1
00:01:57,116 --> 00:01:58,993
Ei hätää.

2
00:03:12,150 --> 00:03:14,235
Mitä odotit?
He ovat elukoita.

3
00:03:14,319 --> 00:03:16,738
Sakki varastaa joltain vuohen,

4
00:03:16,821 --> 00:03:19,198
ja sitten he repivät
toisensa palasiksi.

5
00:03:19,282 --> 00:03:21,826
En ole nähnyt villien tekevän niin.

6
00:03:21,910 --> 00:03:23,953
En ole nähnyt semmoista.

7
00:03:25,496 --> 00:03:28,249
- Miten lähelle menit?
- Tarpeeksi lähelle.

8
00:03:28,333 --> 00:03:30,627
Palataan Muurille.

9
00:03:32,545 --> 00:03:34,005
Pelkäätkö kuolleita?

10
00:03:34,088 --> 00:03:36,299
Meidän piti seurata villejä.

11
00:03:36,382 --> 00:03:39,636
Teimme niin.
Heistä ei ole enää vaivaa.

12
00:03:39,719 --> 00:03:41,888
Tästä kysellään varmasti.

13
00:03:44,349 --> 00:03:45,975
Nouskaa satulaan.

14
00:03:50,897 --> 00:03:53,399
Meille voi käydä samoin.

15
00:03:53,483 --> 00:03:54,943
Lapsetkin oli tapettu.

16
00:03:56,027 --> 00:03:57,862
Hyvä ettemme ole lapsia.

17
00:03:59,405 --> 00:04:02,241
Pakene etelään, jos haluat.

18
00:04:02,325 --> 00:04:05,328
Sinut mestattaisiin karkurina.

19
00:04:05,411 --> 00:04:07,330
Tai minä nappaisin sinut.

20
00:04:09,874 --> 00:04:12,335
Nouse satulaan.

21
00:04:12,418 --> 00:04:14,462
En aio toistaa sitä.

22
00:04:45,743 --> 00:04:48,079
Vainajasi ovat kadonneet.

23
00:04:48,997 --> 00:04:50,540
Ne olivat tässä.

24
00:04:54,002 --> 00:04:55,545
Tutki jäljet.

25
00:05:42,216 --> 00:05:43,885
Mitä nyt?

26
00:05:45,344 --> 00:05:46,346
Tämä...

27
00:09:31,821 --> 00:09:35,408
TALVIVAARA

28
00:09:49,588 --> 00:09:51,841
Jatka. Isä katselee.

29
00:09:54,176 --> 00:09:55,803
Ja äitisi.

30
00:10:02,101 --> 00:10:05,688
Hienoa työtä, kuten aina.

31
00:10:05,771 --> 00:10:07,273
Kiitos.

32
00:10:07,356 --> 00:10:11,235
Kulmien yksityiskohdat
ovat kauniita.

33
00:10:11,319 --> 00:10:13,154
Oikein sieviä.

34
00:10:13,237 --> 00:10:15,197
Eiväthän pistot ole...

35
00:10:15,281 --> 00:10:17,408
Eivät toki. Ne ovat...

36
00:10:19,201 --> 00:10:21,037
- Kauniita.
- Kiitos.

37
00:10:36,302 --> 00:10:38,804
Kuka oli mestariampuja
10-vuotiaana?

38
00:10:40,097 --> 00:10:41,474
Harjoittele, Bran.

39
00:10:43,768 --> 00:10:45,603
Anna mennä.

40
00:10:46,395 --> 00:10:48,356
Älä mieti liikaa, Bran.

41
00:10:50,941 --> 00:10:51,984
Käsi rentona.

42
00:11:05,247 --> 00:11:06,665
Juokse, Bran!

43
00:11:08,376 --> 00:11:10,211
Lordi Stark.

44
00:11:12,421 --> 00:11:13,339
Armon rouva.

45
00:11:14,507 --> 00:11:16,759
Kukkuloilta tuli ratsastaja.

46
00:11:16,842 --> 00:11:19,595
Yövartion karkuri on saatu kiinni.

47
00:11:23,057 --> 00:11:25,267
Käske satuloida ratsut.

48
00:11:25,351 --> 00:11:27,353
Onko näin pakko tehdä?

49
00:11:27,436 --> 00:11:29,563
Hän vannoi valan, Cat.

50
00:11:29,647 --> 00:11:31,482
Laki määrää niin, rouva.

51
00:11:32,650 --> 00:11:34,568
Käske Branin tulla mukaan.

52
00:11:36,695 --> 00:11:38,322
Ned.

53
00:11:38,406 --> 00:11:40,699
Se ei sovi 10-vuotiaalle.

54
00:11:40,783 --> 00:11:42,243
Hän ei pysy pikkupoikana.

55
00:11:44,370 --> 00:11:45,871
Ja talvi on tulossa.

56
00:12:05,099 --> 00:12:07,143
Hyvä. Hae loputkin.

57
00:12:13,732 --> 00:12:14,942
Muukalaisia.

58
00:12:15,776 --> 00:12:18,195
Näin Muukalaisia.

59
00:12:18,279 --> 00:12:19,989
Muukalaisia.

60
00:12:20,072 --> 00:12:22,992
Muukalaisia. Näin niitä.

61
00:12:31,917 --> 00:12:33,419
Rikoin valani.

62
00:12:34,753 --> 00:12:36,130
Olen karkuri.

63
00:12:37,131 --> 00:12:39,592
Olisi pitänyt palata varoittamaan.

64
00:12:40,885 --> 00:12:43,053
Näin ne.

65
00:12:43,137 --> 00:12:44,472
Näin Muukalaisia.

66
00:12:46,557 --> 00:12:48,184
Siitä pitää kertoa.

67
00:12:50,561 --> 00:12:52,438
Kertokaa perheelleni,

68
00:12:52,521 --> 00:12:54,857
etten ollut pelkuri.

69
00:12:54,940 --> 00:12:56,734
Että olen pahoillani.

70
00:13:13,918 --> 00:13:15,419
Antakaa anteeksi, lordi.

71
00:13:20,174 --> 00:13:22,218
Robert Baratheon...

72
00:13:22,301 --> 00:13:24,470
- Ensimmäinen...
- Älä katso muualle.

73
00:13:24,553 --> 00:13:27,223
- Andalien kuningas...
- Isä huomaisi.

