00:37:59,151
Денят е близо.
Скоро ще прекосите Тясно море

268
00:37:59,235 --> 00:38:01,570
и ще си върнете трона на баща си.

269
00:38:02,613 --> 00:38:06,409
Хората тайно вдигат наздравици
за ваше здраве.

270
00:38:06,492 --> 00:38:08,619
Зоват истинския крал.

271
00:38:12,581 --> 00:38:14,750
Кога ще ги венчаем?
- Скоро.

272
00:38:15,751 --> 00:38:18,212
Дотраките не ги свърта
на едно място.

273
00:38:18,295 --> 00:38:21,132
Истина ли е, че спят с конете си?

274
00:38:21,215 --> 00:38:23,634
Не бих попитал хал Дрого.

275
00:38:23,718 --> 00:38:27,680
За глупак ли ме вземаш?
- Вземам ви за крал.

276
00:38:27,763 --> 00:38:30,933
Кралете не са предпазливи
като обикновените хора.

277
00:38:31,017 --> 00:38:33,060
Поднасям ви извинения.

278
00:38:33,144 --> 00:38:35,563
Знам как да се оправя
с такъв като Дрого.

279
00:38:35,646 --> 00:38:39,275
Ще му дам кралица,
а той ще ми даде армия.

280
00:38:39,358 --> 00:38:41,652
Не искам да бъда негова кралица.

281
00:38:46,615 --> 00:38:48,576
Искам да се прибера у дома.

282
00:38:48,659 --> 00:38:52,997
Аз също. Искам и двамата
да се приберем у дома.

283
00:38:53,080 --> 00:38:55,708
Но домът ни беше отнет.

284
00:38:55,791 --> 00:38:58,919
Кажи ми, сестро,
как да се приберем?

285
00:39:02,006 --> 00:39:03,632
Не знам.

286
00:39:03,716 --> 00:39:05,843
Ще се върнем с армия.

287
00:39:07,636 --> 00:39:09,638
С пълчищата на хал Дрого.

288
00:39:11,265 --> 00:39:15,019
Готов съм да позволя на цялото му
племе да ти се изреди.

289
00:39:15,102 --> 00:39:18,939
Всичките 40 000 мъже и конете им,
ако това е цената.

290
00:39:36,624 --> 00:39:41,420
Дали Джофри ще ме хареса?
Ами ако ме намира за грозна?

291
00:39:41,504 --> 00:39:44,256
Значи е най-глупавият принц
на земята.

292
00:39:47,468 --> 00:39:50,221
Толкова е хубав.

293
00:39:50,304 --> 00:39:53,057
Скоро ли ще се венчаем?
Или трябва да чакаме?

294
00:39:53,140 --> 00:39:56,102
Не бързай,
баща ти още не е казал "да".

295
00:39:56,185 --> 00:39:58,062
Защо ще казва "не"?

296
00:39:58,145 --> 00:40:01,273
Ще стане вторият
най-могъщ мъж в кралствата.

297
00:40:01,357 --> 00:40:05,319
Ще трябва да напусне дома ни,
ще трябва да напусне мен.

298
00:40:07,613 --> 00:40:09,907
Както и ти.

299
00:40:09,990 --> 00:40:14,578
Ти си напуснала дома си, за да
дойдеш тук. А аз ще бъда кралица.

300
00:40:15,996 --> 00:40:18,165
Моля те,
накарай татко да каже "да".

301
00:40:18,249 --> 00:40:22,545
Моля те! Това е едничкото нещо,
за което някога съм мечтала.

302
00:40:59,623 --> 00:41:01,625
Мъртъв ли е вече?

303
00:41:06,130 --> 00:41:08,174
Чичо Бенджен!

304
00:41:10,217 --> 00:41:12,219
Пораснал си.

305
00:41:13,262 --> 00:41:17,474
Яздих цял ден. Не исках
да те оставям сам с Ланистър.

306
00:41:17,558 --> 00:41:19,393
Защо не си на пиршеството?

307
00:41:19,476 --> 00:41:22,313
Лейди Старк мисли, че ще е обида
за кралското семейство

308
00:41:22,396 --> 00:41:24,481
да пирува с копеле на масата.

309
00:41:24,565 --> 00:41:26,984
Винаги си добре дошъл във Вала.

310
00:41:27,067 --> 00:41:29,278
Не отказваме на копелетата
място на масата.

311
00:41:29,361 --> 00:41:31,405
Вземи ме със себе си.

312
00:41:31,489 --> 00:41:35,492
Татко ще ме пусне, ако го помолиш.
Знам, че ще ме пусне.

313
00:41:38,329 --> 00:41:42,416
Вала няма да се премести.
- Готов съм да изрека клетвата.

314
00:41:43,876 --> 00:41:46,712
Не разбираш от какво ще се откажеш.

