1
00:01:57,242 --> 00:01:59,118
Rolig nu.

2
00:03:12,275 --> 00:03:14,402
Hvad forventede du? De er vilde.

3
00:03:14,485 --> 00:03:16,905
En flok stjæler en ged fra en anden flok,

4
00:03:16,988 --> 00:03:19,324
og pludselig flår de hinanden
i småstykker.

5
00:03:19,407 --> 00:03:21,993
Jeg har aldrig set vildfolk gøre sådan.

6
00:03:22,076 --> 00:03:24,120
Jeg har aldrig set sådan noget i mit liv.

7
00:03:25,622 --> 00:03:28,374
- Hvor tæt kom du på?
- Så tæt, man kunne.

8
00:03:28,458 --> 00:03:30,752
Vi bør ride tilbage til Muren.

9
00:03:32,670 --> 00:03:34,130
Skræmmer de døde dig?

10
00:03:34,213 --> 00:03:36,466
Vores ordre var at finde vildfolket.

11
00:03:36,549 --> 00:03:39,802
Vi fandt dem.
De besværer os ikke mere.

12
00:03:39,886 --> 00:03:42,055
Vil han ikke spørge, hvordan de døde?

13
00:03:44,474 --> 00:03:46,100
Kom op på hesten igen.

14
00:03:51,064 --> 00:03:53,524
Hvad der end har gjort det,
kunne gøre det mod os.

15
00:03:53,608 --> 00:03:55,068
De slog endda børnene ihjel.

16
00:03:56,194 --> 00:03:58,029
Så er det godt, vi ikke er børn.

17
00:03:59,572 --> 00:04:02,408
Hvis du vil stikke af sydpå, så gør det.

18
00:04:02,492 --> 00:04:05,495
De vil selvfølgelig halshugge dig
som desertør.

19
00:04:05,578 --> 00:04:07,497
Hvis jeg ikke fanger dig først.

20
00:04:10,041 --> 00:04:12,460
Kom op på hesten igen.

21
00:04:12,543 --> 00:04:14,587
Jeg siger det ikke igen.

22
00:04:45,868 --> 00:04:48,204
Dine døde mennesker
er vist taget videre.

23
00:04:49,122 --> 00:04:50,665
De var her.

24
00:04:54,127 --> 00:04:55,670
Se, hvor de er taget hen.

25
00:05:42,300 --> 00:05:44,010
Hvad er det?

26
00:05:45,470 --> 00:05:46,471
Det er ...

27
00:09:49,714 --> 00:09:51,966
Kom så, fader holder øje.

28
00:09:54,302 --> 00:09:55,928
Og din moder.

29
00:10:02,268 --> 00:10:05,813
Flot arbejde som altid. Fint.

30
00:10:05,896 --> 00:10:07,440
Tak.

31
00:10:07,523 --> 00:10:11,360
Jeg elsker de detaljer,
du har fået frem i hjørnerne.

32
00:10:11,444 --> 00:10:13,279
Meget smukt.

33
00:10:13,362 --> 00:10:15,281
Er stingene ikke for ...

34
00:10:15,364 --> 00:10:17,491
Nej, nej. Disse sting er meget ...

35
00:10:19,285 --> 00:10:21,120
- Det er smukt.
- Tak.

36
00:10:36,427 --> 00:10:38,929
Og hvem af jer var bueskytte som ti-årig?

37
00:10:40,222 --> 00:10:41,599
Bliv ved med at øve dig, Bran.

38
00:10:43,934 --> 00:10:45,770
Fortsæt.

39
00:10:46,520 --> 00:10:48,481
Du skal ikke tænke for meget, Bran.

40
00:10:51,067 --> 00:10:52,109
Slap af i buearmen.

41
00:11:05,331 --> 00:11:06,749
- Hurtigt, Bran!
- Hurtigere.

42
00:11:08,459 --> 00:11:10,294
Lord Stark!

43
00:11:12,505 --> 00:11:13,422
Frue.

44
00:11:14,590 --> 00:11:16,842
En vagt er netop redet ind fra bakkerne.

45
00:11:16,926 --> 00:11:19,720
De har pågrebet en desertør
fra Nattevægterne.

46
00:11:23,182 --> 00:11:25,393
Få knægtene til at sadle hestene.

47
00:11:25,476 --> 00:11:27,478
Er det nu nødvendigt?

48
00:11:27,561 --> 00:11:29,730
Han har aflagt ed, Cat.

49
00:11:29,814 --> 00:11:31,649
Lov er lov, frue.

50
00:11:32,775 --> 00:11:34,693
Sig til Bran, han skal med.

51
00:11:36,779 --> 00:11:38,447
Ned.

52
00:11:38,531 --> 00:11:40,783
Ti år er for ungt til at se den slags.

53
00:11:40,866 --> 00:11:42,326
Han er ingen dreng for evigt.

54
00:11:44,495 --> 00:11:45,996
Og vinteren er på vej.

55
00:12:05,266 --> 00:12:07,309
God dreng.
Løb hen, og hent resten.

56
00:12:13,899 --> 00:12:15,109
Hvide vandrere.

57
00:12:15,901 --> 00:12:18,279
Jeg så de hvide vandrere.

58
00:12:18,362 --> 00:12:20,114
Hvide vandrere.

59
00:12:20,197 --> 00:12:23,117
De hvide vandrere, jeg så dem.

60
00:12:32,001 --> 00:12:33,502
Jeg ved, jeg brød min ed.

61
00:12:34,837 --> 00:12:36,213
Jeg ved, jeg er en desertør.

62
00:12:37,214 --> 00:12:39,675
Jeg burde tage tilbage
til Muren og advare dem, men ...

63
00:12:41,051 --> 00:12:43,179
Jeg så, hvad jeg så.

64
00:12:43,262 --> 00:12:44,597
Jeg så de hvide vandrere.

65
00:12:46,682 --> 00:12:48,309
Folk skal vide det.

66
00:12:50,686 --> 00:12:52,563
Hvis De kan finde min familie,

67
00:12:52,646 --> 00:12:54,940
så fortæl dem, jeg ikke er en kujon.

68
00:12:55,024 --> 00:12:56,817
Sig, jeg er ked af det.

69
00:13:14,043 --> 00:13:15,544
Tilgiv mig, herre.

70
00:13:20,299 --> 00:13:22,343
I Robert fra huset Baratheons navn,

71
00:13:22,426 --> 00:13:24,637
- den første af hans navn ...
- Kig ikke væk.

