Rahu, poisu.
Mida neilt oodata? Nad on ju metslased.
Rebivad üksteist tükkideks, kui üks kamp teiselt kitse röövib.
Ma pole näinud, et metslased midagi sellist teeks.
Pole elus sellist asja näinud!
Kui lähedale läksid? - Lähemale poleks saanud.
Peame tagasi Müürile minema.
Surnud ajavad hirmu peale? - Meil kästi metslaste jälgi ajada.
Seda me ka tegime. Rohkem nad meid ei tülita.
Aga kui ta küsib meilt, kuidas nad surid?
Roni tagasi hobuse selga.
Kes nendega nii tegi, võib teha sama ka meile.
Nad olid isegi lapsi tapnud! - Meie ei ole õnneks lapsed.
Kui tahad lõunasse põgeneda, lase käia.
Aga jooksikul raiutakse pea maha, kui mina sind enne kätte ei saa.
Roni oma hobuse selga. Rohkem ma seda ei ütle.
Su "laibad" on kohta muutnud. - Nad olid siin.
Mine vaata, kuhu nad läksid.
Mis see on? - See...
TROONIDE MÄNG
Talitundur
Lase edasi, isa vaatab.
Ja ema ka.
Ilus töö nagu ikka, tubli oled. - Tänan.
Mulle meeldib see ornament, mille sa nurkadesse tegid. Nii ilus.
Ja kes teist oli 10-aastaselt täpsuslaskur? Harjuta, Bran.
Jätka.
Ära liiga palju mõtle, Bran.
Lase vibukäsi lõdvemaks.
Kiiremini, Bran!
Isand Stark.
Mu emand.
Valvur tõi sõna, nad tabasid ühe Öisest Vahtkonnast ärakaranu.
Lase poistel hobused saduldada. - Kas sa pead?
Ta on vande andnud, Cat. - Seadus on seadus, emand.
Ütle Branile, et tema tuleb kaasa.
Ned, kümneaastane on liiga väike, et selliseid asju pealt näha.
Ega ta igavesti lapseks jää.
Ja talv on tulekul.
Mine lippa ja kutsu teised ka.
Ebalased... Ma nägin ebalasi.
Ebalased... Ma nägin neid.
Tean, et murdsin vannet. Ja et olen ärakaranu.
Pidanuks tagasi Müürile minema ja neid hoiatama, aga...
Ma tean, mida nägin. Ebalasi.
Rahvas peab teada saama.
Kui saate mu perele sõna viia, öelge neile, et ma ei ole argpüks.
Et mul on kahju.
Anna mulle andeks, isand.
Baratheoni soost Roberti, Esimese Omanimelise nimel....
Ära pööra pilku ära. Isa saab aru, kui sa seda teed.
Seitsme kuningriigi valitseja ja Riigi Kaitsja nimel,
mina, Eddard Starkide soost, Talitundru isand ja Põhja Valdjas,
mõistan sind surma.
Tubli olid.
Saad aru, miks seda tegin? - Jon ütles, et ta oli ärakaranu.
Said aru, miks mina pidin ta tapma? - "Meie järgime vanu kombeid"?
Mees, kes langetab surmaotsuse, peab langetama ka mõõga.
Kas ta nägi tõesti ebalasi?
Ebalased lahkusid tuhandeid aastaid tagasi.
Nii et ta valetas?
Hull näeb seda, mida ta näeb.
Kes seda tegi?
Puuma?
Siitkandi metsades neid pole.
Mingi ebard. - Ürghunt.
Vintske elajas.
Müürist lõuna pool pole ürghunte. - Nüüd on viis tükki.
Tahad teda hoida?
Mis neist saab? Nende ema on ju surnud.
Neil pole siiakanti asja. - Parem kiire surm.
Ilma emata nad ellu ei jää. - Just. Anna siia.
Ei! - Pane mõõk ära.
Mina kuuletun su isale, mitte sulle. - Palun, isa.
