Tranquilo.
¿Qué esperas? Son salvajes.
Uno le roba una cabra a otro
y terminan haciéndose pedazos.
Nunca vi a los salvajes hacer algo así.
Nunca antes vi algo así.
- ¿Cuánto te acercaste? - Todo lo que pude.
Deberíamos regresar a la Muralla.
¿Le temes a los muertos?
Nos ordenaron rastrear a los salvajes.
Ya lo hicimos. Ya no nos molestarán.
¿No crees que nos preguntará cómo murieron?
Regresa al caballo.
Podría pasarnos lo mismo que a ellos.
Hasta mataron a los niños.
Qué bueno que no somos niños.
Si quieres escaparte hacia el sur, hazlo.
Eso sí, te decapitarán por desertor.
Si no te atrapo yo primero.
Regresa al caballo.
No lo repetiré.
Parece que tus cadáveres levantaron campamento.
Estaban aquí.
Fíjate por dónde se fueron.
¿Qué es eso?
Es...
INVERNALIA
Sigue, padre está mirando.
Y tu madre.
Excelente, como siempre. Bien hecho.
Gracias.
Me encanta el detalle que lograste en las esquinas.
Es hermoso.
¿Las puntadas no son un poco...?
Oh, no, no, no. Esta puntada es muy...
- Es hermosa. - Gracias.
¿Quién de ustedes tenía puntería a los diez años?
Sigue practicando, Bran.
Vamos.
No pienses mucho, Bran.
Relaja el brazo del arco.
- ¡Rápido, Bran! - Más rápido.
¡Lord Stark!
Mi señora.
Acaba de llegar un guardián de las colinas.
Capturaron a un desertor de la Guardia de la Noche.
Que los hombres ensillen los caballos.
¿Tienes que hacerlo?
Prestó juramento, Cat.
La ley es la ley, mi señora.
Dile a Bran que también vendrá.
Ned.
Un niño de diez años no debe ver semejantes cosas.
No será un niño para siempre.
Y se acerca el invierno.
Muy bien. Ve rápido por el resto.
Caminantes blancos.
Vi a los caminantes blancos.
Caminantes blancos.
Vi a los caminantes blancos.
Sé que rompí mi juramento.
Y sé que soy un desertor.
Debería haber regresado a la Muralla y advertirles, pero...
Es verdad lo que vi.
Vi a los caminantes blancos.
La gente debe saberlo.
Si habla con mi familia,
dígales que no soy ningún cobarde.
Dígales que lo siento.
Perdóneme, señor.
En nombre de Robert de la Casa Baratheon,
- el primero de su nombre... - No apartes la mirada.
- ...rey de los ándalos y los primeros... - Padre sabrá si lo haces.
...señor de los Siete Reinos y Protector del Reino,
yo, Eddard de la Casa Stark,
señor de Invernalia y Guardián del Norte,
te sentencio a muerte.
Lo has hecho bien.
¿Entiendes por qué lo hice?
Jon dijo que era un desertor.
Pero ¿entiendes por qué tuve que matarlo yo?
¿"Es la tradición"?
Quien dicta la sentencia debe blandir la espada.
¿Es verdad que vio a los caminantes blancos?
Los caminantes blancos desaparecieron hace miles de años.
¿Entonces mentía?
Los locos imaginan cosas.
¿Qué es?
¿Un puma?
No hay pumas en este bosque.
Es un monstruo.
Es una loba huargo.
Una bestia vieja y fuerte.
No hay lobos huargos al sur de la Muralla.
Ahora hay cinco.
¿Quieres cargarlo?
¿Adónde irán?
Su madre está muerta.
No pertenecen a este lugar.
Lo mejor es una muerte rápida. No sobrevivirán sin su madre.
- Bien. Dámelo. - ¡No!
Aparta la espada.
- Cumplo órdenes de tu padre, no tuyas. - ¡Padre, por favor!
Lo siento, Bran.
¿Lord Stark?
Hay cinco cachorros.
Uno para cada uno de los hijos Stark.
El lobo huargo es el emblema de la casa.
Debe quedárselos.
Ustedes los adiestrarán,
también los alimentarán
y, si mueren, ustedes los enterrarán.
¿Qué hay de ti?
Yo no soy un Stark.
Anda.
¿Qué sucede?
El más pequeño de la manada. Ese es tuyo, Nieve.
DESEMBARCO DEL REY Capital de los Siete Reinos
Como tu hermano, siento que es mi deber decirte
que te preocupas demasiado.
