1
00:03:12,233 --> 00:03:16,279
Mire számítottál? Ezek vadak. Az
egyik ellop egy kecskét a másiktól,

2
00:03:16,362 --> 00:03:19,198
és mire felocsúdunk,
darabokra tépték egymást.

3
00:03:19,282 --> 00:03:21,367
Sosem láttam még ilyet a vadaktól.

4
00:03:21,951 --> 00:03:25,288
Életemben nem láttam még ilyet.

5
00:03:25,371 --> 00:03:28,166
- Mennyire voltál közel?
- Amennyire csak lehetett.

6
00:03:28,249 --> 00:03:29,959
Vissza kellene térnünk a Falhoz.

7
00:03:32,378 --> 00:03:34,005
Megrémítenek a holtak?

8
00:03:34,631 --> 00:03:37,175
A parancs a vadak
felkutatása volt. Megtörtént.

9
00:03:37,967 --> 00:03:40,053
Többé nem háborgatnak.

10
00:03:40,136 --> 00:03:42,221
Szerinted nem kérdezik meg,
hogy haltak meg?

11
00:03:44,140 --> 00:03:45,850
Vissza a lóra!

12
00:03:50,480 --> 00:03:52,482
Bárki is tette, velünk is megteheti.

13
00:03:53,524 --> 00:03:54,901
Még a gyerekeket is lemészárolták.

14
00:03:55,860 --> 00:03:57,820
Még jó, hogy nem vagyunk gyerekek.

15
00:03:59,572 --> 00:04:01,532
Ha délnek akarsz
menekülni, csak rajta!

16
00:04:02,575 --> 00:04:05,286
Természetesen
le fognak nyakazni szökésért.

17
00:04:05,370 --> 00:04:07,205
Ha nem én kaplak el először.

18
00:04:09,832 --> 00:04:12,877
Vissza a lovadra!
Nem mondom még egyszer.

19
00:04:45,702 --> 00:04:47,704
Úgy látszik, a halottaid
tábort bontottak.

20
00:04:48,746 --> 00:04:50,373
Itt voltak...

21
00:04:53,960 --> 00:04:55,586
Nézzük meg, hová mentek!

22
00:05:42,175 --> 00:05:43,801
Mi az?

23
00:08:44,357 --> 00:08:49,237
TRÓNOK HARCA

24
00:09:31,779 --> 00:09:35,700
Deres vára

25
00:09:49,338 --> 00:09:51,132
Folytasd! Apánk figyel.

26
00:09:54,677 --> 00:09:56,345
És édesanyád is.

27
00:10:02,393 --> 00:10:05,479
Finom munka,
mint mindig. Ügyes vagy!

28
00:10:05,563 --> 00:10:07,315
Köszönöm.

29
00:10:07,398 --> 00:10:11,819
Gyönyörűen dolgoztad ki
a sarkait. Csodaszép.

30
00:10:11,902 --> 00:10:17,283
- Az öltés nem túl...
- Nem, nagyon jó.

31
00:10:36,177 --> 00:10:38,721
Melyikőtök volt
mesteri íjász tíz évesen?

32
00:10:40,097 --> 00:10:41,432
Gyakorolj tovább, Bran!

33
00:10:43,726 --> 00:10:45,269
Rajta!

34
00:10:46,228 --> 00:10:48,022
Ne gondolkodj rajta túl sokat, Bran!

35
00:10:50,983 --> 00:10:52,777
Lazábban tartsd az íjat!

36
00:11:08,292 --> 00:11:09,960
Lord Stark.

37
00:11:12,588 --> 00:11:15,257
Úrnőm! Most tért vissza
egy őr a dombok közül.

38
00:11:16,717 --> 00:11:19,303
Elfogtak egy szökevényt
az Éjjeli Őrségből.

39
00:11:23,015 --> 00:11:24,767
Szólj a fiúknak,
hogy nyergeljenek.

40
00:11:25,601 --> 00:11:28,646
- Muszáj?
- Esküt tett, Cat.

41
00:11:29,438 --> 00:11:31,148
A törvény az törvény, Úrnőm.

42
00:11:32,692 --> 00:11:34,443
Mondd meg Brannek,
hogy ő is jön.

43
00:11:35,861 --> 00:11:37,530
Ned!

44
00:11:37,613 --> 00:11:40,199
Tíz évesen még túl fiatal
ahhoz, hogy ilyesmit lásson.

45
00:11:40,282 --> 00:11:41,951
Nem marad örökké kisfiú.

46
00:11:44,495 --> 00:11:45,955
És közeleg a tél.

47
00:12:05,599 --> 00:12:07,143
Fuss vissza és öltözz!

48
00:12:18,529 --> 00:12:22,074
A Mások...
Láttam őket...

49
00:12:31,876 --> 00:12:35,379
Tudom, hogy megszegtem az esküt
és tudom, hogy szökevény vagyok.

50
00:12:36,839 --> 00:12:39,925
Vissza kellett volna térnem
a Falhoz figyelmeztetni őket, de...

51
00:12:40,885 --> 00:12:43,804
Láttam, amit láttam.
Láttam a Másokat.

52
00:12:46,640 --> 00:12:48,184
Az embereknek meg kell tudniuk.

53
00:12:50,561 --> 00:12:52,980
A családomnak azt üzenem,

54
00:12:53,063 --> 00:12:55,691
nem voltam gyáva és sajnálom.

55
00:13:13,918 --> 00:13:15,961
Bocsáss meg, Uram...

56
00:13:19,507 --> 00:13:22,760
Robert, a Baratheon-ház fia nevében,
aki első ezen a néven...

