Ei hätää.
Mitä odotit? He ovat elukoita.
Sakki varastaa joltain vuohen,
ja sitten he repivät toisensa palasiksi.
En ole nähnyt villien tekevän niin.
En ole nähnyt semmoista.
- Miten lähelle menit? - Tarpeeksi lähelle.
Palataan Muurille.
Pelkäätkö kuolleita?
Meidän piti seurata villejä.
Teimme niin. Heistä ei ole enää vaivaa.
Tästä kysellään varmasti.
Nouskaa satulaan.
Meille voi käydä samoin.
Lapsetkin oli tapettu.
Hyvä ettemme ole lapsia.
Pakene etelään, jos haluat.
Sinut mestattaisiin karkurina.
Tai minä nappaisin sinut.
Nouse satulaan.
En aio toistaa sitä.
Vainajasi ovat kadonneet.
Ne olivat tässä.
Tutki jäljet.
Mitä nyt?
Tämä...
TALVIVAARA
Jatka. Isä katselee.
Ja äitisi.
Hienoa työtä, kuten aina.
Kiitos.
Kulmien yksityiskohdat ovat kauniita.
Oikein sieviä.
Eiväthän pistot ole...
Eivät toki. Ne ovat...
- Kauniita. - Kiitos.
Kuka oli mestariampuja 10-vuotiaana?
Harjoittele, Bran.
Anna mennä.
Älä mieti liikaa, Bran.
Käsi rentona.
Juokse, Bran!
Lordi Stark.
Armon rouva.
Kukkuloilta tuli ratsastaja.
Yövartion karkuri on saatu kiinni.
Käske satuloida ratsut.
Onko näin pakko tehdä?
Hän vannoi valan, Cat.
Laki määrää niin, rouva.
Käske Branin tulla mukaan.
Ned.
Se ei sovi 10-vuotiaalle.
Hän ei pysy pikkupoikana.
Ja talvi on tulossa.
Hyvä. Hae loputkin.
Muukalaisia.
Näin Muukalaisia.
Muukalaisia.
Muukalaisia. Näin niitä.
Rikoin valani.
Olen karkuri.
Olisi pitänyt palata varoittamaan.
Näin ne.
Näin Muukalaisia.
Siitä pitää kertoa.
Kertokaa perheelleni,
etten ollut pelkuri.
Että olen pahoillani.
Antakaa anteeksi, lordi.
Robert Baratheon...
- Ensimmäinen... - Älä katso muualle.
- Andalien kuningas... - Isä huomaisi.
..Seitsemän kuningaskunnan lordi. Hänen nimissään
minä, Eddard Stark,
Talvivaaran lordi ja Pohjoisen Vartija,
tuomitsen sinut kuolemaan.
Kestit sen hyvin.
Ymmärrätkö syyni?
Hän oli kuulemma karkuri.
Ymmärrätkö, miksi hänet tapettiin?
"Noudatamme vanhoja tapoja."
Tuomion antajan täytyy käytellä miekkaa.
Näkikö hän Muukalaisia?
Ne katosivat tuhansia vuosia sitten.
Valehteliko hän?
Hullu luulee näkevänsä kaikenlaista.
Mitä nyt?
Puumako?
Täälläpäin ei ole puumia.
Hirviö.
Hurjasusi.
Sisukas vanha otus.
Niitä ei ole näin etelässä.
Nyt niitä on viisi.
Piteletkö tätä?
Minne ne joutuvat?
Niiden emo on kuollut.
Ne eivät kuulu tänne.
Tapetaan ne. Ne eivät pärjää ilman emoa.
- Anna se. - Ei!
Pane tikari pois.
- Tottelen isääsi, en sinua. - Isä!
Anteeksi, Bran.
Lordi Stark.
Pentuja on viisi.
Yksi jokaiselle Starkin lapselle.
Hurjasusi on sukunne tunnus.
Näin on tarkoitettu.
Kouluttakaa ne itse.
Ruokkikaa ne itse.
Jos ne kuolevat, haudatkaa ne itse.
Entä sinä?
En ole Stark.
Ala mennä.
Mitä nyt?
Pentueen pienin. Sinä saat sen, Nietos.
KUNINKAANSATAMA Kuningaskuntien pääkaupunki
Veljenäsi velvollisuuteni on varoittaa sinua.
Huolehdit liikaa.
- Se alkaa näkyä. - Etkä sinä huolehdi mistään.