72
00:13:24,720 --> 00:13:27,348
- ... Andal og de Første Mænds konge ...
- Fader opdager det.

73
00:13:27,431 --> 00:13:30,809
... lord over De Syv Kongeriger
og rigets beskytter,

74
00:13:30,893 --> 00:13:33,812
dømmer jeg, Eddard af Huset Stark,

75
00:13:33,896 --> 00:13:36,357
lord af Winterfell og Nordens vogter,

76
00:13:37,358 --> 00:13:38,859
dig til døden.

77
00:13:53,832 --> 00:13:55,376
Det klarede du fint.

78
00:14:23,696 --> 00:14:25,197
Forstår du hvorfor?

79
00:14:25,281 --> 00:14:27,241
Jon sagde, han var desertør.

80
00:14:27,324 --> 00:14:29,827
Men forstår du,
hvorfor jeg måtte dræbe ham?

81
00:14:29,910 --> 00:14:31,412
"Vores måde er den gamle måde"?

82
00:14:33,163 --> 00:14:36,584
Manden, der afsiger dommen,
bør svinge sværdet.

83
00:14:37,876 --> 00:14:40,087
Passer det, han så de hvide vandrere?

84
00:14:42,339 --> 00:14:45,050
De hvide vandrere
har været væk i årtusinder.

85
00:14:46,427 --> 00:14:47,803
Så han løj?

86
00:14:52,474 --> 00:14:54,602
En galning ser, hvad han ser.

87
00:15:20,753 --> 00:15:22,546
Hvad er det?

88
00:15:25,007 --> 00:15:26,592
En puma?

89
00:15:28,052 --> 00:15:30,220
Der er ingen pumaer i disse skove.

90
00:16:16,642 --> 00:16:18,268
Det er en vanskabning.

91
00:16:19,770 --> 00:16:20,938
Det er en skrækulv.

92
00:16:30,322 --> 00:16:32,408
Sejt, gammelt bæst.

93
00:16:34,827 --> 00:16:36,745
Der er ingen skrækulve syd for Muren.

94
00:16:37,788 --> 00:16:38,956
Nu er der fem.

95
00:16:40,749 --> 00:16:42,251
Vil du holde den?

96
00:16:46,964 --> 00:16:48,465
Hvad sker der med dem?

97
00:16:48,549 --> 00:16:50,342
Deres mor er død.

98
00:16:50,426 --> 00:16:52,010
De hører ikke til hernede.

99
00:16:52,094 --> 00:16:55,889
Det er bedre, de dør hurtigt.
De klarer sig ikke uden deres mor.

100
00:16:55,973 --> 00:16:58,016
- Ja. Giv mig den.
- Nej!

101
00:16:58,100 --> 00:16:59,768
Gem den kniv væk.

102
00:16:59,852 --> 00:17:02,688
- Jeg adlyder din fader, ikke dig.
- Jeg beder dig, fader!

103
00:17:03,772 --> 00:17:04,815
Desværre, Bran.

104
00:17:04,898 --> 00:17:06,608
Lord Stark?

105
00:17:07,735 --> 00:17:09,403
Der er fem hvalpe.

106
00:17:10,571 --> 00:17:13,240
En for hvert af Stark-børnene.

107
00:17:13,323 --> 00:17:15,159
Skrækulven er Deres hus' sigil.

108
00:17:16,702 --> 00:17:18,704
Det er meningen, de skal have dem.

109
00:17:24,334 --> 00:17:26,378
I træner dem selv.

110
00:17:26,462 --> 00:17:28,630
I fodrer dem selv.

111
00:17:28,714 --> 00:17:31,133
Og hvis de dør, begraver I dem selv.

112
00:17:39,933 --> 00:17:41,560
Hvad med dig?

113
00:17:42,519 --> 00:17:44,188
Jeg er ingen Stark.

114
00:17:44,897 --> 00:17:46,273
Af sted.

115
00:17:56,492 --> 00:17:57,785
Hvad er der?

116
00:18:02,164 --> 00:18:05,417
Den mindste i kuldet.
Den er din, Snow.

117
00:18:15,594 --> 00:18:19,348
KINGS LANDING
De Syv Kongerigers hovedstad

118
00:19:05,811 --> 00:19:08,772
Som din bror
er det min pligt at advare dig ...

119
00:19:10,232 --> 00:19:12,276
Du bekymrer dig for meget.

120
00:19:12,359 --> 00:19:15,445
- Det begynder at kunne ses.
- Og du bekymrer dig aldrig.

121
00:19:17,030 --> 00:19:20,993
Da vi var syv, og du sprang ud
fra klipperne ved Casterly Rock,

122
00:19:21,076 --> 00:19:25,539
et fald på 30 meter ned i vandet,
var du aldrig bange.

123
00:19:25,622 --> 00:19:28,208
Der var intet at frygte,
før du fortalte fader det.

124
00:19:28,292 --> 00:19:31,670
"Vi er Lannistere.
Lannistere opfører sig ikke som tåber."

125
00:19:34,298 --> 00:19:37,593
- Hvad, hvis Jon Arryn har sagt det?
- Men til hvem?

126
00:19:39,219 --> 00:19:40,387
Min mand.

127
00:19:40,470 --> 00:19:44,016
Hvis kongen vidste det, ville vore hoveder
være spiddet til byporten nu.

128
00:19:45,767 --> 00:19:48,687
Hvad Jon Arryn end vidste,
døde det sammen med ham.

129
00:19:49,771 --> 00:19:51,523
Og Robert vælger en ny Kongens Hånd,

130
00:19:51,607 --> 00:19:55,402
der kan klare arbejdet, mens han
knepper vildsvin og jagter ludere.

131
00:19:55,485 --> 00:19:57,154
Eller er det omvendt?

132
00:19:58,655 --> 00:20:01,033
Og livet går videre.

133
00:20:01,116 --> 00:20:03,493
Du burde blive Kongens Hånd.

134
00:20:04,578 --> 00:20:06,455
Den ære kan jeg godt undvære.

135
00:20:06,538 --> 00:20:08,248
Deres dage er for lange,

136
00:20:08,332 --> 00:20:09,833
og deres liv for korte.

137
00:20:49,498 --> 00:20:50,791
Efter alle disse år

138
00:20:50,874 --> 00:20:53,794
føler jeg mig stadig som en fremmed,
når jeg kommer her.

139
00:20:55,796 --> 00:20:57,339
Du har fem nordlige børn.

140
00:20:58,674 --> 00:21:01,009
Du er ingen fremmed.