57
00:13:23,344 --> 00:13:26,597
Ne fordulj el! Apánk
tudni fogja, ha elfordulsz.

58
00:13:26,680 --> 00:13:30,643
...aki a Hét Királyság Ura és
a Birodalom Védelmezője,

59
00:13:30,726 --> 00:13:35,523
én, Eddard, a Stark-ház fia,
Deres Ura és Észak Őrzője,

60
00:13:37,107 --> 00:13:38,734
halálra ítéllek.

61
00:13:53,582 --> 00:13:55,251
Jól csináltad!

62
00:14:23,153 --> 00:14:27,032
- Érted, miért tettem?
- Jon azt mondta, megszökött.

63
00:14:27,116 --> 00:14:29,076
De azt érted, miért én öltem meg?

64
00:14:29,159 --> 00:14:30,744
Mert az ősi szokást tartjuk?

65
00:14:32,997 --> 00:14:35,916
Annak kell lesújtani,
aki az ítéletet hozza.

66
00:14:37,626 --> 00:14:39,545
Igaz, hogy látta a Másokat?

67
00:14:42,172 --> 00:14:44,925
A Mások évezredek
óta nem léteznek.

68
00:14:46,343 --> 00:14:47,720
Vagyis hazudott.

69
00:14:52,349 --> 00:14:54,476
A bolondok sok mindent látni vélnek.

70
00:15:20,586 --> 00:15:22,004
Mi kapta el?

71
00:15:24,715 --> 00:15:26,383
Hegyi oroszlán?

72
00:15:27,801 --> 00:15:30,095
Ezekben az erdőkben
nem élnek hegyi oroszlánok.

73
00:16:16,392 --> 00:16:20,604
- Egy szörnyszülött.
- Ez egy rémfarkas.

74
00:16:30,364 --> 00:16:32,157
Micsoda veszteség...

75
00:16:34,576 --> 00:16:36,662
A Faltól délre
nincsenek rémfarkasok.

76
00:16:37,579 --> 00:16:39,206
Most már van öt.

77
00:16:40,416 --> 00:16:42,126
Megfogod?

78
00:16:46,755 --> 00:16:49,675
Mi lesz velük?
Az anyjuk halott...

79
00:16:50,259 --> 00:16:52,678
- Nem valók ide.
- Jobb, ha gyorsan meghalnak.

80
00:16:54,471 --> 00:16:56,598
Az anyjuk nélkül nincs esélyük.

81
00:16:56,682 --> 00:16:58,392
- Add ide!
- Nem!

82
00:16:58,475 --> 00:17:01,061
- Rakd el a pengéd!
- Nekem apánk parancsol, nem te.

83
00:17:01,937 --> 00:17:03,731
- Apám, kérlek!
- Sajnálom, Bran.

84
00:17:04,773 --> 00:17:08,193
Lord Stark... Öt kölyök van.

85
00:17:10,279 --> 00:17:12,197
Egy minden Stark-utódnak.

86
00:17:13,198 --> 00:17:15,033
A rémfarkas a házad címere.

87
00:17:16,452 --> 00:17:18,579
Elrendeltetett,
hogy megkapják őket.

88
00:17:24,126 --> 00:17:27,671
Ti tanítjátok és etetitek őket.

89
00:17:28,464 --> 00:17:31,008
Ha elpusztulnak,
ti ássátok meg a sírjukat.

90
00:17:39,892 --> 00:17:42,811
- És te?
- Én nem vagyok Stark.

91
00:17:44,688 --> 00:17:46,064
Menj!

92
00:17:56,575 --> 00:17:58,327
Mi az?

93
00:18:02,206 --> 00:18:05,000
Ez a fattyú az alomban.
Ő a tiéd, Havas.

94
00:18:15,427 --> 00:18:19,681
Királyvár,
a Hét Királyság fővárosa

95
00:19:05,561 --> 00:19:08,105
Fivéredként kötelességem,
hogy figyelmeztesselek.

96
00:19:09,940 --> 00:19:13,318
Túl sokat aggódsz.
Kezd látszani rajtad.

97
00:19:13,819 --> 00:19:15,904
Te bezzeg sosem
aggódsz semmiért.

98
00:19:16,947 --> 00:19:20,367
Hét éves korunkban leugrottál
a Kaszter Hegy egyik sziklájáról.

99
00:19:21,201 --> 00:19:25,038
Száz lábnyi mélység a vízig,
és sosem féltél.

100
00:19:25,747 --> 00:19:29,001
Nem is volt mitől,
amíg nem szóltál apánknak.

101
00:19:29,084 --> 00:19:32,129
Lannisterek vagyunk.
Egy Lannister sosem bolond.

102
00:19:34,047 --> 00:19:37,092
- Mi van, ha Jon Arryn szólt róla?
- Kinek mondta volna el?

103
00:19:38,844 --> 00:19:40,888
A férjemnek?

104
00:19:40,971 --> 00:19:44,975
Ha elmondja a királynak, a fejünk
már a városkapukra lenne tűzve.

105
00:19:45,559 --> 00:19:48,729
Bármit is tudott vagy nem tudott
Jon Arryn, magával vitte a sírba.

106
00:19:49,646 --> 00:19:52,399
Robert új Segítőt választ,
valakit, aki helyette uralkodik,

107
00:19:52,482 --> 00:19:55,193
amíg vadkanokat hág meg
és nőkre vadászik.

108
00:19:55,277 --> 00:19:57,279
Vagy fordítva?

109
00:19:58,739 --> 00:20:00,699
Az élet pedig megy tovább.