- Comienza a notarse. - Y tú no te preocupas por nada.
Cuando teníamos siete años y saltaste del acantilado en Roca Casterly,
una caída de 30 metros, en ningún momento tuviste miedo.
No había de qué hasta que le dijiste a nuestro padre.
"Somos Lannister. Los Lannister no se comportan como idiotas."
- ¿Y si Jon Arryn le contó a alguien? - ¿A quién le contaría?
A mi esposo.
¿Al rey? Nuestras cabezas ya estarían empaladas en la entrada de la ciudad.
Lo que Jon Arryn sabía o no se lo llevó a la tumba.
Y Robert escogerá otra Mano del Rey
que haga su trabajo, mientras él fornica con jabalíes y caza prostitutas.
¿O es al revés?
Y todo volverá a la normalidad.
Tú deberías ser la Mano del Rey.
Puedo prescindir de ese honor.
Sus días son muy largos,
y sus vidas, muy cortas.
Han pasado muchos años
y sigo sintiéndome una forastera cuando vengo aquí.
Tienes cinco hijos del norte.
No eres una forastera.
¿Los antiguos dioses estarán de acuerdo?
Tus dioses y todas sus reglas.
Lo siento mucho, mi amor.
- Dime. - Llegó un cuervo de Desembarco del Rey.
Jon Arryn murió.
Se lo llevó una fiebre.
Sé que era como un padre para ti.
- ¿Y tu hermana y el niño? - Ambos están bien,
gracias a los dioses.
El cuervo trajo más noticias.
El rey está camino a Invernalia...
con la reina y todos los demás.
Si viene tan al norte...
solo puede ser por una razón.
Siempre puedes rechazarlo, Ned.
Necesitaremos muchas velas para la recámara de Lord Tyrion.
- Me informaron que lee toda la noche. - Me informaron que bebe toda la noche.
¿Cuánto puede beber un hombre de su...
estatura?
Subimos ocho barriles de cerveza de la bodega.
Ya lo sabremos.
De todas formas, necesitamos velas.
¿Por qué tu madre insiste en que estemos presentables para el rey?
Supongo que es para la reina. Al parecer es una belleza.
Al parecer el príncipe es un idiota.
Piensa en todas las mujeres sureñas que se lleva a la cama ese imbécil.
Vamos, Tommy, córtale esos pelos.
Ninguna mujer le interesa más que su cabello.
Dioses, crecen rápido.
¡Brandon!
Vi al rey. Lo acompañan cientos de personas.
¿Cuántas veces te he dicho que no treparas?
Pero ya está llegando.
Quiero que me prometas
que no volverás a trepar.
Lo prometo.
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
Siempre te miras los pies antes de mentir.
Ve por tu padre, rápido. Dile que el rey está cerca.
¿Dónde está Arya? Sansa, ¿dónde está tu hermana?
¿Qué haces con eso en la cabeza?
Ve.
¡Hazte a un lado!
Su Alteza.
Engordaste.
- ¡Cat! - Su Alteza.
Nueve años. ¿Por qué no te he visto? ¿Dónde diablos has estado?
Vigilando el norte, Su Alteza. Invernalia está a su disposición.
- ¿Donde está el Gnomo? - Cállate.
¿A quiénes tenemos aquí?
Tú debes ser Robb.
Dios, sí que eres bonita.
¿Cómo te llamas?
Arya.
Muéstranos tus músculos.
Serás un soldado.
Ese es Jaime Lannister, el hermano mellizo de la reina.
¿Puedes callarte?
Mi reina.
Llévame a tu cripta. Quiero presentar mis respetos.
Estuvimos viajando un mes, mi amor.
Los muertos pueden esperar.
Ned.
¿Dónde está el Gnomo?
¿Dónde está nuestro hermano?
Ve a buscar a esa pequeña bestia.
Cuéntame lo de Jon Arryn.
Estaba bien y de repente...
algo lo consumió.
Adoraba a ese hombre.
Ambos lo adorábamos.
A ti no tuvo que enseñarte mucho. A mí sí. ¿Me recuerdas a los 16 años?
Solo quería partir cráneos y acostarme con mujeres.
- Me enseñó cómo eran las cosas. - Sí.
No me mires así. No es su culpa que no lo haya escuchado.
Te necesito, Ned,
en Desembarco del Rey, no aquí donde no le sirves a nadie.
Lord Eddard Stark...
te nombro la Mano del Rey.
