1
00:03:12,191 --> 00:03:14,444
Što si očekivao? Divljaci su.

2
00:03:14,527 --> 00:03:18,406
Ako jedan ukrade kozu,
drugi će ga rastrgati na komade.

3
00:03:18,740 --> 00:03:21,993
Nikad nisam vidio da
divljaci rade takvo što.

4
00:03:22,076 --> 00:03:24,662
Nikad u životu
nisam vidio takvo što.

5
00:03:25,121 --> 00:03:28,708
Koliko si se približio?
-Koliko bi se itko usudio.

6
00:03:28,791 --> 00:03:31,127
Trebali bismo se vratiti do Zida.

7
00:03:32,503 --> 00:03:36,549
Plaše li te mrtvi? -Naređeno
nam je da pratimo divljake.

8
00:03:36,633 --> 00:03:40,053
Učinili smo to. Neće
nam uzrokovati nevolje.

9
00:03:40,136 --> 00:03:43,139
Misliš da nas neće
pitati kako su poginuli?

10
00:03:44,265 --> 00:03:46,100
Vraćaj se na konja.

11
00:03:50,772 --> 00:03:55,151
Što god je to učinilo njima,
može i nama. Ubili su čak i djecu.

12
00:03:55,860 --> 00:03:57,737
Onda dobro da nismo djeca.

13
00:03:59,447 --> 00:04:01,658
Želiš li pobjeći na jug, bježi.

14
00:04:02,116 --> 00:04:05,411
Ali odsjeći će ti
glavu zbog dezertiranja.

15
00:04:05,495 --> 00:04:07,580
Ako te ja ne uhvatim prvi.

16
00:04:09,707 --> 00:04:13,836
Vraćaj se na konja.
Neću ti ponavljati.

17
00:04:45,660 --> 00:04:49,664
Čini se da su se tvoji
mrtvaci preselili. -Bili su ovdje.

18
00:04:54,002 --> 00:04:55,878
Pogledaj kuda su otišli.

19
00:05:42,175 --> 00:05:43,843
Što je to?

20
00:08:44,357 --> 00:08:49,237
IGRA PRIJESTOLJA

21
00:09:31,779 --> 00:09:35,741
OŠTROZIMLJE

22
00:09:49,547 --> 00:09:51,549
Hajde, otac te gleda.

23
00:09:54,677 --> 00:09:55,803
I tvoja majka.

24
00:10:02,935 --> 00:10:06,564
Sjajno izvezeno
kao i obično! -Hvala.

25
00:10:07,523 --> 00:10:11,986
Sviđaju mi se detalji na rubovima.

26
00:10:36,802 --> 00:10:39,889
A tko je od vas bolje
gađao s deset godina?

27
00:10:40,264 --> 00:10:44,769
Nastavi vježbati, Bran. Hajde!

28
00:10:46,354 --> 00:10:48,230
Nemoj previše razmišljati.

29
00:10:51,025 --> 00:10:53,402
Opusti ruku kojom držiš luk.

30
00:11:05,206 --> 00:11:07,458
Brže trči!

31
00:11:08,209 --> 00:11:09,543
Kneže Stark!

32
00:11:12,463 --> 00:11:16,008
Moja gospo!
Došao je stražar s brda.

33
00:11:16,801 --> 00:11:19,261
Uhvatili su
dezertera Noćne straže.

34
00:11:23,182 --> 00:11:26,268
Neka dečki osedlaju
konje. -Moraš li...

35
00:11:27,478 --> 00:11:31,107
Zakleo se, Cat.
-Zakon je zakon, gospo.

36
00:11:32,775 --> 00:11:34,819
Reci Branu da ide s nama.

37
00:11:36,612 --> 00:11:42,076
Ned! S deset je godina premlad
da to vidi. -Neće zauvijek biti dijete.

38
00:11:44,495 --> 00:11:46,372
I zima dolazi.

39
00:12:12,022 --> 00:12:17,611
Bijeli hodači. Znam što
sam vidio. Bijele hodače.

40
00:12:20,197 --> 00:12:22,908
Bijeli hodači. Vidio sam ih.

41
00:12:32,001 --> 00:12:36,255
Znam da sam prekršio
zakletvu. Znam da sam dezerter.

42
00:12:36,922 --> 00:12:40,009
Trebao sam se vratiti
na Zid i upozoriti ih.

43
00:12:40,843 --> 00:12:44,972
Ali vidio sam što sam vidio.
Vidio sam bijele hodače.

44
00:12:46,849 --> 00:12:48,684
Ljudi to moraju znati.

45
00:12:50,603 --> 00:12:54,356
Recite mojoj obitelji
da nisam kukavica.

46
00:12:55,065 --> 00:12:56,901
Recite im da mi je žao.

47
00:13:13,792 --> 00:13:15,878
Oprostite mi, gospodaru.

48
00:13:19,715 --> 00:13:23,135
U ime Roberta
Baratheona, prvoga svog imena...

49
00:13:23,219 --> 00:13:27,181
Ne odvraćaj pogled.
Otac će znati ako to učiniš.

50
00:13:27,264 --> 00:13:31,143
... gospodara Sedam
kraljevina i zaštitnika zemlje,

51
00:13:31,227 --> 00:13:33,103
Ja, Eddard od kuće Stark,

52
00:13:33,938 --> 00:13:38,317
gospodar Oštrozimlja i guverner
Sjevera, osuđujem te na smrt.