Hyppäsit 7-vuotiaana Casterlynkalliolta.
Sadan jalan pudotus veteen... etkä sinä pelännyt.
Pelkäsin sitten, kun kerroit isälle.
"Me Lannisterit emme toimi hölmösti."
- Entä jos Jon Arryn kertoi? - Kenelle?
Miehelleni.
Silloin päämme olisivat seipäissä kaupungin portilla.
Jon Arrynin tiedot kuolivat hänen mukanaan.
Robert valitsee uuden Kouran,
joka tekee työt, kun hän nai villisikoja ja jahtaa huoria.
Vai oliko se toisinpäin?
Elämä jatkuu.
Sopisit kuninkaan Kouraksi.
En halua sellaista kunniaa.
Liian pitkät työpäivät,
liian lyhyt elämä.
Yhä edelleen...
..tunnen olevani ulkopuolinen.
Sait viisi Pohjoisen lasta.
Et ole ulkopuolinen.
Ovatko vanhat jumalat sitä mieltä?
Sinun jumalillasi on sääntöjä.
Olen pahoillani, rakkaani.
- Kerro. - Korppi saapui Kuninkaansatamasta.
Jon Arryn on kuollut.
Kuume vei hänet.
Hän oli sinulle kuin isä.
- Entä sisaresi ja poika? - He ovat kunnossa,
kiitos jumalten.
Korppi toi muitakin uutisia.
Kuningas saapuu Talvivaaraan
kuningattaren ja saattueen kera.
Jos hän tulee tänne asti...
..hän haluaa yhtä asiaa.
Voit kieltäytyä, Ned.
Lordi Tyrionin huoneeseen tarvitaan kynttilöitä.
- Hän lukee paljon. - Hän juo paljon.
Paljonko hän muka juo? Hänenlaisensa...
..mies.
Kellarista tuotiin kahdeksan oluttynnyriä.
Sittenpähän nähdään.
Muista kynttilät.
Miksi pitää siistiytyä kuningasta varten?
Kuningatarta varten. Hän on kuulemma upea.
Prinssi on oikea kusipää.
Hän panee Etelän tyttöjä kuninkaallisella kalullaan.
Ota reilusti pois, Tommy.
Hän pitää tukastaan enemmän kuin tytöistä.
Kylläpä nuo ovat kasvaneet.
Brandon!
Näin kuninkaan. Väkeä on paljon.
Montako kertaa olen kieltänyt kiipeämisen?
Mutta kuningas on tulossa.
Lupaa minulle,
ettet enää kiipeile.
Minä lupaan.
- Tiedätkö mitä? - Mitä?
Vilkuilet alas, kun valehtelet.
Mene kertomaan isällesi, että kuningas lähestyy.
Missä Arya on? Missä sisaresi on, Sansa?
Miksi sinulla on tuo?
Mene.
Väistä.
Teidän armonne.
Olet lihonut.
- Cat. - Teidän armonne.
Yhdeksän vuotta. Missä olet piileskellyt?
Vartioin Pohjoisen rajoja. Talvivaara on teidän.
- Missä Peikko on? - Ole hiljaa.
Kukas tämä on?
Sinä olet Robb.
Oletpa sievä.
Mikä sinun nimesi on?
Arya.
Näytähän hauista.
Sinusta tulee sotilas.
Jaime Lannister, kuningattaren kaksoisveli.
Ole nyt hiljaa.
Kuningattareni.
Saata minut kryptaan.
Matka kesti kuukauden.
Kuolleet voivat odottaa.
Ned.
Missä Peikko on?
Missä veljemme on?
Etsi se heittiö.
Kerro Jon Arrynista.
Hän oli kunnossa, ja sitten...
Se korvensi hänet hengiltä, mikä liekin.
Rakastin häntä.
Niin minäkin.
Sinua ei tarvinnut opettaa. Minä 16-vuotiaana...
Halusin halkoa kalloja ja köyriä tyttöjä.
- Hän näytti asioiden oikean tolan. - Niin.
Ei ollut hänen syytään, etten kuunnellut.
Sinua tarvitaan Kuninkaansatamassa.
Sinusta ei ole täällä mitään hyötyä.
Lordi Eddard Stark.
Nimitän sinut kuninkaan Kouraksi.
En ole sen arvoinen.
En tarjoa kunniaa.
