Mire számítottál? Ezek vadak. Az egyik ellop egy kecskét a másiktól,
és mire felocsúdunk, darabokra tépték egymást.
Sosem láttam még ilyet a vadaktól.
Életemben nem láttam még ilyet.
- Mennyire voltál közel? - Amennyire csak lehetett.
Vissza kellene térnünk a Falhoz.
Megrémítenek a holtak?
A parancs a vadak felkutatása volt. Megtörtént.
Többé nem háborgatnak.
Szerinted nem kérdezik meg, hogy haltak meg?
Vissza a lóra!
Bárki is tette, velünk is megteheti.
Még a gyerekeket is lemészárolták.
Még jó, hogy nem vagyunk gyerekek.
Ha délnek akarsz menekülni, csak rajta!
Természetesen le fognak nyakazni szökésért.
Ha nem én kaplak el először.
Vissza a lovadra! Nem mondom még egyszer.
Úgy látszik, a halottaid tábort bontottak.
Itt voltak...
Nézzük meg, hová mentek!
Mi az?
TRÓNOK HARCA
Deres vára
Folytasd! Apánk figyel.
És édesanyád is.
Finom munka, mint mindig. Ügyes vagy!
Köszönöm.
Gyönyörűen dolgoztad ki a sarkait. Csodaszép.
- Az öltés nem túl... - Nem, nagyon jó.
Melyikőtök volt mesteri íjász tíz évesen?
Gyakorolj tovább, Bran!
Rajta!
Ne gondolkodj rajta túl sokat, Bran!
Lazábban tartsd az íjat!
Lord Stark.
Úrnőm! Most tért vissza egy őr a dombok közül.
Elfogtak egy szökevényt az Éjjeli Őrségből.
Szólj a fiúknak, hogy nyergeljenek.
- Muszáj? - Esküt tett, Cat.
A törvény az törvény, Úrnőm.
Mondd meg Brannek, hogy ő is jön.
Ned!
Tíz évesen még túl fiatal ahhoz, hogy ilyesmit lásson.
Nem marad örökké kisfiú.
És közeleg a tél.
Fuss vissza és öltözz!
A Mások... Láttam őket...
Tudom, hogy megszegtem az esküt és tudom, hogy szökevény vagyok.
Vissza kellett volna térnem a Falhoz figyelmeztetni őket, de...
Láttam, amit láttam. Láttam a Másokat.
Az embereknek meg kell tudniuk.
A családomnak azt üzenem,
nem voltam gyáva és sajnálom.
Bocsáss meg, Uram...
Robert, a Baratheon-ház fia nevében, aki első ezen a néven...
Ne fordulj el! Apánk tudni fogja, ha elfordulsz.
...aki a Hét Királyság Ura és a Birodalom Védelmezője,
én, Eddard, a Stark-ház fia, Deres Ura és Észak Őrzője,
halálra ítéllek.
Jól csináltad!
- Érted, miért tettem? - Jon azt mondta, megszökött.
De azt érted, miért én öltem meg?
Mert az ősi szokást tartjuk?
Annak kell lesújtani, aki az ítéletet hozza.
Igaz, hogy látta a Másokat?
A Mások évezredek óta nem léteznek.
Vagyis hazudott.
A bolondok sok mindent látni vélnek.
Mi kapta el?
Hegyi oroszlán?
Ezekben az erdőkben nem élnek hegyi oroszlánok.
- Egy szörnyszülött. - Ez egy rémfarkas.
Micsoda veszteség...
A Faltól délre nincsenek rémfarkasok.
Most már van öt.
Megfogod?
Mi lesz velük? Az anyjuk halott...
- Nem valók ide. - Jobb, ha gyorsan meghalnak.
Az anyjuk nélkül nincs esélyük.
- Add ide! - Nem!
- Rakd el a pengéd! - Nekem apánk parancsol, nem te.
- Apám, kérlek! - Sajnálom, Bran.
Lord Stark... Öt kölyök van.
Egy minden Stark-utódnak.
A rémfarkas a házad címere.
Elrendeltetett, hogy megkapják őket.
Ti tanítjátok és etetitek őket.
Ha elpusztulnak, ti ássátok meg a sírjukat.
- És te? - Én nem vagyok Stark.
Menj!
Mi az?
Ez a fattyú az alomban. Ő a tiéd, Havas.
Királyvár, a Hét Királyság fővárosa
Fivéredként kötelességem, hogy figyelmeztesselek.
Túl sokat aggódsz. Kezd látszani rajtad.
Te bezzeg sosem aggódsz semmiért.
