1
00:01:56,783 --> 00:01:58,576
Tranquilo.

2
00:03:12,191 --> 00:03:14,277
¿Qué esperas?
Son salvajes.

3
00:03:14,360 --> 00:03:16,779
Uno le roba una cabra a otro

4
00:03:16,863 --> 00:03:19,240
y terminan haciéndose pedazos.

5
00:03:19,324 --> 00:03:21,826
Nunca había visto
a los salvajes hacer algo así.

6
00:03:21,910 --> 00:03:24,120
Nunca había visto
algo así en mi vida.

7
00:03:25,538 --> 00:03:28,291
- ¿Cuánto te acercaste?
- Todo lo que pude.

8
00:03:28,374 --> 00:03:30,627
Deberíamos regresar al Muro.

9
00:03:32,587 --> 00:03:34,047
¿Le temes a los muertos?

10
00:03:34,130 --> 00:03:36,341
Nos ordenaron rastrear
a los salvajes.

11
00:03:36,424 --> 00:03:39,594
Ya lo hemos hecho.
Ya no nos molestarán.

12
00:03:40,178 --> 00:03:42,055
¿No crees que nos preguntará
cómo murieron?

13
00:03:44,390 --> 00:03:46,017
Regresa al caballo.

14
00:03:50,939 --> 00:03:53,441
Podría pasarnos
lo mismo que a ellos.

15
00:03:53,524 --> 00:03:54,943
Mataron hasta a los niños.

16
00:03:56,069 --> 00:03:57,987
Qué bien que no seamos niños.

17
00:03:59,447 --> 00:04:02,283
Si quieres escapar
hacia el sur, hazlo.

18
00:04:02,367 --> 00:04:05,370
Eso sí,
te decapitarán por desertor.

19
00:04:05,453 --> 00:04:07,372
Si no te atrapo yo primero.

20
00:04:09,916 --> 00:04:12,377
Regresa al caballo.

21
00:04:12,460 --> 00:04:14,504
No lo repetiré.

22
00:04:45,785 --> 00:04:48,121
Parece que tus cadáveres
levantaron campamento.

23
00:04:48,997 --> 00:04:50,581
Estaban aquí.

24
00:04:54,043 --> 00:04:55,628
Averigua dónde están.

25
00:05:42,216 --> 00:05:44,010
¿Qué es eso?

26
00:05:45,386 --> 00:05:46,429
Es...

27
00:09:31,696 --> 00:09:35,700
INVERNALIA

28
00:09:49,588 --> 00:09:51,882
Sigue,
padre está mirando.

29
00:09:54,260 --> 00:09:55,803
Y tu madre.

30
00:10:02,143 --> 00:10:05,730
Excelente, como siempre.
Bien hecho.

31
00:10:05,813 --> 00:10:07,315
Gracias.

32
00:10:07,398 --> 00:10:11,277
Me encanta
el detalle de las esquinas.

33
00:10:11,360 --> 00:10:13,237
Es precioso.

34
00:10:13,321 --> 00:10:15,239
¿Las puntadas no son un poco...?

35
00:10:15,323 --> 00:10:17,491
Oh, no, no, no.
Esta puntada es muy...

36
00:10:19,201 --> 00:10:21,078
- Es preciosa.
- Gracias.

37
00:10:36,344 --> 00:10:38,888
¿Alguno de vosotros
tenía puntería a los diez años?

38
00:10:40,181 --> 00:10:41,474
Sigue practicando, Bran.

39
00:10:43,809 --> 00:10:45,686
Vamos.

40
00:10:46,437 --> 00:10:48,481
No pienses mucho, Bran.

41
00:10:51,025 --> 00:10:51,984
Relaja el brazo del arco.

42
00:11:05,289 --> 00:11:06,582
- ¡Rápido, Bran!
- Más rápido.

43
00:11:08,376 --> 00:11:10,211
¡Lord Stark!as in book

44
00:11:12,296 --> 00:11:13,255
Mi señora.

45
00:11:14,548 --> 00:11:16,801
Acaba de llegar
un guardián de las colinas.

46
00:11:16,884 --> 00:11:19,804
Han capturado a un desertor
de la Guardia de la Noche.

47
00:11:23,057 --> 00:11:25,309
Que los hombres
ensillen los caballos.

48
00:11:25,393 --> 00:11:27,395
¿Tienes que hacerlo?

49
00:11:27,478 --> 00:11:29,605
Prestó juramento, Cat.

50
00:11:29,688 --> 00:11:31,649
La ley es la ley, mi señora.

51
00:11:32,733 --> 00:11:34,568
Dile a Bran que también viene.

52
00:11:36,695 --> 00:11:38,322
Ned.

53
00:11:38,406 --> 00:11:40,741
Un niño de diez años
no debe ver semejantes cosas.

54
00:11:40,825 --> 00:11:42,201
No será un niño para siempre.

55
00:11:44,412 --> 00:11:45,996
Y se acerca el invierno.

56
00:12:05,182 --> 00:12:07,309
Muy bien.
Ve rápido a por el resto.

57
00:12:13,774 --> 00:12:14,984
Caminantes blancos.

58
00:12:15,818 --> 00:12:18,195
Vi a los caminantes blancos.

59
00:12:18,279 --> 00:12:20,030
Caminantes blancos.

60
00:12:20,114 --> 00:12:23,159
Vi a los caminantes blancos.

61
00:12:31,959 --> 00:12:33,377
Sé que rompí mi juramento.

62
00:12:34,795 --> 00:12:36,130
Y sé que soy un desertor.

63
00:12:37,131 --> 00:12:39,717
Debería haber regresado
al Muro y advertirles, pero...

64
00:12:40,968 --> 00:12:43,137
Es verdad lo que vi.

65
00:12:43,220 --> 00:12:44,472
Vi a los caminantes blancos.

66
00:12:46,640 --> 00:12:48,225
La gente debe saberlo.

67
00:12:50,644 --> 00:12:52,480
Si habla con mi familia,

68
00:12:52,563 --> 00:12:54,899
dígales que no soy ningún cobarde.

69
00:12:54,982 --> 00:12:56,859
Dígales que lo siento.

70
00:13:13,959 --> 00:13:15,419
Perdóneme, señor.

71
00:13:20,174 --> 00:13:22,259
En nombre de Robert
de la Casa Baratheon,

72
00:13:22,343 --> 00:13:24,553
- el primero de su nombre...
- No apartes la mirada.

73
00:13:24,637 --> 00:13:26,096
...rey de los ándalos
y los primeros...

74
00:13:26,180 --> 00:13:27,264
Padre sabrá si lo haces.

