( cadenas sacudiendo )
( viento soplando )
Tranquilo.
Hombre: ¿Qué esperabas? Son salvajes.
Uno le roba una cabra al otro,
y se pelean hasta hacerse pedazos.
Nunca vi a los salvajes hacer algo así.
Nunca vi algo así en toda mi vida.
¿Qué tanto te acercaste?
Tanto como cualquiera.
Debemos regresar a la Muralla.
¿Los muertos te asustan?
La orden era rastrear a los salvajes.
Los rastreamos. Ya no darán problemas.
¿No crees que preguntarán cómo murieron?
Monten sus caballos.
Lo que les pasó puede pasarnos a nosotros.
Incluso mataron a los niños.
Qué bueno que no somos niños.
Si quieres huir al sur, huye.
Claro que te decapitarán por desertor,
si no te atrapo primero.
Sube a tu caballo.
No lo diré de nuevo.
Parece que tus muertos movieron su campamento.
Estaban aquí.
Ve a buscarlos.
( ruido haciendo eco )
¿Qué es eso?
¿Esto?
( crujiendo )
( gritando )
( rugidos y crujiendo )
( crujiendo )
( música tocando )
EL JUEGO DE TRONOS
Adelante. Padre está viendo.
Y tu madre.
Buen trabajo, como siempre.
- Bien hecho. - Gracias.
Adoro el detalle que lograste hacer en esta parte.
- Quedaron muy bellos. - Gracias.
¿Qué le parecen estas puntadas?
Lucen muy resistentes...
( risas en el fondo )
( flechas en huelga )
( risas )
¿Y quién era bueno cuando tenía 10?
Sigue practicando, Bran.
Vamos.
No pienses de más, Bran.
Relaja el brazo.
Corre, Bran. Rápido.
Lord Stark.
Milady.
Los vigías llegaron de las colinas.
Capturaron a un desertor del turno de la noche.
Que los hombres preparen los caballos.
¿Tienes que hacerlo?
Hizo un juramento, Cat.
La ley es la ley, milady.
Dile a Bran que vendrá también.
Ned, Bran es muy joven para ver esas cosas.
No será un niño para siempre.
Y el invierno viene.
Muy bien. Pon éstas junto con las demás.
Sé lo que vi. Los Caminantes.
Vi a los Caminantes. Los Caminantes.
Los Caminantes Blancos.
Los vi.
Rompí mi juramento.
Sé que deserté.
Debí regresar a la Muralla y advertirles.
Vi lo que vi.
Vi a los Caminantes Blancos.
La gente debe saber.
Díganle a mi familia
que no soy un cobarde.
Que lo siento.
Perdóneme, Señor.
En nombre de Robert, de la casa de Baratheon,
el primero con el nombre...
- No apartes la vista. - ...el rey de los siete...
- Padre sabrá si lo haces. - ...señor de los Siete Reinos
y protector de la tierra,
yo, Eddard de la casa de Stark,
señor de Winterfell y guardián del norte,
te sentencio a morir.
Lo hiciste bien.
¿Entiendes por qué lo hice?
Jon dijo que era un desertor.
¿Pero entiendes por qué tuve que matarlo?
¿"El camino es el antiguo"?
El hombre que dicta sentencia...
debe usar la espada.
¿Es cierto que vio a los Caminantes?
Los Caminantes han desaparecido por miles de años.
¿Así que mentía?
Un loco ve lo que ve.
¿Qué pasó?
¿León de montaña?
No hay leones de montaña en estos bosques.
Una monstruosidad.
Es un lobo gigante.
Sólo una bestia.
No hay lobos gigantes al sur.
Ahora hay cinco.
¿Quieres cargarlo?
¿A dónde irán? La madre murió.
No pertenecen aquí.
Una muerte rápida. No sobrevivirán sin la madre.
- Bien. Dámelo. - No!
Guarda esa daga.
Obedezco órdenes de tu padre, no de ti.
- Por favor, padre. - Lo siento, Bran.
Lord Stark, hay cinco cachorros,
uno para cada hijo de Stark.
El lobo es el emblema de su casa.
Deben tenerlos.
Los entrenarán ustedes.
Los alimentarán ustedes.
Y si mueren, los enterrarán ustedes.
¿Qué hay de ti?
No soy un Stark. Vámonos.
¿Qué sucede?
El extraño en la familia. Ese es tuyo ahora.