Midagi pole parata, Bran. - Isand Stark.
Siin on viis kutsikat. Üks igale Starki lapsele.
Ürghunt on Starkide vapiloom, need olid lastele määratud.
Hakkate ise neid õpetama ja toitma.
Ja kui nad surevad, matate ise nad maha.
Aga sulle? - Mina ei ole Stark. Mine nüüd.
Mis see on?
Pesakonna äbarik. See kuulub sulle, Snow.
Kuningalinn, Seitsme kuningriigi pealinn
Minu kui su venna kohus on sind hoiatada.
Sa muretsed liiga palju, see hakkab juba välja paistma.
Ja sa ei muretse millegi pärast.
7-aastaselt käisime Casterly kaljult alla hüppamas.
Sada jalga veepinnani, aga sa ei kartnud iialgi.
Polnud midagi karta, kuni kui sa isale rääkisid.
"Lannisterid ei käitu nagu tolad!"
Aga kui Jon Arryn kellelegi rääkis? - Kellele?
Mu abikaasale. - Oleks ta kuningale rääkinud,
ripuks meie mõlemad pead juba linnavärava postidel.
Mida Jon Arryn ka teadis, läks see temaga koos hauda.
Ja Robert valib uue Kuninga Käe, kes teeb ta tööd sel ajal,
kui tema metssigu kargab ja hoorasid jahib. Või vastupidi?
Ja elu läheb edasi. - Sina peaks Kuninga Käeks saama.
Elan ka ilma selle auta. Liiga pikad päevad, liiga lühike elu.
Nii palju aastaid, aga ometi tunnen end siin ikka võõrana.
Sa oled sünnitanud viis Põhja last. Sa ei ole võõras.
Ei tea, kas vanad jumalad arvavad sama?
Su jumalatel on kõiksugu reeglid.
Mul on nii kahju, mu arm. - Räägi.
Kuningalinnast tuli kaaren.
Jon Arryn on surnud. Palavik viis ta hauda.
Tean, et ta oli sulle isa eest.
Aga sinu õde ja poiss? - Nendega on kõik korras. Jumalate abiga.
Kaaren tõi teisigi uudiseid.
Kuningas sõidab Talitundrusse. Koos kuninganna ja teistega.
Kui ta nii kaugele põhja tuleb, saab põhjus olla vaid üks.
Sa võid alati ei öelda, Ned.
Isand Tyrioni kambrisse tuleb küünlaid viia, ta lugevat öö läbi.
Mina kuulsin, et ta joob öö läbi. - Palju tema mõõtu mees ikka joob?
Tõime kaheksa vaati õlut. Eks näis. - Küünlaid on ikkagi vaja.
Miks te ema nõuab, et me kuninga jaoks klanitud välja näeks?
Kuninganna jaoks. Too olevat stiilne prouake.
Prints olla ehtne kuninglik jobu.
Mõtle, kui ohtralt Lõuna piigasid ta kuninglik riist rautada saab.
Lase käia, Tommy, püga korralikult.
Ta pole seni ühtki neiut oma juustest kallimaks pidanud.
Jumalad, kui ruttu nad kasvavad.
Brandon! - Ma nägin kuningat, temaga on sadu inimesi kaasas!
Kui palju kordi ma olen keelanud sul ronida?
Aga ta tuleb just praegu meie teed mööda!
Luba mulle, et sa rohkem ei roni.
Luban.
Kas tead? - Mida?
Sa pöörad alati enne valetamist pilgu oma jalgadele.
Mine otsi isa üles. Ütle talle, et kuningas on lähedal.
Kus Arya on? Sansa, kus su õde on?
Miks sa kiivri pähe panid?
Mine.
Eest!
Teie hiilgus.
Sa oled paksuks läinud.
Cat! - Teie hiilgus.
Üheksa aastat... Kus sa olnud oled, miks ma sind näinud pole?
