1
00:01:57,325 --> 00:01:58,618
Rahu, poisu.

2
00:03:12,150 --> 00:03:14,736
Mida neilt oodata?
Nad on ju metslased.

3
00:03:14,819 --> 00:03:19,157
Rebivad üksteist tükkideks,
kui üks kamp teiselt kitse röövib.

4
00:03:19,240 --> 00:03:22,076
Ma pole näinud,
et metslased midagi sellist teeks.

5
00:03:22,160 --> 00:03:23,995
Pole elus sellist asja näinud!

6
00:03:25,705 --> 00:03:28,291
Kui lähedale läksid?
- Lähemale poleks saanud.

7
00:03:28,374 --> 00:03:29,876
Peame tagasi Müürile minema.

8
00:03:32,795 --> 00:03:36,549
Surnud ajavad hirmu peale?
- Meil kästi metslaste jälgi ajada.

9
00:03:36,633 --> 00:03:40,053
Seda me ka tegime.
Rohkem nad meid ei tülita.

10
00:03:40,136 --> 00:03:42,180
Aga kui ta küsib meilt,
kuidas nad surid?

11
00:03:44,557 --> 00:03:45,892
Roni tagasi hobuse selga.

12
00:03:51,064 --> 00:03:53,900
Kes nendega nii tegi,
võib teha sama ka meile.

13
00:03:53,983 --> 00:03:57,570
Nad olid isegi lapsi tapnud!
- Meie ei ole õnneks lapsed.

14
00:03:59,697 --> 00:04:02,116
Kui tahad lõunasse põgeneda,
lase käia.

15
00:04:02,533 --> 00:04:07,038
Aga jooksikul raiutakse pea maha,
kui mina sind enne kätte ei saa.

16
00:04:09,916 --> 00:04:13,628
Roni oma hobuse selga.
Rohkem ma seda ei ütle.

17
00:04:45,952 --> 00:04:49,789
Su "laibad" on kohta muutnud.
- Nad olid siin.

18
00:04:54,210 --> 00:04:55,712
Mine vaata, kuhu nad läksid.

19
00:05:42,300 --> 00:05:46,179
Mis see on?
- See...

20
00:08:44,357 --> 00:08:49,237
TROONIDE MÄNG

21
00:09:31,779 --> 00:09:35,741
Talitundur

22
00:09:49,672 --> 00:09:51,841
Lase edasi, isa vaatab.

23
00:09:54,885 --> 00:09:56,345
Ja ema ka.

24
00:10:02,810 --> 00:10:07,106
Ilus töö nagu ikka, tubli oled.
- Tänan.

25
00:10:07,189 --> 00:10:12,403
Mulle meeldib see ornament,
mille sa nurkadesse tegid. Nii ilus.

26
00:10:37,011 --> 00:10:41,432
Ja kes teist oli 10-aastaselt
täpsuslaskur? Harjuta, Bran.

27
00:10:44,185 --> 00:10:46,312
Jätka.

28
00:10:46,395 --> 00:10:48,230
Ära liiga palju mõtle, Bran.

29
00:10:51,400 --> 00:10:53,152
Lase vibukäsi lõdvemaks.

30
00:11:05,331 --> 00:11:07,124
Kiiremini, Bran!

31
00:11:08,501 --> 00:11:10,002
Isand Stark.

32
00:11:12,755 --> 00:11:14,548
Mu emand.

33
00:11:14,632 --> 00:11:18,928
Valvur tõi sõna, nad tabasid ühe
Öisest Vahtkonnast ärakaranu.

34
00:11:23,516 --> 00:11:27,311
Lase poistel hobused saduldada.
- Kas sa pead?

35
00:11:27,395 --> 00:11:31,065
Ta on vande andnud, Cat.
- Seadus on seadus, emand.

36
00:11:32,983 --> 00:11:34,527
Ütle Branile, et tema tuleb kaasa.

37
00:11:36,862 --> 00:11:40,991
Ned, kümneaastane on liiga väike,
et selliseid asju pealt näha.

38
00:11:41,075 --> 00:11:42,743
Ega ta igavesti lapseks jää.

39
00:11:44,662 --> 00:11:46,288
Ja talv on tulekul.

40
00:12:05,015 --> 00:12:07,977
Mine lippa ja kutsu teised ka.

41
00:12:18,946 --> 00:12:21,198
Ebalased... Ma nägin ebalasi.

42
00:12:21,282 --> 00:12:23,075
Ebalased... Ma nägin neid.

43
00:12:32,460 --> 00:12:34,962
Tean, et murdsin vannet.
Ja et olen ärakaranu.

44
00:12:36,672 --> 00:12:40,342
Pidanuks tagasi Müürile minema
ja neid hoiatama, aga...

45
00:12:40,426 --> 00:12:44,430
Ma tean, mida nägin. Ebalasi.

46
00:12:46,932 --> 00:12:48,184
Rahvas peab teada saama.

47
00:12:50,978 --> 00:12:54,982
Kui saate mu perele sõna viia,
öelge neile, et ma ei ole argpüks.

48
00:12:55,065 --> 00:12:56,609
Et mul on kahju.

49
00:13:14,084 --> 00:13:15,377
Anna mulle andeks, isand.

50
00:13:20,424 --> 00:13:23,177
Baratheoni soost Roberti,
Esimese Omanimelise nimel....

51
00:13:23,636 --> 00:13:27,139
Ära pööra pilku ära.
Isa saab aru, kui sa seda teed.