KING'S LANDING CAPITAL DE LOS SIETE REINOS
( campanas sonando )
Como tu hermano, es mi deber advertirte.
Te preocupas demasiado. Comienza a notarse.
Y tú no te preocupas por nada.
Cuando teníamos siete, saltaste en el risco de Casterly Rock,
varios metros hasta el agua, y no tuviste miedo.
No había a que tenerle miedo hasta que se lo dijiste a padre.
"Somos Lannister. Los Lannister no actúan como tontos".
Cersei: ¿Y si Jon Arryn le dijo a alguien?
- ¿A quién le diría? - A mi esposo.
Si se le dijo al rey, nuestras cabezas no estarían aquí ahora.
Lo que Jon Arryn sabía o no murió con él.
Robert escogerá a un nuevo ayudante real
que haga su trabajo mientras él fornica bestias y caza golfas.
¿O es al revés?
Y la vida continúa.
Tú debes ser el ayudante del Rey.
Un honor del que puedo prescindir.
Sus días son muy largos y su vida es muy corta.
Todos estos años y aún me siento como una intrusa
cuando vengo aquí.
Tienes a cinco hijos del norte.
No eres una intrusa.
No sé si los viejos dioses concuerdan.
Son tus dioses y sus reglas.
Lo lamento tanto, mi amor.
Dime.
Llegó un cuervo de King's Landing.
Jon Arryn está muerto.
La fiebre lo mató.
Sé que era como un padre para ti.
¿Tu hermana y el niño?
Ambos están sanos, gracias a los dioses.
El cuervo trajo más noticias.
El Rey viene a Winterfell
con la Reina y todos los demás.
Si viene tan al norte,
sólo busca una cosa.
Puedes decir que no, Ned.
Catelyn: Necesitamos muchas velas en la recámara de lord Tyrion.
Entiendo que lee toda la noche.
Entiendo que bebe toda la noche.
¿Cuándo puede llegar a beber,
un hombre de su estatura?
Ya sacamos seis barriles de cerveza de la bodega.
Ya lo averiguaremos.
Como sea, velas.
¿Por qué tu madre nos quiere presentables para el rey?
Es para la reina, creo. Escuché que es una belleza.
Y yo que el príncipe es un idiota.
Piensa en todas esas mujeres del sur con las que fornica.
Vamos, Tommy, déjalo guapo.
No ha conocido a una chica que le guste más que su cabello.
Dioses, vaya que crecen rápido.
Brandon!
Vi al rey. Tiene a cientos de personas.
¿Cuántas veces te lo he dicho? Nada de escalar.
Pero viene en camino. Está por llegar.
Quiero que me prometas
que ya no escalarás.
Lo prometo.
¿Y sabes qué?
¿Qué?
Siempre ves tus pies cuando mientes.
Ve a buscar a tu padre. Dile que el rey está cerca.
¿Dónde está Arya?
Sansa, ¿dónde está tu hermana?
Oye, oye, oye.
¿Qué haces con esto?
Ve a tu lugar.
Quítate.
Majestad.
Estás gordo.
- Cat. - Majestad.
En nueve años no te he visto.
¿Qué has hecho?
Cuidando el norte para usted, Majestad. Winterfell es suyo.
- ¿Y el diablillo? - Guarda silencio.
¿Qué tenemos aquí?
Debes ser Robb.
Vaya, muy hermosa.
¿Y tu nombre es...?
Arya.
Muestra tus músculos.
Serás buen soldado.
Arya: El es Jaime Lannister, el gemelo de la reina.
Sansa: ¿Podrías callarte, por favor?
Mi Reina.
Llévame a la cripta. Quiero presentar mis respetos.
Hemos viajado un mes, amor.
Seguro los muertos pueden esperar.
Ned.
¿Y el diablillo?
Cersei: ¿Dónde está tu hermano? Será mejor encontrarlo.
Dime sobre Jon Arryn.
Un minuto está bien, y de pronto...
Lo consumió por dentro, lo que fuera.
Amé a ese hombre.
Ambos lo amamos.
No tuvo que enseñarte mucho, pero a mí...
- ¿Me recuerdas a los 16? - ( ríe )
Todo lo que quería hacer era romper cráneos y fornicar mujeres.
- El me enseñó que hay más. - Claro.
No me veas así.
No es su culpa que no escuche.
Te necesito, Ned.
Es King's Landing
y estando aquí no le sirves a nadie.
Lord Eddard Stark,
te nombraré ayudante del rey.
No soy digno de tal honor.