141
00:21:01,093 --> 00:21:03,428
Gad vidst, om de gamle guder er enige.

142
00:21:04,888 --> 00:21:06,598
Dine guder har alle reglerne.

143
00:21:13,522 --> 00:21:15,691
Det gør mig så ondt, min elskede.

144
00:21:16,984 --> 00:21:20,362
- Sig frem.
- Der kom en ravn fra Kings Landing.

145
00:21:22,698 --> 00:21:24,366
Jon Arryn er død.

146
00:21:24,449 --> 00:21:26,743
En feber slog ham ihjel.

147
00:21:29,830 --> 00:21:31,748
Jeg ved, han var som en fader for dig.

148
00:21:35,085 --> 00:21:38,171
- Din søster og drengen?
- De er begge ved godt helbred,

149
00:21:38,255 --> 00:21:40,090
guderne være lovet.

150
00:21:50,559 --> 00:21:52,436
Ravnen bragte flere nyheder.

151
00:21:53,937 --> 00:21:56,189
Kongen rider mod Winterfell

152
00:21:57,399 --> 00:21:59,985
med dronningen
og hele resten af flokken.

153
00:22:01,111 --> 00:22:03,280
Hvis han kommer så langt nordpå,

154
00:22:05,157 --> 00:22:07,117
er han kun ude efter én ting.

155
00:22:07,200 --> 00:22:10,328
Du kan altid sige nej, Ned.

156
00:22:18,879 --> 00:22:22,549
Vi skal bruge masser af lys
til lord Tyrions kammer.

157
00:22:22,632 --> 00:22:26,470
- Jeg hører, han læser hele natten.
- Jeg hører, han drikker hele natten.

158
00:22:26,553 --> 00:22:29,806
Hvor meget kan han dog drikke?
En mand af hans ...

159
00:22:29,890 --> 00:22:31,475
statur?

160
00:22:31,558 --> 00:22:34,478
Vi har hentet otte tønder ale
op fra kælderen.

161
00:22:34,561 --> 00:22:35,812
Så finder vi nok ud af det.

162
00:22:35,896 --> 00:22:37,564
Men i hvert fald lys.

163
00:22:43,820 --> 00:22:46,823
Hvorfor er din mor så opsat
på at gøre os pæne til kongen?

164
00:22:46,907 --> 00:22:49,743
Det er nok dronningen.
Hun er vist en elegant mink.

165
00:22:49,826 --> 00:22:51,912
Prinsen skulle være en royal skiderik.

166
00:22:51,995 --> 00:22:55,207
Tænk på alle de sydpiger,
han stikker med sin royale skiderik.

167
00:22:57,334 --> 00:22:59,461
Kom så, Tommy, klip ham ordentligt.

168
00:22:59,544 --> 00:23:01,797
Han kender ingen piger,
han bedre kan lide end sit hår.

169
00:23:40,127 --> 00:23:42,087
I guder, de vokser hurtigt.

170
00:23:43,922 --> 00:23:45,507
Brandon!

171
00:23:45,590 --> 00:23:48,552
Jeg har set kongen.
Han har hundredvis af folk.

172
00:23:48,635 --> 00:23:51,847
Hvor tit har jeg sagt,
du ikke må klatre op?

173
00:23:51,930 --> 00:23:54,683
Men han kommer nu, ned ad vores vej.

174
00:24:02,065 --> 00:24:04,359
Du må love mig,

175
00:24:04,442 --> 00:24:05,986
at du ikke klatrer mere.

176
00:24:11,158 --> 00:24:12,075
Det lover jeg.

177
00:24:14,369 --> 00:24:17,414
- Ved du hvad?
- Hvad?

178
00:24:17,497 --> 00:24:19,624
Du kigger altid på dine fødder,
før du lyver.

179
00:24:22,085 --> 00:24:25,547
Løb ud, og find din fader.
Sig, at kongen nærmer sig.

180
00:25:10,175 --> 00:25:13,345
Hvor er Arya?
Sansa, hvor er din søster?

181
00:25:26,191 --> 00:25:27,984
Hvorfor har du den på?

182
00:25:30,528 --> 00:25:32,364
Løb så.

183
00:25:33,949 --> 00:25:35,408
Flyt dig!

184
00:26:57,824 --> 00:26:59,492
Deres Nåde.

185
00:27:04,205 --> 00:27:05,665
Du er blevet fed.

186
00:27:17,927 --> 00:27:19,304
- Cat!
- Deres Nåde.

187
00:27:23,558 --> 00:27:27,312
Ni år ... Hvorfor har jeg ikke set dig?
Hvor har du været?

188
00:27:27,395 --> 00:27:30,482
Jeg har bevogtet Norden for Dem.
Winterfell er Deres.

189
00:27:34,652 --> 00:27:37,614
- Hvor er Troldungen?
- Klap så i.

190
00:27:37,697 --> 00:27:38,698
Hvem har vi her?

191
00:27:40,200 --> 00:27:41,326
Du må være Robb.

192
00:27:44,454 --> 00:27:46,414
Du er sørme en køn en.

193
00:27:48,500 --> 00:27:49,959
Og dit navn er?

194
00:27:50,043 --> 00:27:51,252
Arya.

195
00:27:54,130 --> 00:27:56,341
Vis os dine muskler.

196
00:27:57,342 --> 00:27:58,676
Du bliver soldat.

197
00:28:01,721 --> 00:28:04,182
Det er Jaime Lannister,
dronningens tvillingbroder.

198
00:28:04,265 --> 00:28:06,184
Gider du godt klappe i?

199
00:28:16,236 --> 00:28:17,445
Min dronning.

200
00:28:18,279 --> 00:28:19,823
Min dronning.

201
00:28:19,906 --> 00:28:21,991
Før mig til jeres krypt.
Jeg vil vise min respekt.

202
00:28:22,075 --> 00:28:23,701
Vi har redet en måned.

203
00:28:24,411 --> 00:28:26,037
De døde kan vel vente.

204
00:28:26,121 --> 00:28:27,831
Ned.

205
00:28:37,674 --> 00:28:38,800
Hvor er Troldungen?

206
00:28:42,846 --> 00:28:44,472
Hvor er vores broder?

207
00:28:44,556 --> 00:28:46,141
Gå ud, og find det lille bæst.

208
00:28:48,685 --> 00:28:50,186
Fortæl mig om Jon Arryn.

209
00:28:51,604 --> 00:28:53,648
Det ene øjeblik
havde han det fint og så ...