Valvame teie riigi põhjapiiri. Talitundur on teie päralt.
Kus Paharet on? - Pea suu!
Ja kes meil siis siin on?
Sina oled ilmselt Robb.
Heldus, oled sina vast kenake.
Ja sina oled? - Arya.
Näita musklit.
Sinust saab sõdur.
Jaime Lannister, kuninganna kaksikvend. - Ole ometi kuss!
Mu kuninganna. - Mu kuninganna.
Viige mind hauakambrisse, tahan austust avaldada.
Oleme kuu aega ratsutanud, mu arm. Surnud võivad ju ometi oodata?
Kus Paharet on?
Kus meie vend on? Mine otsi see väike peletis üles.
Räägi mulle Jon Arrynist.
Ta oli terve nagu purikas, siis aga põletas haigus ta läbi.
Ma armastasin seda vanameest. - Nii minagi.
Sulle polnud tal midagi õpetada, aga mulle... Mäletad, kui olin 16?
Mind ei huvitanud muu kui kolpade purukslöömine ja naiste kargamine.
Tema näitas mulle, mis on mis. - Tõsi.
Ära vaata mind nii. Pole tema süü, et ma teda ei kuulanud.
Mul on sind tarvis, Ned.
Kuningalinnas, mitte maailma äärel, kus sinust kellelegi kasu pole.
Isand Eddard Stark, tahan nimetada su Kuninga Käeks.
Ma ei ole selle au vääriline. - See ei olegi austusavaldus.
Lasen sul oma kuningriiki juhtida, sellal kui mina end söömise,
joomise ja naistega varakult hauda ajan. Tõuse üles.
Aitasid mul Raudtroonile tõusta, aita mul nüüd seda ka hoida.
Meile on määratud koos valitseda.
Kui su õde elaks, ühendaks meid vereside. Aga veel ei ole hilja.
Minul on poeg, sinul tütar.
Me ühendame oma kojad.
Nii et see ongi tõsi, mida Põhja neidude kohta räägitakse.
Tead, et kuningas on Talitundrus? - Midagi nagu kuulsin jah.
Ja kuninganna oma kaksikvennaga. Too olevat nägusaim mees riigis.
Aga teine vend? - Kas kuningannal on kaks venda?
Üks on nägus, teine tark.
Teda kutsutavat Paharetiks? - Ta vihkavat seda hüüdnime.
Kuid püüdvat olla igati selle vääriline.
Väike lakkekrantsist liiderdaja, aldis igasugu perverssustele.
Nutikas tüdruk. - Me ootasime teid, isand Tyrion.
Tõesti? - Juba?!
Jumalad andsid mulle ühe õnnistuse.
Ärge tõuske. - Mu isand.
Vend, kas pean sulle selgitama, miks lõbumajas uksi suletakse?
Eks sul oleks mulle palju õpetada. Aga meie õde ihaleb su tähelepanu.
Meie õel on kentsakad ihad. - Perekondlik eripära.
Starkid pakuvad loojakul pidusööki, ära jäta mind nendega üksi.
Minu pidusöök algas veidi varem. See on mitmest käigust esimene.
Arvasingi, et sa nii ütled, aga kuna aega napib...
Tulge, tüdrukud.
Näeme loojangul. - Pane uks kinni!
Miks sa pidid ta sellisse kohta matma?
Ta peaks puhkama mäe otsas, kus teda paitavad päike ja pilved.
Ta oli mu õde. Tema koht on siin. - Tema koht oli minu kõrval.
Unenägudes tapan seda meest igal öösel.
See on tehtud, hiilgus. Targaryenid on läinud.
Mitte kõik neist.
Pentos, teisel pool Kitsast merd
Daenerys!
Ja siin ongi meie tulevane pruut.
Vaata, kingitus Illyriolt.
Tule katsu. Nii peen kangas.
Eks ole ta lahke võõrustaja?