110
00:20:01,283 --> 00:20:03,285
Neked kellene
a Király Segítőjének lenned.

111
00:20:04,202 --> 00:20:06,288
Nem vágyom erre a kitüntetésre.

112
00:20:06,371 --> 00:20:09,541
A Segítő napjai hosszúak,
az élete pedig túl rövid.

113
00:20:49,414 --> 00:20:53,502
Ennyi év telt el és még mindig
idegennek érzem magam itt.

114
00:20:55,796 --> 00:21:00,133
Öt északi gyereked van.
Nem vagy idegen.

115
00:21:01,176 --> 00:21:03,136
Vajon a régi istenek
is így gondolják?

116
00:21:04,930 --> 00:21:07,057
A te isteneid
a szabályok megszállottai.

117
00:21:13,271 --> 00:21:18,360
- Szívből sajnálom, szerelmem.
- Mondd, mi történt?

118
00:21:18,443 --> 00:21:20,237
Holló érkezett Királyvárból.

119
00:21:22,364 --> 00:21:26,702
Jon Arryn meghalt.
Láz ragadta el.

120
00:21:29,913 --> 00:21:31,707
Tudom, hogy atyádként tisztelted.

121
00:21:34,918 --> 00:21:36,586
A testvéred és a fiú?

122
00:21:36,670 --> 00:21:38,922
Jól vannak, hála az isteneknek.

123
00:21:50,600 --> 00:21:55,230
A holló más hírt is hozott.
A király Deresbe tart.

124
00:21:57,441 --> 00:21:59,693
A királynéval és
az egész udvarral.

125
00:22:00,944 --> 00:22:06,450
Ha idejön a messzi északra,
annak csak egy oka lehet.

126
00:22:07,492 --> 00:22:09,244
Bármikor mondhatsz nemet, Ned.

127
00:22:18,670 --> 00:22:21,590
Lord Tyrion szobájába
rengeteg gyertya kell.

128
00:22:22,299 --> 00:22:26,386
- Úgy tudom, egész éjjel olvas.
- Én úgy tudom, egész éjjel iszik.

129
00:22:26,470 --> 00:22:29,890
Mennyit bír meginni?
Az ő... termetével.

130
00:22:31,308 --> 00:22:35,937
Nyolc hordó sört hoztunk fel
a pincéből. Hamarosan kiderül.

131
00:22:36,021 --> 00:22:37,856
Gyertyákra
mindenképpen szükség lesz.

132
00:22:43,612 --> 00:22:46,823
Miért akarja az anyád, hogy szépek
legyünk a király látogatására?

133
00:22:46,907 --> 00:22:49,576
A királyné miatt.
Úgy hallom, fenn hordja az orrát.

134
00:22:49,659 --> 00:22:51,745
A herceg pedig
igazi királyi pöcs.

135
00:22:51,828 --> 00:22:55,832
Gondolj arra, hány déli lányba
meríti meg azt a királyi pöcsöt.

136
00:22:57,375 --> 00:22:59,336
Rajta, Tommy,
nyírd meg rendesen!

137
00:22:59,419 --> 00:23:02,297
Nincs az a lány,
akiért egy szál haját odaadná.

138
00:23:40,293 --> 00:23:42,129
Az istenekre, ezek aztán
gyorsan nőnek!

139
00:23:43,588 --> 00:23:45,132
Brandon!

140
00:23:45,924 --> 00:23:48,718
Láttam a királyt!
Több száz embere van...

141
00:23:48,802 --> 00:23:51,596
Hányszor mondtam,
hogy ne mássz fel a falakra?

142
00:23:51,680 --> 00:23:53,974
Igen, de közeleg a király.
Ide, hozzánk.

143
00:24:01,815 --> 00:24:05,235
Ígérd meg, hogy többet
nem mászol fel a falra!

144
00:24:10,907 --> 00:24:12,617
Megígérem.

145
00:24:14,161 --> 00:24:16,246
- Tudod, mit?
- Mit?

146
00:24:16,913 --> 00:24:19,457
Mindig a lábadra pillantasz,
mielőtt füllentesz.

147
00:24:21,918 --> 00:24:24,921
Fuss, keresd meg apádat!
Mondd meg, hogy a király közel jár.

148
00:25:10,008 --> 00:25:12,719
Hol van Arya?
Sansa, hol van a húgod?

149
00:25:23,647 --> 00:25:26,775
Állj meg!
Ez meg mit keres rajtad?

150
00:25:30,153 --> 00:25:31,655
Menj!

151
00:25:33,740 --> 00:25:35,242
Állj arrébb!

152
00:26:58,033 --> 00:26:59,451
Felség.

153
00:27:04,080 --> 00:27:05,582
Meghíztál.

154
00:27:17,677 --> 00:27:19,220
- Cat!
- Felség.

155
00:27:23,475 --> 00:27:27,020
Kilenc év! Miért nem találkoztunk?
Merre kóboroltál?

156
00:27:27,103 --> 00:27:30,273
Északot őriztem neked, felség.
Deres a szolgálatodra áll.

157
00:27:34,486 --> 00:27:36,404
- Hol az Ördögfióka?
- Fogd be!

158
00:27:37,447 --> 00:27:38,573
Lássuk csak, ki van itt!

159
00:27:40,867 --> 00:27:42,702
Te biztos Robb vagy.

160
00:27:44,329 --> 00:27:46,081
Nahát, micsoda szépség!

161
00:27:48,291 --> 00:27:52,170
- Téged hogy hívnak?
- Arya.

162
00:27:53,838 --> 00:27:55,465
Mutasd a karod!