No soy digno de ese honor.
No estoy concediéndote un honor.
Mi intención es que administres mi reino
mientras me dedico a comer, beber y fornicar, así muero joven.
Levántate, Ned, por favor.
Me ayudaste a conseguir el Trono de Hierro,
ahora ayúdame a conservarlo.
Nuestro destino era gobernar juntos.
Si tu hermana no hubiese muerto, seríamos parientes.
No es demasiado tarde.
Yo tengo un hijo y tú, una hija.
Uniremos nuestras casas.
Es verdad lo que dicen de las mujeres del norte.
¿Sabes que el rey está en Invernalia?
He oído algo al respecto.
Y la reina y su hermano mellizo.
Dicen que es el hombre más apuesto de los Siete Reinos.
¿Y el otro hermano?
- ¿La reina tiene dos hermanos? - Está el apuesto...
y el inteligente.
Tengo entendido que le dicen el Gnomo.
Tengo entendido que odia ese apodo.
Tengo entendido que se lo merece.
Tengo entendido que es un borracho crápula,
propenso a todo tipo de perversiones.
Qué inteligente.
Estábamos esperándolo, Lord Tyrion.
¿Sí?
¿Ya?
Los dioses me dieron una bendición.
- No te levantes. - Mi señor.
¿Debo explicarte qué significa una puerta cerrada en un burdel, hermano?
Seguramente tienes mucho que enseñarme,
pero nuestra hermana desea contar con tu atención.
Nuestra hermana tiene deseos extraños.
Es de familia.
Los Stark darán un banquete al atardecer.
- No me dejes solo con esta gente. - Perdón, empecé mi banquete temprano.
Y este es el primero de muchos manjares.
Imaginé que dirías eso.
Pero como tenemos poco tiempo...
Adelante, chicas.
Nos vemos al atardecer.
¡Cierra la puerta!
¿Tenías que enterrarla en un lugar así?
Debería estar en alguna colina
con el sol y las nubes encima de ella.
Era mi hermana.
Este es su lugar.
Su lugar era a mi lado.
Lo mato cada noche en mis sueños.
Está hecho, Su Alteza. Los Targaryen ya no están.
No todos.
PENTOS Cruzando el mar Angosto
¡Daenerys!
Daenerys.
Ahí está la novia.
Mira, un regalo de Illyrio.
Tócalo.
Vamos, toca la tela.
¿No es un anfitrión muy cortés?
Hace un año que somos sus invitados y nunca nos ha pedido nada.
Illyrio no es ningún idiota.
Sabe que no olvidaré a mis amigos
cuando ocupe el trono.
Sigues sin pararte derecha.
Deja que te vean.
Ahora tienes el cuerpo de una mujer.
Necesito que hagas todo perfecto hoy.
¿Puedes hacerlo?
No querrás despertar al dragón, ¿verdad?
No.
Cuando escriban la historia de mi reinado, hermanita,
dirán que comenzó hoy.
Está muy caliente, mi señora.
¿Dónde está?
Los dothraki no son famosos por su puntualidad.
¿Puedo presentarle a mis honorables invitados?
Viserys de la Casa Targaryen,
el tercero de su nombre,
el legítimo rey de los ándalos y los primeros hombres,
y su hermana,
Daenerys de la Casa Targaryen.
¿Ves cuán largo es su cabello?
Cuando un dothraki es derrotado en combate
le cortan la trenza para que todos vean que ha sido avergonzado.
Khal Drogo nunca ha sido derrotado.
Es un salvaje, por supuesto, pero es uno de los mejores asesinos.
Y tú serás su reina.
Acércate, querida.
¿Adónde va?
- La ceremonia ha terminado. - Pero no dijo nada.
¿Le gustó?
Créame, Su Alteza, si no le hubiese gustado, lo sabríamos.
No falta mucho.
Pronto cruzarás el mar Angosto y recuperarás el trono de tu padre.
La gente brinda en secreto a tu salud.
Claman por su verdadero rey.
¿Cuándo se casarán?
Pronto. Los dothraki no se quedan quietos mucho tiempo.
¿Es verdad que se acuestan con los caballos?
No se lo preguntaría a Khal Drogo.
¿Crees que soy idiota?
Creo que eres un rey.
Los reyes no tienen la misma prudencia que la gente común.
Me excuso si fue una ofensa.
Sé cómo tratar a un hombre como Drogo.
Le doy una reina y me da un ejército.
No quiero ser su reina.