210
00:28:54,983 --> 00:28:57,569
Det brændte lige gennem ham,
hvad det end var.

211
00:28:58,987 --> 00:29:01,156
Jeg elskede den mand.

212
00:29:01,239 --> 00:29:02,323
Det gjorde vi begge.

213
00:29:03,324 --> 00:29:06,744
Han behøvede ikke lære dig meget,
men mig? Som 16-årig?

214
00:29:08,037 --> 00:29:11,583
Jeg ville bare smadre kranier
og kneppe piger.

215
00:29:11,666 --> 00:29:14,878
- Han viste mig, hvad der var hvad.
- Ja.

216
00:29:14,961 --> 00:29:18,131
Se ikke sådan på mig.
Han er ikke skyld i, jeg ikke hørte efter.

217
00:29:22,093 --> 00:29:24,387
Jeg har brug for dig, Ned,

218
00:29:24,471 --> 00:29:27,765
nede i Kings Landing, ikke heroppe,
hvor du ikke gør nogen nytte.

219
00:29:29,809 --> 00:29:31,436
Lord Eddard Stark ...

220
00:29:32,562 --> 00:29:34,856
Jeg vil udnævne Dem til Kongens Hånd.

221
00:29:39,527 --> 00:29:41,696
Jeg fortjener ikke æren.

222
00:29:41,779 --> 00:29:43,156
Jeg prøver ikke at ære dig.

223
00:29:43,239 --> 00:29:45,074
Du skal regere mit kongerige,

224
00:29:45,158 --> 00:29:49,120
mens jeg æder, drikker
og horer mig tidligt i graven.

225
00:29:49,204 --> 00:29:50,663
For fanden, Ned, rejs dig.

226
00:29:52,332 --> 00:29:54,334
Du hjalp mig med at vinde Jerntronen,

227
00:29:54,417 --> 00:29:57,212
nu må du sgu hjælpe mig
med at beholde den.

228
00:29:57,295 --> 00:29:59,839
Vi er skabt til at regere sammen.

229
00:29:59,923 --> 00:30:03,384
Hvis din søster havde levet,
havde vi været bundet af blod.

230
00:30:04,594 --> 00:30:06,012
Det er ikke for sent.

231
00:30:07,847 --> 00:30:09,307
Jeg har en søn, du har en datter.

232
00:30:11,267 --> 00:30:12,852
Vi forener vore huse.

233
00:30:38,211 --> 00:30:41,047
Det er sandt,
det, de siger om nordlige piger.

234
00:30:49,347 --> 00:30:51,724
Har du hørt, kongen er i Winterfell?

235
00:30:51,808 --> 00:30:53,518
Det har jeg hørt noget om.

236
00:30:53,601 --> 00:30:55,812
Og dronningen og hendes tvillingbroder.

237
00:30:55,895 --> 00:30:58,982
De siger, han er den flotteste mand
i de Syv Kongeriger.

238
00:30:59,065 --> 00:31:01,025
Og den anden broder?

239
00:31:01,109 --> 00:31:04,070
- Har dronningen to brødre?
- Der er ham den kønne ...

240
00:31:05,446 --> 00:31:07,031
og der er ham den kloge.

241
00:31:10,118 --> 00:31:12,787
Jeg hører, de kalder ham Troldungen.

242
00:31:12,870 --> 00:31:15,748
Jeg hører, han hader det øgenavn.

243
00:31:15,832 --> 00:31:17,792
Jeg hører, han har fortjent det.

244
00:31:17,875 --> 00:31:20,169
Jeg hører,
han er en fordrukken lille horebuk,

245
00:31:20,253 --> 00:31:22,630
tilbøjelig til alskens perversiteter.

246
00:31:23,381 --> 00:31:24,507
Klog pige.

247
00:31:26,384 --> 00:31:28,094
Vi har ventet Dem, lord Tyrion.

248
00:31:29,554 --> 00:31:31,222
Har I?

249
00:31:31,306 --> 00:31:32,515
Allerede?

250
00:31:35,560 --> 00:31:37,645
Guderne har velsignet mig med én ting.

251
00:31:43,151 --> 00:31:45,737
- I skal ikke rejse jer.
- Lord.

252
00:31:45,820 --> 00:31:49,490
Skal jeg forklare dig meningen
med en lukket dør i et horehus?

253
00:31:49,574 --> 00:31:51,618
Du har uden tvivl meget at lære mig,

254
00:31:51,701 --> 00:31:54,704
men vores søster trænger
til din opmærksomhed.

255
00:31:55,622 --> 00:31:57,624
Hun har en mærkelig trang, vores søster.

256
00:31:57,707 --> 00:31:59,834
Det ligger til familien.

257
00:31:59,917 --> 00:32:02,170
Stark holder gilde for os
ved solnedgang.

258
00:32:03,546 --> 00:32:07,425
- Efterlad mig ikke alene med dem.
- Jeg tog forsmag på gildet.

259
00:32:07,508 --> 00:32:10,887
Og dette er den første af mange retter.

260
00:32:10,970 --> 00:32:13,139
Det tænkte jeg nok, du ville sige.

261
00:32:13,222 --> 00:32:15,975
Men da vi ikke har meget tid ...

262
00:32:16,059 --> 00:32:17,268
Kom så, piger.

263
00:32:23,316 --> 00:32:25,109
Vi ses ved solnedgang.

264
00:32:25,193 --> 00:32:27,153
Luk døren!

265
00:32:39,707 --> 00:32:42,210
Behøvede du begrave hende
sådan et sted?

266
00:32:44,379 --> 00:32:46,589
Hun burde ligge på en bakke

267
00:32:46,673 --> 00:32:49,092
med solen og skyerne over sig.

268
00:32:49,175 --> 00:32:51,260
Hun var min søster.

269
00:32:51,344 --> 00:32:53,012
Det er her, hun hører til.

270
00:32:54,138 --> 00:32:56,265
Hun hørte til sammen med mig.

271
00:33:01,979 --> 00:33:04,982
I mine drømme
slår jeg ham ihjel hver nat.

272
00:33:06,693 --> 00:33:10,738
Det er sket, Deres Nåde.
Targaryenerne er væk.

273
00:33:14,200 --> 00:33:15,993
Ikke dem alle sammen.

274
00:33:18,496 --> 00:33:21,916
PENTOS
På den anden side af Det Smalle Hav

275
00:33:27,088 --> 00:33:28,881
Daenerys!

276
00:33:32,176 --> 00:33:33,970
Daenerys.