74
00:13:27,306 --> 00:13:30,643
..Seitsemän kuningaskunnan lordi.
Hänen nimissään

75
00:13:30,726 --> 00:13:33,646
minä, Eddard Stark,

76
00:13:33,729 --> 00:13:36,190
Talvivaaran lordi
ja Pohjoisen Vartija,

77
00:13:37,233 --> 00:13:38,734
tuomitsen sinut kuolemaan.

78
00:13:53,707 --> 00:13:55,251
Kestit sen hyvin.

79
00:14:23,612 --> 00:14:25,072
Ymmärrätkö syyni?

80
00:14:25,155 --> 00:14:27,116
Hän oli kuulemma karkuri.

81
00:14:27,199 --> 00:14:29,743
Ymmärrätkö,
miksi hänet tapettiin?

82
00:14:29,827 --> 00:14:31,328
"Noudatamme vanhoja tapoja."

83
00:14:33,080 --> 00:14:36,500
Tuomion antajan
täytyy käytellä miekkaa.

84
00:14:37,793 --> 00:14:40,004
Näkikö hän Muukalaisia?

85
00:14:42,256 --> 00:14:44,967
Ne katosivat
tuhansia vuosia sitten.

86
00:14:46,302 --> 00:14:47,678
Valehteliko hän?

87
00:14:52,308 --> 00:14:54,435
Hullu luulee
näkevänsä kaikenlaista.

88
00:15:20,669 --> 00:15:22,463
Mitä nyt?

89
00:15:24,923 --> 00:15:26,508
Puumako?

90
00:15:27,926 --> 00:15:30,095
Täälläpäin ei ole puumia.

91
00:16:16,517 --> 00:16:18,143
Hirviö.

92
00:16:19,645 --> 00:16:20,813
Hurjasusi.

93
00:16:30,197 --> 00:16:32,282
Sisukas vanha otus.

94
00:16:34,743 --> 00:16:36,662
Niitä ei ole näin etelässä.

95
00:16:37,705 --> 00:16:38,872
Nyt niitä on viisi.

96
00:16:40,624 --> 00:16:42,126
Piteletkö tätä?

97
00:16:46,839 --> 00:16:48,382
Minne ne joutuvat?

98
00:16:48,465 --> 00:16:50,259
Niiden emo on kuollut.

99
00:16:50,342 --> 00:16:51,844
Ne eivät kuulu tänne.

100
00:16:51,927 --> 00:16:55,806
Tapetaan ne.
Ne eivät pärjää ilman emoa.

101
00:16:55,889 --> 00:16:57,933
- Anna se.
- Ei!

102
00:16:58,016 --> 00:16:59,685
Pane tikari pois.

103
00:16:59,768 --> 00:17:02,604
- Tottelen isääsi, en sinua.
- Isä!

104
00:17:03,647 --> 00:17:04,690
Anteeksi, Bran.

105
00:17:04,773 --> 00:17:06,483
Lordi Stark.

106
00:17:07,609 --> 00:17:09,278
Pentuja on viisi.

107
00:17:10,487 --> 00:17:13,157
Yksi jokaiselle Starkin lapselle.

108
00:17:13,240 --> 00:17:15,075
Hurjasusi on sukunne tunnus.

109
00:17:16,618 --> 00:17:18,620
Näin on tarkoitettu.

110
00:17:24,209 --> 00:17:26,253
Kouluttakaa ne itse.

111
00:17:26,336 --> 00:17:28,505
Ruokkikaa ne itse.

112
00:17:28,589 --> 00:17:31,008
Jos ne kuolevat,
haudatkaa ne itse.

113
00:17:39,808 --> 00:17:41,435
Entä sinä?

114
00:17:42,436 --> 00:17:44,104
En ole Stark.

115
00:17:44,813 --> 00:17:46,190
Ala mennä.

116
00:17:56,408 --> 00:17:57,701
Mitä nyt?

117
00:18:02,039 --> 00:18:05,292
Pentueen pienin.
Sinä saat sen, Nietos.

118
00:18:15,469 --> 00:18:19,223
KUNINKAANSATAMA
Kuningaskuntien pääkaupunki

119
00:19:05,686 --> 00:19:08,647
Veljenäsi velvollisuuteni
on varoittaa sinua.

120
00:19:10,148 --> 00:19:12,192
Huolehdit liikaa.

121
00:19:12,276 --> 00:19:15,362
- Se alkaa näkyä.
- Etkä sinä huolehdi mistään.

122
00:19:16,905 --> 00:19:20,868
Hyppäsit 7-vuotiaana
Casterlynkalliolta.

123
00:19:20,951 --> 00:19:25,414
Sadan jalan pudotus veteen...
etkä sinä pelännyt.

124
00:19:25,497 --> 00:19:28,125
Pelkäsin sitten,
kun kerroit isälle.

125
00:19:28,208 --> 00:19:31,587
"Me Lannisterit
emme toimi hölmösti."

126
00:19:34,256 --> 00:19:37,551
- Entä jos Jon Arryn kertoi?
- Kenelle?

127
00:19:39,136 --> 00:19:40,304
Miehelleni.

128
00:19:40,387 --> 00:19:43,932
Silloin päämme olisivat seipäissä
kaupungin portilla.

129
00:19:45,684 --> 00:19:48,604
Jon Arrynin tiedot
kuolivat hänen mukanaan.

130
00:19:49,688 --> 00:19:51,398
Robert valitsee uuden Kouran,

131
00:19:51,481 --> 00:19:55,277
joka tekee työt,
kun hän nai villisikoja ja jahtaa huoria.

132
00:19:55,360 --> 00:19:57,029
Vai oliko se toisinpäin?

133
00:19:58,530 --> 00:20:00,949
Elämä jatkuu.

134
00:20:01,033 --> 00:20:03,410
Sopisit kuninkaan Kouraksi.

135
00:20:04,494 --> 00:20:06,371
En halua sellaista kunniaa.

136
00:20:06,455 --> 00:20:08,123
Liian pitkät työpäivät,

137
00:20:08,206 --> 00:20:09,708
liian lyhyt elämä.

138
00:20:49,414 --> 00:20:50,666
Yhä edelleen...

139
00:20:50,749 --> 00:20:53,669
..tunnen olevani ulkopuolinen.

140
00:20:55,754 --> 00:20:57,297
Sait viisi Pohjoisen lasta.

141
00:20:58,632 --> 00:21:00,968
Et ole ulkopuolinen.