Hét éves korunkban leugrottál a Kaszter Hegy egyik sziklájáról.
Száz lábnyi mélység a vízig, és sosem féltél.
Nem is volt mitől, amíg nem szóltál apánknak.
Lannisterek vagyunk. Egy Lannister sosem bolond.
- Mi van, ha Jon Arryn szólt róla? - Kinek mondta volna el?
A férjemnek?
Ha elmondja a királynak, a fejünk már a városkapukra lenne tűzve.
Bármit is tudott vagy nem tudott Jon Arryn, magával vitte a sírba.
Robert új Segítőt választ, valakit, aki helyette uralkodik,
amíg vadkanokat hág meg és nőkre vadászik.
Vagy fordítva?
Az élet pedig megy tovább.
Neked kellene a Király Segítőjének lenned.
Nem vágyom erre a kitüntetésre.
A Segítő napjai hosszúak, az élete pedig túl rövid.
Ennyi év telt el és még mindig idegennek érzem magam itt.
Öt északi gyereked van. Nem vagy idegen.
Vajon a régi istenek is így gondolják?
A te isteneid a szabályok megszállottai.
- Szívből sajnálom, szerelmem. - Mondd, mi történt?
Holló érkezett Királyvárból.
Jon Arryn meghalt. Láz ragadta el.
Tudom, hogy atyádként tisztelted.
A testvéred és a fiú?
Jól vannak, hála az isteneknek.
A holló más hírt is hozott. A király Deresbe tart.
A királynéval és az egész udvarral.
Ha idejön a messzi északra, annak csak egy oka lehet.
Bármikor mondhatsz nemet, Ned.
Lord Tyrion szobájába rengeteg gyertya kell.
- Úgy tudom, egész éjjel olvas. - Én úgy tudom, egész éjjel iszik.
Mennyit bír meginni? Az ő... termetével.
Nyolc hordó sört hoztunk fel a pincéből. Hamarosan kiderül.
Gyertyákra mindenképpen szükség lesz.
Miért akarja az anyád, hogy szépek legyünk a király látogatására?
A királyné miatt. Úgy hallom, fenn hordja az orrát.
A herceg pedig igazi királyi pöcs.
Gondolj arra, hány déli lányba meríti meg azt a királyi pöcsöt.
Rajta, Tommy, nyírd meg rendesen!
Nincs az a lány, akiért egy szál haját odaadná.
Az istenekre, ezek aztán gyorsan nőnek!
Brandon!
Láttam a királyt! Több száz embere van...
Hányszor mondtam, hogy ne mássz fel a falakra?
Igen, de közeleg a király. Ide, hozzánk.
Ígérd meg, hogy többet nem mászol fel a falra!
Megígérem.
- Tudod, mit? - Mit?
Mindig a lábadra pillantasz, mielőtt füllentesz.
Fuss, keresd meg apádat! Mondd meg, hogy a király közel jár.
Hol van Arya? Sansa, hol van a húgod?
Állj meg! Ez meg mit keres rajtad?
Menj!
Állj arrébb!
Felség.
Meghíztál.
- Cat! - Felség.
Kilenc év! Miért nem találkoztunk? Merre kóboroltál?
Északot őriztem neked, felség. Deres a szolgálatodra áll.
- Hol az Ördögfióka? - Fogd be!
Lássuk csak, ki van itt!
Te biztos Robb vagy.
Nahát, micsoda szépség!
- Téged hogy hívnak? - Arya.
Mutasd a karod!
Harcos lesz belőled.
Ő Jamie Lannister, a királyné ikertestvére.
Befognád?
- Királyném. - Királyném.
Vezess a kriptába! Le akarom róni a kegyeletemet.
Egy hónapig utaztunk, kedvesem. A halottak várhatnak.
Ned!
Hol az Ördögfióka?
Hol van az öcséd? Keresd meg azt a kis gazembert!
Mondd, mi történt Jon Arrynnel?
Az egyik percben még jól volt, aztán...
Bármi is volt, tűzként emésztette el.
- Szerettem. - Mindketten szerettük.
Rajtad nem kellett sokat faragnia, de rajtam? Emlékszel rám 16 évesen?
Másra se vágytam, csak koponyákat bezúzni és lányokkal hálni.
Ő tanított meg az életre.
Ne nézz rám így! Nem az ő hibája, hogy nem figyeltem oda rá.
Szükségem van rád, Ned. Odalent, Királyvárban,
nem itt, ahol senkinek sem vagy a hasznára.
Lord Eddard Stark, a Király Segítőjévé akarlak tenni.
- Nem vagyok méltó rá. - Nem is megtiszteltetésnek szánom.