52
00:13:27,681 --> 00:13:30,559
Seitsme kuningriigi valitseja
ja Riigi Kaitsja nimel,

53
00:13:31,018 --> 00:13:36,273
mina, Eddard Starkide soost,
Talitundru isand ja Põhja Valdjas,

54
00:13:37,608 --> 00:13:38,734
mõistan sind surma.

55
00:13:53,874 --> 00:13:55,167
Tubli olid.

56
00:14:23,946 --> 00:14:26,949
Saad aru, miks seda tegin?
- Jon ütles, et ta oli ärakaranu.

57
00:14:27,449 --> 00:14:31,203
Said aru, miks mina pidin ta tapma?
- "Meie järgime vanu kombeid"?

58
00:14:33,372 --> 00:14:36,584
Mees, kes langetab surmaotsuse,
peab langetama ka mõõga.

59
00:14:38,043 --> 00:14:39,712
Kas ta nägi tõesti ebalasi?

60
00:14:42,506 --> 00:14:45,009
Ebalased lahkusid
tuhandeid aastaid tagasi.

61
00:14:46,719 --> 00:14:47,720
Nii et ta valetas?

62
00:14:52,600 --> 00:14:54,393
Hull näeb seda, mida ta näeb.

63
00:15:20,919 --> 00:15:22,212
Kes seda tegi?

64
00:15:25,132 --> 00:15:26,425
Puuma?

65
00:15:28,177 --> 00:15:29,970
Siitkandi metsades neid pole.

66
00:16:16,642 --> 00:16:20,771
Mingi ebard.
- Ürghunt.

67
00:16:30,572 --> 00:16:31,949
Vintske elajas.

68
00:16:34,952 --> 00:16:38,664
Müürist lõuna pool pole ürghunte.
- Nüüd on viis tükki.

69
00:16:40,749 --> 00:16:42,084
Tahad teda hoida?

70
00:16:47,131 --> 00:16:50,175
Mis neist saab?
Nende ema on ju surnud.

71
00:16:50,259 --> 00:16:53,303
Neil pole siiakanti asja.
- Parem kiire surm.

72
00:16:54,930 --> 00:16:57,599
Ilma emata nad ellu ei jää.
- Just. Anna siia.

73
00:16:57,683 --> 00:17:00,269
Ei!
- Pane mõõk ära.

74
00:17:00,352 --> 00:17:03,480
Mina kuuletun su isale,
mitte sulle. - Palun, isa.

75
00:17:03,564 --> 00:17:05,649
Midagi pole parata, Bran.
- Isand Stark.

76
00:17:08,068 --> 00:17:12,114
Siin on viis kutsikat.
Üks igale Starki lapsele.

77
00:17:13,657 --> 00:17:17,619
Ürghunt on Starkide vapiloom,
need olid lastele määratud.

78
00:17:24,460 --> 00:17:28,255
Hakkate ise neid õpetama
ja toitma.

79
00:17:28,338 --> 00:17:31,341
Ja kui nad surevad,
matate ise nad maha.

80
00:17:40,267 --> 00:17:45,564
Aga sulle?
- Mina ei ole Stark. Mine nüüd.

81
00:17:56,784 --> 00:17:58,243
Mis see on?

82
00:18:02,456 --> 00:18:05,375
Pesakonna äbarik.
See kuulub sulle, Snow.

83
00:18:15,427 --> 00:18:19,681
Kuningalinn,
Seitsme kuningriigi pealinn

84
00:19:05,894 --> 00:19:08,939
Minu kui su venna kohus
on sind hoiatada.

85
00:19:10,315 --> 00:19:14,111
Sa muretsed liiga palju,
see hakkab juba välja paistma.

86
00:19:14,194 --> 00:19:15,946
Ja sa ei muretse millegi pärast.

87
00:19:17,281 --> 00:19:20,576
7-aastaselt käisime
Casterly kaljult alla hüppamas.

88
00:19:21,618 --> 00:19:25,956
Sada jalga veepinnani,
aga sa ei kartnud iialgi.

89
00:19:26,039 --> 00:19:29,042
Polnud midagi karta,
kuni kui sa isale rääkisid.

90
00:19:29,126 --> 00:19:32,087
"Lannisterid ei käitu nagu tolad!"

91
00:19:34,506 --> 00:19:37,551
Aga kui Jon Arryn kellelegi rääkis?
- Kellele?

92
00:19:39,177 --> 00:19:41,722
Mu abikaasale.
- Oleks ta kuningale rääkinud,

93
00:19:41,805 --> 00:19:44,600
ripuks meie mõlemad pead
juba linnavärava postidel.

94
00:19:46,018 --> 00:19:48,896
Mida Jon Arryn ka teadis,
läks see temaga koos hauda.

95
00:19:49,980 --> 00:19:53,317
Ja Robert valib uue Kuninga Käe,
kes teeb ta tööd sel ajal,

96
00:19:53,400 --> 00:19:57,112
kui tema metssigu kargab
ja hoorasid jahib. Või vastupidi?

97
00:19:59,239 --> 00:20:02,951
Ja elu läheb edasi.
- Sina peaks Kuninga Käeks saama.

98
00:20:04,703 --> 00:20:10,167
Elan ka ilma selle auta.
Liiga pikad päevad, liiga lühike elu.

99
00:20:49,581 --> 00:20:53,585
Nii palju aastaid, aga ometi
tunnen end siin ikka võõrana.

100
00:20:56,088 --> 00:21:00,217
Sa oled sünnitanud viis Põhja last.
Sa ei ole võõras.