53
00:13:53,707 --> 00:13:55,334
Bio si dobar.

54
00:14:23,070 --> 00:14:27,116
Shvaćaš zašto sam to učinio?
-Jon kaže da je bio dezerter.

55
00:14:27,199 --> 00:14:31,579
Ali zašto sam ja to morao učiniti?
-"Naš način stari je način."

56
00:14:33,038 --> 00:14:37,543
Čovjek koji je donio presudu
trebao bi je izvršiti svojim mačem.

57
00:14:37,876 --> 00:14:40,588
Je li istina da je
vidio bijele hodače?

58
00:14:42,214 --> 00:14:47,219
Bijelih hodača nije bilo
tisućama godina. -Dakle, lagao je?

59
00:14:52,266 --> 00:14:54,184
Luđak vjeruje u to što vidi.

60
00:15:20,669 --> 00:15:21,962
Što je bilo?

61
00:15:25,132 --> 00:15:26,383
Puma?

62
00:15:27,968 --> 00:15:30,512
U ovim šumama nema puma.

63
00:16:16,392 --> 00:16:20,979
To je čudovište. -To je strahovuk.

64
00:16:30,280 --> 00:16:32,408
Opaka stara zvijer.

65
00:16:34,660 --> 00:16:38,789
Nema strahovukova južno
od Zida. -Sad ih ima petero.

66
00:16:40,499 --> 00:16:42,084
Želiš ga primiti?

67
00:16:46,922 --> 00:16:51,427
Kamo će poći? Majka im je
mrtva. -Ne pripadaju ovamo.

68
00:16:52,136 --> 00:16:56,098
Bolje da ih odmah usmrtimo.
Neće preživjeti bez majke.

69
00:16:56,181 --> 00:16:59,476
Daj mi ga!
-Ne! -Skloni mač!

70
00:16:59,560 --> 00:17:03,105
Primam naredbe tvog oca,
a ne tvoje. -Molim te, oče!

71
00:17:03,689 --> 00:17:06,191
Žao mi je, Bran. -Kneže Stark!

72
00:17:07,818 --> 00:17:12,406
Petero je mladunčadi. Po
jedno za svako Starkovo dijete.

73
00:17:13,282 --> 00:17:18,203
Strahovuk je na grbu vaše
kuće. Suđeno je da ih dobiju.

74
00:17:24,168 --> 00:17:28,005
Trenirat ćete ih sami.
Hranit ćete ih sami.

75
00:17:28,589 --> 00:17:31,925
A ako umru,
sami ćete ih pokopati.

76
00:17:39,975 --> 00:17:45,147
A ti? -Ja nisam Stark. Idi.

77
00:17:56,533 --> 00:17:58,035
Što je?

78
00:18:02,206 --> 00:18:06,085
Posljednji u leglu.
Taj je tvoj, Snow.

79
00:18:15,427 --> 00:18:19,681
KRALJEV GRUDOBRAN - GLAVNI
GRAD SEDAM KRALJEVINA.

80
00:19:05,686 --> 00:19:08,772
Kao tvoj brat, osjećam
se dužan upozoriti te.

81
00:19:10,023 --> 00:19:15,696
Previše se brineš. To ostavlja traga.
-A ti se nikad ne brineš ni o čemu.

82
00:19:16,947 --> 00:19:20,117
Kad smo imali sedam godina
i skočio si s Bacačeve hridi...

83
00:19:21,451 --> 00:19:25,247
Padao si 30 metara i nisi se bojao.

84
00:19:25,622 --> 00:19:28,709
Nisam se imao čega
bojati dok nisi rekla ocu.

85
00:19:28,792 --> 00:19:32,129
"Mi smo Lannisteri. Oni
ne izvode budalaštine."

86
00:19:34,173 --> 00:19:37,676
Što ako je Jon Arryn rekao
nekomu? -Komu bi rekao?

87
00:19:39,011 --> 00:19:41,346
Momu mužu. -Da je rekao kralju,

88
00:19:41,430 --> 00:19:43,974
naše bi glave već bile na
kolcu na gradskim vratima.

89
00:19:45,934 --> 00:19:49,021
Što god da je Jon Arryn
znao, to je umrlo s njime.

90
00:19:49,897 --> 00:19:52,941
Robert će odabrati novog
namjesnika koji će raditi

91
00:19:53,025 --> 00:19:56,737
dok on jebe divlje svinje i
lovi kurve. Ili to radi obrnuto?

92
00:19:58,906 --> 00:20:03,243
I život će se nastaviti. -Ti bi
trebao biti kraljev namjesnik.

93
00:20:04,369 --> 00:20:10,500
Mogu živjeti bez te časti. Dani im
predugo traju, a životi pak kratko.

94
00:20:49,498 --> 00:20:53,377
Nakon svih ovih godina još
se osjećam kao uljez ovdje.

95
00:20:55,837 --> 00:21:00,133
Imaš petero
sjevernjačke djece. Nisi uljez.

96
00:21:01,343 --> 00:21:03,679
Pitam se slažu li se stari bogovi.

97
00:21:05,013 --> 00:21:07,849
Tvoji su bogovi
izmislili sva ta pravila.

98
00:21:13,397 --> 00:21:17,776
Žao mi je, ljubavi. -Reci!