315
00:41:46,795 --> 00:41:50,090
Ние нямаме семейства.
Никой от нас няма да стане баща.

316
00:41:50,174 --> 00:41:52,635
Не ми пука за това.

317
00:41:52,718 --> 00:41:55,763
Щеше да ти пука,
ако знаеше какво означава.

318
00:41:59,141 --> 00:42:02,811
По-добре да влизам,
за да спася баща ти от гостите.

319
00:42:06,523 --> 00:42:08,525
По-късно ще говорим.

320
00:42:17,201 --> 00:42:19,203
Чичо ти е в Нощен страж.

321
00:42:22,414 --> 00:42:24,917
Какво правите тук?

322
00:42:25,000 --> 00:42:27,503
Готвя се за пир със семейството ти.

323
00:42:32,341 --> 00:42:34,635
Винаги съм искал да видя Вала.

324
00:42:34,718 --> 00:42:38,097
Вие сте Тирион Ланистър.
Братът на кралицата.

325
00:42:38,180 --> 00:42:40,182
Най-голямото ми постижение.

326
00:42:41,225 --> 00:42:43,936
Ти си копелето на Нед Старк, нали?

327
00:42:47,398 --> 00:42:49,400
Обидих ли те? Извинявай.

328
00:42:51,694 --> 00:42:56,490
Но ти наистина си копеле.
- Лорд Старк е мой баща.

329
00:42:59,118 --> 00:43:03,706
Но лейди Старк не ти е майка.
Това те прави копеле.

330
00:43:06,333 --> 00:43:10,504
Нека ти дам един съвет.
Не забравяй какъв си.

331
00:43:11,755 --> 00:43:13,757
Светът винаги ще помни.

332
00:43:14,675 --> 00:43:19,263
Носи го като броня и никой няма
да го използва, за да те нарани.

333
00:43:20,806 --> 00:43:23,767
Какво знаете вие
за съдбата на копелетата?

334
00:43:25,769 --> 00:43:29,273
Всички джуджета са копелета
в очите на бащите си.

335
00:43:50,544 --> 00:43:52,713
Ти на пиршество.

336
00:43:52,796 --> 00:43:54,798
Приличаш на мечка в капан.

337
00:43:56,342 --> 00:43:59,470
Познаваше ли момчето,
което обезглавих?

338
00:44:00,387 --> 00:44:04,224
Разбира се. Обикновено момче.
Но беше корав, Нед.

339
00:44:05,726 --> 00:44:07,770
Истински страж.

340
00:44:09,188 --> 00:44:13,442
Говореше безумия. Каза,
че бродниците избили приятелите му.

341
00:44:13,525 --> 00:44:16,695
Двамата, които бяха с него,
не са се върнали.

342
00:44:19,365 --> 00:44:21,867
Попаднали са в дивашка засада.

343
00:44:21,950 --> 00:44:24,203
Може би.

344
00:44:24,286 --> 00:44:27,956
Вълчища на юг от Вала,
Бели бродници,

345
00:44:29,208 --> 00:44:31,919
сега и брат ми ще става
Ръка на краля.

346
00:44:32,961 --> 00:44:34,963
Зимата иде.

347
00:44:36,423 --> 00:44:38,467
Зимата иде.

348
00:44:39,885 --> 00:44:41,929
Чичо Бенджен.

349
00:44:47,726 --> 00:44:50,604
За първи път ли идвате на север,
Ваше величество?

350
00:44:50,687 --> 00:44:52,689
Да. Прекрасна земя.

351
00:44:57,152 --> 00:45:00,572
Сигурно ви се струва мрачна
след Кралски чертог.

352
00:45:01,740 --> 00:45:06,036
Помня колко уплашена бях,
когато Нед ме доведе за първи път.

353
00:45:08,247 --> 00:45:10,958
Здравей, гълъбице.

354
00:45:11,041 --> 00:45:13,252
Наистина си хубавица.

355
00:45:13,335 --> 00:45:16,046
На колко си години?
- На 13, Ваше величество.

356
00:45:16,130 --> 00:45:20,134
Висока си. Още ли растеш?
- Така мисля, Ваше величество.

357
00:45:21,051 --> 00:45:23,095
Тече ли ти кръвта вече?

358
00:45:26,932 --> 00:45:28,976
Не, Ваше величество.

359
00:45:30,727 --> 00:45:32,730
Роклята ти. Сама ли я уши?

360
00:45:34,064 --> 00:45:37,234
Какъв талант.
Трябва да ушиеш нещо и за мен.

361
00:45:39,611 --> 00:45:43,031
Чух, че някой ден
може да имаме общи внуци.

362
00:45:43,115 --> 00:45:44,658
И аз чух същото.