142
00:21:01,051 --> 00:21:03,345
Ovatko vanhat jumalat sitä mieltä?

143
00:21:04,805 --> 00:21:06,515
Sinun jumalillasi on sääntöjä.

144
00:21:13,438 --> 00:21:15,607
Olen pahoillani, rakkaani.

145
00:21:16,858 --> 00:21:20,237
- Kerro.
- Korppi saapui Kuninkaansatamasta.

146
00:21:22,614 --> 00:21:24,241
Jon Arryn on kuollut.

147
00:21:24,324 --> 00:21:26,618
Kuume vei hänet.

148
00:21:29,746 --> 00:21:31,665
Hän oli sinulle kuin isä.

149
00:21:35,043 --> 00:21:38,130
- Entä sisaresi ja poika?
- He ovat kunnossa,

150
00:21:38,213 --> 00:21:40,048
kiitos jumalten.

151
00:21:50,434 --> 00:21:52,310
Korppi toi muitakin uutisia.

152
00:21:53,854 --> 00:21:56,106
Kuningas saapuu Talvivaaraan

153
00:21:57,315 --> 00:21:59,901
kuningattaren ja saattueen kera.

154
00:22:01,028 --> 00:22:03,196
Jos hän tulee tänne asti...

155
00:22:05,032 --> 00:22:06,992
..hän haluaa yhtä asiaa.

156
00:22:07,075 --> 00:22:10,203
Voit kieltäytyä, Ned.

157
00:22:18,837 --> 00:22:22,466
Lordi Tyrionin huoneeseen
tarvitaan kynttilöitä.

158
00:22:22,549 --> 00:22:26,386
- Hän lukee paljon.
- Hän juo paljon.

159
00:22:26,470 --> 00:22:29,681
Paljonko hän muka juo?
Hänenlaisensa...

160
00:22:29,765 --> 00:22:31,391
..mies.

161
00:22:31,475 --> 00:22:34,394
Kellarista tuotiin
kahdeksan oluttynnyriä.

162
00:22:34,478 --> 00:22:35,729
Sittenpähän nähdään.

163
00:22:35,812 --> 00:22:37,481
Muista kynttilät.

164
00:22:43,737 --> 00:22:46,698
Miksi pitää siistiytyä
kuningasta varten?

165
00:22:46,782 --> 00:22:49,618
Kuningatarta varten.
Hän on kuulemma upea.

166
00:22:49,701 --> 00:22:51,787
Prinssi on oikea kusipää.

167
00:22:51,870 --> 00:22:55,082
Hän panee Etelän tyttöjä
kuninkaallisella kalullaan.

168
00:22:57,292 --> 00:22:59,419
Ota reilusti pois, Tommy.

169
00:22:59,503 --> 00:23:01,755
Hän pitää tukastaan
enemmän kuin tytöistä.

170
00:23:40,085 --> 00:23:42,045
Kylläpä nuo ovat kasvaneet.

171
00:23:43,839 --> 00:23:45,465
Brandon!

172
00:23:45,549 --> 00:23:48,468
Näin kuninkaan.
Väkeä on paljon.

173
00:23:48,552 --> 00:23:51,763
Montako kertaa
olen kieltänyt kiipeämisen?

174
00:23:51,847 --> 00:23:54,599
Mutta kuningas on tulossa.

175
00:24:01,982 --> 00:24:04,276
Lupaa minulle,

176
00:24:04,359 --> 00:24:05,902
ettet enää kiipeile.

177
00:24:11,032 --> 00:24:11,950
Minä lupaan.

178
00:24:14,286 --> 00:24:17,330
- Tiedätkö mitä?
- Mitä?

179
00:24:17,414 --> 00:24:19,541
Vilkuilet alas, kun valehtelet.

180
00:24:22,043 --> 00:24:25,505
Mene kertomaan isällesi,
että kuningas lähestyy.

181
00:25:10,133 --> 00:25:13,261
Missä Arya on?
Missä sisaresi on, Sansa?

182
00:25:26,066 --> 00:25:27,859
Miksi sinulla on tuo?

183
00:25:30,403 --> 00:25:32,239
Mene.

184
00:25:33,907 --> 00:25:35,367
Väistä.

185
00:26:57,741 --> 00:26:59,409
Teidän armonne.

186
00:27:04,122 --> 00:27:05,582
Olet lihonut.

187
00:27:17,802 --> 00:27:19,179
- Cat.
- Teidän armonne.

188
00:27:23,475 --> 00:27:27,187
Yhdeksän vuotta.
Missä olet piileskellyt?

189
00:27:27,270 --> 00:27:30,357
Vartioin Pohjoisen rajoja.
Talvivaara on teidän.

190
00:27:34,569 --> 00:27:37,530
- Missä Peikko on?
- Ole hiljaa.

191
00:27:37,614 --> 00:27:38,615
Kukas tämä on?

192
00:27:40,158 --> 00:27:41,284
Sinä olet Robb.

193
00:27:44,412 --> 00:27:46,373
Oletpa sievä.

194
00:27:48,458 --> 00:27:49,876
Mikä sinun nimesi on?

195
00:27:49,959 --> 00:27:51,169
Arya.

196
00:27:54,047 --> 00:27:56,257
Näytähän hauista.

197
00:27:57,258 --> 00:27:58,551
Sinusta tulee sotilas.

198
00:28:01,596 --> 00:28:04,099
Jaime Lannister,
kuningattaren kaksoisveli.

199
00:28:04,182 --> 00:28:06,101
Ole nyt hiljaa.

200
00:28:16,152 --> 00:28:17,362
Kuningattareni.

201
00:28:18,196 --> 00:28:19,781
Kuningattareni.

202
00:28:19,864 --> 00:28:21,950
Saata minut kryptaan.

203
00:28:22,033 --> 00:28:23,660
Matka kesti kuukauden.

204
00:28:24,327 --> 00:28:25,995
Kuolleet voivat odottaa.

205
00:28:26,079 --> 00:28:27,789
Ned.

206
00:28:37,632 --> 00:28:38,758
Missä Peikko on?

207
00:28:42,762 --> 00:28:44,389
Missä veljemme on?

208
00:28:44,472 --> 00:28:46,057
Etsi se heittiö.

209
00:28:48,560 --> 00:28:50,061
Kerro Jon Arrynista.

210
00:28:51,521 --> 00:28:53,565
Hän oli kunnossa, ja sitten...