277
00:33:34,053 --> 00:33:35,888
Der er den vordende brud.

278
00:33:37,014 --> 00:33:39,434
Se, en gave fra Illyrio.

279
00:33:41,185 --> 00:33:42,812
Rør ved det.

280
00:33:42,895 --> 00:33:44,939
Kom nu, mærk stoffet.

281
00:33:53,197 --> 00:33:54,907
Er han ikke en elskværdig vært?

282
00:33:58,411 --> 00:34:02,165
Vi har været hans gæster over et år,
og han har aldrig bedt om noget.

283
00:34:02,248 --> 00:34:04,083
Illyrio er ingen tåbe.

284
00:34:04,167 --> 00:34:06,002
Han ved, jeg ikke glemmer mine venner,

285
00:34:06,085 --> 00:34:08,171
når jeg overtager tronen.

286
00:34:12,759 --> 00:34:14,302
Du falder stadig sammen.

287
00:34:19,265 --> 00:34:20,975
Lad dem se.

288
00:34:23,936 --> 00:34:26,439
Du har en kvindes krop nu.

289
00:34:44,540 --> 00:34:46,375
Jeg har brug for, du er perfekt i dag.

290
00:34:49,128 --> 00:34:50,379
Kan du gøre det for mig?

291
00:34:54,050 --> 00:34:56,469
Du vil ikke vække dragen, vel?

292
00:34:58,679 --> 00:34:59,555
Nej.

293
00:35:06,729 --> 00:35:09,440
Når de skriver historien
om min regeringstid,

294
00:35:09,524 --> 00:35:11,359
vil de sige, den begyndte i dag.

295
00:35:35,174 --> 00:35:36,717
Det er for varmt, frue.

296
00:35:58,114 --> 00:36:00,074
Hvor er han?

297
00:36:00,157 --> 00:36:02,869
Dothrakier er ikke kendt
for deres punktlighed.

298
00:36:21,012 --> 00:36:23,264
Må jeg præsentere mine ærede gæster?

299
00:36:23,347 --> 00:36:26,142
Viserys fra huset Targaryen,

300
00:36:26,225 --> 00:36:27,727
den tredje af sit navn,

301
00:36:27,810 --> 00:36:31,314
den retmæssige konge af Andalerne
og De Første Mænd,

302
00:36:31,397 --> 00:36:32,690
og hans søster,

303
00:36:32,773 --> 00:36:35,443
Daenerys af huset Targaryen.

304
00:36:38,696 --> 00:36:41,115
Kan du se, hvor langt hans hår er?

305
00:36:41,199 --> 00:36:44,076
Når en dothraki bliver besejret i kamp,

306
00:36:44,160 --> 00:36:47,747
klipper de deres fletning af,
så alle kan se deres skam.

307
00:36:47,830 --> 00:36:51,417
Khal Drogo er aldrig blevet besejret.

308
00:36:53,169 --> 00:36:56,797
Han er selvfølgelig vild,
men en af de fineste dræbere.

309
00:36:58,424 --> 00:37:00,426
Og De skal være hans dronning.

310
00:37:01,302 --> 00:37:03,012
Træd frem, min kære.

311
00:37:43,344 --> 00:37:44,553
Hvor skal han hen?

312
00:37:44,637 --> 00:37:47,348
- Ceremonien er slut.
- Han sagde ikke noget.

313
00:37:47,431 --> 00:37:48,599
Kunne han lide hende?

314
00:37:48,683 --> 00:37:52,228
Tro mig, Deres Nåde,
kunne han ikke det, ville vi vide det.

315
00:37:55,523 --> 00:37:57,858
Nu varer det ikke længe.

316
00:37:57,942 --> 00:38:01,320
Snart vil De krydse Det Smalle Hav
og generobre Deres faders trone.

317
00:38:02,822 --> 00:38:06,701
Folk skåler i skjul for Deres helbred.

318
00:38:06,784 --> 00:38:09,036
De råber på deres sande konge.

319
00:38:12,790 --> 00:38:14,750
Hvornår bliver de gift?

320
00:38:14,834 --> 00:38:18,337
Snart. Dothraki står aldrig stille
i ret lang tid.

321
00:38:18,421 --> 00:38:20,506
Er det sandt,
at de ligger med deres heste?

322
00:38:21,424 --> 00:38:23,843
De skal nok ikke spørge Khal Drogo.

323
00:38:23,926 --> 00:38:26,053
Anser du mig for en tåbe?

324
00:38:26,137 --> 00:38:27,847
Jeg anser Dem for en konge.

325
00:38:27,930 --> 00:38:31,142
Konger mangler almuens forsigtighed.

326
00:38:31,225 --> 00:38:32,935
Undskyld, hvis jeg krænkede Dem.

327
00:38:33,019 --> 00:38:35,688
Jeg ved, hvordan man klarer Drogo.

328
00:38:35,771 --> 00:38:38,357
Jeg giver ham en dronning,
han giver mig en hær.

329
00:38:39,442 --> 00:38:41,318
Jeg vil ikke være hans dronning.

330
00:38:46,532 --> 00:38:47,825
Jeg vil hjem.

331
00:38:48,659 --> 00:38:49,952
Også mig.

332
00:38:51,120 --> 00:38:53,456
Jeg vil have os begge to hjem,

333
00:38:53,539 --> 00:38:55,833
men de har taget det fra os.

334
00:38:55,916 --> 00:38:57,710
Så sig mig, kære søster,

335
00:38:57,793 --> 00:38:59,336
hvordan kommer vi hjem?

336
00:39:02,173 --> 00:39:03,424
Det ved jeg ikke.

337
00:39:03,507 --> 00:39:05,593
Vi kommer hjem med en hær.

338
00:39:07,887 --> 00:39:09,972
Med Khal Drogos hær.

339
00:39:11,307 --> 00:39:14,351
Jeg ville lade
hele hans stamme kneppe dig,

340
00:39:14,435 --> 00:39:17,563
alle 40.000 mænd og deres heste,

341
00:39:17,646 --> 00:39:19,190
hvis det var nødvendigt.

342
00:39:36,624 --> 00:39:39,210
Tror du, Joffrey vil kunne lide mig?

343
00:39:39,293 --> 00:39:41,504
Hvad, hvis han synes, jeg er grim?

344
00:39:41,587 --> 00:39:44,757
Så er han den dummeste prins,
der har levet.

345
00:39:47,718 --> 00:39:48,886
Han er så flot.