363
00:45:44,741 --> 00:45:47,244
Дъщеря ти ще бъде
на почит в столицата.

364
00:45:47,327 --> 00:45:51,123
Такава красота не бива
да остане скрита тук завинаги.

365
00:46:06,847 --> 00:46:08,474
Простете.

366
00:46:08,557 --> 00:46:11,310
Чух, че ще бъдем съседи.
Надявам се да е вярно.

367
00:46:11,393 --> 00:46:13,687
Кралят ми оказа чест
с предложението си.

368
00:46:13,770 --> 00:46:16,398
Трябва да организираме турнир
за новата ви титла.

369
00:46:16,482 --> 00:46:19,276
Ще се радвам да ви видя
на бойното поле.

370
00:46:19,359 --> 00:46:21,612
Конкуренцията стана отегчителна.

371
00:46:21,695 --> 00:46:25,073
Не участвам в турнири.
- Нима? Заради възрастта ли?

372
00:46:26,950 --> 00:46:32,080
Не участвам в турнири, защото когато
се изправя срещу съперника в бой,

373
00:46:32,164 --> 00:46:34,374
не искам той да знае какво умея.

374
00:46:36,001 --> 00:46:38,003
Добре казано.

375
00:46:42,674 --> 00:46:45,469
Не е смешно. Винаги го прави.

376
00:46:52,392 --> 00:46:54,394
Време е за лягане.

377
00:47:05,405 --> 00:47:09,701
Аз съм северняк.
Мястото ми е тук, до теб,

378
00:47:09,785 --> 00:47:14,206
а не на юг в онова змийско гнездо,
което наричат столица.

379
00:47:14,289 --> 00:47:16,625
Няма да му позволя да те отведе.

380
00:47:18,460 --> 00:47:22,381
Кралят взема каквото пожелае.
Затова е крал.

381
00:47:24,800 --> 00:47:28,095
Ще му кажа: "Слушай, дебелако,

382
00:47:29,471 --> 00:47:32,599
няма да отвеждаш съпруга ми никъде.

383
00:47:32,683 --> 00:47:34,726
Сега той е мой."

384
00:47:38,355 --> 00:47:40,566
Как е станал толкова дебел?

385
00:47:40,649 --> 00:47:43,652
Спира да яде
само когато е време за пиене.

386
00:47:46,738 --> 00:47:48,740
Майстер Лувин е.

387
00:47:50,409 --> 00:47:52,411
Да влезе.

388
00:47:54,997 --> 00:47:58,417
Простете, милорд, милейди.
Пристигна пратеник.

389
00:47:59,543 --> 00:48:01,545
Носи вест от сестра ви.

390
00:48:09,928 --> 00:48:12,347
Остани.
- Изпратено е от Орлово гнездо.

391
00:48:18,478 --> 00:48:19,813
Какво е търсила в Орлово гнездо?

392
00:48:21,023 --> 00:48:23,150
Не се е връщала там от сватбата си.

393
00:48:31,658 --> 00:48:33,660
Какви са новините?

394
00:48:35,495 --> 00:48:37,497
Избягала е от столицата.

395
00:48:40,167 --> 00:48:44,713
Пише, че Джон Арин е убит.
От Ланистър.

396
00:48:44,796 --> 00:48:47,507
Казва, че кралят е в беда.

397
00:48:47,591 --> 00:48:51,261
Наскоро овдовя, Кат.
Не знае какво говори.

398
00:48:51,345 --> 00:48:56,391
Главата на Лиза щеше да е на копие,
ако писмото попаднеше в грешни ръце.

399
00:48:56,475 --> 00:48:59,061
Мислиш ли,
че би рискувала живота си,

400
00:48:59,144 --> 00:49:03,273
живота на сина си, ако не беше
сигурна, че мъжът й е убит?

401
00:49:11,657 --> 00:49:17,245
Ако е вярно и Ланистър
са в заговор срещу короната,

402
00:49:17,329 --> 00:49:19,748
кой освен вас може да опази краля?

403
00:49:19,831 --> 00:49:24,336
Убили са Ръката, а ти искаш
Нед да заеме мястото му?

404
00:49:24,419 --> 00:49:28,423
Кралят е пътувал цял месец,
за да поиска помощ от лорд Старк.

405
00:49:28,507 --> 00:49:30,550
Явно вярва само на него.

406
00:49:32,469 --> 00:49:35,305
Дали сте клетва пред краля, милорд.

407
00:49:35,389 --> 00:49:40,102
Половината си живот е водил войните
на Робърт. Нищо не му дължи.

408
00:49:43,146 --> 00:49:47,442
Баща ти и брат ти поеха на юг
по молба на краля.

409
00:49:50,987 --> 00:49:54,783
В друго време. При друг крал.

410
00:50:57,763 --> 00:51:01,433
Кога ще се срещна с хал Дрого?
Трябва да планираме нашествие.