211
00:28:54,941 --> 00:28:57,527
Se korvensi hänet hengiltä,
mikä liekin.

212
00:28:58,903 --> 00:29:01,072
Rakastin häntä.

213
00:29:01,156 --> 00:29:02,240
Niin minäkin.

214
00:29:03,241 --> 00:29:06,661
Sinua ei tarvinnut opettaa.
Minä 16-vuotiaana...

215
00:29:07,996 --> 00:29:11,541
Halusin halkoa kalloja
ja köyriä tyttöjä.

216
00:29:11,624 --> 00:29:14,836
- Hän näytti asioiden oikean tolan.
- Niin.

217
00:29:14,919 --> 00:29:18,089
Ei ollut hänen syytään,
etten kuunnellut.

218
00:29:22,051 --> 00:29:24,304
Sinua tarvitaan
Kuninkaansatamassa.

219
00:29:24,387 --> 00:29:27,682
Sinusta ei ole täällä
mitään hyötyä.

220
00:29:29,726 --> 00:29:31,352
Lordi Eddard Stark.

221
00:29:32,520 --> 00:29:34,814
Nimitän sinut
kuninkaan Kouraksi.

222
00:29:39,444 --> 00:29:41,613
En ole sen arvoinen.

223
00:29:41,696 --> 00:29:43,114
En tarjoa kunniaa.

224
00:29:43,198 --> 00:29:45,033
Saat hoitaa valtakuntaa,

225
00:29:45,116 --> 00:29:49,078
kun minä syön, ryyppään
ja huoraan itseni hengiltä.

226
00:29:49,162 --> 00:29:50,622
Nouse ylös, Ned.

227
00:29:52,290 --> 00:29:54,250
Sain vallan sinun avullasi.

228
00:29:54,334 --> 00:29:57,128
Auta pitämään se hallussani.

229
00:29:57,212 --> 00:29:59,797
Meidän piti hallita yhdessä.

230
00:29:59,881 --> 00:30:03,343
Veri olisi sitonut meitä,
jos sisaresi olisi elänyt.

231
00:30:04,469 --> 00:30:05,887
Ei ole liian myöhäistä.

232
00:30:07,722 --> 00:30:09,182
Poikani ja tyttäresi.

233
00:30:11,226 --> 00:30:12,810
Liitetään suvut yhteen.

234
00:30:38,127 --> 00:30:40,964
Tarinat Pohjoisen tytöistä
ovat tosia.

235
00:30:49,222 --> 00:30:51,683
Kuningas on Talvivaarassa.

236
00:30:51,766 --> 00:30:53,434
Kuulin siitä.

237
00:30:53,518 --> 00:30:55,728
Kuningattaren veli

238
00:30:55,812 --> 00:30:58,898
on kuningaskuntien komein mies.

239
00:30:58,982 --> 00:31:00,942
Entä toinen veli?

240
00:31:01,025 --> 00:31:03,987
- Onko heitä kaksi?
- Toinen on komea.

241
00:31:05,405 --> 00:31:06,990
Ja toinen on älykäs.

242
00:31:10,034 --> 00:31:12,745
Häntä sanotaan Peikoksi.

243
00:31:12,829 --> 00:31:15,707
Hän inhoaa lempinimeään.

244
00:31:15,790 --> 00:31:17,750
Hän on ansainnut sen.

245
00:31:17,834 --> 00:31:20,128
Hän on juoppo elostelija,

246
00:31:20,211 --> 00:31:22,589
jolla on kieroutunut mieli.

247
00:31:23,339 --> 00:31:24,465
Fiksu tyttö.

248
00:31:26,342 --> 00:31:28,011
Teitä on odotettu, lordi Tyrion.

249
00:31:29,470 --> 00:31:31,139
Niinkö?

250
00:31:31,222 --> 00:31:32,432
Nytkö jo?

251
00:31:35,476 --> 00:31:37,562
Sain jumalilta yhden siunauksen.

252
00:31:43,109 --> 00:31:45,653
- Älä nouse ylös.
- Herrani.

253
00:31:45,737 --> 00:31:49,449
Selitänkö, mitä suljettu ovi
ilotalossa tarkoittaa?

254
00:31:49,532 --> 00:31:51,576
Voisit valistaa minua,

255
00:31:51,659 --> 00:31:54,662
mutta sisaremme haluaa seuraasi.

256
00:31:55,580 --> 00:31:57,582
Hänellä on outoja haluja.

257
00:31:57,665 --> 00:31:59,792
Sukuvika.

258
00:31:59,876 --> 00:32:02,128
Starkit järjestävät juhlat.

259
00:32:03,463 --> 00:32:07,342
- Älä jätä minua sinne yksin.
- Minä juhlin jo.

260
00:32:07,425 --> 00:32:10,803
Tämä on vasta alkupala.

261
00:32:10,887 --> 00:32:13,097
Arvelinkin niin.

262
00:32:13,181 --> 00:32:15,892
Mutta koska aika on vähissä...

263
00:32:15,975 --> 00:32:17,185
Menkää, tytöt.

264
00:32:23,232 --> 00:32:25,026
Nähdään illansuussa.

265
00:32:25,109 --> 00:32:27,070
Ovi kiinni!

266
00:32:39,666 --> 00:32:42,168
Miksi hautasit hänet tänne?

267
00:32:44,295 --> 00:32:46,547
Hänen pitäisi levätä kukkulalla

268
00:32:46,631 --> 00:32:49,008
aurinko ja pilvet päänsä päällä.

269
00:32:49,092 --> 00:32:51,177
Hän oli sisareni.

270
00:32:51,260 --> 00:32:52,929
Hän kuuluu tänne.

271
00:32:54,097 --> 00:32:56,224
Hän kuului minun luokseni.

272
00:33:01,896 --> 00:33:04,899
Unissani
tapan sen miehen joka yö.

273
00:33:06,651 --> 00:33:10,697
Se on tehty.
Targaryeneja ei enää ole.

274
00:33:14,117 --> 00:33:15,910
On heitä.

275
00:33:18,413 --> 00:33:21,833
PENTOS
Kapeanmeren toisella puolella

276
00:33:27,004 --> 00:33:28,798
Daenerys!

277
00:33:32,135 --> 00:33:33,886
Daenerys.

278
00:33:33,970 --> 00:33:35,805
Täällähän se morsian on.