99
00:21:18,193 --> 00:21:21,029
Došao je gavran iz
Kraljeva grudobrana.

100
00:21:22,447 --> 00:21:26,743
Jon Arryn je mrtav.
Uzela ga je groznica.

101
00:21:30,038 --> 00:21:32,249
Znam da ti je bio poput oca.

102
00:21:34,960 --> 00:21:39,298
Tvoja sestra? Dječak? -Oboje
su zdravi. Hvala bogovima.

103
00:21:50,308 --> 00:21:52,561
Gavran je donio još vijesti.

104
00:21:53,812 --> 00:21:59,818
Kralj jaše u Oštrozimlje.
S kraljicom i cijelom svitom.

105
00:22:01,069 --> 00:22:06,908
Ako dolazi ovako daleko na sjever,
onda želi samo jednu stvar.

106
00:22:07,617 --> 00:22:09,911
Uvijek možeš odbiti, Ned.

107
00:22:18,754 --> 00:22:22,340
Trebat će nam svijeća
za odaje gospodara Tyriona.

108
00:22:22,424 --> 00:22:27,054
Čula sam da cijele noći čita.
-A ja sam čuo da cijele noći pije.

109
00:22:27,137 --> 00:22:30,557
Koliko može popiti
čovjek njegova... Stasa?

110
00:22:31,016 --> 00:22:35,729
Donijeli smo osam bačva piva
iz podruma. Doznat ćemo koliko.

111
00:22:36,063 --> 00:22:38,190
U svakom slučaju, svijeće.

112
00:22:43,820 --> 00:22:46,698
Zašto vaša majka želi
da se uredimo za kralja?

113
00:22:46,782 --> 00:22:49,493
Možda zbog kraljice.
Navodno je flundra.

114
00:22:49,868 --> 00:22:51,828
A princ je kraljevski kuronja.

115
00:22:51,912 --> 00:22:55,123
Ali koliko južnjakinja
bocka svojim kuronjom?

116
00:22:57,250 --> 00:22:59,544
Hajde, Tommy, dobro ga ostriži.

117
00:22:59,628 --> 00:23:03,507
Nije upoznao curu koja mu
se sviđa više od njegove kose.

118
00:23:40,001 --> 00:23:42,003
Bogova mi, kako brzo rastu!

119
00:23:43,755 --> 00:23:48,426
Brandon! -Vidio sam
kralja! Ima stotine ljudi...

120
00:23:48,760 --> 00:23:54,182
Koliko sam ti puta rekla da se ne
penješ? -Ali stiže našom cestom!

121
00:24:01,815 --> 00:24:05,861
Želim da mi obećaš da
se više nećeš penjati.

122
00:24:11,116 --> 00:24:12,576
Obećavam.

123
00:24:14,202 --> 00:24:20,292
Znaš što? -Što? -Uvijek gledaš
u pod prije nego što lažeš.

124
00:24:22,085 --> 00:24:25,881
Otrči po oca i reci
mu da je kralj blizu.

125
00:25:10,050 --> 00:25:13,595
Gdje je Arya?
Sansa, gdje ti je sestra?

126
00:25:25,941 --> 00:25:28,401
Što radiš s time?

127
00:25:30,445 --> 00:25:31,529
Idi!

128
00:25:34,032 --> 00:25:35,325
Pomakni se!

129
00:26:58,241 --> 00:26:59,451
Vaša Milosti!

130
00:27:04,205 --> 00:27:05,582
Udebljao si se!

131
00:27:17,802 --> 00:27:19,846
Cat! -Vaša Milosti.

132
00:27:23,266 --> 00:27:26,853
Devet te godina
nisam vidio. Gdje si bio?

133
00:27:26,936 --> 00:27:30,690
Čuvao sam sjever za vas,
Milosti. Oštrozimlje je vaše.

134
00:27:34,486 --> 00:27:36,780
Gdje je Vražićak? -Šuti!

135
00:27:37,655 --> 00:27:41,701
Tko je ovo ovdje?
Ti si sigurno Robb.

136
00:27:44,621 --> 00:27:46,289
Baš si lijepa.

137
00:27:48,458 --> 00:27:51,294
A ti se zoveš? -Arya.

138
00:27:53,963 --> 00:27:58,301
Pokaži mi mišiće. Bit ćeš vojnik!

139
00:28:01,763 --> 00:28:06,226
To je Jaime Lannister, kraljičin
brat blizanac. -Molim te, šuti!

140
00:28:15,985 --> 00:28:19,072
Moja kraljice. -Moja kraljice.

141
00:28:19,155 --> 00:28:22,325
Odvedi me u kriptu,
želim iskazati poštovanje.

142
00:28:22,659 --> 00:28:27,330
Jašemo već mjesec dana,
ljubavi. Mrtvi mogu čekati. -Ned!

143
00:28:37,841 --> 00:28:39,717
Gdje je Vražićak?

144
00:28:42,762 --> 00:28:46,182
Gdje nam je brat?
Pronađi malu beštiju.

145
00:28:48,560 --> 00:28:53,314
Reci mi o Jonu Arrynu. -U
jednom je trenu bio dobro, a tada...

146
00:28:54,941 --> 00:29:00,321
Ubilo ga je što god da je
to bilo. Volio sam tog čovjeka.