Quiero irme a casa.
Yo también.
Quiero que los dos regresemos a casa,
pero nos la quitaron.
Dime, hermanita,
¿cómo podemos volver a casa?
No sé.
Podemos volver a casa con un ejército.
Con el ejército de Khal Drogo.
Permitiría que toda su tribu se acostara contigo,
los 40 000 hombres y sus caballos,
si fuese necesario.
¿Crees que le gustaré a Joffrey?
¿Y si cree que soy fea?
Entonces es el príncipe más estúpido que jamás haya vivido.
Es muy apuesto.
¿Cuándo nos casaremos? ¿Pronto? ¿O tenemos que esperar?
Cállate. Tu padre todavía no ha aceptado.
¿Por qué se negaría?
Sería el segundo hombre con más poder en los reinos.
Tendría que dejar la casa.
Tendría que dejarme a mí.
Y tú también.
Tú dejaste tu casa para venir aquí.
Y yo sería reina algún día.
¡Por favor, haz que padre acepte!
- Sansa... - ¡Por favor, por favor!
Es lo que siempre he querido.
¡Llénalo! Muchachos, Rodrik, vamos.
¡Vamos!
¡Ven aquí, hermosura!
¿Ya está muerto?
Tío Benjen.
Has crecido.
Cabalgué todo el día.
No quería dejarte solo con los Lannister.
¿Por qué no estás en el banquete?
Lady Stark pensó que sería un insulto para la familia real
sentar a un bastardo entre ellos.
Siempre eres bienvenido en la Muralla.
Nunca se le negó un lugar a ningún bastardo.
Llévame contigo cuando regreses.
- Jon... - Padre me dejará si se lo pides tú.
Sé que lo hará.
La Muralla siempre estará allí.
Estoy listo para prestar juramento.
No entiendes lo que estarías dejando.
No tenemos familias.
- Ninguno de nosotros será padre. - No me importa.
Lo harías, si supieses a qué me refiero.
Mejor entro
y libero a tu padre de los invitados.
Hablaremos más tarde.
Tu tío está en la Guardia de la Noche.
¿Qué haces ahí atrás?
Me preparo para una noche con tu familia.
Siempre he querido ver la Muralla.
¿Eres Tyrion Lannister,
el hermano de la reina?
Mi mayor logro.
Y tú eres el hijo bastardo de Ned Stark, ¿no?
¿Te ofendí? Lo siento.
De todas formas eres el bastardo.
Lord Eddard Stark es mi padre.
Y Lady Stark no es tu madre,
lo que te convierte... en un bastardo.
Te daré un consejo, bastardo.
Nunca olvides quién eres.
El resto del mundo no lo hará.
Úsalo como armadura
y así nunca podrá lastimarte.
¿Qué sabes tú lo que significa ser un bastardo?
Todos los enanos son bastardos a los ojos de su padre.
Tú en un banquete.
Es como ver a un oso en una trampa.
El joven que decapité...
- ¿Lo conocías? - Por supuesto. Era solo un muchacho.
Pero era fuerte, Ned,
un verdadero soldado.
Decía cosas sin sentido.
Que los caminantes mataron a sus amigos.
Los dos que estaban con él siguen desaparecidos.
Una emboscada de los salvajes.
Quizá.
Lobos huargos al sur de la Muralla,
noticias sobre los caminantes
y quizá mi hermano sea la próxima Mano del Rey.
Se acerca el invierno.
- Tío Benjen. - Joven Robb.
- ¿Cómo estás? - Bien.
¿Es su primera vez en el norte, Su Alteza?
Sí. Es un país hermoso.
Seguro que es bastante lúgubre al lado de Desembarco del Rey.
Recuerdo el miedo que tenía cuando Ned me trajo aquí por primera vez.
Hola, jovencita.
Eres hermosa.
- ¿Cuántos años tienes? - Trece, Su Alteza.
Eres alta. ¿Sigues creciendo?
Eso creo, Su Alteza.
¿Ya has tenido el sangrado?
No, Su Alteza.
¿Confeccionaste ese vestido?
Talentosa. Debes confeccionar algo para mí.
Dicen que quizá tengamos un nieto en común algún día.
Me enteré de lo mismo.
A tu hija le iría bien en la capital.
Semejante belleza no debería estar escondida aquí para siempre.
- Permiso. - Dicen que quizá pronto seamos vecinos.
Espero que sea verdad.
Sí, el rey me ha honrado con su oferta.