279
00:33:36,973 --> 00:33:39,392
Lahja Illyriolta.

280
00:33:41,144 --> 00:33:42,770
Kosketa sitä.

281
00:33:42,854 --> 00:33:44,897
Tunnustele kangasta.

282
00:33:53,156 --> 00:33:54,866
Eikö olekin huomaavaista?

283
00:33:58,369 --> 00:34:02,081
Olemme viipyneet yli vuoden,
eikä hän ole pyytänyt mitään.

284
00:34:02,165 --> 00:34:04,041
Illyrio ei ole typerys.

285
00:34:04,125 --> 00:34:05,960
Hän tietää,
etten unohda ystäviä,

286
00:34:06,043 --> 00:34:08,129
kun nousen valtaan.

287
00:34:12,717 --> 00:34:14,260
Et seiso suorassa.

288
00:34:19,223 --> 00:34:20,933
Näytä heille.

289
00:34:23,895 --> 00:34:26,397
Sinulla on naisen keho.

290
00:34:44,499 --> 00:34:46,334
Sinun pitää olla täydellinen.

291
00:34:49,045 --> 00:34:50,296
Teetkö sen vuokseni?

292
00:34:54,050 --> 00:34:56,427
Ethän halua herättää lohikäärmettä?

293
00:34:58,596 --> 00:34:59,472
En.

294
00:35:06,687 --> 00:35:09,398
Kun valtakaudestani
kirjoitetaan, sisko,

295
00:35:09,482 --> 00:35:11,317
sen sanotaan alkaneen tästä.

296
00:35:35,132 --> 00:35:36,676
Vesi on liian kuumaa.

297
00:35:58,030 --> 00:35:59,991
Missä hän viipyy?

298
00:36:00,074 --> 00:36:02,785
Dothrakit eivät ole täsmällisiä.

299
00:36:20,928 --> 00:36:23,222
Tässä ovat arvoisat vieraani.

300
00:36:23,306 --> 00:36:26,058
Viserys Targaryen,

301
00:36:26,142 --> 00:36:27,685
Kolmas,

302
00:36:27,768 --> 00:36:31,230
andalien ja Ensimmäisten ihmisten
oikea kuningas,

303
00:36:31,314 --> 00:36:32,648
ja hänen sisarensa

304
00:36:32,732 --> 00:36:35,401
Daenerys Targaryen.

305
00:36:38,613 --> 00:36:41,073
Näetkö hänen pitkät hiuksensa?

306
00:36:41,157 --> 00:36:43,993
Kun dothraki häviää taistelun,

307
00:36:44,076 --> 00:36:47,705
hän leikkaa lettinsä,
jotta hänen häpeänsä näkyy.

308
00:36:47,788 --> 00:36:51,375
Khal Drogo
ei ole hävinnyt koskaan.

309
00:36:53,127 --> 00:36:56,756
Hän on raakalainen,
mutta tappajista taitavin.

310
00:36:58,382 --> 00:37:00,384
Sinusta tulee
hänen kuningattarensa.

311
00:37:01,302 --> 00:37:02,970
Tule, kultaseni.

312
00:37:43,260 --> 00:37:44,470
Minne hän menee?

313
00:37:44,553 --> 00:37:47,264
- Seremonia päättyi.
- Hän pysyi vaiti.

314
00:37:47,348 --> 00:37:48,516
Pitikö hän sisarestani?

315
00:37:48,599 --> 00:37:52,144
Tietäisimme,
jos hän olisi tyytymätön.

316
00:37:55,481 --> 00:37:57,775
Siihen ei ole enää kauan.

317
00:37:57,858 --> 00:38:01,237
Ylität Kapeanmeren
ja saat isäsi valtaistuimen.

318
00:38:02,780 --> 00:38:06,659
Kansa juo salaa maljoja
kunniaksesi.

319
00:38:06,742 --> 00:38:08,995
He kaipaavat kuningastaan.

320
00:38:12,748 --> 00:38:14,709
Milloin heidät vihitään?

321
00:38:14,792 --> 00:38:18,337
Pian.
Dothrakit eivät viivyttele.

322
00:38:18,421 --> 00:38:20,506
Makaavatko he hevostensa kanssa?

323
00:38:21,424 --> 00:38:23,801
Älä kysy sitä khal Drogolta.

324
00:38:23,884 --> 00:38:25,970
Pidätkö minua houkkana?

325
00:38:26,053 --> 00:38:27,805
Pidän sinua kuninkaana.

326
00:38:27,888 --> 00:38:31,058
Kuninkaat eivät varo
tavallisen miehen lailla.

327
00:38:31,142 --> 00:38:32,893
Pyydän sanojani anteeksi.

328
00:38:32,977 --> 00:38:35,604
Osaan käsitellä
Drogon kaltaista miestä.

329
00:38:35,688 --> 00:38:38,274
Annan kuningattaren
ja saan armeijan.

330
00:38:39,400 --> 00:38:41,277
En halua kuningattareksi.

331
00:38:46,490 --> 00:38:47,783
Haluan kotiin.

332
00:38:48,617 --> 00:38:49,910
Niin minäkin.

333
00:38:51,078 --> 00:38:53,456
Haluan meidän palaavan kotiin,

334
00:38:53,539 --> 00:38:55,833
joka vietiin meiltä.

335
00:38:55,916 --> 00:38:57,710
Kerrohan, sisko hyvä.

336
00:38:57,793 --> 00:38:59,336
Miten palaamme kotiin?

337
00:39:02,173 --> 00:39:03,382
En tiedä.

338
00:39:03,466 --> 00:39:05,551
Palaamme armeijan kanssa.

339
00:39:07,803 --> 00:39:09,889
Khal Drogon armeijan kanssa.

340
00:39:11,265 --> 00:39:14,310
Antaisin hänen heimonsa,

341
00:39:14,393 --> 00:39:17,521
40 000 miehen ja hevosten,
naida sinua,

342
00:39:17,605 --> 00:39:19,148
jos se olisi tarpeen.

343
00:39:36,624 --> 00:39:39,168
Pitääkö Joffrey minusta?

344
00:39:39,251 --> 00:39:41,504
Jospa hän pitää minua rumana.

345
00:39:41,587 --> 00:39:44,757
Silloin hän olisi
prinsseistä typerin.

346
00:39:47,718 --> 00:39:48,886
Hän on komea.