147
00:29:01,197 --> 00:29:04,617
Obojica smo. -Tebe nije
imao mnogo toga naučiti,

148
00:29:04,701 --> 00:29:07,745
ali sjećaš li se mene
kad sam imao 16 godina?

149
00:29:08,079 --> 00:29:11,416
Želio sam samo
razbijati glave i jebati cure.

150
00:29:11,499 --> 00:29:13,751
Pokazao mi je kako stvari stoje.

151
00:29:14,919 --> 00:29:18,840
Ne gledaj me tako. Nije
on kriv što ga nisam slušao.

152
00:29:22,051 --> 00:29:23,553
Trebam te, Ned.

153
00:29:24,345 --> 00:29:27,891
U Kraljevu grudobranu
gdje nećeš nikomu koristiti.

154
00:29:29,726 --> 00:29:34,856
Kneže Eddarde Stark, želim vas
imenovati kraljevim namjesnikom.

155
00:29:39,402 --> 00:29:42,864
Nisam vrijedan te časti.
-Ne odajem ti počast,

156
00:29:42,947 --> 00:29:45,283
nego želim da vodiš kraljevstvo

157
00:29:45,366 --> 00:29:48,578
dok ja jelom, pićem i
kurvama žurim u smrt.

158
00:29:48,661 --> 00:29:53,500
Kvragu, Ned, ustani. Pomogao si
mi da uzmem Željezno prijestolje,

159
00:29:53,583 --> 00:29:55,919
sad mi ga pomozi zadržati.

160
00:29:56,836 --> 00:29:59,380
Suđeno nam je da
vladamo zajedno.

161
00:29:59,881 --> 00:30:03,801
Da ti je sestra preživjela,
bili bismo povezani krvlju.

162
00:30:04,802 --> 00:30:09,641
Ali nije kasno. Ja
imam sina, a ti imaš kćer.

163
00:30:11,559 --> 00:30:14,395
Spojit ćemo kuće.

164
00:30:38,169 --> 00:30:41,256
Istina je što kažu
o sjevernjakinjama.

165
00:30:49,389 --> 00:30:53,476
Jesi li čuo da je kralj u
Oštrozimlju? -Načuo sam nešto.

166
00:30:53,851 --> 00:30:58,982
I kraljica. I njezin blizanac. Kažu
da je najljepši u Sedam kraljevina.

167
00:30:59,065 --> 00:31:02,569
A drugi brat?
-Kraljica ima dva brata?

168
00:31:02,652 --> 00:31:06,948
Jedan je lijep, drugi je pametan.

169
00:31:10,285 --> 00:31:14,497
Čujem da ga zovu Vražićak.
-Čujem da mrzi taj nadimak.

170
00:31:14,872 --> 00:31:19,460
A ja sam čula da ga zaslužuje.
Navodno je pijani bludnik

171
00:31:19,794 --> 00:31:24,465
koji voli svakakve
perverzije. -Pametna cura.

172
00:31:25,883 --> 00:31:30,597
Očekivali smo vas,
gospodaru Tyrion. -Jeste li?

173
00:31:31,180 --> 00:31:32,974
Već?

174
00:31:35,310 --> 00:31:37,812
Bogovi su me
blagoslovili bar nečime.

175
00:31:43,067 --> 00:31:45,486
Ne moraš ustati. -Gospodaru.

176
00:31:45,862 --> 00:31:49,741
Da ti objasnim što znače
zatvorena vrata u javnoj kući?

177
00:31:49,824 --> 00:31:52,702
Siguran sam da me
svašta možeš naučiti,

178
00:31:52,785 --> 00:31:57,624
ali naša te sestra treba.
-Naša sestra zaista ima potrebe.

179
00:31:57,999 --> 00:31:59,751
To je obiteljska osobina.

180
00:32:00,126 --> 00:32:03,129
Starkovi pripremaju
gozbu u zalaz sunca.

181
00:32:03,212 --> 00:32:06,716
Ne ostavljaj me samog
s tim ljudima. -Žao mi je.

182
00:32:06,799 --> 00:32:10,928
Ja sam prije počeo s gozbom.
A ovo je prvo od mnogih jela.

183
00:32:11,346 --> 00:32:15,266
Mislio sam da ćeš to reći.
Budući da nemamo vremena.

184
00:32:16,017 --> 00:32:17,810
Idemo, cure!

185
00:32:23,191 --> 00:32:26,736
Vidimo se u zalaz
sunca. -Zatvori vrata!

186
00:32:39,707 --> 00:32:42,794
Zar si je morao pokopati
na ovakvome mjestu?

187
00:32:44,253 --> 00:32:48,716
Trebala bi biti na nekom brdu
sa suncem i oblacima iznad nje.

188
00:32:49,050 --> 00:32:52,929
Bila je moja sestra. Ovamo pripada.

189
00:32:53,971 --> 00:32:55,848
Pripadala je meni.

190
00:33:01,896 --> 00:33:05,316
U snovima ga ubijam svake noći.

191
00:33:06,651 --> 00:33:10,863
Gotovo je, Milosti.
Targaryeni su mrtvi.

192
00:33:14,117 --> 00:33:15,952
Nisu svi.

193
00:33:18,371 --> 00:33:22,250
PENTOS - PREKO USKOG MORA.

194
00:33:27,046 --> 00:33:28,464
Daenerys?