101
00:21:01,885 --> 00:21:03,679
Ei tea,
kas vanad jumalad arvavad sama?

102
00:21:05,305 --> 00:21:07,057
Su jumalatel on kõiksugu reeglid.

103
00:21:13,730 --> 00:21:17,859
Mul on nii kahju, mu arm.
- Räägi.

104
00:21:18,443 --> 00:21:20,404
Kuningalinnast tuli kaaren.

105
00:21:22,864 --> 00:21:26,618
Jon Arryn on surnud.
Palavik viis ta hauda.

106
00:21:30,288 --> 00:21:31,707
Tean,
et ta oli sulle isa eest.

107
00:21:35,293 --> 00:21:39,298
Aga sinu õde ja poiss? - Nendega
on kõik korras. Jumalate abiga.

108
00:21:50,642 --> 00:21:52,394
Kaaren tõi teisigi uudiseid.

109
00:21:54,146 --> 00:22:00,193
Kuningas sõidab Talitundrusse.
Koos kuninganna ja teistega.

110
00:22:01,319 --> 00:22:07,451
Kui ta nii kaugele põhja tuleb,
saab põhjus olla vaid üks.

111
00:22:07,534 --> 00:22:10,078
Sa võid alati ei öelda, Ned.

112
00:22:19,129 --> 00:22:24,968
Isand Tyrioni kambrisse tuleb
küünlaid viia, ta lugevat öö läbi.

113
00:22:25,052 --> 00:22:30,307
Mina kuulsin, et ta joob öö läbi.
- Palju tema mõõtu mees ikka joob?

114
00:22:31,767 --> 00:22:37,898
Tõime kaheksa vaati õlut. Eks näis.
- Küünlaid on ikkagi vaja.

115
00:22:43,695 --> 00:22:47,074
Miks te ema nõuab, et me kuninga
jaoks klanitud välja näeks?

116
00:22:47,157 --> 00:22:50,160
Kuninganna jaoks.
Too olevat stiilne prouake.

117
00:22:50,243 --> 00:22:52,329
Prints olla ehtne kuninglik jobu.

118
00:22:52,412 --> 00:22:56,583
Mõtle, kui ohtralt Lõuna piigasid
ta kuninglik riist rautada saab.

119
00:22:57,626 --> 00:22:59,628
Lase käia, Tommy,
püga korralikult.

120
00:22:59,711 --> 00:23:03,965
Ta pole seni ühtki neiut
oma juustest kallimaks pidanud.

121
00:23:40,293 --> 00:23:42,129
Jumalad, kui ruttu nad kasvavad.

122
00:23:43,964 --> 00:23:48,718
Brandon! - Ma nägin kuningat,
temaga on sadu inimesi kaasas!

123
00:23:48,802 --> 00:23:51,972
Kui palju kordi ma olen
keelanud sul ronida?

124
00:23:52,055 --> 00:23:54,724
Aga ta tuleb just praegu
meie teed mööda!

125
00:24:02,107 --> 00:24:05,902
Luba mulle, et sa rohkem ei roni.

126
00:24:11,324 --> 00:24:12,617
Luban.

127
00:24:14,411 --> 00:24:16,872
Kas tead?
- Mida?

128
00:24:17,414 --> 00:24:20,167
Sa pöörad alati enne valetamist
pilgu oma jalgadele.

129
00:24:22,419 --> 00:24:25,213
Mine otsi isa üles.
Ütle talle, et kuningas on lähedal.

130
00:25:10,300 --> 00:25:13,345
Kus Arya on?
Sansa, kus su õde on?

131
00:25:24,147 --> 00:25:27,567
Miks sa kiivri pähe panid?

132
00:25:30,570 --> 00:25:31,863
Mine.

133
00:25:33,949 --> 00:25:35,242
Eest!

134
00:26:58,241 --> 00:26:59,451
Teie hiilgus.

135
00:27:04,456 --> 00:27:05,582
Sa oled paksuks läinud.

136
00:27:18,136 --> 00:27:20,221
Cat!
- Teie hiilgus.

137
00:27:23,558 --> 00:27:27,270
Üheksa aastat... Kus sa olnud oled,
miks ma sind näinud pole?

138
00:27:27,354 --> 00:27:30,857
Valvame teie riigi põhjapiiri.
Talitundur on teie päralt.

139
00:27:34,778 --> 00:27:37,364
Kus Paharet on?
- Pea suu!

140
00:27:37,447 --> 00:27:39,574
Ja kes meil siis siin on?

141
00:27:40,867 --> 00:27:42,285
Sina oled ilmselt Robb.

142
00:27:44,704 --> 00:27:46,539
Heldus, oled sina vast kenake.

143
00:27:48,708 --> 00:27:51,169
Ja sina oled?
- Arya.

144
00:27:54,130 --> 00:27:55,507
Näita musklit.

145
00:27:57,425 --> 00:27:58,593
Sinust saab sõdur.

146
00:28:01,846 --> 00:28:05,642
Jaime Lannister, kuninganna
kaksikvend. - Ole ometi kuss!

147
00:28:16,361 --> 00:28:19,739
Mu kuninganna.
- Mu kuninganna.

148
00:28:19,823 --> 00:28:22,450
Viige mind hauakambrisse,
tahan austust avaldada.

149
00:28:22,784 --> 00:28:25,870
Oleme kuu aega ratsutanud, mu arm.
Surnud võivad ju ometi oodata?

150
00:28:37,966 --> 00:28:39,300
Kus Paharet on?