163
00:27:56,966 --> 00:27:58,510
Harcos lesz belőled.

164
00:28:01,513 --> 00:28:04,182
Ő Jamie Lannister,
a királyné ikertestvére.

165
00:28:04,265 --> 00:28:06,184
Befognád?

166
00:28:15,985 --> 00:28:18,863
- Királyném.
- Királyném.

167
00:28:19,823 --> 00:28:22,075
Vezess a kriptába!
Le akarom róni a kegyeletemet.

168
00:28:22,158 --> 00:28:25,703
Egy hónapig utaztunk, kedvesem.
A halottak várhatnak.

169
00:28:26,371 --> 00:28:27,747
Ned!

170
00:28:37,841 --> 00:28:39,676
Hol az Ördögfióka?

171
00:28:43,304 --> 00:28:46,015
Hol van az öcséd?
Keresd meg azt a kis gazembert!

172
00:28:48,309 --> 00:28:50,019
Mondd, mi történt Jon Arrynnel?

173
00:28:51,354 --> 00:28:53,773
Az egyik percben még
jól volt, aztán...

174
00:28:54,774 --> 00:28:57,569
Bármi is volt,
tűzként emésztette el.

175
00:28:58,820 --> 00:29:02,031
- Szerettem.
- Mindketten szerettük.

176
00:29:03,116 --> 00:29:06,536
Rajtad nem kellett sokat faragnia,
de rajtam? Emlékszel rám 16 évesen?

177
00:29:07,745 --> 00:29:11,332
Másra se vágytam, csak koponyákat
bezúzni és lányokkal hálni.

178
00:29:11,416 --> 00:29:13,126
Ő tanított meg az életre.

179
00:29:14,711 --> 00:29:17,839
Ne nézz rám így! Nem az ő hibája,
hogy nem figyeltem oda rá.

180
00:29:21,968 --> 00:29:25,346
Szükségem van rád, Ned.
Odalent, Királyvárban,

181
00:29:25,430 --> 00:29:27,515
nem itt, ahol senkinek
sem vagy a hasznára.

182
00:29:29,893 --> 00:29:34,522
Lord Eddard Stark, a Király
Segítőjévé akarlak tenni.

183
00:29:39,444 --> 00:29:42,447
- Nem vagyok méltó rá.
- Nem is megtiszteltetésnek szánom.

184
00:29:43,072 --> 00:29:45,158
Rád akarom bízni a királyságot,

185
00:29:45,241 --> 00:29:48,953
hogy nyugodtan halálra ihassam,
ehessem és kurvázhassam magam.

186
00:29:49,037 --> 00:29:50,788
A pokolba is, állj már fel, Ned!

187
00:29:52,332 --> 00:29:55,793
Segítettél megszerezni az átkozott
vastrónt, most segíts megtartani!

188
00:29:57,003 --> 00:29:58,963
Együtt kellett volna uralkodnunk.

189
00:29:59,797 --> 00:30:03,009
Ha a húgod életben marad,
a vér is összekötne minket.

190
00:30:04,385 --> 00:30:06,012
Nos, még nem túl késő.

191
00:30:07,931 --> 00:30:12,560
Nekem fiam van, neked lányod.
A házaink egyesülni fognak.

192
00:30:38,002 --> 00:30:40,630
Tényleg igaz,
amit az északi lányokról mondanak.

193
00:30:49,264 --> 00:30:51,641
Hallottad,
hogy a király Deresben van?

194
00:30:51,724 --> 00:30:53,351
Halottam róla valamit.

195
00:30:53,851 --> 00:30:55,812
Ahogy a királyné
és az ikertestvére is.

196
00:30:55,895 --> 00:30:58,773
Azt mondják, ő a legvonzóbb
férfi a Hét Királyságban.

197
00:30:59,274 --> 00:31:02,443
- És a másik fivére?
- A királynénak két fivére van?

198
00:31:02,527 --> 00:31:06,281
Az egyik vonzó,
a másik pedig eszes.

199
00:31:10,368 --> 00:31:12,579
Úgy tudom, Ördögfiókának nevezik.

200
00:31:12,662 --> 00:31:14,122
Úgy tudom,
gyűlöli, ha úgy szólítják.

201
00:31:15,665 --> 00:31:22,046
Úgy tudom, rászolgált a nevére.
Iszákos és perverz kéjenc.

202
00:31:23,381 --> 00:31:25,049
Okos lány vagy.

203
00:31:26,301 --> 00:31:30,930
- Már vártunk, Lord Tyrion.
- Valóban?

204
00:31:35,351 --> 00:31:37,103
Egy valamivel
megáldottak az istenek.

205
00:31:42,275 --> 00:31:45,069
- Ne állj fel!
- Nagyuram...

206
00:31:45,153 --> 00:31:48,531
Elmagyarázzam, mit jelent a
csukott ajtó egy bordélyban?

207
00:31:49,365 --> 00:31:51,576
Sok mindenre
megtaníthatnál, ez biztos,

208
00:31:51,659 --> 00:31:54,245
de nővérünk már
vágyik a társaságodra.

209
00:31:55,705 --> 00:31:58,166
Furcsa vágyai vannak.

210
00:31:58,249 --> 00:32:01,878
Családi vonás. A Starkok
este lakomát adnak a tiszteletünkre.

211
00:32:03,254 --> 00:32:05,506
Ne hagyj egyedül velük!

212
00:32:05,590 --> 00:32:10,053
Bocsáss meg, korábban kezdtem
a lakomát! Ez csak az első fogás.

213
00:32:11,387 --> 00:32:14,641
Gondoltam, hogy ezt mondod.
Mivel azonban rövid az idő...