No trato de honrarte. Quiero que dirijas mi reino
mientras yo, bebiendo y fornicando,
me abro camino a la tumba. Maldición, Ned, levántate.
Me ayudaste a ganar este trono.
Ahora ayúdame a mantener la maldita cosa.
Estamos destinados a gobernar juntos.
Si tu hermana viviera, sería sellado con sangre.
Pero no es muy tarde.
Tengo un hijo, tú una hija.
Uniremos las casas.
( tira vaso )
Es cierto lo que dicen de las mujeres del norte.
¿Sabes que el Rey está en Winterfell?
Escuché algo sobre eso.
Y la Reina y su hermano gemelo.
Dicen que es el hombre más hermoso de todo el reino.
¿Y el otro hermano?
¿La reina tiene dos hermanos?
Está el hermoso... y está el inteligente.
Escuché que le llaman "diablillo".
Escuché que odia ese apodo.
Bueno, escuché que se lo ha ganado.
Escuché que es un libertino ebrio,
que le gustan toda clase de perversiones.
Chica lista.
Estábamos esperándolo, lord Tyrion.
¿En serio?
¿Tan pronto?
Los dioses me dieron una bendición.
- No te levantes. - Milord.
¿Debo explicarte el significado
de una puerta cerrada en un burdel, hermano?
Tienes mucho que explicarme, sin duda.
Pero nuestra hermana necesita tu atención.
Tiene sus necesidades, mi hermana.
Un rasgo de familia.
Los Stark darán un festín al atardecer.
No me dejes solo con esas personas.
Lo siento. Empecé el banquete un poco antes
y este es el primero de muchos platillos.
Pensé que dirías eso.
Y como no tenemos mucho tiempo...
Adelante, chicas.
Te veo al atardecer.
Cierra la puerta!
¿Tenías que enterrarla en un lugar así?
Debería estar en una colina,
con el sol y las nubes sobre ella.
Ella era mi hermana. Este es su lugar.
Su lugar era junto a mí.
En mis sueños, lo mato cada noche.
Está hecho, Majestad.
Los Targaryen desaparecieron.
No todos, mi amigo.
PENTOS PALACIO DE ILLYRIOS
Hombre: ¿Daenerys?
Daenerys!
Ahí está nuestra prometida.
Mira, un regalo de Illyrio.
Tócala.
Vamos, siente la tela.
Mmm...
¿No es un generoso anfitrión?
Hemos sido sus invitados por un año
y nunca nos ha pedido nada.
Illyrio no es tonto.
Sabe que no olvidaré a mis amigos
cuando yo suba al trono.
Aún te paras mal.
Déjame ver.
Tienes el cuerpo de una mujer ahora.
Necesito que seas perfecta hoy.
¿Puedes hacerlo por mí?
No quieres despertar al dragón, ¿o sí?
No.
Cuando escriban la historia de mi reinado, hermana,
dirán que comenzó hoy.
Está muy caliente, milady.
¿Dónde está?
Los dothraki no son conocidos por su puntualidad.
Athchomar, Chomakaan, Khal Vezhven.
Le presento a mis invitados:
Viserys, de la casa de Targaryen,
el tercero con el nombre,
el legítimo rey de los Andals y los primeros hombres;
y su hermana Daenerys, de la casa de Targaryen.
( habla dothraki )
¿Ves lo largo de su cabello?
Cuando un dothraki es derrotado en combate,
le cortan la cabellera para que todos vean su verguenza.
Khal Drogo nunca ha sido derrotado.
Es una salvaje, claro,
pero es uno de los mejores asesinos del mundo.
Y tú serás su reina.
Acércate, querida.
- ¿A dónde va? - La ceremonia terminó.
Pero él no dijo nada. ¿Le agradó?
Confié en mí, Majestad.
Si no le hubiera gustado, lo sabríamos.
No falta mucho.
Pronto cruzará el mar y recuperará el trono de su padre.
El pueblo brinda en secreto por su salud.
Reclaman a su verdadero rey.
¿Cuándo se casarán?
Pronto.
Los dothraki no se quedan quietos mucho tiempo.
¿Es cierto que se acuestan con sus caballos?
Yo no le preguntaría a Khal Drogo.
¿Me toma por un tonto?
Lo tomo por un rey.
Un rey no tiene la cautela de un hombre común.
Me disculpo si lo he ofendido.
Sé como manejar a un hombre como Drogo.