75
00:13:27,348 --> 00:13:30,726
...señor de los Siete Reinos
y Protector del Reino,

76
00:13:30,809 --> 00:13:33,771
yo, Eddard de la Casa Stark,

77
00:13:33,854 --> 00:13:36,315
señor de Invernalia
y Guardián del Norte,

78
00:13:37,274 --> 00:13:38,776
te sentencio a muerte.

79
00:13:53,749 --> 00:13:55,334
Lo has hecho bien.

80
00:14:23,612 --> 00:14:25,114
¿Entiendes por qué lo he hecho?

81
00:14:25,197 --> 00:14:27,157
Jon dijo que era un desertor.

82
00:14:27,241 --> 00:14:29,785
¿Pero entiendes por qué
tuve que matarlo yo?

83
00:14:29,868 --> 00:14:31,287
¿"Es la tradición"?

84
00:14:33,122 --> 00:14:36,625
Quien dicta la sentencia
debe blandir la espada.

85
00:14:37,835 --> 00:14:40,045
¿Es verdad que vio
a los caminantes blancos?

86
00:14:42,256 --> 00:14:45,050
Los caminantes blancos
desaparecieron hace miles de años.

87
00:14:46,385 --> 00:14:47,761
¿Entonces mentía?

88
00:14:52,391 --> 00:14:54,518
Los locos imaginan cosas.

89
00:15:20,669 --> 00:15:22,546
¿Qué es?

90
00:15:24,965 --> 00:15:26,550
¿Un puma?

91
00:15:28,010 --> 00:15:30,262
No hay pumas en estos bosques.

92
00:16:16,517 --> 00:16:18,268
Es un monstruo.

93
00:16:19,687 --> 00:16:20,813
Es una loba huargo.

94
00:16:30,239 --> 00:16:32,449
Una bestia vieja y fuerte.

95
00:16:34,785 --> 00:16:36,704
No hay lobos huargos
al sur del Muro.

96
00:16:37,746 --> 00:16:38,956
Ahora hay cinco.

97
00:16:40,666 --> 00:16:42,251
¿Quieres cogerlo?

98
00:16:46,880 --> 00:16:48,424
¿Adónde irán?

99
00:16:48,507 --> 00:16:50,300
Su madre está muerta.

100
00:16:50,384 --> 00:16:51,969
No pertenecen a este lugar.

101
00:16:52,052 --> 00:16:55,848
Lo mejor es una muerte rápida.
No sobrevivirán sin su madre.

102
00:16:55,931 --> 00:16:57,975
- Bien. Dámelo.
- ¡No!

103
00:16:58,058 --> 00:16:59,768
Aparta la espada.

104
00:16:59,852 --> 00:17:01,770
Cumplo órdenes de tu padre, no tuyas.

105
00:17:01,854 --> 00:17:03,522
¡Padre, por favor!

106
00:17:03,605 --> 00:17:04,732
Lo siento, Bran.

107
00:17:04,815 --> 00:17:06,567
¿Lord Stark?

108
00:17:07,651 --> 00:17:09,403
Hay cinco cachorros.

109
00:17:10,529 --> 00:17:13,198
Uno para cada uno
de los hijos Stark.

110
00:17:13,282 --> 00:17:15,075
El lobo huargo
es el emblema de la casa.

111
00:17:16,577 --> 00:17:18,620
Debe quedárselos.

112
00:17:24,251 --> 00:17:26,295
Vosotros los adiestraréis,

113
00:17:26,378 --> 00:17:28,547
también los alimentaréis

114
00:17:28,630 --> 00:17:31,175
y, si mueren,
vosotros los enterraréis.

115
00:17:39,892 --> 00:17:41,435
¿Y tú?

116
00:17:42,478 --> 00:17:44,062
Yo no soy un Stark.

117
00:17:44,855 --> 00:17:46,273
Vamos.

118
00:17:56,450 --> 00:17:57,659
¿Qué sucede?

119
00:18:02,080 --> 00:18:05,417
El más pequeño de la manada.
Ese es tuyo, Nieve.

120
00:18:15,427 --> 00:18:19,598
DESEMBARCO DEL REY
Capital de los Siete Reinos

121
00:19:05,769 --> 00:19:08,856
Como hermano,
siento que es mi deber decirte

122
00:19:10,190 --> 00:19:12,234
que te preocupas demasiado.

123
00:19:12,317 --> 00:19:15,571
- Empieza a notarse.
- Y tú no te preocupas por nada.

124
00:19:17,072 --> 00:19:18,240
Cuando teníamos siete años

125
00:19:18,323 --> 00:19:20,784
y saltaste del acantilado
en Roca Casterly,

126
00:19:21,326 --> 00:19:25,289
una caída de 30 metros,
en ningún momento tuviste miedo.

127
00:19:25,747 --> 00:19:28,292
No había por qué
hasta que se lo dijiste a padre.

128
00:19:28,876 --> 00:19:29,918
"Somos Lannister.

129
00:19:30,002 --> 00:19:31,962
Los Lannister no se
comportan como idiotas."

130
00:19:34,256 --> 00:19:35,674
¿Y si Jon Arryn
se lo contó a alguien?

131
00:19:36,466 --> 00:19:38,176
¿A quién se lo contaría?

132
00:19:39,177 --> 00:19:40,429
A mi esposo.

133
00:19:40,512 --> 00:19:43,974
¿Al rey? Nuestras cabezas ya estarían
empaladas en la entrada de la ciudad.

134
00:19:45,726 --> 00:19:48,812
Lo que Jon Arryn sabía o no
se lo llevó a la tumba.

135
00:19:49,730 --> 00:19:51,440
Y Robert escogerá
otra Mano del Rey

136
00:19:51,523 --> 00:19:53,025
que haga su trabajo,
mientras él fornica

137
00:19:53,108 --> 00:19:55,319
con jabalíes y caza prostitutas.

138
00:19:55,402 --> 00:19:57,154
¿O es al revés?

139
00:19:58,989 --> 00:20:00,866
Y todo volverá a la normalidad.

140
00:20:01,491 --> 00:20:03,452
Tú deberías ser la Mano del Rey.

141
00:20:04,578 --> 00:20:06,413
Puedo prescindir de ese honor.

142
00:20:06,496 --> 00:20:08,165
Sus días son muy largos

143
00:20:08,248 --> 00:20:09,833
y sus vidas, muy cortas.

144
00:20:49,456 --> 00:20:50,707
Han pasado muchos años

145
00:20:50,791 --> 00:20:53,877
y sigo sintiéndome una forastera
cuando vengo aquí.

146
00:20:55,796 --> 00:20:57,297
Tienes cinco hijos del norte.