214
00:32:16,100 --> 00:32:17,935
Gyerünk, szépségeim!

215
00:32:23,191 --> 00:32:25,193
Napnyugtakor találkozunk!

216
00:32:25,276 --> 00:32:26,778
Csukd be az ajtót!

217
00:32:39,707 --> 00:32:42,043
Muszáj volt ilyen helyen eltemetni?

218
00:32:44,379 --> 00:32:48,257
Egy dombon kellene pihennie,
a nappal és a felhőkkel maga felett.

219
00:32:49,133 --> 00:32:52,261
A húgom volt. Ide tartozik.

220
00:32:53,888 --> 00:32:55,682
Hozzám tartozott.

221
00:33:01,896 --> 00:33:04,315
Álmomban minden éjjel
megölöm a gazembert.

222
00:33:06,609 --> 00:33:10,405
Megtörtént, felség.
A Targaryenek meghaltak.

223
00:33:13,991 --> 00:33:15,743
Nem mind.

224
00:33:18,371 --> 00:33:22,208
PENTOS
A KESKENY-TENGER TÚLOLDALÁN

225
00:33:27,004 --> 00:33:28,881
Daenerys?

226
00:33:34,137 --> 00:33:36,055
Hát itt van a menyasszony!

227
00:33:36,931 --> 00:33:39,016
Nézd! Ajándék Illyriótól.

228
00:33:41,227 --> 00:33:43,896
Érintsd meg, rajta!
Tapintsd meg az anyagát!

229
00:33:53,406 --> 00:33:55,158
Hát nem nagyszerű házigazda?

230
00:33:58,327 --> 00:34:02,206
Már egy éve a vendégei vagyunk
és nem kért még tőlünk semmit.

231
00:34:02,290 --> 00:34:05,793
Illyrio nem ostoba. Tudja,
hogy nem felejtem el a barátokat,

232
00:34:05,877 --> 00:34:07,336
amikor trónra lépek.

233
00:34:12,467 --> 00:34:14,051
Még mindig nem húzod ki magad.

234
00:34:19,223 --> 00:34:21,934
Mutasd meg nekik...

235
00:34:24,020 --> 00:34:26,272
...hogy már asszonyi formád van.

236
00:34:44,415 --> 00:34:47,210
Ma tökéletesnek kell lenned.

237
00:34:49,003 --> 00:34:51,005
Képes vagy rá a kedvemért?

238
00:34:54,091 --> 00:34:56,427
Ugye nem akarod
felébreszteni a sárkányt?

239
00:34:58,429 --> 00:35:00,264
Nem.

240
00:35:07,021 --> 00:35:09,899
Amikor megírják uralkodásom
krónikáját, húgom,

241
00:35:09,982 --> 00:35:12,109
azt írják majd,
a mai nappal kezdődött.

242
00:35:35,258 --> 00:35:37,301
Túl meleg, úrnőm!

243
00:35:58,364 --> 00:36:00,116
Hol van?

244
00:36:00,199 --> 00:36:02,952
A dothrakiak
nem a pontosságukról híresek.

245
00:36:17,133 --> 00:36:19,552
Üdvözöllek, hatalmas Khal!

246
00:36:20,761 --> 00:36:22,346
Bemutatom becses vendégeimet.

247
00:36:23,347 --> 00:36:27,018
Viseryst a Targaryen-házból,
aki harmadik e néven,

248
00:36:27,852 --> 00:36:30,563
az andalok és
az Elsők törvényes királyát.

249
00:36:31,230 --> 00:36:34,567
És húgát, Daeneryst
a Targaryen-házból.

250
00:36:38,571 --> 00:36:40,531
Látod, milyen hosszú a haja?

251
00:36:41,490 --> 00:36:45,411
Amikor egy dothrakit legyőznek
a csatában, levágják a copfját,

252
00:36:45,494 --> 00:36:47,872
hogy mindenki lássa szégyenét.

253
00:36:47,955 --> 00:36:50,708
Khal Drogót még sosem győzték le.

254
00:36:53,085 --> 00:36:56,339
Vadember, ez igaz, de nincs
nála mesteribb gyilkos.

255
00:36:58,674 --> 00:37:01,052
Te pedig a királynéja leszel.

256
00:37:01,135 --> 00:37:03,054
Jer közelebb, kedvesem!

257
00:37:43,260 --> 00:37:45,721
- Hová megy?
- A szertartás véget ért.

258
00:37:45,805 --> 00:37:48,516
De egy szót sem mondott.
Tetszett neki?

259
00:37:48,599 --> 00:37:51,435
Higgy nekem, felség,
ha nem tetszett volna neki, tudnánk.

260
00:37:55,439 --> 00:37:59,151
Most már nem tart sokáig. Hamarosan
átkelsz a Keskeny-tengeren

261
00:37:59,235 --> 00:38:01,487
és visszaszerzed atyád trónját.

262
00:38:02,613 --> 00:38:05,324
Az emberek titokban
az egészségedre koccintanak.

263
00:38:06,492 --> 00:38:08,619
Sírnak igazi királyuk után.

264
00:38:12,581 --> 00:38:14,750
- Mikor házasodnak össze?
- Hamarosan.

265
00:38:15,751 --> 00:38:18,212
A dothrakiak nem maradnak
sokáig egy helyen.

266
00:38:18,295 --> 00:38:20,297
Igaz, hogy a lovaikkal hálnak?

267
00:38:21,215 --> 00:38:22,967
Ezt nem kérdezném meg
Khal Drogótól.