Le doy una reina y él me da un ejercito.
No quiero ser su reina.
Quiero ir a casa, por favor.
Yo también.
Quiero que ambos vayamos a casa.
Pero nos la quitaron.
Así que dime, hermana, ¿cómo vamos a casa?
No lo sé.
Vamos a casa con un ejército...
con el ejercito de Khal Drogo.
Dejaría que toda la tribu te fornicara...
los 40.000 hombres y sus caballos también,
si fuera necesario.
¿Crees que yo le gusté a Joffrey?
¿Y si piensa que soy horrenda?
Entonces sería el príncipe más estúpido que existe.
Es muy atractivo.
¿Cuándo nos casaremos? ¿Pronto o tendremos que esperar?
Calla, Sansa. Aún tu padre no dice que sí.
¿Por qué diría que no?
Sería el segundo hombre más poderoso de los Reinos.
Deberá dejar su hogar.
Deberá dejarme.
Y también tú.
Tú dejaste tu hogar para venir aquí.
Y seré reina algún día.
Por favor, dile que diga que sí.
Sansa, por favor.
Por favor, por favor. Es lo que siempre he querido.
Vamos, sigue sirviendo.
Y dame un beso real.
¿Ya está muerto?
Tío Benjen.
( ríe ) Creciste.
Cabalgué todo el día.
No te dejaría solo con los Lannister.
¿Por qué no estás en el festín?
Lady Stark pensó que insultaría a la familia real
el ver a un bastardo ahí.
Eres bienvenido en la Muralla.
Los bastardos son bien recibidos ahí.
Llévame contigo cuando regreses.
Jon.
Padre lo permitirá si se lo preguntas. Sé que lo hará.
La Muralla no se irá a ningún lado.
Estoy listo para hacer el juramento.
No entiendes lo que estarás dejando.
No tenemos familias.
Ninguno podemos tener hijos.
Eso no me importa.
Lo haría si supieras qué significa.
( botella rompe )
Será mejor entrar.
Rescatar a tu padre de sus invitados.
Hablaremos después.
Tu tío está en la Vigilancia Nocturna.
¿Qué haces ahí atrás?
Preparándome para una noche con tu familia.
Siempre quise ver la Muralla.
Eres Tyrion Lannister, el hermano de la reina.
Mi más grande logro.
Y tú, el bastardo de Ned Stark, ¿no es así?
¿Acaso te ofendí? Lo siento.
Tú eres el bastardo, ¿cierto?
Lord Eddard Stark es mi padre.
Y lady Stark no es tu madre.
Lo que te convierte en un bastardo.
Déjame darte un consejo, bastardo.
Nunca olvides lo que eres.
El resto del mundo no lo hará.
Usalo como una armadura,
y nunca será usado para herirte.
¿Qué sabes tú de ser un bastardo?
Todos los enanos son bastardos para sus padres.
Tienes la cara...
de un oso en una trampa.
El joven que decapité,
¿lo conocías?
Sí, así es. Sólo un niño.
Pero era duro, Ned. Un buen vigilante.
El decía locuras.
Que los Caminantes mataron a sus amigos.
Con quienes iba aún no aparecen.
Una emboscada de los salvajes.
Tal vez.
Lobos gigantes cerca de la Muralla,
rumores de Caminantes...
y mi hermano podría ser el ayudante del rey.
El invierno se acerca.
( ríe )
Tío Benjen.
- ¿Cómo estás? - Muy bien.
¿Es su primera vez en el norte, Majestad?
Sí. Es adorable.
De seguro no se puede comparar con King's Landing.
Recuerdo lo asustada que estaba
cuando Ned me trajo por primera vez.
Hola, paloma.
Eres muy hermosa. ¿Qué edad tienes?
13, Majestad.
Eres alta. ¿Aún creces?
Eso creo, Majestad.
¿Y ya sangraste?
No, Majestad.
Tu vestido, ¿tú lo hiciste?
Tienes talento.
Debes hacer algo para mí.
Escuché que compartiremos nietos algún día.
Escuché lo mismo.
Su hija lo hará bien en la capital.
Tanta belleza no debe estar oculta aquí por siempre.
Disculpe.
Escuché que seremos vecinos pronto.
- Espero sea cierto. - Sí, el rey me honra con su oferta.
De seguro habrá un torneo para celebrar el nuevo título, si lo acepta.
Será bueno tenerlo en el campo.
La competencia ha declinado últimamente.
No peleo en torneos.