195
00:33:32,343 --> 00:33:35,638
Daenerys! Eno naše mlade!

196
00:33:36,973 --> 00:33:40,560
Pogledaj! Dar od Illyrija.

197
00:33:41,185 --> 00:33:45,106
Dotakni je! Hajde, osjeti tkaninu.

198
00:33:53,489 --> 00:33:55,241
Nije li dobar domaćin?

199
00:33:57,994 --> 00:34:02,165
Njegovi smo gosti više od godinu
dana i ništa nas nije tražio.

200
00:34:02,248 --> 00:34:06,002
Illyrio nije budala. Zna da
neću zaboraviti prijatelje

201
00:34:06,085 --> 00:34:08,629
kada preuzmem prijestolje.

202
00:34:12,675 --> 00:34:14,427
Još se držiš pogrbljeno.

203
00:34:19,265 --> 00:34:20,641
Neka vide

204
00:34:24,020 --> 00:34:26,314
da sad izgledaš poput žene.

205
00:34:44,707 --> 00:34:50,296
Danas moraš biti savršena.
Možeš li to učiniti za mene?

206
00:34:54,258 --> 00:34:56,469
Ne želiš probuditi zmaja, zar ne?

207
00:34:58,554 --> 00:34:59,472
Ne.

208
00:35:06,979 --> 00:35:10,399
Kada budu pisali povijest
moje vladavine, sestro,

209
00:35:10,483 --> 00:35:12,527
napisat će da je počela danas.

210
00:35:35,258 --> 00:35:37,093
Voda je prevruća, gospo!

211
00:35:58,406 --> 00:36:02,493
Gdje je? -Dothraki nisu
poznati po dolaženju na vrijeme.

212
00:36:16,716 --> 00:36:19,886
"Dobro došao, moćni Khale!"

213
00:36:20,970 --> 00:36:23,890
Predstavljam vam
svoje cijenjene goste.

214
00:36:23,973 --> 00:36:27,101
Viserys od kuće
Targaryen, treći svog imena,

215
00:36:27,476 --> 00:36:31,439
zakoniti kralj
Andala i Prvih ljudi.

216
00:36:31,522 --> 00:36:34,609
I njegova sestra
Daenerys od kuće Targaryen.

217
00:36:38,988 --> 00:36:41,282
Vidiš li koliko dugu kosu ima?

218
00:36:41,365 --> 00:36:44,827
Kad su Dothrakiji
poraženi, režu si kosu

219
00:36:44,911 --> 00:36:51,459
tako da svi mogu vidjeti sramotu.
Khal Drogo nikad nije poražen.

220
00:36:53,085 --> 00:36:56,923
Divljak je, ali jedan je od
najboljih živućih ubojica.

221
00:36:58,758 --> 00:37:02,511
I ti ćeš mu biti
kraljica. -Priđi, draga.

222
00:37:43,260 --> 00:37:47,098
Kamo ide? -Ceremonija je
gotova. -Ali nije ništa rekao.

223
00:37:47,473 --> 00:37:52,353
Svidjela mu se? -Vjerujte mi. Da
mu se nije svidjela, znali bismo to.

224
00:37:55,481 --> 00:37:59,485
Još samo malo. Ubrzo
ćete prijeći Usko more

225
00:37:59,568 --> 00:38:05,783
i zauzeti očevo prijestolje.
Ljudi vam potajno nazdravljaju.

226
00:38:06,158 --> 00:38:09,161
Žele svoga zakonitoga kralja.

227
00:38:12,748 --> 00:38:18,004
Kad će se vjenčati? -Ubrzo.
Dothrakiji ne mogu dugo biti mirni.

228
00:38:18,379 --> 00:38:22,883
Je li istina da spavaju s konjima?
-Ne bih to pitao Khal Droga.

229
00:38:23,217 --> 00:38:27,013
Misliš li da sam glup?
-Mislim da ste kralj.

230
00:38:27,388 --> 00:38:30,891
Kraljevima nedostaje
oprez običnih ljudi.

231
00:38:30,975 --> 00:38:33,352
Žao mi je ako sam vas uvrijedio.

232
00:38:33,436 --> 00:38:37,273
Znam kako s ljudima poput
Droga. Dat ću mu kraljicu,

233
00:38:37,356 --> 00:38:41,402
a on će meni dati vojsku.
-Ne želim biti njegova kraljica.

234
00:38:46,490 --> 00:38:49,452
Želim ići kući. -I ja.

235
00:38:51,037 --> 00:38:56,125
Želim da oboje odemo
kući. Ali uzeli su nam je.

236
00:38:56,208 --> 00:38:59,628
Reci mi onda, draga sestro,
kako da odemo kući?

237
00:39:02,131 --> 00:39:06,218
Ne znam. -Vratit ćemo
se kući s vojskom.

238
00:39:07,845 --> 00:39:09,680
S vojskom Khal Droga.

239
00:39:10,973 --> 00:39:14,351
Dao bih cijelom njegovu
plemenu da te poševi,

240
00:39:14,435 --> 00:39:19,523
svih 40.000 ljudi i njihovim
konjima, ako je potrebno.

241
00:39:36,624 --> 00:39:41,212
Misliš da ću se svidjeti Joffreyju?
Što ako misli da sam ružna?

242
00:39:41,295 --> 00:39:44,757
Onda je on najgluplji princ ikada.