268
00:38:23,718 --> 00:38:26,637
- Ostobának tartasz?
- Királynak tartalak.

269
00:38:27,763 --> 00:38:30,933
A királyokban nincs meg
a közemberek óvatossága.

270
00:38:31,017 --> 00:38:33,060
Bocsáss meg,
ha megsértettelek.

271
00:38:33,144 --> 00:38:35,563
Tudom, hogy kell bánni
Drogo fajtájával.

272
00:38:35,646 --> 00:38:37,648
Királynét adok neki.
Cserébe hadsereget kapok.

273
00:38:39,358 --> 00:38:41,110
Nem akarok a királynéja lenni.

274
00:38:45,781 --> 00:38:47,575
Haza akarok menni.

275
00:38:48,659 --> 00:38:52,496
Ahogy én is. Szeretném,
ha mindketten hazatérhetnénk.

276
00:38:53,414 --> 00:38:55,166
Csakhogy elvették az otthonunkat.

277
00:38:55,791 --> 00:38:58,627
Áruld hát el, drága húgom,
hogy mehetnénk haza?

278
00:39:02,006 --> 00:39:03,215
Nem tudom.

279
00:39:03,716 --> 00:39:05,843
Hadsereg élén térünk haza.

280
00:39:07,636 --> 00:39:09,597
Khal Drogo hadseregével.

281
00:39:11,265 --> 00:39:16,187
Akár az egész törzse meghághat,
mind a negyvenezer ember,

282
00:39:16,270 --> 00:39:18,939
és a lovaik is, ha ez kell hozzá.

283
00:39:36,624 --> 00:39:40,127
Szerinted tetszeni fogok Joffreynak?
Mi van, ha csúnyának tart?

284
00:39:41,504 --> 00:39:44,256
Akkor ő a világ
legostobább hercege.

285
00:39:47,468 --> 00:39:49,053
Annyira jóképű...

286
00:39:50,304 --> 00:39:53,057
Mikor házasodunk össze? Hamar?
Vagy várnunk kell még?

287
00:39:53,140 --> 00:39:55,518
Ebből elég!
Atyád még nem mondott igent.

288
00:39:56,185 --> 00:39:58,062
Miért mondana nemet?

289
00:39:58,145 --> 00:40:01,273
Ő lesz a királyság második
leghatalmasabb embere.

290
00:40:01,357 --> 00:40:04,944
El kell hagynia az otthonát.
El kell hagynia engem.

291
00:40:07,613 --> 00:40:09,240
Ahogy neked is.

292
00:40:09,990 --> 00:40:13,911
Te is elhagytad az otthonodat,
belőlem pedig idővel királyné lesz.

293
00:40:15,996 --> 00:40:18,165
Kérlek, vedd rá
apámat, hogy fogadja el!

294
00:40:18,249 --> 00:40:21,919
Kérlek, kérlek! Soha semmit
nem akartam még ennyire!

295
00:40:59,623 --> 00:41:01,333
Meghalt már?

296
00:41:06,130 --> 00:41:07,715
Benjen bácsi!

297
00:41:10,217 --> 00:41:12,011
Megnőttél.

298
00:41:13,262 --> 00:41:16,724
Egész nap lovagoltam. Nem hagylak
egyedül titeket a Lannisterekkel.

299
00:41:17,558 --> 00:41:19,393
Miért nem vagy a lakomán?

300
00:41:19,476 --> 00:41:22,313
Lady Stark úgy gondolta,
megsértheti a királyi családot,

301
00:41:22,396 --> 00:41:24,481
ha a fattyú is ott van.

302
00:41:24,565 --> 00:41:26,400
A Falon mindig szívesen látunk.

303
00:41:27,067 --> 00:41:29,278
Ott a fattyúknak is
van hely az asztalnál.

304
00:41:29,361 --> 00:41:31,405
Vigyél magaddal,
amikor visszamész.

305
00:41:31,489 --> 00:41:34,533
Apám elenged, ha te kéred.
Tudom, hogy elenged.

306
00:41:38,329 --> 00:41:42,875
- A Fal nem fut el.
- Készen állok letenni az esküt.

307
00:41:43,876 --> 00:41:46,212
Nem érted, mit adnál fel ezzel.

308
00:41:46,795 --> 00:41:50,090
Nincs családunk.
Egyikünknek sem születik fia.

309
00:41:50,174 --> 00:41:51,800
Ez egyáltalán nem érdekel.

310
00:41:52,718 --> 00:41:55,054
Talán érdekelne,
ha tudnád, mit jelent.

311
00:41:59,141 --> 00:42:02,728
Jobb, ha bemegyek. Megmentem
atyádat a vendégeitől.

312
00:42:06,523 --> 00:42:08,317
Később még beszélünk.

313
00:42:17,201 --> 00:42:19,161
A bácsikád az Éjjeli Őrség tagja.

314
00:42:22,414 --> 00:42:24,250
Mit keresel idekint?

315
00:42:25,000 --> 00:42:27,294
Felkészülök a családoddal
töltendő estére.

316
00:42:32,341 --> 00:42:34,635
Mindig szerettem volna
ellátogatni a Falhoz.

317
00:42:34,718 --> 00:42:37,471
Tyrion Lannister vagy,
a királyné fivére?

318
00:42:38,180 --> 00:42:40,140
Ez a legnagyobb erényem.

319
00:42:41,225 --> 00:42:43,936
És te? Ned Stark
fattya vagy, igaz?

320
00:42:47,398 --> 00:42:49,024
Megbántottalak? Bocsánat.

321
00:42:51,694 --> 00:42:56,991
- De attól még fattyú vagy.
- Lord Eddard Stark az apám.