347
00:39:50,137 --> 00:39:52,848
Milloin avioidumme?
Vai pitääkö odottaa?

348
00:39:52,932 --> 00:39:56,268
Hiljaa.
Isäsi ei ole vielä suostunut.

349
00:39:56,352 --> 00:39:57,895
Miksi ei?

350
00:39:57,978 --> 00:40:00,940
Hän olisi valtakunnan
toiseksi mahtavin mies.

351
00:40:01,023 --> 00:40:02,900
Hän joutuisi lähtemään kotoa.

352
00:40:04,360 --> 00:40:06,570
Ja jättämään minut.

353
00:40:07,738 --> 00:40:09,907
Sinä samoin.

354
00:40:09,990 --> 00:40:12,409
Lähdit kotoasi, kun tulit tänne.

355
00:40:12,493 --> 00:40:14,078
Minusta tulisi kuningatar.

356
00:40:16,205 --> 00:40:17,790
Pakota isä suostumaan.

357
00:40:17,873 --> 00:40:19,667
- Sansa.
- Ole kiltti.

358
00:40:20,126 --> 00:40:21,752
En ole ikinä halunnut
mitään muuta.

359
00:40:36,517 --> 00:40:38,727
Täytä nämä.

360
00:40:38,811 --> 00:40:40,855
Noin.

361
00:40:40,938 --> 00:40:43,274
Tule tänne, kaunokainen.

362
00:40:59,582 --> 00:41:00,708
Kuoliko se?

363
00:41:06,338 --> 00:41:07,298
Benjen-setä.

364
00:41:10,426 --> 00:41:11,510
Olet kasvanut.

365
00:41:12,970 --> 00:41:14,597
Ratsastin koko päivän.

366
00:41:14,680 --> 00:41:17,308
Tarvitsette apua
Lannistereiden kanssa.

367
00:41:17,391 --> 00:41:18,684
Mikset ole juhlissa?

368
00:41:19,393 --> 00:41:21,687
Rouva arveli
heidän loukkaantuvan

369
00:41:21,770 --> 00:41:23,480
äpärän seurasta.

370
00:41:24,732 --> 00:41:26,942
Olet tervetullut Muurille.

371
00:41:27,026 --> 00:41:29,028
Äpärät saavat sieltä sijan.

372
00:41:29,111 --> 00:41:30,821
Ota minut mukaasi.

373
00:41:30,905 --> 00:41:33,824
- Jon.
- Isä suostuu, jos pyydät.

374
00:41:33,908 --> 00:41:35,576
Olen varma siitä.

375
00:41:38,454 --> 00:41:40,789
Muuri ei katoa minnekään.

376
00:41:40,873 --> 00:41:43,250
Olen valmis vannomaan valan.

377
00:41:43,959 --> 00:41:46,837
Et tiedä,
mistä joutuisit luopumaan.

378
00:41:46,921 --> 00:41:48,672
Meillä ei saa olla perheitä.

379
00:41:48,756 --> 00:41:52,509
- Me emme saa poikia.
- En välitä.

380
00:41:52,593 --> 00:41:55,304
Saattaisit välittää,
jos ymmärtäisit.

381
00:41:59,225 --> 00:42:01,602
Menen pelastamaan

382
00:42:01,685 --> 00:42:03,604
isäsi vierailtaan.

383
00:42:06,815 --> 00:42:08,651
Jutellaan myöhemmin.

384
00:42:17,284 --> 00:42:19,495
Setäsi on Yövartiossa.

385
00:42:22,623 --> 00:42:25,000
Mitä sinä siellä teet?

386
00:42:25,084 --> 00:42:27,253
Valmistaudun perheesi seuraan.

387
00:42:32,508 --> 00:42:34,468
Haluaisin nähdä Muurin.

388
00:42:34,551 --> 00:42:36,345
Olet Tyrion Lannister,

389
00:42:36,428 --> 00:42:37,972
kuningattaren veli.

390
00:42:38,055 --> 00:42:39,598
Suurin saavutukseni.

391
00:42:41,308 --> 00:42:43,727
Sinä olet
Ned Starkin äpäräpoika.

392
00:42:47,439 --> 00:42:49,441
Loukkasinko? Anteeksi.

393
00:42:51,777 --> 00:42:54,071
Olet silti äpärä.

394
00:42:55,531 --> 00:42:57,658
Lordi Eddard Stark on isäni.

395
00:42:59,118 --> 00:43:01,787
Eikä lady Stark ole äitisi,

396
00:43:01,870 --> 00:43:04,665
joten sinä olet äpärä.

397
00:43:06,333 --> 00:43:08,752
Anna kun neuvon sinua, äpärä.

398
00:43:10,129 --> 00:43:12,006
Älä unohda, kuka olet.

399
00:43:12,089 --> 00:43:14,466
Maailmakaan ei unohda sitä.

400
00:43:14,550 --> 00:43:16,010
Se tieto on kuin haarniska.

401
00:43:16,927 --> 00:43:18,971
Sinua ei voi loukata sillä.

402
00:43:20,806 --> 00:43:23,309
Mitä sinä äpäryydestä tiedät?

403
00:43:25,936 --> 00:43:28,272
Kääpiöt ovat äpäriä
isiensä silmissä.

404
00:43:50,169 --> 00:43:51,587
Sinä juhlissa...

405
00:43:52,755 --> 00:43:54,256
Kuin ansaan jäänyt karhu.

406
00:43:56,383 --> 00:43:57,801
Mestaamani poika...

407
00:43:59,345 --> 00:44:03,474
- Tunsitko hänet?
- Totta kai. Pelkkä nulikka.

408
00:44:03,557 --> 00:44:05,726
Hän oli kova mies,

409
00:44:05,809 --> 00:44:07,644
pärjäsi partioinnissa.

410
00:44:08,771 --> 00:44:10,272
Hän väitti Muukalaisten

411
00:44:11,607 --> 00:44:13,400
tappaneen toverinsa.

412
00:44:13,484 --> 00:44:15,569
Ne kaksi ovat kadoksissa.

413
00:44:19,531 --> 00:44:20,741
Villien väijytys.

414
00:44:21,867 --> 00:44:22,826
Ehkäpä.

415
00:44:24,286 --> 00:44:27,122
Hurjasusia näin etelässä,

416
00:44:27,206 --> 00:44:29,166
puheita Muukalaisista,

417
00:44:29,249 --> 00:44:31,627
veljeni ehkä kuninkaan Kourana.