151
00:28:42,971 --> 00:28:46,141
Kus meie vend on?
Mine otsi see väike peletis üles.

152
00:28:48,768 --> 00:28:50,562
Räägi mulle Jon Arrynist.

153
00:28:51,771 --> 00:28:57,444
Ta oli terve nagu purikas,
siis aga põletas haigus ta läbi.

154
00:28:59,112 --> 00:29:02,782
Ma armastasin seda vanameest.
- Nii minagi.

155
00:29:03,366 --> 00:29:06,911
Sulle polnud tal midagi õpetada,
aga mulle... Mäletad, kui olin 16?

156
00:29:08,037 --> 00:29:11,875
Mind ei huvitanud muu kui kolpade
purukslöömine ja naiste kargamine.

157
00:29:11,958 --> 00:29:14,711
Tema näitas mulle, mis on mis.
- Tõsi.

158
00:29:14,794 --> 00:29:17,881
Ära vaata mind nii. Pole tema süü,
et ma teda ei kuulanud.

159
00:29:22,260 --> 00:29:24,220
Mul on sind tarvis, Ned.

160
00:29:24,304 --> 00:29:29,934
Kuningalinnas, mitte maailma äärel,
kus sinust kellelegi kasu pole.

161
00:29:30,018 --> 00:29:34,731
Isand Eddard Stark,
tahan nimetada su Kuninga Käeks.

162
00:29:39,694 --> 00:29:43,531
Ma ei ole selle au vääriline.
- See ei olegi austusavaldus.

163
00:29:43,615 --> 00:29:47,202
Lasen sul oma kuningriiki juhtida,
sellal kui mina end söömise,

164
00:29:47,285 --> 00:29:50,497
joomise ja naistega
varakult hauda ajan. Tõuse üles.

165
00:29:52,707 --> 00:29:56,294
Aitasid mul Raudtroonile tõusta,
aita mul nüüd seda ka hoida.

166
00:29:57,420 --> 00:30:00,089
Meile on määratud koos valitseda.

167
00:30:00,173 --> 00:30:05,762
Kui su õde elaks, ühendaks meid
vereside. Aga veel ei ole hilja.

168
00:30:07,931 --> 00:30:09,682
Minul on poeg, sinul tütar.

169
00:30:11,851 --> 00:30:13,561
Me ühendame oma kojad.

170
00:30:38,294 --> 00:30:41,172
Nii et see ongi tõsi,
mida Põhja neidude kohta räägitakse.

171
00:30:49,639 --> 00:30:54,018
Tead, et kuningas on Talitundrus?
- Midagi nagu kuulsin jah.

172
00:30:54,102 --> 00:30:58,773
Ja kuninganna oma kaksikvennaga.
Too olevat nägusaim mees riigis.

173
00:30:59,148 --> 00:31:02,819
Aga teine vend?
- Kas kuningannal on kaks venda?

174
00:31:02,902 --> 00:31:06,906
Üks on nägus, teine tark.

175
00:31:10,577 --> 00:31:14,706
Teda kutsutavat Paharetiks?
- Ta vihkavat seda hüüdnime.

176
00:31:15,873 --> 00:31:18,126
Kuid püüdvat olla
igati selle vääriline.

177
00:31:18,209 --> 00:31:22,547
Väike lakkekrantsist liiderdaja,
aldis igasugu perverssustele.

178
00:31:23,798 --> 00:31:28,052
Nutikas tüdruk.
- Me ootasime teid, isand Tyrion.

179
00:31:29,721 --> 00:31:32,056
Tõesti?
- Juba?!

180
00:31:35,435 --> 00:31:37,562
Jumalad andsid mulle ühe õnnistuse.

181
00:31:43,276 --> 00:31:45,903
Ärge tõuske.
- Mu isand.

182
00:31:45,987 --> 00:31:49,490
Vend, kas pean sulle selgitama,
miks lõbumajas uksi suletakse?

183
00:31:49,574 --> 00:31:54,954
Eks sul oleks mulle palju õpetada.
Aga meie õde ihaleb su tähelepanu.

184
00:31:56,122 --> 00:31:59,751
Meie õel on kentsakad ihad.
- Perekondlik eripära.

185
00:31:59,834 --> 00:32:05,089
Starkid pakuvad loojakul pidusööki,
ära jäta mind nendega üksi.

186
00:32:05,173 --> 00:32:11,304
Minu pidusöök algas veidi varem.
See on mitmest käigust esimene.

187
00:32:11,387 --> 00:32:15,975
Arvasingi, et sa nii ütled,
aga kuna aega napib...

188
00:32:16,059 --> 00:32:17,810
Tulge, tüdrukud.

189
00:32:23,650 --> 00:32:26,527
Näeme loojangul.
- Pane uks kinni!

190
00:32:39,957 --> 00:32:42,669
Miks sa pidid ta
sellisse kohta matma?

191
00:32:44,587 --> 00:32:49,300
Ta peaks puhkama mäe otsas,
kus teda paitavad päike ja pilved.

192
00:32:49,384 --> 00:32:55,723
Ta oli mu õde. Tema koht on siin.
- Tema koht oli minu kõrval.

193
00:33:02,063 --> 00:33:04,899
Unenägudes
tapan seda meest igal öösel.

194
00:33:06,859 --> 00:33:11,155
See on tehtud, hiilgus.
Targaryenid on läinud.

195
00:33:14,325 --> 00:33:15,827
Mitte kõik neist.