322
00:42:59,118 --> 00:43:03,998
De Lady Stark nem az anyád,
ami azt jelenti, hogy fattyú vagy.

323
00:43:06,333 --> 00:43:11,130
Hadd adjak egy tanácsot, fattyú.
Sose felejtsd el, ki vagy!

324
00:43:11,755 --> 00:43:13,674
A világ nem fogja.

325
00:43:14,675 --> 00:43:18,220
Viseld páncélként és akkor
sosem fordíthatják ellened.

326
00:43:20,806 --> 00:43:23,434
Mit tudsz te arról,
milyen fattyúnak lenni?

327
00:43:25,769 --> 00:43:28,439
Az apja szemében
minden törpe fattyú.

328
00:43:50,544 --> 00:43:52,713
Te egy lakomán...

329
00:43:52,796 --> 00:43:54,590
Mint egy csapdába esett medve.

330
00:43:56,342 --> 00:43:59,470
A fiú, akit lefejeztem... Ismerted?

331
00:44:00,387 --> 00:44:04,683
Persze. Kölyök volt még,
de kemény fából faragták, Ned.

332
00:44:05,726 --> 00:44:07,269
Vérbeli felderítő volt.

333
00:44:09,188 --> 00:44:13,442
Őrültségeket beszélt.
Hogy a Mások ölték meg a társait.

334
00:44:13,525 --> 00:44:15,527
Azok ketten azóta sem tértek vissza.

335
00:44:19,365 --> 00:44:23,619
- A vadak ütöttek rajtuk.
- Talán.

336
00:44:24,286 --> 00:44:29,124
Rémfarkasok a Faltól délre,
a Másokról beszélnek,

337
00:44:29,208 --> 00:44:31,919
és a bátyám talán a király
következő Segítője lesz.

338
00:44:32,961 --> 00:44:34,713
Közeleg a tél.

339
00:44:36,423 --> 00:44:38,175
Közeleg a tél.

340
00:44:39,885 --> 00:44:41,678
Benjen bácsi!

341
00:44:42,554 --> 00:44:43,931
- Hogy vagy?
- Jól.

342
00:44:47,726 --> 00:44:50,020
Most először jársz
északon, felség?

343
00:44:50,687 --> 00:44:52,648
Igen. Gyönyörű a táj.

344
00:44:57,152 --> 00:44:59,822
Bizonyára zordnak találod
Királyvár után.

345
00:45:01,740 --> 00:45:05,327
Emlékszem, milyen rémült voltam,
amikor Ned először hozott el ide.

346
00:45:08,247 --> 00:45:13,252
Szervusz, kis galambom!
Gyönyörű vagy!

347
00:45:13,335 --> 00:45:16,046
- Hány éves vagy?
- Tizenhárom, felség.

348
00:45:16,130 --> 00:45:20,008
- Magas vagy. Még mindig nősz?
- Azt hiszem, igen, felség.

349
00:45:21,051 --> 00:45:22,970
Véreztél már?

350
00:45:26,932 --> 00:45:28,767
Nem, felség.

351
00:45:30,727 --> 00:45:32,730
A ruhádat te varrtad?

352
00:45:34,064 --> 00:45:36,942
Nagyon tehetséges vagy!
Varrnod kell nekem valamit.

353
00:45:39,611 --> 00:45:41,905
Úgy hallottam,
közös unokáink lesznek.

354
00:45:43,115 --> 00:45:44,658
Én is ezt hallottam.

355
00:45:44,741 --> 00:45:47,244
A lányod méltó helyen
lesz Királyvárban.

356
00:45:47,327 --> 00:45:50,205
Egy ilyen szépséget
vétek idefent rejtegetni.

357
00:46:06,847 --> 00:46:08,474
Ha megbocsátasz...

358
00:46:08,557 --> 00:46:11,310
Úgy hírlik, szomszédok leszünk.
Remélem, igaz.

359
00:46:11,393 --> 00:46:13,687
Igen, a király
megtisztelt ajánlatával.

360
00:46:13,770 --> 00:46:16,398
Lovagi tornával
ünnepeljük majd új címedet,

361
00:46:16,482 --> 00:46:19,276
ha elfogadod. Alig várom,
hogy sorompóba állj.

362
00:46:19,359 --> 00:46:21,612
Manapság nem az
igaziak az ellenfelek.

363
00:46:21,695 --> 00:46:25,073
- Már nem veszek részt tornákon.
- Nem? Kezdesz kiöregedni belőle?

364
00:46:26,950 --> 00:46:32,080
Azért nem veszek részt tornákon,
hogy ha igazi harcra kerül a sor,

365
00:46:32,164 --> 00:46:34,374
az ellenfél ne tudja,
mire vagyok képes.

366
00:46:36,001 --> 00:46:37,628
Jól mondtad.

367
00:46:42,674 --> 00:46:45,469
Ez nem vicces!
Mindig ezt csinálja.

368
00:46:52,392 --> 00:46:53,810
Ideje lefeküdni.

369
00:47:05,405 --> 00:47:09,701
Északi vagyok.
Ide tartozom, és hozzád,

370
00:47:09,785 --> 00:47:12,829
nem abba a déli kígyófészekbe,
amit a fővárosnak hívnak.

371
00:47:14,289 --> 00:47:16,250
Nem hagyom, hogy elvigyen.

372
00:47:18,460 --> 00:47:22,923
A király elveszi, amit akar.
Ezért ő a király.

373
00:47:24,800 --> 00:47:28,095
Azt mondom majd neki,
idehallgass, te hájas!