Saat hoitaa valtakuntaa,
kun minä syön, ryyppään ja huoraan itseni hengiltä.
Nouse ylös, Ned.
Sain vallan sinun avullasi.
Auta pitämään se hallussani.
Meidän piti hallita yhdessä.
Veri olisi sitonut meitä, jos sisaresi olisi elänyt.
Ei ole liian myöhäistä.
Poikani ja tyttäresi.
Liitetään suvut yhteen.
Tarinat Pohjoisen tytöistä ovat tosia.
Kuningas on Talvivaarassa.
Kuulin siitä.
Kuningattaren veli
on kuningaskuntien komein mies.
Entä toinen veli?
- Onko heitä kaksi? - Toinen on komea.
Ja toinen on älykäs.
Häntä sanotaan Peikoksi.
Hän inhoaa lempinimeään.
Hän on ansainnut sen.
Hän on juoppo elostelija,
jolla on kieroutunut mieli.
Fiksu tyttö.
Teitä on odotettu, lordi Tyrion.
Niinkö?
Nytkö jo?
Sain jumalilta yhden siunauksen.
- Älä nouse ylös. - Herrani.
Selitänkö, mitä suljettu ovi ilotalossa tarkoittaa?
Voisit valistaa minua,
mutta sisaremme haluaa seuraasi.
Hänellä on outoja haluja.
Sukuvika.
Starkit järjestävät juhlat.
- Älä jätä minua sinne yksin. - Minä juhlin jo.
Tämä on vasta alkupala.
Arvelinkin niin.
Mutta koska aika on vähissä...
Menkää, tytöt.
Nähdään illansuussa.
Ovi kiinni!
Miksi hautasit hänet tänne?
Hänen pitäisi levätä kukkulalla
aurinko ja pilvet päänsä päällä.
Hän oli sisareni.
Hän kuuluu tänne.
Hän kuului minun luokseni.
Unissani tapan sen miehen joka yö.
Se on tehty. Targaryeneja ei enää ole.
On heitä.
PENTOS Kapeanmeren toisella puolella
Daenerys!
Daenerys.
Täällähän se morsian on.
Lahja Illyriolta.
Kosketa sitä.
Tunnustele kangasta.
Eikö olekin huomaavaista?
Olemme viipyneet yli vuoden, eikä hän ole pyytänyt mitään.
Illyrio ei ole typerys.
Hän tietää, etten unohda ystäviä,
kun nousen valtaan.
Et seiso suorassa.
Näytä heille.
Sinulla on naisen keho.
Sinun pitää olla täydellinen.
Teetkö sen vuokseni?
Ethän halua herättää lohikäärmettä?
En.
Kun valtakaudestani kirjoitetaan, sisko,
sen sanotaan alkaneen tästä.
Vesi on liian kuumaa.
Missä hän viipyy?
Dothrakit eivät ole täsmällisiä.
Tässä ovat arvoisat vieraani.
Viserys Targaryen,
Kolmas,
andalien ja Ensimmäisten ihmisten oikea kuningas,
ja hänen sisarensa
Daenerys Targaryen.
Näetkö hänen pitkät hiuksensa?
Kun dothraki häviää taistelun,
hän leikkaa lettinsä, jotta hänen häpeänsä näkyy.
Khal Drogo ei ole hävinnyt koskaan.
Hän on raakalainen, mutta tappajista taitavin.
Sinusta tulee hänen kuningattarensa.
Tule, kultaseni.
Minne hän menee?
- Seremonia päättyi. - Hän pysyi vaiti.
Pitikö hän sisarestani?
Tietäisimme, jos hän olisi tyytymätön.
Siihen ei ole enää kauan.
Ylität Kapeanmeren ja saat isäsi valtaistuimen.
Kansa juo salaa maljoja kunniaksesi.
He kaipaavat kuningastaan.
Milloin heidät vihitään?
Pian. Dothrakit eivät viivyttele.
Makaavatko he hevostensa kanssa?
Älä kysy sitä khal Drogolta.
Pidätkö minua houkkana?
Pidän sinua kuninkaana.
Kuninkaat eivät varo tavallisen miehen lailla.
Pyydän sanojani anteeksi.
Osaan käsitellä Drogon kaltaista miestä.
Annan kuningattaren ja saan armeijan.
En halua kuningattareksi.
Haluan kotiin.
Niin minäkin.
Haluan meidän palaavan kotiin,
joka vietiin meiltä.