346
00:39:50,179 --> 00:39:52,890
Hvornår bliver vi gift?
Snart? Eller skal vi vente?

347
00:39:52,973 --> 00:39:56,310
Ti nu stille.
Din fader har ikke engang sagt ja.

348
00:39:56,393 --> 00:39:57,978
Hvorfor skulle han sige nej?

349
00:39:58,062 --> 00:40:01,023
Han ville blive den næstmægtigste mand
i kongerigerne.

350
00:40:01,107 --> 00:40:02,983
Han ville skulle forlade sit hjem.

351
00:40:04,402 --> 00:40:06,612
Han ville skulle forlade mig.

352
00:40:07,780 --> 00:40:09,907
Og det ville du også skulle.

353
00:40:09,990 --> 00:40:12,451
Du forlod dit hjem for at komme her.

354
00:40:12,535 --> 00:40:14,120
Og jeg ville blive dronning en dag.

355
00:40:16,205 --> 00:40:17,832
Få nu fader til at sige ja!

356
00:40:17,915 --> 00:40:19,750
- Sansa.
- Jeg beder dig!

357
00:40:19,834 --> 00:40:22,503
Det er det eneste,
jeg nogensinde har ønsket mig.

358
00:40:36,600 --> 00:40:38,769
Fyld det op.
Drenge, Rodrik, kom så.

359
00:40:38,853 --> 00:40:40,896
Kom nu!

360
00:40:40,980 --> 00:40:43,315
Kom her, din lille skønhed!

361
00:40:59,623 --> 00:41:00,749
Er han ikke snart død?

362
00:41:06,338 --> 00:41:07,298
Onkel Benjen.

363
00:41:10,426 --> 00:41:11,510
Du er blevet større.

364
00:41:13,053 --> 00:41:14,638
Jeg har redet hele dagen.

365
00:41:14,722 --> 00:41:17,349
Du skulle ikke være alene
med Lannisterne.

366
00:41:17,433 --> 00:41:18,726
Hvorfor er du ikke til gilde?

367
00:41:19,476 --> 00:41:21,729
Lady Stark mente,
det fornærmede de royale

368
00:41:21,812 --> 00:41:23,522
med en horeunge iblandt dem.

369
00:41:24,773 --> 00:41:26,984
Du er altid velkommen på Muren.

370
00:41:27,067 --> 00:41:29,028
Ingen horeunger bliver nægtet plads der.

371
00:41:29,111 --> 00:41:30,863
Tag mig med, når du rejser.

372
00:41:30,946 --> 00:41:33,866
- Jon ...
- Fader giver mig lov, hvis du spørger.

373
00:41:33,949 --> 00:41:35,618
Det ved jeg.

374
00:41:38,454 --> 00:41:40,789
Muren forsvinder ikke.

375
00:41:40,873 --> 00:41:43,250
Jeg er klar til at aflægge ed.

376
00:41:43,959 --> 00:41:46,837
Du forstår ikke, hvad du ville miste.

377
00:41:46,921 --> 00:41:48,672
Vi har ingen familier.

378
00:41:48,756 --> 00:41:52,551
- Ingen af os vil få en søn.
- Jeg er ligeglad.

379
00:41:52,635 --> 00:41:55,387
Det var du ikke,
hvis du vidste, hvad det betød.

380
00:41:59,266 --> 00:42:01,644
Jeg må hellere komme ind

381
00:42:01,727 --> 00:42:03,646
og redde din far fra hans gæster.

382
00:42:06,857 --> 00:42:08,692
Vi tales ved senere.

383
00:42:17,284 --> 00:42:19,495
Din onkel er en Nattevægter.

384
00:42:22,665 --> 00:42:25,042
Hvad laver De deromme?

385
00:42:25,125 --> 00:42:27,294
Gør mig klar til en aften med din familie.

386
00:42:32,508 --> 00:42:34,468
Jeg har altid gerne villet se Muren.

387
00:42:34,551 --> 00:42:36,428
De er Tyrion Lannister,

388
00:42:36,512 --> 00:42:38,013
dronningens broder?

389
00:42:38,097 --> 00:42:39,640
Min største bedrift.

390
00:42:41,350 --> 00:42:43,769
Og du er Ned Starks horeunge, ikke?

391
00:42:47,481 --> 00:42:49,483
Har jeg fornærmet dig? Undskyld.

392
00:42:51,777 --> 00:42:54,071
Men du er horeungen.

393
00:42:55,531 --> 00:42:57,658
Lord Eddard Stark er min fader.

394
00:42:59,159 --> 00:43:01,787
Og lady Stark er ikke din moder,

395
00:43:01,870 --> 00:43:04,665
så altså er du ... horeungen.

396
00:43:06,333 --> 00:43:08,752
Lad mig give dig et godt råd, horeunge.

397
00:43:10,129 --> 00:43:12,006
Glem aldrig, hvad du er.

398
00:43:12,089 --> 00:43:14,466
Det gør resten af verden nemlig ikke.

399
00:43:14,550 --> 00:43:16,010
Bær det som en rustning,

400
00:43:16,969 --> 00:43:19,054
så kan det aldrig bruges til at såre dig.

401
00:43:20,848 --> 00:43:23,350
Hvad ved De om at være en horeunge?

402
00:43:25,978 --> 00:43:28,314
Alle dværge er horeunger
i deres faders øjne.

403
00:43:50,169 --> 00:43:51,587
Dig til gilde ...

404
00:43:52,755 --> 00:43:54,256
Det er som en bjørn i en fælde.

405
00:43:56,383 --> 00:43:57,801
Drengen, jeg halshuggede,

406
00:43:59,345 --> 00:44:03,515
- kendte du ham?
- Selvfølgelig. En ung fløs.

407
00:44:03,599 --> 00:44:05,809
Men han var barsk, Ned,

408
00:44:05,893 --> 00:44:07,728
en ægte spejder.

409
00:44:08,771 --> 00:44:10,272
Hans tale var forrykt.

410
00:44:11,607 --> 00:44:13,442
Sagde, vandrerne slagtede hans venner.

411
00:44:13,525 --> 00:44:15,611
De to, han fulgtes med, savnes stadig.

412
00:44:19,573 --> 00:44:20,783
Overfaldet af vildfolket.

413
00:44:21,909 --> 00:44:22,868
Måske.

414
00:44:24,286 --> 00:44:27,122
Skrækulve syd for Muren,

415
00:44:27,206 --> 00:44:29,166
snak om vandrerne,

416
00:44:29,249 --> 00:44:31,627
og min broder bliver måske
den næste Kongens Hånd.