Oleme üle aasta tal külas olnud ja ta pole meilt midagi nõudnud.
Illyrio pole loll.
Ta teab, et ma ei unusta sõpru, kui olen troonile tõusnud.
Sa seisad ikka längus.
Näita end neile.
Sul on nüüd naise keha.
Pead täna kaunis välja nägema.
Kas saad hakkama, minu pärast?
Sa ei taha ju lohet äratada? - Ei.
Kui mu valitsemise lugu kirja pannakse, armas õde,
märgitakse seal ära, et see algas täna õhtul.
Vesi on liiga kuum, emand.
Kuhu ta jääb? - Täpsus ei ole dothrakite parimaid omadusi.
Lubage esitleda minu aukülalisi: Viserys Targaryenite soost,
Kolmas Omanimeline, Andaalide ja Esimese Rahva kuningas.
Ja tema õde Daenerys Targaryenite soost.
Näed, kui pikk pats tal on?
Kui dothraki lahingus lüüa saab, lõigatakse tema pats ära,
et kogu maailm häbist teada saaks. Khaal Drogo pole iialgi kaotanud.
Ta on mõistagi metslane, ent üks tänapäeva parimaid tapjaid.
Ja sinust saab tema kuninganna. - Tule siia, kullake.
Kuhu ta läheb? - Tseremoonia on läbi.
Aga ta ei öelnud sõnagi. Tüdruk meeldis talle?
Kui poleks meeldinud, teaksime me seda, teie hiilgus.
Enam ei lähe kaua.
Varsti seilate üle Kitsa mere ja võtate oma isa trooni tagasi.
Inimesed tõstavad salaja teie terviseks tooste.
Nad kisendavad oma tõelise kuninga järele.
Millal nad abielluvad? - Varsti. Dothrakid ei jää iial kauaks paigale.
Kas see on tõsi, et nad magavad oma hobustega?
Mina seda khaal Drogolt ei küsiks. - Kas sa pead mind rumalaks?
Pean teid kuningaks. Kuningatel puudub lihtrahva ettevaatlikkus.
Vabandan, kui teid solvasin. - Ma oskan Drogo-suguseid kohelda.
Mina kingin talle kuninganna, tema kingib mulle sõjaväe.
Ma ei taha ta kuningannaks saada.
Tahan koju. - Mina samuti.
Tahan, et me mõlemad koju saaks, aga meid jäeti meie kodust ilma.
Ütle mulle, armas õde, kuidas me saame koju minna?
Ma ei tea. - Me läheme koju sõjaväega.
Khaal Drogo sõjaväega. Kui see peaks vajalikuks osutuma,
laseksin kõigil tema 40 000 mehel ja nende hobustel su läbi tõmmata.
Kas ma ikka meeldin Joffreyle? Äkki ta peab mind inetuks?
Siis on ta küll kõige rumalam prints maailmas.
Ta on nii kena. Kas me tohime kohe abielluda või peame ootama?
Kuss nüüd, isa ei ole veel nõusolekutki andnud.
Miks ta ei peaks? Isast saaks kuningriigi tähtsuselt teine mees.
Ta peaks kodunt lahkuma. Ja minu juurest.
Nagu sinagi. - Ka sina lahkusid kord oma kodunt, et siia tulla.
Ja minust saaks kuninganna.
Palun veena isa, et ta oleks nõus! - Sansa... - Palun!
Ma pole iial midagi muud tahtnud.
On ta juba surnud?
Onu Benjen.
Oled kõvasti kasvanud.
Ratsutasin päev läbi, et mitte sind Lannisteridega omapäi jätta.
Miks sa pidusöögil ei ole? - Emand Stark arvas,
et kroonitud pead võivad sohiku lauasistumist solvavaks pidada.
Müüril oled sa alati teretulnud. Seal on kohti kõigile sohikutele.
Võta mind kaasa, kui tagasi lähed. Isa lubab küll, kui sa teda palud.