Kerrohan, sisko hyvä.
Miten palaamme kotiin?
En tiedä.
Palaamme armeijan kanssa.
Khal Drogon armeijan kanssa.
Antaisin hänen heimonsa,
40 000 miehen ja hevosten, naida sinua,
jos se olisi tarpeen.
Pitääkö Joffrey minusta?
Jospa hän pitää minua rumana.
Silloin hän olisi prinsseistä typerin.
Hän on komea.
Milloin avioidumme? Vai pitääkö odottaa?
Hiljaa. Isäsi ei ole vielä suostunut.
Miksi ei?
Hän olisi valtakunnan toiseksi mahtavin mies.
Hän joutuisi lähtemään kotoa.
Ja jättämään minut.
Sinä samoin.
Lähdit kotoasi, kun tulit tänne.
Minusta tulisi kuningatar.
Pakota isä suostumaan.
- Sansa. - Ole kiltti.
En ole ikinä halunnut mitään muuta.
Täytä nämä.
Noin.
Tule tänne, kaunokainen.
Kuoliko se?
Benjen-setä.
Olet kasvanut.
Ratsastin koko päivän.
Tarvitsette apua Lannistereiden kanssa.
Mikset ole juhlissa?
Rouva arveli heidän loukkaantuvan
äpärän seurasta.
Olet tervetullut Muurille.
Äpärät saavat sieltä sijan.
Ota minut mukaasi.
- Jon. - Isä suostuu, jos pyydät.
Olen varma siitä.
Muuri ei katoa minnekään.
Olen valmis vannomaan valan.
Et tiedä, mistä joutuisit luopumaan.
Meillä ei saa olla perheitä.
- Me emme saa poikia. - En välitä.
Saattaisit välittää, jos ymmärtäisit.
Menen pelastamaan
isäsi vierailtaan.
Jutellaan myöhemmin.
Setäsi on Yövartiossa.
Mitä sinä siellä teet?
Valmistaudun perheesi seuraan.
Haluaisin nähdä Muurin.
Olet Tyrion Lannister,
kuningattaren veli.
Suurin saavutukseni.
Sinä olet Ned Starkin äpäräpoika.
Loukkasinko? Anteeksi.
Olet silti äpärä.
Lordi Eddard Stark on isäni.
Eikä lady Stark ole äitisi,
joten sinä olet äpärä.
Anna kun neuvon sinua, äpärä.
Älä unohda, kuka olet.
Maailmakaan ei unohda sitä.
Se tieto on kuin haarniska.
Sinua ei voi loukata sillä.
Mitä sinä äpäryydestä tiedät?
Kääpiöt ovat äpäriä isiensä silmissä.
Sinä juhlissa...
Kuin ansaan jäänyt karhu.
Mestaamani poika...
- Tunsitko hänet? - Totta kai. Pelkkä nulikka.
Hän oli kova mies,
pärjäsi partioinnissa.
Hän väitti Muukalaisten
tappaneen toverinsa.
Ne kaksi ovat kadoksissa.
Villien väijytys.
Ehkäpä.
Hurjasusia näin etelässä,
puheita Muukalaisista,
veljeni ehkä kuninkaan Kourana.
Talvi on tulossa.
- Benjen-setä. - Robb.
- Mitä kuuluu? - Hyvää.
Käyttekö Pohjoisessa ensimmäistä kertaa?
Kyllä. Kaunista seutua.
Varmaankin ankeaa pääkaupunkiin verrattuna.
Muistan pelänneeni, kun Ned toi minut tänne.
Hei, kyyhkyseni.
Oletpa sinä kaunis.
- Vanhako olet? - Olen 13-vuotias.
Olet pitkä. Kasvatko vielä?
Kyllä kai.
Vuodatko jo?
En, teidän armonne.
Teitkö pukusi itse?
Olet lahjakas. Tee minullekin jotain.
Voimme vielä saada yhteisiä lapsenlapsia.
Niin kuulemma.
Tyttäresi menestyisi pääkaupungissa.
Tuollainen kaunotar ei saa jäädä piiloon.
- Anteeksi. - Meistä voi tulla naapureita.
Toivottavasti.
Kuninkaan tarjous oli kunnia.
Pidämme varmasti turnajaiset, jos suostut.
Voisit osallistua.
Minulle ei riitä haasteita.
- En osallistu turnajaisiin. - Etkö?