Rád akarom bízni a királyságot,
hogy nyugodtan halálra ihassam, ehessem és kurvázhassam magam.
A pokolba is, állj már fel, Ned!
Segítettél megszerezni az átkozott vastrónt, most segíts megtartani!
Együtt kellett volna uralkodnunk.
Ha a húgod életben marad, a vér is összekötne minket.
Nos, még nem túl késő.
Nekem fiam van, neked lányod. A házaink egyesülni fognak.
Tényleg igaz, amit az északi lányokról mondanak.
Hallottad, hogy a király Deresben van?
Halottam róla valamit.
Ahogy a királyné és az ikertestvére is.
Azt mondják, ő a legvonzóbb férfi a Hét Királyságban.
- És a másik fivére? - A királynénak két fivére van?
Az egyik vonzó, a másik pedig eszes.
Úgy tudom, Ördögfiókának nevezik.
Úgy tudom, gyűlöli, ha úgy szólítják.
Úgy tudom, rászolgált a nevére. Iszákos és perverz kéjenc.
Okos lány vagy.
- Már vártunk, Lord Tyrion. - Valóban?
Egy valamivel megáldottak az istenek.
- Ne állj fel! - Nagyuram...
Elmagyarázzam, mit jelent a csukott ajtó egy bordélyban?
Sok mindenre megtaníthatnál, ez biztos,
de nővérünk már vágyik a társaságodra.
Furcsa vágyai vannak.
Családi vonás. A Starkok este lakomát adnak a tiszteletünkre.
Ne hagyj egyedül velük!
Bocsáss meg, korábban kezdtem a lakomát! Ez csak az első fogás.
Gondoltam, hogy ezt mondod. Mivel azonban rövid az idő...
Gyerünk, szépségeim!
Napnyugtakor találkozunk!
Csukd be az ajtót!
Muszáj volt ilyen helyen eltemetni?
Egy dombon kellene pihennie, a nappal és a felhőkkel maga felett.
A húgom volt. Ide tartozik.
Hozzám tartozott.
Álmomban minden éjjel megölöm a gazembert.
Megtörtént, felség. A Targaryenek meghaltak.
Nem mind.
PENTOS A KESKENY-TENGER TÚLOLDALÁN
Daenerys?
Hát itt van a menyasszony!
Nézd! Ajándék Illyriótól.
Érintsd meg, rajta! Tapintsd meg az anyagát!
Hát nem nagyszerű házigazda?
Már egy éve a vendégei vagyunk és nem kért még tőlünk semmit.
Illyrio nem ostoba. Tudja, hogy nem felejtem el a barátokat,
amikor trónra lépek.
Még mindig nem húzod ki magad.
Mutasd meg nekik...
...hogy már asszonyi formád van.
Ma tökéletesnek kell lenned.
Képes vagy rá a kedvemért?
Ugye nem akarod felébreszteni a sárkányt?
Nem.
Amikor megírják uralkodásom krónikáját, húgom,
azt írják majd, a mai nappal kezdődött.
Túl meleg, úrnőm!
Hol van?
A dothrakiak nem a pontosságukról híresek.
Üdvözöllek, hatalmas Khal!
Bemutatom becses vendégeimet.
Viseryst a Targaryen-házból, aki harmadik e néven,
az andalok és az Elsők törvényes királyát.
És húgát, Daeneryst a Targaryen-házból.
Látod, milyen hosszú a haja?
Amikor egy dothrakit legyőznek a csatában, levágják a copfját,
hogy mindenki lássa szégyenét.
Khal Drogót még sosem győzték le.
Vadember, ez igaz, de nincs nála mesteribb gyilkos.
Te pedig a királynéja leszel.
Jer közelebb, kedvesem!
- Hová megy? - A szertartás véget ért.
De egy szót sem mondott. Tetszett neki?
Higgy nekem, felség, ha nem tetszett volna neki, tudnánk.
Most már nem tart sokáig. Hamarosan átkelsz a Keskeny-tengeren
és visszaszerzed atyád trónját.
Az emberek titokban az egészségedre koccintanak.
Sírnak igazi királyuk után.
- Mikor házasodnak össze? - Hamarosan.
A dothrakiak nem maradnak sokáig egy helyen.
Igaz, hogy a lovaikkal hálnak?
Ezt nem kérdezném meg Khal Drogótól.
- Ostobának tartasz? - Királynak tartalak.
A királyokban nincs meg a közemberek óvatossága.
Bocsáss meg, ha megsértettelek.
Tudom, hogy kell bánni Drogo fajtájával.
Királynét adok neki. Cserébe hadsereget kapok.