196
00:33:18,371 --> 00:33:22,250
Pentos, teisel pool Kitsast merd

197
00:33:27,130 --> 00:33:28,423
Daenerys!

198
00:33:32,510 --> 00:33:35,513
Daenerys!
Ja siin ongi meie tulevane pruut.

199
00:33:37,306 --> 00:33:41,352
Vaata, kingitus Illyriolt.

200
00:33:41,811 --> 00:33:44,731
Tule katsu. Nii peen kangas.

201
00:33:53,740 --> 00:33:55,575
Eks ole ta lahke võõrustaja?

202
00:33:58,619 --> 00:34:01,998
Oleme üle aasta tal külas olnud
ja ta pole meilt midagi nõudnud.

203
00:34:02,373 --> 00:34:04,125
Illyrio pole loll.

204
00:34:04,208 --> 00:34:07,503
Ta teab, et ma ei unusta sõpru,
kui olen troonile tõusnud.

205
00:34:12,884 --> 00:34:14,260
Sa seisad ikka längus.

206
00:34:19,348 --> 00:34:20,767
Näita end neile.

207
00:34:24,353 --> 00:34:26,397
Sul on nüüd naise keha.

208
00:34:44,707 --> 00:34:46,417
Pead täna kaunis välja nägema.

209
00:34:49,462 --> 00:34:51,088
Kas saad hakkama, minu pärast?

210
00:34:54,509 --> 00:34:59,222
Sa ei taha ju lohet äratada?
- Ei.

211
00:35:07,063 --> 00:35:09,941
Kui mu valitsemise lugu
kirja pannakse, armas õde,

212
00:35:10,024 --> 00:35:12,860
märgitakse seal ära,
et see algas täna õhtul.

213
00:35:35,550 --> 00:35:37,385
Vesi on liiga kuum, emand.

214
00:35:58,573 --> 00:36:02,743
Kuhu ta jääb? - Täpsus ei ole
dothrakite parimaid omadusi.

215
00:36:21,137 --> 00:36:26,017
Lubage esitleda minu aukülalisi:
Viserys Targaryenite soost,

216
00:36:26,517 --> 00:36:31,272
Kolmas Omanimeline,
Andaalide ja Esimese Rahva kuningas.

217
00:36:31,355 --> 00:36:35,234
Ja tema õde Daenerys
Targaryenite soost.

218
00:36:39,322 --> 00:36:40,990
Näed, kui pikk pats tal on?

219
00:36:41,532 --> 00:36:45,661
Kui dothraki lahingus lüüa saab,
lõigatakse tema pats ära,

220
00:36:45,745 --> 00:36:51,334
et kogu maailm häbist teada saaks.
Khaal Drogo pole iialgi kaotanud.

221
00:36:53,377 --> 00:36:56,797
Ta on mõistagi metslane,
ent üks tänapäeva parimaid tapjaid.

222
00:36:59,050 --> 00:37:02,428
Ja sinust saab tema kuninganna.
- Tule siia, kullake.

223
00:37:43,469 --> 00:37:46,013
Kuhu ta läheb?
- Tseremoonia on läbi.

224
00:37:46,097 --> 00:37:48,432
Aga ta ei öelnud sõnagi.
Tüdruk meeldis talle?

225
00:37:48,808 --> 00:37:51,769
Kui poleks meeldinud,
teaksime me seda, teie hiilgus.

226
00:37:55,523 --> 00:37:57,483
Enam ei lähe kaua.

227
00:37:57,817 --> 00:38:01,654
Varsti seilate üle Kitsa mere
ja võtate oma isa trooni tagasi.

228
00:38:03,030 --> 00:38:06,450
Inimesed tõstavad salaja
teie terviseks tooste.

229
00:38:06,534 --> 00:38:08,953
Nad kisendavad oma
tõelise kuninga järele.

230
00:38:12,957 --> 00:38:18,462
Millal nad abielluvad? - Varsti.
Dothrakid ei jää iial kauaks paigale.

231
00:38:18,546 --> 00:38:21,465
Kas see on tõsi,
et nad magavad oma hobustega?

232
00:38:21,549 --> 00:38:25,094
Mina seda khaal Drogolt ei küsiks.
- Kas sa pead mind rumalaks?

233
00:38:26,262 --> 00:38:31,058
Pean teid kuningaks. Kuningatel
puudub lihtrahva ettevaatlikkus.

234
00:38:31,142 --> 00:38:35,813
Vabandan, kui teid solvasin.
- Ma oskan Drogo-suguseid kohelda.

235
00:38:35,896 --> 00:38:39,275
Mina kingin talle kuninganna,
tema kingib mulle sõjaväe.

236
00:38:39,358 --> 00:38:41,318
Ma ei taha ta kuningannaks saada.

237
00:38:46,699 --> 00:38:49,410
Tahan koju.
- Mina samuti.

238
00:38:51,412 --> 00:38:56,000
Tahan, et me mõlemad koju saaks,
aga meid jäeti meie kodust ilma.

239
00:38:56,083 --> 00:38:59,295
Ütle mulle, armas õde,
kuidas me saame koju minna?

240
00:39:02,381 --> 00:39:05,760
Ma ei tea.
- Me läheme koju sõjaväega.

241
00:39:08,054 --> 00:39:14,226
Khaal Drogo sõjaväega.
Kui see peaks vajalikuks osutuma,

242
00:39:14,310 --> 00:39:18,981
laseksin kõigil tema 40 000 mehel
ja nende hobustel su läbi tõmmata.