147
00:20:58,674 --> 00:21:01,009
No eres una forastera.

148
00:21:01,093 --> 00:21:03,512
¿Los antiguos dioses
estarán de acuerdo?

149
00:21:04,846 --> 00:21:06,640
Tus dioses y todas sus reglas.

150
00:21:13,480 --> 00:21:15,732
Lo siento mucho, mi amor.

151
00:21:16,775 --> 00:21:17,901
Dime.

152
00:21:17,985 --> 00:21:20,487
Llegó un cuervo
de Desembarco del Rey.

153
00:21:22,698 --> 00:21:24,282
Jon Arryn ha muerto.

154
00:21:24,366 --> 00:21:26,785
Se lo llevó una fiebre.

155
00:21:29,830 --> 00:21:31,748
Sé que era como un padre para ti.

156
00:21:35,043 --> 00:21:38,130
- ¿Y tu hermana y el niño?
- Ambos están bien,

157
00:21:38,213 --> 00:21:40,132
gracias a los dioses.

158
00:21:50,475 --> 00:21:52,477
El cuervo trajo más noticias.

159
00:21:53,937 --> 00:21:56,273
El rey está camino a Invernalia...

160
00:21:57,357 --> 00:22:00,110
con la reina
y todos los demás.

161
00:22:01,069 --> 00:22:03,321
Si viene tan al norte...

162
00:22:05,073 --> 00:22:07,034
solo puede ser por una razón.

163
00:22:07,117 --> 00:22:10,454
Siempre puedes rechazarlo, Ned.

164
00:22:18,879 --> 00:22:22,507
Necesitaremos muchas velas
para la cámara de Lord Tyrion.

165
00:22:22,591 --> 00:22:24,718
Me informaron
de que lee toda la noche.

166
00:22:24,801 --> 00:22:26,470
Me informaron
de que bebe toda la noche.

167
00:22:26,553 --> 00:22:29,765
¿Cuánto puede beber
un hombre de su...

168
00:22:29,848 --> 00:22:31,475
estatura?

169
00:22:31,558 --> 00:22:34,478
Hemos subido ocho barriles
de cerveza de la bodega.

170
00:22:34,561 --> 00:22:35,812
Ya lo sabremos.

171
00:22:35,896 --> 00:22:37,647
De todas formas,
necesitamos velas.

172
00:22:43,820 --> 00:22:45,238
¿Por qué tu madre insiste

173
00:22:45,322 --> 00:22:46,782
en que estemos presentables
para el rey?

174
00:22:46,865 --> 00:22:49,659
Supongo que es por la reina.
Al parecer es una belleza.

175
00:22:49,743 --> 00:22:51,828
Al parecer el príncipe es un idiota.

176
00:22:51,912 --> 00:22:55,207
Piensa en todas las mujeres sureñas
que se lleva a la cama ese imbécil.

177
00:22:57,292 --> 00:22:59,461
Vamos, Tommy,
córtale esos pelos.

178
00:22:59,544 --> 00:23:01,755
Ninguna mujer
le interesa más que su cabello.

179
00:23:40,127 --> 00:23:42,129
Dioses, crecen rápido.

180
00:23:43,880 --> 00:23:45,507
¡Brandon!

181
00:23:45,590 --> 00:23:48,552
He visto al rey.
Lo acompañan cientos de personas.

182
00:23:48,635 --> 00:23:51,847
¿Cuántas veces
te he dicho que no trepes?

183
00:23:51,930 --> 00:23:54,808
Pero ya está llegando.

184
00:24:02,065 --> 00:24:04,401
Quiero que me prometas

185
00:24:04,484 --> 00:24:05,944
que no volverás a trepar.

186
00:24:10,866 --> 00:24:11,950
Lo prometo.

187
00:24:14,327 --> 00:24:17,414
- ¿Sabes qué?
- ¿Qué?

188
00:24:17,497 --> 00:24:19,624
Siempre te miras
los pies antes de mentir.

189
00:24:21,960 --> 00:24:25,547
Ve por tu padre, rápido.
Dile que el rey está cerca.

190
00:25:10,175 --> 00:25:13,470
¿Dónde está Arya?
Sansa, ¿dónde está tu hermana?

191
00:25:26,149 --> 00:25:27,984
¿Qué haces con eso en la cabeza?

192
00:25:30,487 --> 00:25:32,405
Ve.

193
00:25:33,949 --> 00:25:35,492
¡Aparta!

194
00:26:57,782 --> 00:26:59,492
Su Alteza.

195
00:27:04,164 --> 00:27:05,623
Has engordado.

196
00:27:17,886 --> 00:27:19,346
- ¡Cat!
- Su Alteza.

197
00:27:23,558 --> 00:27:27,270
Nueve años. ¿Por qué no te he visto?
¿Dónde diablos has estado?

198
00:27:27,354 --> 00:27:30,607
Vigilando el norte, Su Alteza.
Invernalia está a su disposición.

199
00:27:34,611 --> 00:27:37,614
- ¿Donde está el Gnomo?
- Cállate.

200
00:27:37,697 --> 00:27:38,615
¿A quiénes tenemos aquí?

201
00:27:40,200 --> 00:27:41,326
Tú debes de ser Robb.

202
00:27:44,454 --> 00:27:46,498
Vaya, qué hermosa eres.

203
00:27:48,541 --> 00:27:49,918
¿Cómo te llamas?

204
00:27:50,001 --> 00:27:51,211
Arya.

205
00:27:54,089 --> 00:27:56,257
A ver esos músculos.

206
00:27:57,258 --> 00:27:58,593
Serás todo un soldado.

207
00:28:01,679 --> 00:28:04,140
Ese es Jaime Lannister,
el hermano gemelo de la reina.

208
00:28:04,224 --> 00:28:06,226
¿Puedes callarte?

209
00:28:16,194 --> 00:28:17,487
Mi reina.

210
00:28:18,238 --> 00:28:19,823
Mi reina.

211
00:28:19,906 --> 00:28:21,991
Llévame a tu cripta.
Quiero presentar mis respetos.

212
00:28:22,075 --> 00:28:24,327
Hemos estado viajando un mes,
mi amor.

213
00:28:24,411 --> 00:28:26,037
Los muertos pueden esperar.

214
00:28:26,121 --> 00:28:27,789
Ned.

215
00:28:37,674 --> 00:28:38,758
¿Dónde está el Gnomo?

216
00:28:42,846 --> 00:28:44,514
¿Dónde está nuestro hermano?

217
00:28:44,597 --> 00:28:46,224
Ve a buscar a esa pequeña bestia.