Nem akarok a királynéja lenni.
Haza akarok menni.
Ahogy én is. Szeretném, ha mindketten hazatérhetnénk.
Csakhogy elvették az otthonunkat.
Áruld hát el, drága húgom, hogy mehetnénk haza?
Nem tudom.
Hadsereg élén térünk haza.
Khal Drogo hadseregével.
Akár az egész törzse meghághat, mind a negyvenezer ember,
és a lovaik is, ha ez kell hozzá.
Szerinted tetszeni fogok Joffreynak? Mi van, ha csúnyának tart?
Akkor ő a világ legostobább hercege.
Annyira jóképű...
Mikor házasodunk össze? Hamar? Vagy várnunk kell még?
Ebből elég! Atyád még nem mondott igent.
Miért mondana nemet?
Ő lesz a királyság második leghatalmasabb embere.
El kell hagynia az otthonát. El kell hagynia engem.
Ahogy neked is.
Te is elhagytad az otthonodat, belőlem pedig idővel királyné lesz.
Kérlek, vedd rá apámat, hogy fogadja el!
Kérlek, kérlek! Soha semmit nem akartam még ennyire!
Meghalt már?
Benjen bácsi!
Megnőttél.
Egész nap lovagoltam. Nem hagylak egyedül titeket a Lannisterekkel.
Miért nem vagy a lakomán?
Lady Stark úgy gondolta, megsértheti a királyi családot,
ha a fattyú is ott van.
A Falon mindig szívesen látunk.
Ott a fattyúknak is van hely az asztalnál.
Vigyél magaddal, amikor visszamész.
Apám elenged, ha te kéred. Tudom, hogy elenged.
- A Fal nem fut el. - Készen állok letenni az esküt.
Nem érted, mit adnál fel ezzel.
Nincs családunk. Egyikünknek sem születik fia.
Ez egyáltalán nem érdekel.
Talán érdekelne, ha tudnád, mit jelent.
Jobb, ha bemegyek. Megmentem atyádat a vendégeitől.
Később még beszélünk.
A bácsikád az Éjjeli Őrség tagja.
Mit keresel idekint?
Felkészülök a családoddal töltendő estére.
Mindig szerettem volna ellátogatni a Falhoz.
Tyrion Lannister vagy, a királyné fivére?
Ez a legnagyobb erényem.
És te? Ned Stark fattya vagy, igaz?
Megbántottalak? Bocsánat.
- De attól még fattyú vagy. - Lord Eddard Stark az apám.
De Lady Stark nem az anyád, ami azt jelenti, hogy fattyú vagy.
Hadd adjak egy tanácsot, fattyú. Sose felejtsd el, ki vagy!
A világ nem fogja.
Viseld páncélként és akkor sosem fordíthatják ellened.
Mit tudsz te arról, milyen fattyúnak lenni?
Az apja szemében minden törpe fattyú.
Te egy lakomán...
Mint egy csapdába esett medve.
A fiú, akit lefejeztem... Ismerted?
Persze. Kölyök volt még, de kemény fából faragták, Ned.
Vérbeli felderítő volt.
Őrültségeket beszélt. Hogy a Mások ölték meg a társait.
Azok ketten azóta sem tértek vissza.
- A vadak ütöttek rajtuk. - Talán.
Rémfarkasok a Faltól délre, a Másokról beszélnek,
és a bátyám talán a király következő Segítője lesz.
Közeleg a tél.
Benjen bácsi!
- Hogy vagy? - Jól.
Most először jársz északon, felség?
Igen. Gyönyörű a táj.
Bizonyára zordnak találod Királyvár után.
Emlékszem, milyen rémült voltam, amikor Ned először hozott el ide.
Szervusz, kis galambom! Gyönyörű vagy!
- Hány éves vagy? - Tizenhárom, felség.
- Magas vagy. Még mindig nősz? - Azt hiszem, igen, felség.
Véreztél már?
Nem, felség.
A ruhádat te varrtad?
Nagyon tehetséges vagy! Varrnod kell nekem valamit.
Úgy hallottam, közös unokáink lesznek.
Én is ezt hallottam.
A lányod méltó helyen lesz Királyvárban.
Egy ilyen szépséget vétek idefent rejtegetni.
Ha megbocsátasz...
Úgy hírlik, szomszédok leszünk. Remélem, igaz.
Igen, a király megtisztelt ajánlatával.
Lovagi tornával ünnepeljük majd új címedet,
ha elfogadod. Alig várom, hogy sorompóba állj.
Manapság nem az igaziak az ellenfelek.