411
00:51:01,516 --> 00:51:04,811
Ако хал Дрого ви е обещал корона,
ще я получите.

412
00:51:04,895 --> 00:51:07,564
Кога?
- Когато поличбите вещаят война.

413
00:51:09,024 --> 00:51:11,818
Плюя на поличбите на дотраките.

414
00:51:11,902 --> 00:51:14,571
17 г. чаках да си върна трона.

415
00:52:14,297 --> 00:52:17,008
Сватба на дотраки
без поне три жертви,

416
00:52:17,092 --> 00:52:19,094
се счита за скучна.

417
00:52:32,190 --> 00:52:34,359
Елате, Джора от андалите.

418
00:52:41,700 --> 00:52:44,119
Малък подарък за новата халееси.

419
00:52:45,662 --> 00:52:48,290
Песни и сказания
от Седемте кралства.

420
00:52:49,916 --> 00:52:51,960
Благодаря ви.

421
00:52:53,086 --> 00:52:55,338
И вие ли сте от моя край?

422
00:52:55,422 --> 00:52:59,843
Джора Мормон от Мечия остров.
Дълги години служих на баща ви.

423
00:53:01,177 --> 00:53:05,932
По волята на боговете се надявам
скоро да служа на истинския крал.

424
00:53:27,454 --> 00:53:31,499
Драконови яйца
от Сенчестите земи отвъд Асшаи.

425
00:53:33,168 --> 00:53:36,922
Годините са ги вкаменили,
но винаги ще са красиви.

426
00:53:39,966 --> 00:53:42,052
Благодаря, магистре.

427
00:54:50,328 --> 00:54:52,330
Красива е.

428
00:54:56,584 --> 00:54:59,838
Не знам как да кажа
"благодаря" на дотраки.

429
00:55:00,880 --> 00:55:03,466
На техния език няма такава дума.

430
00:55:24,904 --> 00:55:27,032
Направи го щастлив.

431
00:56:26,216 --> 00:56:28,218
Не.

432
00:56:31,721 --> 00:56:33,723
Говориш ли на общия език?

433
00:56:39,312 --> 00:56:41,314
Не.

434
00:56:44,192 --> 00:56:47,070
"Не" ли е единствената дума,
която знаеш?

435
00:56:48,071 --> 00:56:50,115
Не.

436
00:57:17,892 --> 00:57:19,602
Тежка нощ, а?

437
00:57:19,686 --> 00:57:23,189
Ако издържа лова,
без да експлодирам от единия край,

438
00:57:23,273 --> 00:57:25,233
ще е цяло чудо.

439
00:57:25,316 --> 00:57:26,985
Не знаех, че си ловец.

440
00:57:27,068 --> 00:57:30,864
Най-добрият.
Никога не пропускам с копието.

441
00:57:30,947 --> 00:57:32,991
Не е лов, ако си плащаш.

442
00:57:42,083 --> 00:57:44,419
Още ли си добър
с копието като едно време?

443
00:57:44,502 --> 00:57:46,713
Не. Но пак съм по-добър от вас.

444
00:57:49,674 --> 00:57:54,095
Знам на какво те подлагам.
Благодаря, че каза "да".

445
00:57:55,430 --> 00:57:57,182
Нямаше да те моля,
ако нямах нужда от теб.

446
00:57:59,017 --> 00:58:02,979
Ти си верен приятел.
Чуваш ли? Верен приятел.

447
00:58:04,230 --> 00:58:06,274
Последният, който ми остана.

448
00:58:07,400 --> 00:58:10,653
Надявам се да ви служа добре.
- Сигурен съм в това.

449
00:58:10,737 --> 00:58:15,366
Ще се погрижа да не изглеждаш
толкова мрачен през цялото време.

450
00:58:15,450 --> 00:58:18,203
Хайде, момчета,
да убием малко глигани.

451
00:58:28,046 --> 00:58:30,048
Ела.

452
00:59:45,707 --> 00:59:47,709
Спри.

453
00:59:53,423 --> 00:59:55,883
Полудя ли?

454
00:59:55,967 --> 00:59:57,802
Той ни видя.

455
00:59:57,885 --> 01:00:00,138
Всичко е наред.
- Видя ни!

456
01:00:00,221 --> 01:00:02,223
Чух те от първия път.

457
01:00:07,520 --> 01:00:10,398
Умееш да се катериш, а?

458
01:00:10,481 --> 01:00:12,483
На колко си години?
- На 10.

459
01:00:14,068 --> 01:00:16,112
Десет.

460
01:00:24,162 --> 01:00:26,205
Какво ли не правя от любов.

461
01:01:28,017 --> 01:01:29,936
Превод
АНТОНИЯ ХАЛАЧЕВА