417
00:44:33,045 --> 00:44:34,713
Vinteren er på vej.

418
00:44:36,548 --> 00:44:38,258
Vinteren er på vej.

419
00:44:39,927 --> 00:44:42,805
- Onkel Benjen.
- Robb, min dreng.

420
00:44:42,888 --> 00:44:44,348
- Hvordan går det?
- Godt.

421
00:44:47,851 --> 00:44:50,687
Er det Deres første gang
i Norden, Deres Nåde?

422
00:44:50,771 --> 00:44:53,273
Ja. Dejligt land.

423
00:44:57,277 --> 00:45:00,406
Det er sikkert meget dystert
efter Kings Landing.

424
00:45:01,865 --> 00:45:05,994
Jeg husker, hvor bange jeg var,
første gang Ned tog mig med herop.

425
00:45:08,497 --> 00:45:09,915
Goddag, lille due.

426
00:45:11,041 --> 00:45:13,293
Hvor er du dog smuk.

427
00:45:13,377 --> 00:45:15,712
- Hvor gammel er du?
- 13, Deres Nåde.

428
00:45:15,796 --> 00:45:18,424
Du er høj. Vokser du stadig?

429
00:45:18,507 --> 00:45:20,259
Det tror jeg, Deres Nåde.

430
00:45:21,301 --> 00:45:22,469
Og har du blødt?

431
00:45:27,724 --> 00:45:29,059
Nej, Deres Nåde.

432
00:45:30,727 --> 00:45:32,146
Har du selv lavet din kjole?

433
00:45:34,064 --> 00:45:37,151
Hvilket talent. Du må lave noget til mig.

434
00:45:39,278 --> 00:45:42,072
Jeg hører, vi måske
vil dele barnebarn en dag.

435
00:45:43,323 --> 00:45:44,575
Jeg hører det samme.

436
00:45:44,658 --> 00:45:47,119
Deres datter vil trives i hovedstaden.

437
00:45:47,202 --> 00:45:50,122
Sådan en skønhed bør ikke
skjules heroppe for evigt.

438
00:46:07,306 --> 00:46:10,058
- Med forlov.
- Vi bliver vist snart naboer.

439
00:46:10,142 --> 00:46:11,351
Jeg håber, det passer.

440
00:46:11,435 --> 00:46:13,604
Ja, kongen har beæret mig
med sit tilbud.

441
00:46:13,687 --> 00:46:16,899
Vi afholder sikkert en turnering
for at fejre Deres nye titel.

442
00:46:16,982 --> 00:46:19,151
Det bliver godt at få Dem på banen.

443
00:46:19,234 --> 00:46:21,653
Konkurrenterne er blevet lidt slidte.

444
00:46:21,737 --> 00:46:24,156
- Jeg kæmper ikke i turneringer.
- Ikke?

445
00:46:24,239 --> 00:46:25,574
Er De blevet for gammel?

446
00:46:27,618 --> 00:46:29,703
Jeg kæmper ikke i turneringer,

447
00:46:29,786 --> 00:46:32,206
for når jeg kæmper mod nogen for alvor,

448
00:46:32,289 --> 00:46:33,874
skal de ikke vide, hvad jeg kan.

449
00:46:36,376 --> 00:46:37,544
Vel talt.

450
00:46:39,630 --> 00:46:41,048
Arya!

451
00:46:42,716 --> 00:46:44,510
Det er ikke sjovt!

452
00:46:44,593 --> 00:46:47,262
Det gør hun altid.

453
00:46:47,346 --> 00:46:49,806
Det var min yndlingskjole,
og hun ødelagde den.

454
00:46:49,890 --> 00:46:52,392
Det gør hun altid,
og det er ikke sjovt!

455
00:46:52,476 --> 00:46:54,144
Så er det sengetid.

456
00:47:05,405 --> 00:47:06,907
Jeg er en Nordens mand.

457
00:47:08,784 --> 00:47:13,038
Jeg hører til her hos dig,
ikke i den rotterede til en hovedstad.

458
00:47:14,331 --> 00:47:16,875
Jeg lader ham ikke tage dig.

459
00:47:18,627 --> 00:47:20,462
Kongen tager, hvad han vil.

460
00:47:22,214 --> 00:47:23,507
Det er derfor, han er konge.

461
00:47:24,633 --> 00:47:28,178
Jeg siger bare: "Hør her, tykke.

462
00:47:29,638 --> 00:47:32,766
"Du tager ikke min mand
med nogen steder hen.

463
00:47:32,849 --> 00:47:34,643
"Han tilhører mig nu."

464
00:47:38,605 --> 00:47:40,649
Hvordan er han blevet så fed?

465
00:47:40,732 --> 00:47:43,735
Han holder kun op med at spise,
når han skal drikke.

466
00:47:46,863 --> 00:47:48,865
Det er Maester Luwin, herre.

467
00:47:50,534 --> 00:47:52,286
Send ham ind.

468
00:47:54,830 --> 00:47:56,582
Om forladelse, herre. Frue.

469
00:47:57,791 --> 00:47:59,751
En rytter i natten.

470
00:47:59,835 --> 00:48:01,837
Fra Deres søster.

471
00:48:09,678 --> 00:48:12,222
- Bliv.
- Det er sendt fra Ørnereden.

472
00:48:18,353 --> 00:48:20,647
Hvad laver hun i Ørnereden?

473
00:48:20,731 --> 00:48:23,066
Der har hun ikke været siden sit bryllup.

474
00:48:31,700 --> 00:48:33,452
Hvad nyt?

475
00:48:35,287 --> 00:48:37,497
Hun er flygtet fra hovedstaden.

476
00:48:40,042 --> 00:48:44,630
Hun siger, Jon Arryn blev myrdet.
Af Lannister-familien.

477
00:48:44,713 --> 00:48:47,424
Hun siger, kongen er i fare.

478
00:48:47,507 --> 00:48:51,553
Hun er lige blevet enke.
Hun ved ikke, hvad hun siger.

479
00:48:51,637 --> 00:48:54,097
Lysas hoved ville være spiddet nu,

480
00:48:54,181 --> 00:48:56,975
hvis de forkerte havde fundet det brev.

481
00:48:57,059 --> 00:48:59,227
Tror du, hun ville sætte sit liv på spil,

482
00:48:59,311 --> 00:49:00,979
sin søns liv,

483
00:49:01,063 --> 00:49:04,274
hvis hun ikke var sikker på,
hendes mand blev myrdet?