418
00:44:33,003 --> 00:44:34,672
Talvi on tulossa.

419
00:44:36,507 --> 00:44:38,217
Talvi on tulossa.

420
00:44:39,927 --> 00:44:42,763
- Benjen-setä.
- Robb.

421
00:44:42,846 --> 00:44:44,306
- Mitä kuuluu?
- Hyvää.

422
00:44:47,810 --> 00:44:50,646
Käyttekö Pohjoisessa
ensimmäistä kertaa?

423
00:44:50,729 --> 00:44:53,232
Kyllä. Kaunista seutua.

424
00:44:57,236 --> 00:45:00,364
Varmaankin ankeaa
pääkaupunkiin verrattuna.

425
00:45:01,865 --> 00:45:05,994
Muistan pelänneeni,
kun Ned toi minut tänne.

426
00:45:08,455 --> 00:45:09,873
Hei, kyyhkyseni.

427
00:45:11,041 --> 00:45:13,293
Oletpa sinä kaunis.

428
00:45:13,377 --> 00:45:15,671
- Vanhako olet?
- Olen 13-vuotias.

429
00:45:15,754 --> 00:45:18,424
Olet pitkä. Kasvatko vielä?

430
00:45:18,507 --> 00:45:20,259
Kyllä kai.

431
00:45:21,260 --> 00:45:22,428
Vuodatko jo?

432
00:45:27,724 --> 00:45:29,059
En, teidän armonne.

433
00:45:30,686 --> 00:45:32,104
Teitkö pukusi itse?

434
00:45:34,064 --> 00:45:37,151
Olet lahjakas.
Tee minullekin jotain.

435
00:45:39,278 --> 00:45:42,072
Voimme vielä saada
yhteisiä lapsenlapsia.

436
00:45:43,323 --> 00:45:44,575
Niin kuulemma.

437
00:45:44,658 --> 00:45:47,077
Tyttäresi
menestyisi pääkaupungissa.

438
00:45:47,161 --> 00:45:50,080
Tuollainen kaunotar
ei saa jäädä piiloon.

439
00:46:07,306 --> 00:46:10,017
- Anteeksi.
- Meistä voi tulla naapureita.

440
00:46:10,100 --> 00:46:11,310
Toivottavasti.

441
00:46:11,393 --> 00:46:13,604
Kuninkaan tarjous oli kunnia.

442
00:46:13,687 --> 00:46:16,899
Pidämme varmasti turnajaiset,
jos suostut.

443
00:46:16,982 --> 00:46:19,151
Voisit osallistua.

444
00:46:19,234 --> 00:46:21,612
Minulle ei riitä haasteita.

445
00:46:21,695 --> 00:46:24,156
- En osallistu turnajaisiin.
- Etkö?

446
00:46:24,239 --> 00:46:25,574
Alkaako ikä painaa?

447
00:46:27,618 --> 00:46:29,661
En osallistu niihin,

448
00:46:29,745 --> 00:46:32,206
sillä en halua
oikeassa taistelussa

449
00:46:32,289 --> 00:46:33,874
vastustajan tuntevan minua.

450
00:46:36,335 --> 00:46:37,503
Hyvin sanottu.

451
00:46:39,630 --> 00:46:41,048
Arya!

452
00:46:42,716 --> 00:46:44,468
Inhottavaa.

453
00:46:44,551 --> 00:46:47,262
Hän tekee aina näin.

454
00:46:47,346 --> 00:46:49,765
Hän pilasi lempimekkoni.

455
00:46:49,848 --> 00:46:52,392
Hän tekee aina näin.
Ei naurata.

456
00:46:52,476 --> 00:46:54,144
Nukkumaanmenoaika.

457
00:47:05,364 --> 00:47:06,865
Olen Pohjoisen mies.

458
00:47:08,742 --> 00:47:12,996
Kuulun tänne,
en viheliäiseen pääkaupunkiin.

459
00:47:14,331 --> 00:47:16,875
En anna hänen viedä sinua.

460
00:47:18,627 --> 00:47:20,462
Kuningas ottaa haluamansa.

461
00:47:22,172 --> 00:47:23,465
Siksi hän on kuningas.

462
00:47:24,633 --> 00:47:28,178
Sanon: "Kuulehan, läskivuori.

463
00:47:29,638 --> 00:47:32,766
"Et saa aviomiestäni.

464
00:47:32,849 --> 00:47:34,643
"Hän kuuluu minulle."

465
00:47:38,564 --> 00:47:40,607
Miten hän on lihonut niin?

466
00:47:40,691 --> 00:47:43,694
Hän lakkaa syömästä
vain ryyppyjen ajaksi.

467
00:47:46,863 --> 00:47:48,865
Mestari Luwin on täällä.

468
00:47:50,534 --> 00:47:52,286
Päästä hänet sisään.

469
00:47:54,830 --> 00:47:56,582
Suokaa anteeksi, rouva.

470
00:47:57,791 --> 00:47:59,710
Viestintuoja...

471
00:47:59,793 --> 00:48:01,795
..sisareltanne.

472
00:48:09,720 --> 00:48:12,222
- Jää vain.
- Tämä on Kotkanpesästä.

473
00:48:18,312 --> 00:48:20,606
Mitä hän siellä tekee?

474
00:48:20,689 --> 00:48:23,025
Hän ei ole käynyt siellä
häidensä jälkeen.

475
00:48:31,700 --> 00:48:33,452
Mitä uutisia?

476
00:48:35,245 --> 00:48:37,456
Hän on lähtenyt pääkaupungista.

477
00:48:40,042 --> 00:48:44,588
Jon Arryn murhattiin.
Lannisterit tekivät sen.

478
00:48:44,671 --> 00:48:47,424
Kuningas on vaarassa.

479
00:48:47,507 --> 00:48:51,553
Sisaresi on tuore leski,
joka puhuu päättömyyksiä.

480
00:48:51,637 --> 00:48:54,097
Lysa olisi menettänyt päänsä,

481
00:48:54,181 --> 00:48:56,933
jos kirje
olisi joutunut vääriin käsiin.

482
00:48:57,017 --> 00:48:59,227
Vaarantaisiko hän
oman henkensä

483
00:48:59,311 --> 00:49:00,937
ja poikansa hengen,

484
00:49:01,021 --> 00:49:04,232
jos hän ei olisi varma
miehensä murhasta?