218
00:28:48,643 --> 00:28:50,228
Cuéntame lo de Jon Arryn.

219
00:28:51,604 --> 00:28:53,690
Estaba bien y de repente...

220
00:28:54,983 --> 00:28:57,694
algo lo consumió.

221
00:28:58,945 --> 00:29:01,114
Adoraba a ese hombre.

222
00:29:01,197 --> 00:29:02,365
Ambos lo adorábamos.

223
00:29:03,283 --> 00:29:06,870
A ti no tuvo que enseñarte mucho.
A mí sí. ¿Me recuerdas con 16 años?

224
00:29:08,037 --> 00:29:11,583
Solo quería partir cráneos
y acostarme con mujeres.

225
00:29:11,666 --> 00:29:14,878
- Me enseñó cómo eran las cosas.
- Sí.

226
00:29:14,961 --> 00:29:18,256
No me mires así.
No es su culpa que no le escuchara.

227
00:29:22,093 --> 00:29:24,387
Te necesito, Ned,

228
00:29:24,471 --> 00:29:27,891
en Desembarco del Rey,
no aquí donde no le sirves a nadie.

229
00:29:29,809 --> 00:29:31,561
Lord Eddard Stark...

230
00:29:32,562 --> 00:29:34,939
te nombro la Mano del Rey.

231
00:29:39,486 --> 00:29:41,654
No soy digno de tal honor.

232
00:29:41,738 --> 00:29:43,198
No estoy concediéndote un honor.

233
00:29:43,281 --> 00:29:45,074
Mi intención es
que administres mi reino

234
00:29:45,158 --> 00:29:46,201
mientras me dedico a comer,

235
00:29:46,284 --> 00:29:49,078
beber y fornicar
para morir bien joven.

236
00:29:49,162 --> 00:29:50,747
Levántate, Ned, por favor.

237
00:29:52,332 --> 00:29:54,334
Me ayudaste a conseguir
el Trono de Hierro,

238
00:29:54,417 --> 00:29:57,170
ahora ayúdame a conservarlo.

239
00:29:57,253 --> 00:29:59,839
Nuestro destino
era gobernar juntos.

240
00:29:59,923 --> 00:30:03,510
Si tu hermana no hubiese muerto,
seríamos parientes.

241
00:30:04,552 --> 00:30:06,054
No es demasiado tarde.

242
00:30:07,847 --> 00:30:09,724
Yo tengo un hijo y tú, una hija.

243
00:30:11,309 --> 00:30:12,894
Uniremos nuestras casas.

244
00:30:38,169 --> 00:30:41,130
Es verdad lo que dicen
de las mujeres del norte.

245
00:30:49,347 --> 00:30:51,724
¿Sabes que el rey
está en Invernalia?

246
00:30:51,808 --> 00:30:53,476
He oído algo al respecto.

247
00:30:53,560 --> 00:30:55,770
Y la reina y su hermano gemelo.

248
00:30:55,853 --> 00:30:58,940
Dicen que es el hombre
más apuesto de los Siete Reinos.

249
00:30:59,023 --> 00:31:00,984
¿Y el otro hermano?

250
00:31:01,067 --> 00:31:04,153
- ¿La reina tiene dos hermanos?
- Está el apuesto...

251
00:31:05,446 --> 00:31:06,948
y el inteligente.

252
00:31:10,076 --> 00:31:12,829
Tengo entendido
que le llaman el Gnomo.

253
00:31:12,912 --> 00:31:15,748
Tengo entendido
que odia ese apodo.

254
00:31:15,832 --> 00:31:17,834
Tengo entendido
que se lo merece.

255
00:31:17,917 --> 00:31:20,169
Tengo entendido
que es un borracho crápula,

256
00:31:20,253 --> 00:31:22,630
propenso a todo tipo
de perversiones.

257
00:31:23,423 --> 00:31:24,465
Qué inteligente.

258
00:31:26,426 --> 00:31:28,094
Estábamos esperándolo, Lord Tyrion.

259
00:31:29,596 --> 00:31:31,180
¿Sí?

260
00:31:31,264 --> 00:31:32,557
¿Ya?

261
00:31:35,476 --> 00:31:37,729
Los dioses me dieron una bendición.

262
00:31:43,151 --> 00:31:45,695
- No te levantes.
- Mi señor.

263
00:31:45,778 --> 00:31:47,530
¿Debo explicarte qué significa

264
00:31:47,614 --> 00:31:49,532
una puerta cerrada
en un burdel, hermano?

265
00:31:49,616 --> 00:31:51,659
Seguramente tienes mucho
que enseñarme,

266
00:31:51,743 --> 00:31:54,829
pero nuestra hermana
desea contar con tu atención.

267
00:31:55,622 --> 00:31:57,665
Nuestra hermana
tiene deseos extraños.

268
00:31:57,749 --> 00:31:59,834
Es de familia.

269
00:31:59,917 --> 00:32:02,295
Los Stark darán
un banquete al atardecer.

270
00:32:03,546 --> 00:32:05,089
No me dejes solo con esta gente.

271
00:32:05,173 --> 00:32:07,383
Perdón,
empecé mi banquete temprano.

272
00:32:07,467 --> 00:32:10,845
Y este es el primero
de muchos manjares.

273
00:32:10,928 --> 00:32:13,181
Imaginé que dirías eso.

274
00:32:13,264 --> 00:32:15,933
Pero como tenemos poco tiempo...

275
00:32:16,017 --> 00:32:17,352
Adelante, chicas.

276
00:32:23,316 --> 00:32:25,109
Nos vemos al atardecer.

277
00:32:25,193 --> 00:32:27,153
¡Cierra la puerta!

278
00:32:39,707 --> 00:32:42,377
¿Tenías que enterrarla
en un lugar así?

279
00:32:44,337 --> 00:32:46,589
Debería estar en alguna colina

280
00:32:46,673 --> 00:32:49,092
con el sol y las nubes
encima de ella.

281
00:32:49,175 --> 00:32:51,260
Era mi hermana.

282
00:32:51,344 --> 00:32:53,096
Este es su lugar.

283
00:32:54,180 --> 00:32:56,391
Su lugar estaba a mi lado.

284
00:33:01,938 --> 00:33:05,108
Lo mato cada noche en mis sueños.

285
00:33:06,693 --> 00:33:10,905
Está hecho, Su Alteza.
Los Targaryen ya no están.

286
00:33:14,200 --> 00:33:15,910
No todos.

287
00:33:18,246 --> 00:33:22,250
PENTOS
Cruzando el mar Angosto

288
00:33:27,046 --> 00:33:28,923
¡Daenerys!