243
00:39:36,874 --> 00:39:41,420
Kas ma ikka meeldin Joffreyle?
Äkki ta peab mind inetuks?

244
00:39:41,504 --> 00:39:45,091
Siis on ta küll
kõige rumalam prints maailmas.

245
00:39:47,885 --> 00:39:53,349
Ta on nii kena. Kas me tohime
kohe abielluda või peame ootama?

246
00:39:53,432 --> 00:39:56,227
Kuss nüüd, isa ei ole veel
nõusolekutki andnud.

247
00:39:56,310 --> 00:40:01,524
Miks ta ei peaks? Isast saaks
kuningriigi tähtsuselt teine mees.

248
00:40:01,607 --> 00:40:05,694
Ta peaks kodunt lahkuma.
Ja minu juurest.

249
00:40:08,072 --> 00:40:12,451
Nagu sinagi. - Ka sina lahkusid
kord oma kodunt, et siia tulla.

250
00:40:12,535 --> 00:40:14,495
Ja minust saaks kuninganna.

251
00:40:16,455 --> 00:40:19,875
Palun veena isa, et ta oleks nõus!
- Sansa... - Palun!

252
00:40:19,959 --> 00:40:22,044
Ma pole iial midagi muud tahtnud.

253
00:40:59,915 --> 00:41:01,208
On ta juba surnud?

254
00:41:06,463 --> 00:41:07,882
Onu Benjen.

255
00:41:10,426 --> 00:41:12,011
Oled kõvasti kasvanud.

256
00:41:13,387 --> 00:41:17,850
Ratsutasin päev läbi, et mitte sind
Lannisteridega omapäi jätta.

257
00:41:17,933 --> 00:41:20,728
Miks sa pidusöögil ei ole?
- Emand Stark arvas,

258
00:41:20,811 --> 00:41:24,899
et kroonitud pead võivad sohiku
lauasistumist solvavaks pidada.

259
00:41:24,982 --> 00:41:29,445
Müüril oled sa alati teretulnud.
Seal on kohti kõigile sohikutele.

260
00:41:29,528 --> 00:41:33,574
Võta mind kaasa, kui tagasi lähed.
Isa lubab küll, kui sa teda palud.

261
00:41:38,704 --> 00:41:43,834
Müür ei kao kuhugi.
- Olen valmis teie vande andma.

262
00:41:43,918 --> 00:41:47,963
Sa ei mõista, millest loobud.
Meil pole perekondi.

263
00:41:49,173 --> 00:41:52,593
Ükski meist ei sigita iial poegi.
- Mul ükskõik.

264
00:41:52,676 --> 00:41:55,763
Sul poleks ükskõik,
kui sa mõistaksid selle tähendust.

265
00:41:59,516 --> 00:42:03,520
Lähen sisse ja päästan
su isa ta külaliste käest.

266
00:42:06,857 --> 00:42:08,317
Arutame seda hiljem.

267
00:42:17,409 --> 00:42:19,078
Su onu teenib Öises Vahtkonnas.

268
00:42:22,748 --> 00:42:27,336
Mida teie siin teete? - Valmistun
koos sinu perega õhtut veetma.

269
00:42:32,716 --> 00:42:35,719
Olen alati tahtnud Müüri näha.
- Olete Tyrion Lannister.

270
00:42:37,346 --> 00:42:39,890
Kuninganna vend?
- See on mu suurim saavutus.

271
00:42:41,517 --> 00:42:43,852
Ja sina oled Ned Starki värdjas?

272
00:42:47,773 --> 00:42:49,358
Kas solvasin sind? Vabandust.

273
00:42:52,027 --> 00:42:57,366
Aga sa oled ju sohipoeg.
- Isand Eddard Stark on mu isa.

274
00:42:59,576 --> 00:43:04,331
Aga emand Stark ei ole su ema.
Seega oled sa sohik.

275
00:43:06,542 --> 00:43:08,335
Annan sulle nõu, sohipoiss.

276
00:43:10,296 --> 00:43:13,340
Ära iial unusta, kes sa oled,
sest maailm ei unusta seda.

277
00:43:14,758 --> 00:43:18,304
Kanna seda nagu soomusrüüd,
et seda ei kasutataks sinu vastu.

278
00:43:21,140 --> 00:43:22,975
Mida teie sohiku seisusest teate?

279
00:43:26,186 --> 00:43:28,522
Kõik kääbused on
oma isade silmis värdjad.

280
00:43:50,878 --> 00:43:54,423
Sina pidusöögil?
Nagu lõksu püütud karu.

281
00:43:56,634 --> 00:44:01,430
Kas tundsid poissi, kellel ma
pea maha raiusin? - Muidugi.

282
00:44:01,513 --> 00:44:06,727
Poiss nagu iga teine.
Aga ta oli visa. Ehtne maakuulaja.

283
00:44:09,188 --> 00:44:13,442
Ta ajas loba. Ütles,
et ebalased olid ta sõbrad tapnud.

284
00:44:13,525 --> 00:44:16,236
Kaks neist, kellega ta koos oli,
on tänini kadunud.

285
00:44:19,698 --> 00:44:22,659
Metslaste seatud lõks.
- Võib-olla.

286
00:44:24,536 --> 00:44:29,083
Ürghundid Müürist lõuna pool,
jutud ebalaste nägemisest

287
00:44:29,166 --> 00:44:34,546
ja minu vennast võib saada
Kuninga Käsi. Tali on tulekul.

288
00:44:36,882 --> 00:44:38,384
Tali on tulekul.