- Már nem veszek részt tornákon. - Nem? Kezdesz kiöregedni belőle?
Azért nem veszek részt tornákon, hogy ha igazi harcra kerül a sor,
az ellenfél ne tudja, mire vagyok képes.
Jól mondtad.
Ez nem vicces! Mindig ezt csinálja.
Ideje lefeküdni.
Északi vagyok. Ide tartozom, és hozzád,
nem abba a déli kígyófészekbe, amit a fővárosnak hívnak.
Nem hagyom, hogy elvigyen.
A király elveszi, amit akar. Ezért ő a király.
Azt mondom majd neki, idehallgass, te hájas!
Sehová sem viszed a férjemet!
Most már az enyém.
Hogy hízott el így?
Csak akkor hagyja abba az evést, ha inni kell.
Luwin mester van itt, uram!
Küldd be!
Uram, úrnőm, bocsánat. Üzenet érkezett.
Úrnőm húgától.
- Maradj! - Sasfészekből jött.
Mit keres ott? Nem járt arra a menyegzője óta.
Mit ír?
Elmenekült a fővárosból.
Azt írja, Jon Arrynt meggyilkolták a Lannisterek.
Azt írja, a király veszélyben van.
Most özvegyült meg, Cat. Nem tudja, mit beszél.
Lysa fejét már karóra tűzték volna,
ha rossz kezekbe kerül a levél. Szerinted kockáztatná az életét,
a fia életét, ha nem lenne biztos abban, hogy a férjét meggyilkolták?
Ha a hír igaz és a Lannisterek összeesküdtek a trón ellen,
ki védhetné meg rajtad kívül a királyt?
Megölték az előző Segítőt. Most azt akarod, hogy Ned vegye át a helyét?
A király egy hónapig lovagolt, hogy Lord Stark segítségét kérje.
Csak benne bízik.
Hűséget esküdtél a királynak, nagyuram.
Robert háborúiban töltötte a fél életét. Nem tartozik neki.
Atyád és a bátyád is délre lovagolt egy király parancsára.
Azok más idők voltak és más volt a király.
Mikor találkozom a khallal? Meg kell terveznünk az inváziót.
Ha Khal Drogo koronát ígért neked, meg is kapod.
- Mikor? - Mikor a jelek kedvezőek a harchoz.
Húgyozok a dothrakiak jeleire.
Tizenhét éve várok arra, hogy visszakapjam a trónomat.
A dothrakiak szerint három halott alatt unalmas az esküvő.
- Lépj elő, Jorah, az andal! - Hatalmas khal.
Apró ajándék az új khaleesinek.
Dalok és történetek a Hét Királyságból.
Köszönöm, uram.
Az országomból származol?
Ser Jorah Mormont a Medve-szigetről. Sok évig szolgáltam atyádat.
Ha az istenek jók, most is a törvényes királyt szolgálhatom.
Sárkánytojások, Daenerys, az Árnyékföldről, Asshaion túlról.
Az elmúlt korok kővé változtatták őket, de a szépségük változatlan.
Köszönöm, tanácsos.
Gyönyörű!
Nem tudom, hogy mondják azt, hogy köszönöm, dothrakiul.
Ez a szó nem létezik a dothraki nyelvben.
Tedd boldoggá!
Nem.
Beszéled a közös nyelvet?
Nem.
Azt az egy szót ismered, hogy nem?
Nem.
Kemény éjszakád volt?
Ha nem kívánkozik ki belőlem semmi se alul, se fölül,
az maga lesz a csoda.
Nem látszol nagy vadásznak.
Pedig én vagyok a legjobb. A dárdám sose téveszt célt.
Ha fizetsz érte, nem számít vadászatnak.
Olyan jól bánsz a dárdával, mint régen?
Nem, de nálad még mindig jobb vagyok.
Tudom, mibe rángatlak bele. Köszönöm, hogy igent mondtál.
Csak azért kérlek rá, mert szükségem van rád.
Hűséges barát vagy. Hallod, mit mondok? Hűséges barát.
Az utolsó hű barátom.
- Remélem, jól foglak szolgálni. - Úgy lesz.
Én pedig teszek róla, hogy ne légy mindig ilyen búskomor.
Gyerünk, öljünk meg néhány vadkant!
Gyere!
Hagyd abba!
Teljesen megőrültél?
Látott minket.
- Semmi baj. - Látott minket!
Először is hallottam.
Igazi falmászóbajnok vagy, igaz?
- Hány éves vagy, fiú? - Tíz.
Tíz...
Mit meg nem teszek a szerelemért...
Pétersz Tamás műfordításának felhasználásával
magyar szöveg: Vass András