289
00:33:32,176 --> 00:33:33,928
Daenerys.

290
00:33:34,011 --> 00:33:35,930
Ahí está la novia.

291
00:33:37,014 --> 00:33:39,517
Mira, un regalo de Illyrio.

292
00:33:41,227 --> 00:33:42,812
Tócalo.

293
00:33:42,895 --> 00:33:45,022
Vamos, toca la tela.

294
00:33:53,239 --> 00:33:54,991
¿No es un anfitrión muy cortés?

295
00:33:58,411 --> 00:34:02,165
Hace un año que somos sus invitados
y nunca nos ha pedido nada.

296
00:34:02,248 --> 00:34:04,125
Illyrio no es ningún idiota.

297
00:34:04,208 --> 00:34:06,043
Sabe que no olvidaré a mis amigos

298
00:34:06,127 --> 00:34:08,296
cuando ocupe el trono.

299
00:34:12,759 --> 00:34:14,385
Sigues sin ponerte derecha.

300
00:34:19,307 --> 00:34:20,975
Deja que te vean.

301
00:34:23,936 --> 00:34:26,481
Ahora tienes cuerpo de mujer.

302
00:34:44,582 --> 00:34:46,501
Necesito que hoy
lo hagas todo perfecto.

303
00:34:49,128 --> 00:34:50,338
¿Puedes hacerlo?

304
00:34:54,050 --> 00:34:56,469
No querrás despertar
al dragón, ¿verdad?

305
00:34:58,554 --> 00:34:59,472
No.

306
00:35:06,771 --> 00:35:09,482
Cuando escriban
la historia de mi reinado, hermanita,

307
00:35:09,565 --> 00:35:11,484
dirán que comenzó hoy.

308
00:35:35,174 --> 00:35:36,759
Está muy caliente, mi señora.

309
00:35:58,114 --> 00:36:00,074
¿Dónde está?

310
00:36:00,157 --> 00:36:02,952
Los dothraki no son famosos
por su puntualidad.

311
00:36:20,970 --> 00:36:23,306
¿Puedo presentarle
a mis honorables invitados?

312
00:36:23,389 --> 00:36:26,142
Viserys de la Casa Targaryen,

313
00:36:26,225 --> 00:36:27,768
el tercero de su nombre,

314
00:36:27,852 --> 00:36:31,314
el legítimo rey de los ándalos
y los primeros hombres,

315
00:36:31,397 --> 00:36:32,690
y su hermana,

316
00:36:32,773 --> 00:36:35,443
Daenerys de la Casa Targaryen.

317
00:36:38,696 --> 00:36:41,157
¿Ves cuán largo es su cabello?

318
00:36:41,240 --> 00:36:44,076
Cuando un dothraki
es derrotado en combate,

319
00:36:44,160 --> 00:36:47,788
le cortan la trenza para que todos
vean que ha sido avergonzado.

320
00:36:47,872 --> 00:36:51,626
Khal Drogo nunca ha sido derrotado.

321
00:36:53,169 --> 00:36:57,006
Es un salvaje, por supuesto,
pero es uno de los mejores asesinos.

322
00:36:58,424 --> 00:37:00,426
Y tú serás su reina.

323
00:37:01,344 --> 00:37:03,137
Acércate, querida.

324
00:37:43,344 --> 00:37:44,553
¿Adónde va?

325
00:37:44,637 --> 00:37:47,348
- La ceremonia ha terminado.
- Pero no dijo nada.

326
00:37:47,431 --> 00:37:48,599
¿Le gustó?

327
00:37:48,683 --> 00:37:50,226
Créame, Su Alteza,

328
00:37:50,309 --> 00:37:52,395
si no le hubiese gustado,
lo sabríamos.

329
00:37:55,564 --> 00:37:57,858
No falta mucho.

330
00:37:57,942 --> 00:38:01,487
Pronto cruzarás el mar Angosto
y recuperarás el trono de tu padre.

331
00:38:02,822 --> 00:38:06,742
La gente brinda
en secreto a tu salud.

332
00:38:06,826 --> 00:38:09,161
Claman por su verdadero rey.

333
00:38:12,790 --> 00:38:14,750
¿Cuándo se casarán?

334
00:38:14,834 --> 00:38:18,379
Pronto. Los dothraki
no se quedan quietos mucho tiempo.

335
00:38:18,462 --> 00:38:21,382
¿Es verdad que se acuestan
con los caballos?

336
00:38:21,465 --> 00:38:23,801
No se lo preguntaría a Khal Drogo.

337
00:38:23,884 --> 00:38:26,095
¿Crees que soy idiota?

338
00:38:26,178 --> 00:38:27,930
Creo que eres un rey.

339
00:38:28,014 --> 00:38:29,932
Los reyes no tienen
la misma prudencia

340
00:38:30,016 --> 00:38:31,142
que la gente común.

341
00:38:31,225 --> 00:38:32,977
Me excuso si fue una ofensa.

342
00:38:33,060 --> 00:38:35,688
Sé cómo tratar
a un hombre como Drogo.

343
00:38:35,771 --> 00:38:38,482
Yo le doy una reina
y él me da un ejército.

344
00:38:39,483 --> 00:38:41,360
No quiero ser su reina.

345
00:38:46,574 --> 00:38:47,825
Quiero irme a casa.

346
00:38:48,701 --> 00:38:50,077
Yo también.

347
00:38:51,162 --> 00:38:53,497
Quiero que los dos
regresemos a casa,

348
00:38:53,581 --> 00:38:55,833
pero nos la quitaron.

349
00:38:55,916 --> 00:38:57,752
Dime, hermanita,

350
00:38:57,835 --> 00:38:59,420
¿cómo podemos volver a casa?

351
00:39:02,214 --> 00:39:03,424
No sé.

352
00:39:03,507 --> 00:39:05,676
Podemos volver
a casa con un ejército.

353
00:39:07,887 --> 00:39:10,056
Con el ejército de Khal Drogo.

354
00:39:11,348 --> 00:39:14,393
Permitiría que toda su tribu
se acostara contigo,

355
00:39:14,477 --> 00:39:17,605
los 40 000 hombres y sus caballos,

356
00:39:17,688 --> 00:39:19,190
si fuese necesario.

357
00:39:36,665 --> 00:39:39,210
¿Crees que le gustaré a Joffrey?

358
00:39:39,293 --> 00:39:41,545
¿Y si cree que soy fea?

359
00:39:41,629 --> 00:39:44,965
Entonces es el príncipe más estúpido
que jamás haya vivido.

360
00:39:47,760 --> 00:39:49,011
Es muy apuesto.