289
00:44:40,094 --> 00:44:44,223
Onu Benjen. - Robb-poisu.
Kuidas läheb? - Kenasti.

290
00:44:48,227 --> 00:44:53,148
Esimest korda Põhjas, hiilgus?
- Jah. Ilus maa.

291
00:44:57,403 --> 00:45:00,572
Küllap see jätab Kuningalinnaga
võrreldes üsna sünge mulje.

292
00:45:02,282 --> 00:45:06,245
Mäletan, millist hirmu tundsin,
kui Ned mu esimest korda siia tõi.

293
00:45:08,539 --> 00:45:12,584
Tere, tuvike.
Oled sina alles kaunitar.

294
00:45:13,710 --> 00:45:17,506
Kui vana sa oled? - 13, hiilgus.
- Sa oled pikka kasvu.

295
00:45:17,589 --> 00:45:20,300
Kasvad veel?
- Ma usun küll, teie kõrgus.

296
00:45:21,427 --> 00:45:23,053
On sul juba verd tulnud?

297
00:45:27,850 --> 00:45:29,143
Ei, teie hiilgus.

298
00:45:30,978 --> 00:45:32,521
Kas õmblesid oma kleidi ise?

299
00:45:34,356 --> 00:45:37,317
Sa oled andekas.
Võiksid mulle ka midagi õmmelda.

300
00:45:39,820 --> 00:45:44,783
Kuulsin, et meil on lootust saada
ühine lapselaps. - Minagi kuulsin.

301
00:45:44,867 --> 00:45:47,369
Teie tütar saaks pealinnas
kenasti hakkama.

302
00:45:47,453 --> 00:45:50,164
Sellist ilu ei tohi igavesti
siin vaka all hoida.

303
00:46:07,431 --> 00:46:10,350
Vabandust. - Kuulsin,
et meist võivad naabrid saada.

304
00:46:10,434 --> 00:46:14,062
Loodan, et see vastab tõele.
- Kuningas tegi austava ettepaneku.

305
00:46:14,146 --> 00:46:17,649
Kui selle vastu võtad,
korraldame sinu auks turniiri.

306
00:46:17,733 --> 00:46:21,612
Oleks tore sind väljakul näha,
võitlused ongi igavaks muutunud.

307
00:46:21,695 --> 00:46:25,699
Ma ei osale turniiridel.
- Oled selleks liiga vana?

308
00:46:27,910 --> 00:46:31,330
Ma ei võitle sellepärast,
et vastane ei teaks mu käike,

309
00:46:32,498 --> 00:46:37,127
kui peaksin temaga päris elus
võitlema. - Hästi öeldud.

310
00:46:39,588 --> 00:46:40,881
Arya!

311
00:46:43,091 --> 00:46:46,553
See ei ole naljakas!
Ta teeb alati nii.

312
00:46:47,763 --> 00:46:50,265
Mu lemmikkleit!
Ta teeb alati nii!

313
00:46:52,809 --> 00:46:54,394
On aeg magama minna.

314
00:47:05,572 --> 00:47:07,157
Mina olen põhjalane.

315
00:47:08,951 --> 00:47:12,287
Minu ja sinu koht on siin,
mitte lõunas, selles rotipesas,

316
00:47:12,371 --> 00:47:16,792
mida nad pealinnaks nimetavad.
- Ma ei lase tal sind kaasa viia.

317
00:47:18,835 --> 00:47:23,048
Kuningas võtab, mida tahab.
Sellepärast ta kuningas ongi.

318
00:47:24,925 --> 00:47:31,807
Ma ütlen talle: "Kuule, sina paks.
Sa ei vii mu meest mitte kuhugi."

319
00:47:33,350 --> 00:47:40,232
"Tema koht on nüüd minu juures."
- Kuidas ta nii paksuks on läinud?

320
00:47:40,774 --> 00:47:44,361
Ta katkestab söömise vaid selleks,
et joogiklaasi tõsta.

321
00:47:47,030 --> 00:47:51,368
Meister Luwin, isand.
- Saada ta sisse.

322
00:47:54,955 --> 00:47:56,707
Vabandust, isand, emand.

323
00:47:58,000 --> 00:48:00,794
Öine ratsanik, teie õe juurest.

324
00:48:09,886 --> 00:48:12,347
Jää siia.
- See on Kotkapesast saadetud.

325
00:48:18,520 --> 00:48:22,733
Mida ta Kotkapesas teeb? Ta pole
ju pärast laulatust seal käinudki.

326
00:48:31,908 --> 00:48:36,830
Mis on?
- Ta põgenes pealinnast.

327
00:48:40,459 --> 00:48:44,963
Ta kirjutab,
et Lannisterid tapsid Jon Arryni.

328
00:48:45,047 --> 00:48:46,757
Ja et kuningas on ohus.

329
00:48:47,966 --> 00:48:51,637
Ta jäi äsja leseks, Cat.
Ta ei tea, mida räägib.

330
00:48:51,720 --> 00:48:56,099
Sattunuks kiri valedesse kätesse,
kõlguks Lysa pea teiba otsas.

331
00:48:57,476 --> 00:49:01,146
Kas ta riskiks enda ja poja eluga,

332
00:49:01,229 --> 00:49:04,274
kui ta poleks kindel,
et ta abikaasa tapeti?

333
00:49:11,948 --> 00:49:16,328
Kui see vastab tõele ja Lannisterid
sepitsevad vandenõud trooni vastu,

334
00:49:17,746 --> 00:49:20,040
kes peale teie saaks
kuningat kaitsta?