243
00:39:47,551 --> 00:39:52,807
Tako je zgodan. Kad ćemo se
vjenčati? Ubrzo ili moramo čekati?

244
00:39:53,140 --> 00:39:57,353
Tiho budi! Tvoj otac još
nije pristao. -Zašto bi odbio?

245
00:39:58,145 --> 00:40:01,690
Postao bi drugi
najmoćniji čovjek u kraljevinama.

246
00:40:01,774 --> 00:40:05,694
Morao bi napustiti dom. I mene.

247
00:40:07,738 --> 00:40:11,700
I ti isto. -Ti si napustila
dom da dođeš ovamo.

248
00:40:12,535 --> 00:40:15,204
A jednoga bih dana
mogla biti kraljica.

249
00:40:15,871 --> 00:40:19,625
Nagovori oca da
pristane! -Sansa! -Molim te!

250
00:40:19,708 --> 00:40:22,628
To je jedina stvar
koju sam ikad željela!

251
00:40:59,748 --> 00:41:01,125
Je li mrtav?

252
00:41:06,297 --> 00:41:07,673
Striče Benjen!

253
00:41:10,259 --> 00:41:11,677
Narastao si!

254
00:41:13,304 --> 00:41:16,682
Cijeli sam dan jahao. Nisam
vas želio ostaviti s Lannisterima.

255
00:41:17,933 --> 00:41:20,102
Zašto nisi na gozbi?
-Kneginja Stark kaže

256
00:41:20,186 --> 00:41:24,315
da bi kraljevsku obitelj
uvrijedila prisutnost kopileta.

257
00:41:24,398 --> 00:41:29,111
Uvijek si dobrodošao na Zidu.
Nijedno kopile nismo odbili.

258
00:41:29,195 --> 00:41:34,033
Povedi me kad ćeš se vraćati.
-Jon! -Otac će pristati ako ga pitaš.

259
00:41:34,116 --> 00:41:35,409
Znam da hoće.

260
00:41:38,579 --> 00:41:43,542
Zid neće nikamo pobjeći.
-Spreman sam položiti zakletvu.

261
00:41:44,084 --> 00:41:48,005
Ne shvaćaš čega bi se
morao odreći. Nemamo obitelji.

262
00:41:48,839 --> 00:41:52,134
Nitko od nas neće
imati sina. -Briga me za to!

263
00:41:53,052 --> 00:41:55,512
Bilo bi te briga kada
bi znao što to znači.

264
00:41:59,141 --> 00:42:03,479
Bolje da uđem i spasim
tvog oca od gostiju.

265
00:42:06,690 --> 00:42:08,484
Poslije ćemo razgovarati.

266
00:42:17,284 --> 00:42:19,328
Stric ti je u Noćnoj straži.

267
00:42:22,539 --> 00:42:27,461
Što si radio ondje? -Spremao
se za večer s tvojom obitelji.

268
00:42:32,508 --> 00:42:36,428
Oduvijek sam želio vidjeti
Zid. -Ti si Tyrion Lannister.

269
00:42:37,096 --> 00:42:40,182
Kraljičin brat. -Moj najveći uspjeh.

270
00:42:41,350 --> 00:42:44,270
A ti kopile Neda Starka, zar ne?

271
00:42:47,564 --> 00:42:49,400
Uvrijedio sam te? Oprosti.

272
00:42:51,860 --> 00:42:57,533
Ali kopile si. -Knez
Eddard Stark moj je otac.

273
00:42:58,993 --> 00:43:04,498
A kneginja Stark nije ti
majka. I zato si kopile.

274
00:43:06,333 --> 00:43:08,585
Dat ću ti savjet, kopile.

275
00:43:10,170 --> 00:43:13,424
Nemoj zaboraviti što si
jer svijet to neće zaboraviti.

276
00:43:14,633 --> 00:43:18,637
Nosi to kao oklop i nikada te
neće moći time povrijediti.

277
00:43:20,848 --> 00:43:23,809
Što bi ti znao o tome
kako je biti kopile?

278
00:43:25,728 --> 00:43:29,356
Svi su patuljci kopilad
u očima svojih očeva.

279
00:43:50,627 --> 00:43:54,465
Ti na gozbi. Poput
medvjeda u zamci.

280
00:43:56,342 --> 00:44:00,763
Dečko kojeg sam pogubio.
Poznavao si ga? -Naravno.

281
00:44:01,472 --> 00:44:06,935
Običan dečko. Ali bio je
čvrst momak. Pravi izvidnik.

282
00:44:08,937 --> 00:44:13,776
Govorio je ludosti. Rekao je da
su hodači ubili njegove prijatelje.

283
00:44:13,859 --> 00:44:16,362
Još nema te
dvojice s kojima je bio.

284
00:44:19,531 --> 00:44:22,910
Zasjeda divljaka. -Možda.

285
00:44:24,328 --> 00:44:28,290
Strahovuci južno od
Zida, priče o hodačima,

286
00:44:29,041 --> 00:44:32,461
a brat mi možda
postane kraljev namjesnik.

287
00:44:33,087 --> 00:44:37,716
Zima dolazi. -Zima dolazi.

288
00:44:40,052 --> 00:44:44,223
Striče Benjen.
-Robb. Kako si? -Dobro.

289
00:44:47,893 --> 00:44:53,232
Prvi ste put na sjeveru,
Milosti? -Da. Krasna zemlja.