484
00:49:11,657 --> 00:49:13,575
Hvis denne nyhed er sand,

485
00:49:13,659 --> 00:49:17,412
og Lannisterne konspirerer mod tronen,

486
00:49:17,496 --> 00:49:19,790
hvem andre end Dem
kan så beskytte kongen?

487
00:49:19,873 --> 00:49:22,167
De myrdede den sidste Hånd.

488
00:49:22,250 --> 00:49:24,461
Og nu ønsker De, at Ned tager jobbet?

489
00:49:24,544 --> 00:49:28,465
Kongen red i en måned
for at bede om lord Starks hjælp.

490
00:49:28,548 --> 00:49:30,884
Han er den eneste, han stoler på.

491
00:49:32,594 --> 00:49:35,472
De har aflagt ed for kongen, herre.

492
00:49:35,555 --> 00:49:39,184
Han har brugt halvdelen af sit liv
på at udkæmpe Roberts krige.

493
00:49:39,267 --> 00:49:41,061
Han skylder ham intet.

494
00:49:43,146 --> 00:49:46,525
Din fader og broder red engang sydpå

495
00:49:46,608 --> 00:49:48,443
på kongens forlangende.

496
00:49:51,071 --> 00:49:53,031
Det var en anden tid.

497
00:49:54,574 --> 00:49:56,493
En anden konge.

498
00:50:57,804 --> 00:51:01,349
Hvornår kan jeg møde Khal?
Vi må planlægge invasionen.

499
00:51:01,433 --> 00:51:04,895
Hvis Khal Drogo har lovet Dem en krone,
så skal De få den.

500
00:51:04,978 --> 00:51:07,814
- Hvornår?
- Når varslerne er gunstige for krig.

501
00:51:09,232 --> 00:51:11,943
Jeg vil pisse på dothraki-varsler.

502
00:51:12,027 --> 00:51:14,321
Jeg har ventet 17 år
på at få min trone tilbage.

503
00:52:14,464 --> 00:52:19,177
Et dothraki-bryllup uden mindst tre døde
anses som en kedelig affære.

504
00:52:41,741 --> 00:52:44,578
En lille gave til den nye Khaleesi.

505
00:52:45,704 --> 00:52:48,164
Sange og historier
fra De Syv Kongeriger.

506
00:52:50,000 --> 00:52:51,334
Tak, sir.

507
00:52:53,128 --> 00:52:55,881
Er De fra mit land?

508
00:52:55,964 --> 00:52:58,008
Sir Jorah Mormont fra Bjørneøen.

509
00:52:58,091 --> 00:53:00,844
Jeg har tjent Deres fader i mange år.

510
00:53:00,927 --> 00:53:03,722
Jeg håber
altid at tjene den retmæssige konge.

511
00:53:27,162 --> 00:53:29,831
Drageæg, Daenerys,

512
00:53:29,915 --> 00:53:32,667
fra Skyggelandet bag Asshai.

513
00:53:32,751 --> 00:53:35,754
Tiden har forvandlet dem til sten,

514
00:53:35,837 --> 00:53:37,631
men de vil altid være smukke.

515
00:54:50,412 --> 00:54:52,288
Hun er smuk.

516
00:54:56,710 --> 00:54:58,003
Sir Jorah, jeg ...

517
00:54:58,086 --> 00:55:00,922
Jeg ved ikke,
hvordan man siger tak på dothraki.

518
00:55:01,006 --> 00:55:03,591
Der findes ikke noget ord
for tak på dothraki.

519
00:55:24,988 --> 00:55:26,781
Gør ham glad.

520
00:56:26,341 --> 00:56:28,176
Nej.

521
00:56:31,846 --> 00:56:33,348
Kender du mit sprog?

522
00:56:39,312 --> 00:56:40,730
Nej.

523
00:56:44,317 --> 00:56:46,319
Er "nej" det eneste ord, du kender?

524
00:56:48,154 --> 00:56:49,239
Nej.

525
00:57:17,725 --> 00:57:19,727
Hård nat, Troldunge?

526
00:57:19,811 --> 00:57:21,855
Hvis jeg klarer det her uden at sprøjte

527
00:57:21,938 --> 00:57:24,899
fra den ene eller anden ende,
er det et mirakel.

528
00:57:24,983 --> 00:57:26,776
Jeg troede ikke, De var jæger.

529
00:57:26,860 --> 00:57:29,779
Den bedste i landet -
mit spyd rammer aldrig ved siden af.

530
00:57:31,072 --> 00:57:32,824
Det er ikke jagt, hvis man betaler.

531
00:57:42,167 --> 00:57:44,127
Er du stadig lige så god med et spyd?

532
00:57:44,210 --> 00:57:46,588
Nej, men jeg er stadig bedre end Dem.

533
00:57:49,674 --> 00:57:52,927
Jeg ved, hvad jeg udsætter dig for.
Tak, fordi du sagde ja.

534
00:57:55,221 --> 00:57:57,307
Jeg beder dig kun,
fordi jeg har brug for dig.

535
00:57:58,725 --> 00:58:01,102
Du er en loyal ven. Hører du mig?

536
00:58:02,353 --> 00:58:03,980
En loyal ven.

537
00:58:04,063 --> 00:58:05,565
Den sidste, jeg har.

538
00:58:07,483 --> 00:58:09,652
- Jeg håber at tjene Dem godt.
- Det vil du.

539
00:58:10,945 --> 00:58:13,948
Så skal jeg sørge for,
du ikke ser så dyster ud hele tiden.

540
00:58:15,450 --> 00:58:17,577
Kom så, drenge,
lad os få dræbt nogle vildsvin!

541
00:58:27,962 --> 00:58:29,297
Kom så her.

542
00:59:45,832 --> 00:59:48,418
Stop! Stop.

543
00:59:53,464 --> 00:59:55,842
Er du fuldstændig vanvittig?

544
00:59:55,925 --> 00:59:58,386
- Han så os.
- Det er okay.

545
00:59:58,469 --> 01:00:00,596
- Det er okay.
- Han så os!

546
01:00:00,680 --> 01:00:02,598
Jeg hørte dig første gang.

547
01:00:07,562 --> 01:00:09,063
Du er vist god til at klatre.

548
01:00:10,523 --> 01:00:13,192
- Hvor gammel er du?
- Ti.

549
01:00:13,943 --> 01:00:14,861
Ti.

550
01:00:23,870 --> 01:00:26,039
Hvad jeg ikke gør for kærligheden.