Alkaako ikä painaa?
En osallistu niihin,
sillä en halua oikeassa taistelussa
vastustajan tuntevan minua.
Hyvin sanottu.
Arya!
Inhottavaa.
Hän tekee aina näin.
Hän pilasi lempimekkoni.
Hän tekee aina näin. Ei naurata.
Nukkumaanmenoaika.
Olen Pohjoisen mies.
Kuulun tänne, en viheliäiseen pääkaupunkiin.
En anna hänen viedä sinua.
Kuningas ottaa haluamansa.
Siksi hän on kuningas.
Sanon: "Kuulehan, läskivuori.
"Et saa aviomiestäni.
"Hän kuuluu minulle."
Miten hän on lihonut niin?
Hän lakkaa syömästä vain ryyppyjen ajaksi.
Mestari Luwin on täällä.
Päästä hänet sisään.
Suokaa anteeksi, rouva.
Viestintuoja...
..sisareltanne.
- Jää vain. - Tämä on Kotkanpesästä.
Mitä hän siellä tekee?
Hän ei ole käynyt siellä häidensä jälkeen.
Mitä uutisia?
Hän on lähtenyt pääkaupungista.
Jon Arryn murhattiin. Lannisterit tekivät sen.
Kuningas on vaarassa.
Sisaresi on tuore leski, joka puhuu päättömyyksiä.
Lysa olisi menettänyt päänsä,
jos kirje olisi joutunut vääriin käsiin.
Vaarantaisiko hän oman henkensä
ja poikansa hengen,
jos hän ei olisi varma miehensä murhasta?
Jos tieto pitää paikkansa
ja Lannisterit juonivat valtaistuinta vastaan,
vain te voitte suojella kuningasta.
Edellinen Koura murhattiin.
Ehdotatko Nediä tilalle?
Kuningas ratsasti tänne asti pyytääkseen apua.
Hän ei luota muihin.
Vannoitte kuninkaalle valan.
Ned kulutti puolet elämästään Robertin sodissa,
eikä ole tälle mitään velkaa.
Isäsi ja veljesi ratsastivat etelään
kuninkaan pyynnöstä.
Ajat ovat nyt toiset.
Kuningas on toinen.
Milloin tapaan khalin? Haluan neuvotella.
Saat kruunusi, jos khal Drogo lupasi niin.
- Milloin? - Kun enteet suosivat sotaa.
Viis veisaan dothrakien enteistä.
Olen odottanut tätä 17 vuotta.
Häät ovat pitkästyttävät, ellei ainakin kolme kuole.
Pieni lahja uudelle khaleesille.
Kuningaskuntien lauluja ja tarinoita.
Kiitos, ser.
Oletteko kotimaastani?
Ser Jorah Mormont Karhusaarelta.
Palvelin isäänne vuosia.
Toivon palvelevani oikeutettua kuningasta.
Lohikäärmeen munia
Asshain takaisilta Varjomailta.
Ikuisuudet ovat muuttaneet ne kiveksi,
mutta ne ovat kauniita.
Kiitoksia, maisteri.
Se on kaunis.
Ser Jorah...
En osaa kiittää dothrakien kielellä.
Heillä ei ole sellaista sanaa.
Tee hänet onnelliseksi.
Ei.
Osaatko kieltämme?
Ei.
Tiedätkö vain sanan "ei"?
Ei.
Oliko rankka ilta?
Jos selviän tästä roiskumatta
jommastakummasta päästä, se on ihme.
Ethän sinä ole metsästäjä.
Olen maan paras. Keihääni osuu aina.
Et metsästä, jos maksat.
Pärjäätkö yhä keihään kanssa?
En ole entiseni, mutta sinua parempi.
Tiedän pyyntöni hinnan. Kiitos, että suostuit.
Pyysin, koska tarvitsen sinua.
Olet uskollinen ystävä.
Uskollinen ystävä.
Muita ei ole.
- Toivottavasti pärjään. - Kyllä.
Pidän huolen, että piristyt vähän.
Lähdetään villisikajahtiin.
Tule.
Lopeta.
Oletko seonnut?
- Hän näki meidät. - Ei hätää.
- Hän näki meidät!
Kuulin jo.
Aikamoinen kiipeilijä.
- Vanhako olet? - 10 vuotta.
10 vuotta.
Kaikkea sitä tekee rakkauden tähden.