361
00:39:50,262 --> 00:39:52,973
¿Cuándo nos casaremos?
¿Pronto? ¿O tenemos que esperar?

362
00:39:53,057 --> 00:39:56,352
Cállate.
Tu padre todavía no ha aceptado.

363
00:39:56,435 --> 00:39:58,020
¿Por qué se negaría?

364
00:39:58,104 --> 00:40:01,023
Sería el segundo hombre
con más poder en los reinos.

365
00:40:01,107 --> 00:40:03,067
Tendría que dejar la casa.

366
00:40:04,443 --> 00:40:06,737
Tendría que dejarme a mí.

367
00:40:07,822 --> 00:40:09,990
Y tú también.

368
00:40:10,074 --> 00:40:12,451
Tú dejaste tu casa
para venir aquí.

369
00:40:12,535 --> 00:40:14,203
Y yo sería reina algún día.

370
00:40:16,288 --> 00:40:17,832
¡Por favor,
haz que padre acepte!

371
00:40:17,915 --> 00:40:19,750
- Sansa...
- ¡Por favor, por favor!

372
00:40:19,834 --> 00:40:22,628
Es lo que siempre he querido.

373
00:40:36,600 --> 00:40:38,811
¡Llénalo!
Muchachos, Rodrik, vamos.

374
00:40:38,894 --> 00:40:40,980
¡Vamos!

375
00:40:41,063 --> 00:40:43,440
¡Ven aquí, hermosura!

376
00:40:59,623 --> 00:41:00,833
¿Ya está muerto?

377
00:41:06,380 --> 00:41:07,423
Tío Benjen.

378
00:41:10,509 --> 00:41:11,594
Has crecido.

379
00:41:13,053 --> 00:41:14,680
Cabalgué todo el día.

380
00:41:14,763 --> 00:41:17,433
No quería dejarte solo
con los Lannister.

381
00:41:17,516 --> 00:41:19,435
¿Por qué no estás en el banquete?

382
00:41:19,518 --> 00:41:20,561
Lady Stark pensó

383
00:41:20,644 --> 00:41:22,021
que sería un insulto
para la familia real

384
00:41:22,104 --> 00:41:23,606
sentar a un bastardo entre ellos.

385
00:41:24,815 --> 00:41:27,067
Siempre eres bienvenido al Muro.

386
00:41:27,151 --> 00:41:29,111
Nunca se le negó
un lugar a ningún bastardo.

387
00:41:29,195 --> 00:41:30,905
Llévame contigo cuando regreses.

388
00:41:30,988 --> 00:41:33,908
- Jon...
- Padre me dejará si se lo pides tú.

389
00:41:33,991 --> 00:41:35,701
Sé que lo hará.

390
00:41:38,537 --> 00:41:40,873
El Muro siempre estará allí.

391
00:41:40,956 --> 00:41:43,417
Estoy listo
para prestar juramento.

392
00:41:44,043 --> 00:41:46,921
No entiendes
lo que estarías dejando.

393
00:41:47,004 --> 00:41:48,714
No tenemos familias.

394
00:41:48,797 --> 00:41:52,551
- Ninguno de nosotros será padre.
- No me importa.

395
00:41:52,635 --> 00:41:55,512
Lo harías,
si supieses a qué me refiero.

396
00:41:59,350 --> 00:42:01,685
Será mejor que entre

397
00:42:01,769 --> 00:42:03,812
y libere a tu padre de los invitados.

398
00:42:06,899 --> 00:42:08,859
Hablaremos más tarde.

399
00:42:17,368 --> 00:42:19,620
Tu tío está
en la Guardia de la Noche.

400
00:42:22,665 --> 00:42:25,042
¿Qué haces ahí atrás?

401
00:42:25,125 --> 00:42:27,419
Me preparo
para una noche con tu familia.

402
00:42:32,591 --> 00:42:34,510
Siempre he querido ver el Muro.

403
00:42:34,593 --> 00:42:36,428
¿Eres Tyrion Lannister,

404
00:42:36,512 --> 00:42:38,097
el hermano de la reina?

405
00:42:38,180 --> 00:42:39,765
Mi mayor logro.

406
00:42:41,433 --> 00:42:43,978
Y tú eres el hijo bastardo
de Ned Stark, ¿no?

407
00:42:47,523 --> 00:42:49,608
¿Te he ofendido?
Lo siento.

408
00:42:51,819 --> 00:42:54,196
De todas formas eres el bastardo.

409
00:42:55,614 --> 00:42:57,825
Lord Eddard Stark es mi padre.

410
00:42:59,159 --> 00:43:01,870
Y Lady Stark no es tu madre,

411
00:43:01,954 --> 00:43:04,873
lo que te convierte...
en un bastardo.

412
00:43:06,417 --> 00:43:08,961
Te daré un consejo, bastardo.

413
00:43:10,212 --> 00:43:12,047
Nunca olvides quién eres.

414
00:43:12,131 --> 00:43:14,508
El resto del mundo no lo hará.

415
00:43:14,591 --> 00:43:16,093
Úsalo como armadura

416
00:43:16,969 --> 00:43:19,179
y así nunca podrá lastimarte.

417
00:43:20,931 --> 00:43:23,517
¿Qué sabes tú
lo que significa ser un bastardo?

418
00:43:26,061 --> 00:43:28,647
Todos los enanos son bastardos
a los ojos de su padre.

419
00:43:50,210 --> 00:43:51,754
Tú en un banquete.

420
00:43:52,796 --> 00:43:54,882
Es como ver
a un oso en una trampa.

421
00:43:56,467 --> 00:43:57,968
El joven que decapité...

422
00:43:59,386 --> 00:44:03,599
- ¿Lo conocías?
- Por supuesto. Era solo un muchacho.

423
00:44:03,682 --> 00:44:05,851
Pero era fuerte, Ned,

424
00:44:05,934 --> 00:44:07,853
un verdadero soldado.

425
00:44:08,854 --> 00:44:10,356
Decía cosas sin sentido.

426
00:44:11,648 --> 00:44:13,442
Que los caminantes
mataron a sus amigos.

427
00:44:13,525 --> 00:44:15,819
Los dos que estaban con él
siguen desaparecidos.

428
00:44:19,573 --> 00:44:20,991
Una emboscada de los salvajes.

429
00:44:21,950 --> 00:44:22,951
Quizá.

430
00:44:24,370 --> 00:44:27,206
Lobos huargos al sur del Muro,

431
00:44:27,289 --> 00:44:29,249
noticias sobre los caminantes

432
00:44:29,333 --> 00:44:31,919
y puede que mi hermano
sea la próxima Mano del Rey.