Seguro organizaremos un torneo para celebrar tu nombramiento, si aceptas.
Sería bueno tenerte en el campo.
La competencia ha perdido emoción.
- No peleo en torneos. - ¿No?
¿Te estás poniendo viejo para competir?
No peleo en torneos
porque cuando peleo con alguien de verdad,
no quiero que sepa qué sé hacer.
Así se habla.
¡Arya!
¡No es gracioso!
Siempre hace lo mismo.
Era mi vestido favorito y lo estropeó.
¡Siempre hace lo mismo y no es gracioso!
Hora de ir a la cama.
Soy un norteño.
Mi lugar es aquí contigo, no ese nido de ratas al que llaman capital.
No permitiré que te lleve.
El rey se lleva lo que quiere.
Por eso es el rey.
Le diré: "Oye, gordo.
"No te llevarás a mi esposo a ningún lado.
"Ahora me pertenece a mí".
¿Cómo engordó tanto?
Deja de comer solo cuando es hora de beber.
Es el maestre Luwin, mi señor.
Hazlo pasar.
Disculpen, mi señor, mi señora.
Llegó un mensajero...
de parte de su hermana.
- Quédate. - Lo envió desde Nido de Águilas.
¿Qué hace en Nido de Águilas?
Desde su boda que no iba allí.
¿Qué sucede?
Huyó de la capital.
Dice que Jon Arryn fue asesinado por los Lannister.
Dice que el rey está en peligro.
Acaba de enviudar, Cat. No sabe lo que dice.
La cabeza de Lysa estaría en una estaca en este momento
si la gente equivocada hubiese encontrado la carta.
¿Crees que arriesgaría su vida,
la vida de su hijo,
si no estuviera segura de que su marido fue asesinado?
Si esto es verdad
y los Lannister conspiran contra el trono,
¿quién, si no usted, puede proteger al rey?
Asesinaron a la última Mano,
¿y ahora quiere que Ned tome el trabajo?
El rey cabalgó un mes para pedir ayuda a Lord Stark.
Es el único en quien confía.
Prestó juramento ante el rey, mi señor.
Pasó media vida peleando en las guerras de Robert.
No le debe nada.
Tu padre y tu hermano fueron hacia el sur
por orden del rey.
Eran otros tiempos.
Era otro rey.
¿Cuándo me encontraré con el khal? Debemos comenzar a planear la invasión.
Si Khal Drogo te prometió una corona, la tendrás.
- ¿Cuándo? - Cuando los presagios sean favorables.
Al diablo con los presagios de los dothrakis.
He esperado 17 años para recuperar mi trono.
Una boda dothraki sin tres muertos al menos se considera aburrida.
Un pequeño regalo para la nueva khaleesi.
Canciones e historias de los Siete Reinos.
Gracias, señor.
¿Es usted de mi país?
Soy el Señor Jorah Mormont de la Isla Oso.
Serví a su padre durante muchos años.
Espero servir siempre al rey legítimo, si los dioses quieren.
Huevos de dragón, Daenerys,
de las Tierras Sombrías, más allá de Asshai.
Se han convertido en piedra con los años,
pero siempre serán hermosos.
Gracias, magíster.
Es hermosa.
Señor Jorah, yo...
No sé cómo decir "gracias" en dothraki.
No hay una palabra para "gracias" en dothraki.
Hazlo feliz.
No.
¿Hablas la lengua común?
No.
¿Esa es la única palabra que sabes?
No.
¿Una noche dura, Gnomo?
Si paso esto sin echar líquido
de un extremo o del otro, será un milagro.
No pareces ser un cazador.
Soy el mejor, mi lanza siempre da en el blanco.
Si pagas, no es cazar.
¿Sigues siendo igual de bueno con la lanza?
No, pero sigo siendo mejor que tú.
Sé a lo que te estoy sometiendo. Gracias por aceptar.
Te lo pido porque te necesito.
Eres un amigo leal. ¿Me oyes?
Un amigo leal.
El único que me queda.
- Espero servirte bien. - Lo harás.
Y me aseguraré de que no estés tan apesadumbrado todo el tiempo.
¡Vamos, muchachos, a matar jabalíes!
Vamos.
¡Detente! Detente.
¿Estás loco?
- Nos vio. - No pasa nada.
- ¡Nos vio!
Ya te oí.
Conque eres un pequeño trepador.
- ¿Cuántos años tienes? - Diez.
Diez.
Lo que hago por amor.