290
00:44:57,277 --> 00:45:01,323
Sigurna sam da poslije Kraljeva
grudobrana izgleda tmurno.

291
00:45:01,865 --> 00:45:06,286
Sjećam se koliko sam se bojala
kad me Ned prvi put doveo ovamo.

292
00:45:08,330 --> 00:45:09,915
Zdravo, mala golubice.

293
00:45:11,041 --> 00:45:15,754
Baš si krasna. Koliko
godina imaš? -Trinaest, Milosti.

294
00:45:16,088 --> 00:45:20,175
Visoka si. Još rasteš?
-Mislim da rastem, Milosti.

295
00:45:21,176 --> 00:45:23,137
A jesi li već krvarila?

296
00:45:27,558 --> 00:45:29,309
Nisam, Milosti.

297
00:45:30,727 --> 00:45:32,730
Haljinu si sama napravila?

298
00:45:34,148 --> 00:45:37,776
Nadarena si. Moraš
i meni nešto napraviti.

299
00:45:39,653 --> 00:45:44,491
Čula sam da ćemo možda
dijeliti unuka. -I ja sam čula isto.

300
00:45:44,575 --> 00:45:47,536
Vašoj kćeri bit će
dobro u glavnom gradu.

301
00:45:47,619 --> 00:45:51,415
Takva se ljepota ne bi
trebala dovijeka skrivati ovdje.

302
00:46:07,014 --> 00:46:10,893
Oprostite. -Čujem da ćemo
biti susjedi. Nadam se tome.

303
00:46:10,976 --> 00:46:13,395
Da, kralj mi je ponudio tu čast.

304
00:46:13,479 --> 00:46:16,982
Sigurno će biti turnir u
vašu čast. Ako prihvatite.

305
00:46:17,357 --> 00:46:21,028
Bit ćete dobar protivnik.
Nema više dobrih protivnika.

306
00:46:21,487 --> 00:46:25,240
Ne borim se na turnirima.
-Ne? Prestari ste za to?

307
00:46:27,534 --> 00:46:31,580
Ne borim se na turnirima
jer kad ću se boriti za pravo,

308
00:46:31,663 --> 00:46:34,708
ne želim da moj
protivnik zna što sve mogu.

309
00:46:36,043 --> 00:46:37,794
Lijepo rečeno.

310
00:46:39,588 --> 00:46:40,964
Arya!

311
00:46:43,008 --> 00:46:44,259
Nije smiješno!

312
00:46:45,135 --> 00:46:46,303
Uvijek to radi!

313
00:46:52,434 --> 00:46:54,186
Vrijeme za spavanje.

314
00:47:05,322 --> 00:47:06,657
Ja sam sjevernjak.

315
00:47:08,492 --> 00:47:11,745
Pripadam ovamo, a ne
u onoj štakorskoj rupi

316
00:47:11,828 --> 00:47:13,664
koju zovu glavnim gradom.

317
00:47:14,331 --> 00:47:19,878
Neću mu dati da te odvede.
-Kralj uzima što hoće.

318
00:47:22,172 --> 00:47:23,549
Zato je kralj.

319
00:47:24,633 --> 00:47:31,890
Reći ću mu: "Slušaj, debeli čovječe!
Ne vodiš mog muža nikamo!

320
00:47:33,058 --> 00:47:35,477
On sada pripada meni."

321
00:47:38,480 --> 00:47:43,443
Kako se tako udebljao?
-Prestaje jesti samo kada treba piti.

322
00:47:46,863 --> 00:47:51,493
Treba vas meštar Luwin,
gospodaru. -Neka uđe.

323
00:47:54,746 --> 00:48:00,711
Ispričavam se, gospodaru i gospo.
Jahač u noći. Od vaše sestre.

324
00:48:09,636 --> 00:48:12,681
Ostani. -Ovo je
poslano iz Orlova gnijezda.

325
00:48:18,270 --> 00:48:22,941
Što radi u Orlovu gnijezdu?
Nije bila ondje od vjenčanja.

326
00:48:31,700 --> 00:48:33,035
Kakve su vijesti?

327
00:48:35,245 --> 00:48:37,331
Pobjegla je iz glavnoga grada.

328
00:48:40,167 --> 00:48:44,671
Kaže da su Lannisteri
ubili Jona Arryna.

329
00:48:45,005 --> 00:48:48,925
Kaže da je kralj u opasnosti.
-Tek je postala udovica.

330
00:48:50,093 --> 00:48:53,472
Ne zna što govori.
-Lysina glava bila bi na kolcu

331
00:48:53,805 --> 00:48:56,642
da su pogrešni ljudi
pronašli to pismo.

332
00:48:57,184 --> 00:49:00,479
Misliš da bi riskirala
život i život svog sina

333
00:49:00,854 --> 00:49:04,024
da nije sigurna da
joj je muž ubijen?

334
00:49:11,782 --> 00:49:16,411
Ako su ove vijesti istinite i
Lannisteri kuju protiv prijestolja,

335
00:49:17,496 --> 00:49:22,376
tko osim vas može zaštititi kralja?
-Ubili su prijašnjeg namjesnika.

336
00:49:22,459 --> 00:49:24,461
Zar da Ned preuzme titulu?

337
00:49:24,544 --> 00:49:28,799
Kralj je jahao mjesec dana
da traži pomoć kneza Starka.