485
00:49:11,615 --> 00:49:13,533
Jos tieto pitää paikkansa

486
00:49:13,617 --> 00:49:17,412
ja Lannisterit juonivat
valtaistuinta vastaan,

487
00:49:17,496 --> 00:49:19,748
vain te voitte
suojella kuningasta.

488
00:49:19,831 --> 00:49:22,125
Edellinen Koura murhattiin.

489
00:49:22,209 --> 00:49:24,461
Ehdotatko Nediä tilalle?

490
00:49:24,544 --> 00:49:28,507
Kuningas ratsasti tänne asti
pyytääkseen apua.

491
00:49:28,590 --> 00:49:30,926
Hän ei luota muihin.

492
00:49:32,594 --> 00:49:35,430
Vannoitte kuninkaalle valan.

493
00:49:35,514 --> 00:49:39,184
Ned kulutti puolet elämästään
Robertin sodissa,

494
00:49:39,267 --> 00:49:41,061
eikä ole tälle mitään velkaa.

495
00:49:43,146 --> 00:49:46,525
Isäsi ja veljesi
ratsastivat etelään

496
00:49:46,608 --> 00:49:48,443
kuninkaan pyynnöstä.

497
00:49:51,029 --> 00:49:52,989
Ajat ovat nyt toiset.

498
00:49:54,533 --> 00:49:56,451
Kuningas on toinen.

499
00:50:57,763 --> 00:51:01,349
Milloin tapaan khalin?
Haluan neuvotella.

500
00:51:01,433 --> 00:51:04,895
Saat kruunusi,
jos khal Drogo lupasi niin.

501
00:51:04,978 --> 00:51:07,814
- Milloin?
- Kun enteet suosivat sotaa.

502
00:51:09,191 --> 00:51:11,943
Viis veisaan dothrakien enteistä.

503
00:51:12,027 --> 00:51:14,321
Olen odottanut tätä 17 vuotta.

504
00:52:14,506 --> 00:52:19,219
Häät ovat pitkästyttävät,
ellei ainakin kolme kuole.

505
00:52:41,741 --> 00:52:44,578
Pieni lahja uudelle khaleesille.

506
00:52:45,745 --> 00:52:48,206
Kuningaskuntien
lauluja ja tarinoita.

507
00:52:50,041 --> 00:52:51,376
Kiitos, ser.

508
00:52:53,169 --> 00:52:55,881
Oletteko kotimaastani?

509
00:52:55,964 --> 00:52:58,049
Ser Jorah Mormont
Karhusaarelta.

510
00:52:58,133 --> 00:53:00,844
Palvelin isäänne vuosia.

511
00:53:00,927 --> 00:53:03,680
Toivon palvelevani
oikeutettua kuningasta.

512
00:53:27,162 --> 00:53:29,873
Lohikäärmeen munia

513
00:53:29,956 --> 00:53:32,709
Asshain takaisilta Varjomailta.

514
00:53:32,792 --> 00:53:35,795
Ikuisuudet
ovat muuttaneet ne kiveksi,

515
00:53:35,879 --> 00:53:37,672
mutta ne ovat kauniita.

516
00:53:40,091 --> 00:53:41,635
Kiitoksia, maisteri.

517
00:54:50,412 --> 00:54:52,288
Se on kaunis.

518
00:54:56,710 --> 00:54:58,044
Ser Jorah...

519
00:54:58,128 --> 00:55:00,922
En osaa kiittää
dothrakien kielellä.

520
00:55:01,006 --> 00:55:03,591
Heillä ei ole sellaista sanaa.

521
00:55:24,946 --> 00:55:26,740
Tee hänet onnelliseksi.

522
00:56:26,341 --> 00:56:28,176
Ei.

523
00:56:31,846 --> 00:56:33,348
Osaatko kieltämme?

524
00:56:39,312 --> 00:56:40,730
Ei.

525
00:56:44,275 --> 00:56:46,277
Tiedätkö vain sanan "ei"?

526
00:56:48,154 --> 00:56:49,239
Ei.

527
00:57:17,684 --> 00:57:19,727
Oliko rankka ilta?

528
00:57:19,811 --> 00:57:21,855
Jos selviän tästä roiskumatta

529
00:57:21,938 --> 00:57:24,899
jommastakummasta päästä,
se on ihme.

530
00:57:24,983 --> 00:57:26,776
Ethän sinä ole metsästäjä.

531
00:57:26,860 --> 00:57:29,779
Olen maan paras.
Keihääni osuu aina.

532
00:57:31,072 --> 00:57:32,824
Et metsästä, jos maksat.

533
00:57:42,208 --> 00:57:44,169
Pärjäätkö yhä keihään kanssa?

534
00:57:44,252 --> 00:57:46,629
En ole entiseni,
mutta sinua parempi.

535
00:57:49,674 --> 00:57:52,927
Tiedän pyyntöni hinnan.
Kiitos, että suostuit.

536
00:57:55,180 --> 00:57:57,265
Pyysin, koska tarvitsen sinua.

537
00:57:58,725 --> 00:58:01,102
Olet uskollinen ystävä.

538
00:58:02,312 --> 00:58:03,980
Uskollinen ystävä.

539
00:58:04,063 --> 00:58:05,565
Muita ei ole.

540
00:58:07,483 --> 00:58:09,652
- Toivottavasti pärjään.
- Kyllä.

541
00:58:10,987 --> 00:58:13,990
Pidän huolen, että piristyt vähän.

542
00:58:15,491 --> 00:58:17,619
Lähdetään villisikajahtiin.

543
00:58:28,004 --> 00:58:29,339
Tule.

544
00:59:45,873 --> 00:59:48,459
Lopeta.

545
00:59:53,506 --> 00:59:55,842
Oletko seonnut?

546
00:59:55,925 --> 00:59:58,428
- Hän näki meidät.
- Ei hätää.

547
00:59:58,511 --> 01:00:00,596
- Ei hätää.
- Hän näki meidät!

548
01:00:00,680 --> 01:00:02,598
Kuulin jo.

549
01:00:07,562 --> 01:00:09,063
Aikamoinen kiipeilijä.

550
01:00:10,523 --> 01:00:13,192
- Vanhako olet?
- 10 vuotta.

551
01:00:13,985 --> 01:00:14,902
10 vuotta.

552
01:00:23,911 --> 01:00:26,080
Kaikkea sitä tekee
rakkauden tähden.