433
00:44:33,087 --> 00:44:34,838
Se acerca el invierno.

434
00:44:36,548 --> 00:44:38,342
Se acerca el invierno.

435
00:44:40,010 --> 00:44:42,888
- Tío Benjen.
- Joven Robb.

436
00:44:42,971 --> 00:44:44,473
- ¿Cómo estás?
- Bien.

437
00:44:47,893 --> 00:44:50,687
¿Es su primera vez
en el norte, Su Alteza?

438
00:44:50,771 --> 00:44:53,357
Sí. Es un país hermoso.

439
00:44:57,319 --> 00:45:00,572
Seguro que es bastante lúgubre
al lado de Desembarco del Rey.

440
00:45:01,949 --> 00:45:03,492
Recuerdo el miedo que tenía

441
00:45:03,575 --> 00:45:06,245
cuando Ned me trajo aquí
por primera vez.

442
00:45:08,539 --> 00:45:10,040
Hola, jovencita.

443
00:45:11,125 --> 00:45:13,335
Qué hermosa eres.

444
00:45:13,419 --> 00:45:15,754
- ¿Cuántos años tienes?
- Trece, Su Alteza.

445
00:45:15,838 --> 00:45:18,507
Eres alta.
¿Sigues creciendo?

446
00:45:18,590 --> 00:45:20,384
Eso creo, Su Alteza.

447
00:45:21,301 --> 00:45:22,553
¿Ya has sangrado?

448
00:45:27,766 --> 00:45:29,184
No, Su Alteza.

449
00:45:30,769 --> 00:45:32,271
¿Confeccionaste ese vestido?

450
00:45:34,148 --> 00:45:37,359
Cuánto talento.
Debes confeccionar algo para mí.

451
00:45:39,319 --> 00:45:42,281
Dicen que quizá
tengamos un nieto en común algún día.

452
00:45:43,407 --> 00:45:44,616
Me dijeron lo mismo.

453
00:45:44,700 --> 00:45:47,077
A tu hija le iría bien en la capital.

454
00:45:47,161 --> 00:45:48,203
Semejante belleza

455
00:45:48,287 --> 00:45:50,289
no debería estar escondida
aquí para siempre.

456
00:46:07,222 --> 00:46:08,307
Permiso.

457
00:46:08,390 --> 00:46:10,058
Dicen que quizá pronto
seamos vecinos.

458
00:46:10,142 --> 00:46:11,393
Espero que sea verdad.

459
00:46:11,477 --> 00:46:13,645
Sí, el rey me ha honrado
con su oferta.

460
00:46:13,729 --> 00:46:14,980
Seguro que organizamos un torneo

461
00:46:15,063 --> 00:46:16,982
para celebrar tu nombramiento,
si aceptas.

462
00:46:17,065 --> 00:46:19,234
Estaría bien tenerte en el campo.

463
00:46:19,318 --> 00:46:21,695
La competencia
ha perdido emoción.

464
00:46:21,778 --> 00:46:24,239
- No peleo en torneos.
- ¿No?

465
00:46:24,323 --> 00:46:26,158
¿Te estás haciendo viejo
para competir?

466
00:46:27,659 --> 00:46:29,745
No peleo en torneos

467
00:46:29,828 --> 00:46:32,247
porque cuando peleo
con alguien de verdad,

468
00:46:32,331 --> 00:46:33,999
no quiero que sepa
qué sé hacer.

469
00:46:36,376 --> 00:46:37,669
Así se habla.

470
00:46:39,671 --> 00:46:41,173
¡Arya!

471
00:46:42,841 --> 00:46:44,551
¡No tiene gracia!

472
00:46:44,635 --> 00:46:47,304
Siempre hace lo mismo.

473
00:46:47,387 --> 00:46:49,848
Era mi vestido favorito
y lo ha estropeado.

474
00:46:49,932 --> 00:46:52,434
¡Siempre hace lo mismo
y no tiene gracia!

475
00:46:52,518 --> 00:46:54,269
Hora de ir a la cama.

476
00:47:05,447 --> 00:47:07,032
Soy un norteño.

477
00:47:08,826 --> 00:47:10,327
Mi lugar es aquí contigo,

478
00:47:10,410 --> 00:47:13,288
no en ese nido de ratas
al que llaman capital.

479
00:47:14,373 --> 00:47:17,042
No permitiré que te lleve.

480
00:47:18,710 --> 00:47:20,629
El rey se lleva lo que quiere.

481
00:47:22,214 --> 00:47:23,632
Por eso es el rey.

482
00:47:24,716 --> 00:47:28,387
Le diré: "Oye, gordo.

483
00:47:29,721 --> 00:47:32,849
"No te llevarás
a mi esposo a ningún lado.

484
00:47:32,933 --> 00:47:34,810
"Ahora me pertenece a mí".

485
00:47:38,605 --> 00:47:40,691
¿Cómo ha podido engordar tanto?

486
00:47:40,774 --> 00:47:43,902
Solo deja de comer
cuando es hora de beber.

487
00:47:46,947 --> 00:47:49,032
Es el maestre Luwin, mi señor.

488
00:47:50,576 --> 00:47:52,411
Hazlo pasar.

489
00:47:54,913 --> 00:47:56,748
Disculpen,
mi señor, mi señora.

490
00:47:57,875 --> 00:47:59,793
Ha llegado un mensajero...

491
00:47:59,876 --> 00:48:02,004
de parte de su hermana.

492
00:48:09,595 --> 00:48:10,721
Quédate.

493
00:48:10,804 --> 00:48:12,389
Lo ha enviado desde
el Nido de Águilas.

494
00:48:18,395 --> 00:48:20,689
¿Qué hace en el Nido de Águilas?

495
00:48:20,772 --> 00:48:23,233
Desde su boda que no iba allí.

496
00:48:31,783 --> 00:48:33,577
¿Qué sucede?

497
00:48:35,287 --> 00:48:37,706
Ha huido de la capital.

498
00:48:40,125 --> 00:48:44,713
Dice que Jon Arryn fue asesinado
por los Lannister.

499
00:48:44,796 --> 00:48:47,466
Dice que el rey está en peligro.

500
00:48:47,549 --> 00:48:51,595
Acaba de enviudar, Cat.
No sabe lo que dice.

501
00:48:51,678 --> 00:48:54,181
La cabeza de Lysa
estaría en una estaca en este momento

502
00:48:54,264 --> 00:48:57,017
si la gente equivocada
hubiese encontrado la carta.

503
00:48:57,100 --> 00:48:59,311
¿Crees que arriesgaría su vida,

504
00:48:59,394 --> 00:49:01,021
la vida de su hijo,

505
00:49:01,104 --> 00:49:04,399
si no estuviera segura
de que su marido fue asesinado?