338
00:49:29,132 --> 00:49:34,513
Jedino njemu vjeruje.
Zakleli ste mu se.

339
00:49:35,639 --> 00:49:39,476
Proveo je pola života boreći
se u Robertovim ratovima.

340
00:49:39,559 --> 00:49:40,977
Ništa mu ne duguje.

341
00:49:43,146 --> 00:49:48,318
Tvoj otac i brat jedanput su
odjahali na jug na kraljev zahtjev.

342
00:49:51,071 --> 00:49:55,909
Drugo vrijeme. Drugi kralj.

343
00:50:57,471 --> 00:51:01,391
Kad ću razgovarati s Khalom?
Moramo isplanirati invaziju.

344
00:51:01,725 --> 00:51:05,312
Khal Drogo obećao vam je
krunu. Dobit ćete je. -Kada?

345
00:51:05,854 --> 00:51:08,482
Kad njihovo znamenje
bude sklono ratu.

346
00:51:08,857 --> 00:51:11,318
Pišam na dothrakijsko znamenje.

347
00:51:11,902 --> 00:51:15,489
Čekam već 17 godina da
preuzmem prijestolje natrag.

348
00:52:14,047 --> 00:52:19,219
Dothrakijsko vjenčanje bez barem
tri pogibije smatra se dosadnim.

349
00:52:32,232 --> 00:52:35,819
"Priđi, Jorah Andalski."
-"Moćni Khale."

350
00:52:41,825 --> 00:52:47,706
Malen dar za novu kahleesi.
Pjesme i priče Sedam kraljevina.

351
00:52:50,041 --> 00:52:51,293
Hvala, ser.

352
00:52:53,211 --> 00:52:58,008
Jeste li vi iz moje zemlje? -Ser
Jorah Mormont s Medvjeđeg otoka.

353
00:52:58,091 --> 00:53:00,594
Mnogo sam godina
služio vašem ocu.

354
00:53:01,177 --> 00:53:04,931
I nadam se da ću zauvijek
služiti zakonitom kralju.

355
00:53:27,412 --> 00:53:32,500
Zmajeva jaja, Daenerys. Iz
Sjenovitih zemalja iza Asshaija.

356
00:53:33,209 --> 00:53:37,797
Vrijeme ih je pretvorilo u
kamen, ali uvijek će biti krasna.

357
00:53:40,133 --> 00:53:42,594
Hvala vam, magisteru.

358
00:54:50,704 --> 00:54:52,247
Prekrasna je.

359
00:54:57,127 --> 00:55:00,672
Ser Jorah, ne znam kako se
kaže "hvala" na dothrakijskom.

360
00:55:01,047 --> 00:55:03,508
Ne postoji riječ
"hvala" u dothrakijskom.

361
00:55:25,113 --> 00:55:26,406
Zadovolji ga.

362
00:56:26,508 --> 00:56:27,717
Ne.

363
00:56:31,888 --> 00:56:34,140
Znaš zajednički jezik?

364
00:56:39,395 --> 00:56:40,647
Ne.

365
00:56:44,526 --> 00:56:49,030
Je li "ne" jedina
riječ koju znaš? -Ne.

366
00:57:18,059 --> 00:57:20,687
Teška noć,
Vražićku? -Ako preživim,

367
00:57:20,770 --> 00:57:25,483
a da ne prsnem s jednog ili
drugog kraja, to će biti čudo.

368
00:57:25,567 --> 00:57:30,488
Nisam mislio da ste lovac. -Najbolji
u zemlji. Moje koplje ne promašuje.

369
00:57:30,864 --> 00:57:33,116
Nije lov ako plaćaš za to.

370
00:57:42,208 --> 00:57:47,297
Jesi li dobar s kopljem kao nekoć?
-Nisam. Ali još sam bolji od tebe.

371
00:57:49,716 --> 00:57:52,969
Znam u što sam te
uvalio. Hvala što si pristao.

372
00:57:55,305 --> 00:57:59,934
Tražim te to samo zato što
te trebam. Odan si prijatelj.

373
00:58:00,727 --> 00:58:05,398
Čuješ li me? Odan prijatelj.
Posljednji kojeg imam.

374
00:58:07,483 --> 00:58:10,236
Nadam se da ću ti
dobro služiti. -Hoćeš.

375
00:58:10,570 --> 00:58:14,741
A ja ću se pobrinuti da ne
izgledaš stalno tako jebeno mrko.

376
00:58:15,700 --> 00:58:18,328
Idemo loviti divlje svinje, dečki!

377
00:58:28,171 --> 00:58:29,422
Idemo!

378
00:59:45,790 --> 00:59:47,625
Prestani!

379
00:59:53,464 --> 00:59:56,759
Jesi li potpuno lud? -Vidio nas je!

380
00:59:57,468 --> 01:00:02,098
Dobro je. -Vidio nas je!
-Čuo sam te prvi put.

381
01:00:07,645 --> 01:00:12,900
Išao si se malo penjati, zar ne?
Koliko si star? -Deset godina.

382
01:00:14,235 --> 01:00:15,528
Deset godina.

383
01:00:23,911 --> 01:00:25,997
Što sve ne činim zbog ljubavi.

384
01:00:44,766 --> 01:00:47,810
Prijevod: Tvrtko Lovreković