¿No? ¿Ya es algo viejo para ello?
( ríe ) No peleo en torneos
porque cuando lucho con alguien
no quiero que sepa lo que puedo hacer.
Bien dicho.
Arya!
No es gracioso.
Siempre hace lo mismo. Me ensucio toda.
Es una niña malcriada que no tiene modales.
Hora de dormir.
Soy del norte.
Pertenezco aquí contigo,
no en el sur, en ese nido de ratas que llaman "capital".
No dejaré que te lleven.
El rey toma lo que quiere.
Es el rey.
Le diré: "Escucha, gordinflón...
no te llevarás a mi esposo a ningún lado.
Me pertenece ahora".
¿Cómo engordó tanto?
Sólo deja de comer cuando es hora de beber.
( tocando en la puerta )
Hombre: Es maestre Luwin, mi señor.
Hazlo pasar.
Disculpen, milord, milady.
Un cuervo en la noche, de su hermana.
Espera.
Fue enviada desde Eyrie.
¿Qué está haciendo en Eyrie?
No ha regresado ahí desde su boda.
¿Qué noticias?
Huyó de la capital.
Dice que Jon Arryn fue asesinado
por los Lannister.
Dice que el Rey está en peligro.
Perdió a su esposo, Cat. No sabe lo que dice.
Lysa estaría muerta ahora si la gente equivocada
supiera de esa carta.
¿Crees que arriesgaría su vida, la vida de su hijo,
si no estuviera segura del asesinato de su esposo?
Si esta noticia es cierta,
y los Lannister conspiran contra la Corona,
¿quién sino usted puede proteger al Rey?
Mataron al último ayudante.
¿Y quieres que Ned tome el trabajo?
El rey cabalgó un mes para pedir ayuda de milord.
Es el único en quien confía.
Le hizo un juramento, milord.
Pasó la mitad de su vida
peleando las guerras del rey.
No le debe nada.
Tu padre y hermano fueron al sur una vez,
bajo demanda del rey.
Una época diferente; un rey diferente.
( grita ahogado )
( moscas zumbando )
¿Cuándo hablaré con Khal?
Necesitamos planear la invasión.
Si Khal le ha prometido una corona, la tendrá.
¿Cuándo?
Cuando sus profecías favorezcan la guerra.
Me orino sobre las profecías dothraki.
He esperado 16 años para recuperar mi corona.
( gente gritando )
( gruñendo )
( vitoreando )
( hablando en dothraki ) Iteo waka.
Una boda dothraki sin al menos tres muertes
es considerada algo aburrida.
( ríe )
Jadi echo randag.
Khal vesh ben.
Un pequeño regalo para la nueva khalessi:
canciones e historias de los Siete Reinos.
Gracias, señor.
¿Es de mi país?
Soy Jorah Mormont de Bear Island.
Serví a su padre por muchos años.
Si los dioses quieren,
espero siempre servir al rey correcto.
Illyrio: Huevos de dragón, Daenerys,
de las tierras obscuras más allá de Asshai.
Los años los han convertido en piedra,
pero siempre serán hermosos.
Gracias, magistrado.
Es bellísima.
Señor Jorah, no sé como decir gracias en dothraki.
No hay una palabra como "gracias" en dothraki.
Hazlo feliz.
( olas chocando )
No.
¿Conoces mi idioma?
No.
¿Es "no" la única palabra que conoces?
No.
( llorando )
¿Mala noche, diablillo?
Si logro salir de esto sin ensuciarme por un lado o el otro,
será un milagro.
No parece ser un cazador.
El mejor de todo el país. Mi lanza nunca falla.
No es cacería si pagas por ella.
¿Eres tan bueno como solías ser?
No, pero aún soy mejor que tú.
Sé en lo que te estoy metiendo.
Gracias por aceptar.
Sólo te lo pido porque te necesito.
Eres un amigo leal, ¿me escuchas?
Un amigo leal,
el último que tengo.
- Espero servirle bien. - Lo harás.
Y haré que no tengas ese mal genio todo el tiempo.
Vamos, chicos, vamos a matar jabalíes.
Ven acá, pequeño.
( mujer gimiendo )
Basta! Basta!
- ¿Acaso estás loco? - El nos vio.
Está bien, está bien, está bien.
El nos vio.
Te escuché la primera vez.
Te gusta escalar, ¿no es verdad?
- ¿Cuántos años tienes? - 10.
¿10?
Las cosas que hago por amor.