335
00:49:20,123 --> 00:49:24,294
Eelmine Kuninga Käsi tapeti.
Sa tahad nüüd, et Ned sinna läheks?

336
00:49:24,378 --> 00:49:28,507
Kuningas ratsutas kuu aega,
et isand Starkilt abi otsida.

337
00:49:28,590 --> 00:49:34,680
Ned on ainus, keda Robert usaldab.
Te andsite kuningale vande, isand.

338
00:49:35,806 --> 00:49:39,184
Ta on pool oma elu
Roberti sõdades võidelnud.

339
00:49:39,267 --> 00:49:41,228
Ta ei võlgne enam Robertile midagi.

340
00:49:43,355 --> 00:49:48,026
Su isa ja vend ratsutasid kord
kuninga nõudmisel lõunasse.

341
00:49:51,279 --> 00:49:55,659
Siis oli teine aeg.
Ja teine kuningas.

342
00:50:58,138 --> 00:51:01,266
Millal ma khaaliga kokku saan?
Peame hakkama rünnakut kavandama.

343
00:51:01,808 --> 00:51:06,021
Khaal Drogo lubas teile krooni
ja selle te ka saate. - Millal?

344
00:51:06,104 --> 00:51:11,860
Kui nende ended sõda soosivad.
- Ma kusen dothraki ennetele.

345
00:51:11,943 --> 00:51:14,988
Olen 17 aastat oodanud,
et oma troon tagasi saada.

346
00:52:14,756 --> 00:52:19,010
Dothraki pulma, kus pole vähemalt
kolme hukkunut, peetakse igavaks.

347
00:52:32,482 --> 00:52:34,109
Astu ette, andaal Jorah.

348
00:52:42,033 --> 00:52:44,786
Väike kingitus uuele khaleesile.

349
00:52:46,037 --> 00:52:51,042
Seitsme kuningriigi laulud ja lood.
- Tänan, ser.

350
00:52:53,545 --> 00:52:58,300
Kas te olete minu kodumaalt?
- Ser Jorah Mormont Karusaarelt.

351
00:52:58,383 --> 00:53:01,386
Teenisin aastaid teie isa juures.

352
00:53:01,469 --> 00:53:04,681
Jumalate abiga loodan teenida
alati õigusjärgse kuninga juures.

353
00:53:27,621 --> 00:53:32,250
Lohemunad, Daenerys.
Varjumaadelt teiselt poolt Asshaid.

354
00:53:33,460 --> 00:53:37,672
Aeg on need kiviks muutnud,
kuid nad pole kaotanud oma ilu.

355
00:53:40,342 --> 00:53:42,010
Tänan teid, magister.

356
00:54:50,829 --> 00:54:52,330
Ta on ilus.

357
00:54:56,960 --> 00:55:00,964
Ser Jorah, ma ei tea,
kuidas on dothraki keeles "aitäh".

358
00:55:01,047 --> 00:55:03,466
Dothraki keeles pole tänusõnu.

359
00:55:25,238 --> 00:55:26,656
Tee ta õnnelikuks.

360
00:56:26,674 --> 00:56:27,967
Ei.

361
00:56:32,138 --> 00:56:33,973
Kas sa ühiskeelt oskad?

362
00:56:39,437 --> 00:56:40,730
Ei.

363
00:56:44,526 --> 00:56:48,696
Kas "ei" on ainuke sõna,
mida sa oskad? - Ei.

364
00:57:18,226 --> 00:57:25,150
Raske öö? - Ime, kui selle kuskilt
otsast midagi purtsatamata üle elan.

365
00:57:25,233 --> 00:57:29,654
Ma ei pidanudki sind jahimeheks.
- Olen parim, minu oda tabab alati.

366
00:57:31,281 --> 00:57:34,367
See pole jaht,
kui selle eest maksma pead.

367
00:57:42,167 --> 00:57:46,629
Oled odaga sama osav nagu vanasti?
- Ei. Aga ikkagi sinust parem.

368
00:57:49,799 --> 00:57:53,428
Ma tean, mis sind ees ootab.
Aitäh sulle, et nõus olid.

369
00:57:55,555 --> 00:57:58,933
Palun sind ainult seepärast,
et mul on sind vaja.

370
00:57:59,017 --> 00:58:03,897
Sa oled ustav sõber. Kuuled?
Ustav sõber.

371
00:58:04,314 --> 00:58:06,399
Viimane, kes mul on.

372
00:58:07,775 --> 00:58:10,987
Loodan sind hästi teenida.
- Ja teenidki.

373
00:58:11,070 --> 00:58:13,907
Kannan hoolt, et sa kogu aeg
nii kuradi sünge poleks.

374
00:58:15,658 --> 00:58:18,203
Lähme metssigu tapma, poisid!

375
00:58:28,338 --> 00:58:29,714
Tule!

376
00:59:46,082 --> 00:59:47,500
Jäta järele!

377
00:59:53,798 --> 00:59:55,758
Kas sa oled täitsa hull?

378
00:59:56,301 --> 00:59:59,429
Ta nägi meid.
- Pole midagi.

379
00:59:59,512 --> 01:00:02,098
Ta nägi meid.
- Seda ma juba kuulsin.

380
01:00:07,895 --> 01:00:12,984
Oled osav ronija, mis?
Kui vana sa oled, poiss? - Kümme.

381
01:00:24,162 --> 01:00:27,582
Mida kõike peab
armastuse nimel tegema...