506
00:49:11,698 --> 00:49:13,617
Si esto es verdad

507
00:49:13,700 --> 00:49:17,496
y los Lannister
conspiran contra el trono,

508
00:49:17,579 --> 00:49:19,831
¿quién, si no usted,
puede proteger al rey?

509
00:49:19,915 --> 00:49:22,209
Asesinaron a la última Mano,

510
00:49:22,292 --> 00:49:24,544
¿y ahora quiere
que Ned tome el trabajo?

511
00:49:24,628 --> 00:49:28,548
El rey cabalgó un mes
para pedir ayuda a Lord Stark.

512
00:49:28,632 --> 00:49:31,051
Es el único en quien confía.

513
00:49:32,636 --> 00:49:35,514
Prestó juramento
ante el rey, mi señor.

514
00:49:35,597 --> 00:49:39,267
Pasó media vida
peleando en las guerras de Robert.

515
00:49:39,351 --> 00:49:41,228
No le debe nada.

516
00:49:43,230 --> 00:49:46,608
Tu padre y tu hermano
fueron hacia el sur

517
00:49:46,692 --> 00:49:48,610
por orden del rey.

518
00:49:51,113 --> 00:49:53,156
Eran otros tiempos.

519
00:49:54,616 --> 00:49:56,618
Era otro rey.

520
00:50:57,888 --> 00:50:59,681
¿Cuándo me veré con el khal?

521
00:50:59,765 --> 00:51:01,433
Debemos comenzar
a planear la invasión.

522
00:51:01,516 --> 00:51:05,020
Si Khal Drogo
te prometió una corona, la tendrás.

523
00:51:05,103 --> 00:51:06,104
¿Cuándo?

524
00:51:06,188 --> 00:51:07,939
Cuando los presagios
sean favorables.

525
00:51:09,274 --> 00:51:12,027
Al diablo con los presagios
de los dothrakis.

526
00:51:12,110 --> 00:51:14,362
He esperado 17 años
para recuperar mi trono.

527
00:52:14,506 --> 00:52:19,427
Una boda dothraki sin al menos
tres muertos se considera aburrida.

528
00:52:41,867 --> 00:52:44,786
Un pequeño regalo
para la nueva khaleesi.

529
00:52:45,829 --> 00:52:48,331
Canciones e historias
de los Siete Reinos.

530
00:52:50,083 --> 00:52:51,334
Gracias, señor.

531
00:52:53,211 --> 00:52:55,964
¿Es usted de mi país?

532
00:52:56,047 --> 00:52:58,133
Soy Ser Jorah Mormont
de Isla Oso.

533
00:52:58,216 --> 00:53:00,760
Serví a su padre
durante muchos años.

534
00:53:01,511 --> 00:53:03,305
Espero servir siempre
al rey legítimo,

535
00:53:03,388 --> 00:53:04,347
si los dioses quieren.

536
00:53:27,245 --> 00:53:29,915
Huevos de dragón, Daenerys,

537
00:53:29,998 --> 00:53:32,792
de las Tierras Sombrías,
más allá de Asshai.

538
00:53:32,876 --> 00:53:35,837
Se han convertido
en piedra con los años,

539
00:53:35,921 --> 00:53:37,714
pero siempre serán hermosos.

540
00:53:40,133 --> 00:53:41,718
Gracias, magíster.

541
00:54:50,495 --> 00:54:52,372
Es hermosa.

542
00:54:56,793 --> 00:54:58,086
Señor Jorah, yo...

543
00:54:58,169 --> 00:55:00,964
No sé cómo decir
"gracias" en dothraki.

544
00:55:01,047 --> 00:55:03,675
No hay una palabra
para "gracias" en dothraki.

545
00:55:25,030 --> 00:55:26,948
Hazlo feliz.

546
00:56:26,382 --> 00:56:28,218
No.

547
00:56:31,930 --> 00:56:33,431
¿Hablas la lengua común?

548
00:56:39,395 --> 00:56:40,855
No.

549
00:56:44,359 --> 00:56:46,528
¿Esa es la única palabra que sabes?

550
00:56:48,238 --> 00:56:49,197
No.

551
00:57:17,809 --> 00:57:19,853
¿Una noche dura, Gnomo?

552
00:57:19,936 --> 00:57:21,938
Si salgo de esta sin echar líquido

553
00:57:22,021 --> 00:57:24,941
por un extremo o por el otro,
será un milagro.

554
00:57:25,024 --> 00:57:26,860
No te tomaba por un cazador.

555
00:57:26,943 --> 00:57:29,946
Soy el mejor,
mi lanza siempre da en el blanco.

556
00:57:31,156 --> 00:57:32,991
Si pagas, no es cazar.

557
00:57:42,292 --> 00:57:44,252
¿Sigues siendo
igual de bueno con la lanza?

558
00:57:44,335 --> 00:57:46,671
No, pero sigo siendo
mejor que tú.

559
00:57:49,757 --> 00:57:53,094
Sé a lo que te estoy sometiendo.
Gracias por aceptar.

560
00:57:55,305 --> 00:57:57,515
Te lo pido porque te necesito.

561
00:57:58,850 --> 00:58:01,186
Eres un amigo leal.
¿Me oyes?

562
00:58:02,437 --> 00:58:04,105
Un amigo leal.

563
00:58:04,189 --> 00:58:05,648
El único que me queda.

564
00:58:07,567 --> 00:58:09,819
- Espero servirte bien.
- Lo harás.

565
00:58:11,029 --> 00:58:14,157
Y me aseguraré de que no estés
tan lúgubre todo el tiempo.

566
00:58:15,575 --> 00:58:17,660
¡Vamos, muchachos,
a matar jabalíes!

567
00:58:28,046 --> 00:58:29,464
Vamos.

568
00:59:45,957 --> 00:59:48,501
¡Para! Para.

569
00:59:53,631 --> 00:59:55,883
¿Estás loco?

570
00:59:55,967 --> 00:59:58,553
- Nos ha visto.
- No pasa nada.

571
00:59:58,636 --> 01:00:00,722
- No pasa nada.
- ¡Nos ha visto!

572
01:00:00,805 --> 01:00:02,807
Ya te he oído.

573
01:00:07,645 --> 01:00:09,147
Conque te gusta trepar.

574
01:00:10,606 --> 01:00:13,318
- ¿Cuántos años tienes?
- Diez.

575
01:00:14,068 --> 01:00:15,028
Diez.

576
01:00:23,995 --> 01:00:26,122
Lo que hago por amor.