Müür ei kao kuhugi. - Olen valmis teie vande andma.
Sa ei mõista, millest loobud. Meil pole perekondi.
Ükski meist ei sigita iial poegi. - Mul ükskõik.
Sul poleks ükskõik, kui sa mõistaksid selle tähendust.
Lähen sisse ja päästan su isa ta külaliste käest.
Arutame seda hiljem.
Su onu teenib Öises Vahtkonnas.
Mida teie siin teete? - Valmistun koos sinu perega õhtut veetma.
Olen alati tahtnud Müüri näha. - Olete Tyrion Lannister.
Kuninganna vend? - See on mu suurim saavutus.
Ja sina oled Ned Starki värdjas?
Kas solvasin sind? Vabandust.
Aga sa oled ju sohipoeg. - Isand Eddard Stark on mu isa.
Aga emand Stark ei ole su ema. Seega oled sa sohik.
Annan sulle nõu, sohipoiss.
Ära iial unusta, kes sa oled, sest maailm ei unusta seda.
Kanna seda nagu soomusrüüd, et seda ei kasutataks sinu vastu.
Mida teie sohiku seisusest teate?
Kõik kääbused on oma isade silmis värdjad.
Sina pidusöögil? Nagu lõksu püütud karu.
Kas tundsid poissi, kellel ma pea maha raiusin? - Muidugi.
Poiss nagu iga teine. Aga ta oli visa. Ehtne maakuulaja.
Ta ajas loba. Ütles, et ebalased olid ta sõbrad tapnud.
Kaks neist, kellega ta koos oli, on tänini kadunud.
Metslaste seatud lõks. - Võib-olla.
Ürghundid Müürist lõuna pool, jutud ebalaste nägemisest
ja minu vennast võib saada Kuninga Käsi. Tali on tulekul.
Tali on tulekul.
Onu Benjen. - Robb-poisu. Kuidas läheb? - Kenasti.
Esimest korda Põhjas, hiilgus? - Jah. Ilus maa.
Küllap see jätab Kuningalinnaga võrreldes üsna sünge mulje.
Mäletan, millist hirmu tundsin, kui Ned mu esimest korda siia tõi.
Tere, tuvike. Oled sina alles kaunitar.
Kui vana sa oled? - 13, hiilgus. - Sa oled pikka kasvu.
Kasvad veel? - Ma usun küll, teie kõrgus.
On sul juba verd tulnud?
Ei, teie hiilgus.
Kas õmblesid oma kleidi ise?
Sa oled andekas. Võiksid mulle ka midagi õmmelda.
Kuulsin, et meil on lootust saada ühine lapselaps. - Minagi kuulsin.
Teie tütar saaks pealinnas kenasti hakkama.
Sellist ilu ei tohi igavesti siin vaka all hoida.
Vabandust. - Kuulsin, et meist võivad naabrid saada.
Loodan, et see vastab tõele. - Kuningas tegi austava ettepaneku.
Kui selle vastu võtad, korraldame sinu auks turniiri.
Oleks tore sind väljakul näha, võitlused ongi igavaks muutunud.
Ma ei osale turniiridel. - Oled selleks liiga vana?
Ma ei võitle sellepärast, et vastane ei teaks mu käike,
kui peaksin temaga päris elus võitlema. - Hästi öeldud.
Arya!
See ei ole naljakas! Ta teeb alati nii.
Mu lemmikkleit! Ta teeb alati nii!
On aeg magama minna.
Mina olen põhjalane.
Minu ja sinu koht on siin, mitte lõunas, selles rotipesas,
mida nad pealinnaks nimetavad. - Ma ei lase tal sind kaasa viia.
Kuningas võtab, mida tahab. Sellepärast ta kuningas ongi.
Ma ütlen talle: "Kuule, sina paks. Sa ei vii mu meest mitte kuhugi."
"Tema koht on nüüd minu juures." - Kuidas ta nii paksuks on läinud?
Ta katkestab söömise vaid selleks, et joogiklaasi tõsta.
Meister Luwin, isand. - Saada ta sisse.
Vabandust, isand, emand.
Öine ratsanik, teie õe juurest.
Jää siia. - See on Kotkapesast saadetud.
Mida ta Kotkapesas teeb? Ta pole ju pärast laulatust seal käinudki.
Mis on? - Ta põgenes pealinnast.
Ta kirjutab, et Lannisterid tapsid Jon Arryni.
Ja et kuningas on ohus.
Ta jäi äsja leseks, Cat. Ta ei tea, mida räägib.
Sattunuks kiri valedesse kätesse, kõlguks Lysa pea teiba otsas.
Kas ta riskiks enda ja poja eluga,
kui ta poleks kindel, et ta abikaasa tapeti?
Kui see vastab tõele ja Lannisterid sepitsevad vandenõud trooni vastu,
kes peale teie saaks kuningat kaitsta?
Eelmine Kuninga Käsi tapeti. Sa tahad nüüd, et Ned sinna läheks?
Kuningas ratsutas kuu aega, et isand Starkilt abi otsida.
Ned on ainus, keda Robert usaldab. Te andsite kuningale vande, isand.
Ta on pool oma elu Roberti sõdades võidelnud.
Ta ei võlgne enam Robertile midagi.
Su isa ja vend ratsutasid kord kuninga nõudmisel lõunasse.
Siis oli teine aeg. Ja teine kuningas.
Millal ma khaaliga kokku saan? Peame hakkama rünnakut kavandama.
Khaal Drogo lubas teile krooni ja selle te ka saate. - Millal?
Kui nende ended sõda soosivad. - Ma kusen dothraki ennetele.
Olen 17 aastat oodanud, et oma troon tagasi saada.
Dothraki pulma, kus pole vähemalt kolme hukkunut, peetakse igavaks.
Astu ette, andaal Jorah.
Väike kingitus uuele khaleesile.
Seitsme kuningriigi laulud ja lood. - Tänan, ser.
Kas te olete minu kodumaalt? - Ser Jorah Mormont Karusaarelt.
Teenisin aastaid teie isa juures.
Jumalate abiga loodan teenida alati õigusjärgse kuninga juures.
Lohemunad, Daenerys. Varjumaadelt teiselt poolt Asshaid.
Aeg on need kiviks muutnud, kuid nad pole kaotanud oma ilu.
Tänan teid, magister.
Ta on ilus.
Ser Jorah, ma ei tea, kuidas on dothraki keeles "aitäh".
Dothraki keeles pole tänusõnu.
Tee ta õnnelikuks.
Ei.
Kas sa ühiskeelt oskad?
Ei.
Kas "ei" on ainuke sõna, mida sa oskad? - Ei.
Raske öö? - Ime, kui selle kuskilt otsast midagi purtsatamata üle elan.
Ma ei pidanudki sind jahimeheks. - Olen parim, minu oda tabab alati.
See pole jaht, kui selle eest maksma pead.
Oled odaga sama osav nagu vanasti? - Ei. Aga ikkagi sinust parem.
Ma tean, mis sind ees ootab. Aitäh sulle, et nõus olid.
Palun sind ainult seepärast, et mul on sind vaja.
Sa oled ustav sõber. Kuuled? Ustav sõber.
Viimane, kes mul on.
Loodan sind hästi teenida. - Ja teenidki.
Kannan hoolt, et sa kogu aeg nii kuradi sünge poleks.
Lähme metssigu tapma, poisid!
Tule!
Jäta järele!
Kas sa oled täitsa hull?
Ta nägi meid. - Pole midagi.
Ta nägi meid. - Seda ma juba kuulsin.
Oled osav ronija, mis? Kui vana sa oled, poiss? - Kümme.
Mida kõike peab armastuse nimel tegema...