374
00:47:29,471 --> 00:47:31,598
Sehová sem viszed a férjemet!

375
00:47:32,683 --> 00:47:34,518
Most már az enyém.

376
00:47:38,355 --> 00:47:39,898
Hogy hízott el így?

377
00:47:40,649 --> 00:47:43,318
Csak akkor hagyja abba
az evést, ha inni kell.

378
00:47:46,738 --> 00:47:48,574
Luwin mester van itt, uram!

379
00:47:50,409 --> 00:47:51,910
Küldd be!

380
00:47:54,997 --> 00:47:58,750
Uram, úrnőm, bocsánat.
Üzenet érkezett.

381
00:47:59,543 --> 00:48:01,211
Úrnőm húgától.

382
00:48:09,928 --> 00:48:12,222
- Maradj!
- Sasfészekből jött.

383
00:48:18,228 --> 00:48:23,150
Mit keres ott? Nem járt arra
a menyegzője óta.

384
00:48:31,658 --> 00:48:33,327
Mit ír?

385
00:48:35,495 --> 00:48:37,289
Elmenekült a fővárosból.

386
00:48:40,167 --> 00:48:44,129
Azt írja, Jon Arrynt
meggyilkolták a Lannisterek.

387
00:48:44,796 --> 00:48:46,632
Azt írja, a király veszélyben van.

388
00:48:47,591 --> 00:48:51,261
Most özvegyült meg, Cat.
Nem tudja, mit beszél.

389
00:48:51,345 --> 00:48:53,972
Lysa fejét már karóra tűzték volna,

390
00:48:54,056 --> 00:48:59,061
ha rossz kezekbe kerül a levél.
Szerinted kockáztatná az életét,

391
00:48:59,144 --> 00:49:03,857
a fia életét, ha nem lenne biztos
abban, hogy a férjét meggyilkolták?

392
00:49:11,657 --> 00:49:16,370
Ha a hír igaz és a Lannisterek
összeesküdtek a trón ellen,

393
00:49:17,329 --> 00:49:19,748
ki védhetné meg
rajtad kívül a királyt?

394
00:49:19,831 --> 00:49:24,336
Megölték az előző Segítőt. Most azt
akarod, hogy Ned vegye át a helyét?

395
00:49:24,419 --> 00:49:28,423
A király egy hónapig lovagolt,
hogy Lord Stark segítségét kérje.

396
00:49:28,507 --> 00:49:30,342
Csak benne bízik.

397
00:49:32,469 --> 00:49:34,721
Hűséget esküdtél
a királynak, nagyuram.

398
00:49:35,389 --> 00:49:40,268
Robert háborúiban töltötte
a fél életét. Nem tartozik neki.

399
00:49:43,146 --> 00:49:47,859
Atyád és a bátyád is délre
lovagolt egy király parancsára.

400
00:49:50,987 --> 00:49:55,534
Azok más idők voltak
és más volt a király.

401
00:50:58,096 --> 00:51:01,099
Mikor találkozom a khallal?
Meg kell terveznünk az inváziót.

402
00:51:01,683 --> 00:51:04,895
Ha Khal Drogo koronát
ígért neked, meg is kapod.

403
00:51:04,978 --> 00:51:07,898
- Mikor?
- Mikor a jelek kedvezőek a harchoz.

404
00:51:08,815 --> 00:51:11,193
Húgyozok a dothrakiak jeleire.

405
00:51:11,902 --> 00:51:14,321
Tizenhét éve várok arra,
hogy visszakapjam a trónomat.

406
00:52:14,297 --> 00:52:19,094
A dothrakiak szerint három halott
alatt unalmas az esküvő.

407
00:52:32,190 --> 00:52:35,235
- Lépj elő, Jorah, az andal!
- Hatalmas khal.

408
00:52:41,700 --> 00:52:44,244
Apró ajándék az új khaleesinek.

409
00:52:45,662 --> 00:52:48,206
Dalok és történetek
a Hét Királyságból.

410
00:52:49,916 --> 00:52:51,293
Köszönöm, uram.

411
00:52:53,128 --> 00:52:55,338
Az országomból származol?

412
00:52:55,422 --> 00:53:00,010
Ser Jorah Mormont a Medve-szigetről.
Sok évig szolgáltam atyádat.

413
00:53:01,177 --> 00:53:03,722
Ha az istenek jók, most is
a törvényes királyt szolgálhatom.

414
00:53:27,454 --> 00:53:32,083
Sárkánytojások, Daenerys,
az Árnyékföldről, Asshaion túlról.

415
00:53:33,168 --> 00:53:37,380
Az elmúlt korok kővé változtatták
őket, de a szépségük változatlan.

416
00:53:39,966 --> 00:53:42,052
Köszönöm, tanácsos.

417
00:54:50,328 --> 00:54:52,205
Gyönyörű!

418
00:54:56,584 --> 00:55:00,797
Nem tudom, hogy mondják azt,
hogy köszönöm, dothrakiul.

419
00:55:00,880 --> 00:55:03,466
Ez a szó nem létezik
a dothraki nyelvben.

420
00:55:24,988 --> 00:55:27,032
Tedd boldoggá!

421
00:56:26,257 --> 00:56:28,009
Nem.

422
00:56:31,721 --> 00:56:33,389
Beszéled a közös nyelvet?

423
00:56:39,312 --> 00:56:40,522
Nem.

424
00:56:44,400 --> 00:56:46,486
Azt az egy szót ismered, hogy nem?

425
00:56:48,071 --> 00:56:49,114
Nem.

426
00:57:17,892 --> 00:57:19,602
Kemény éjszakád volt?

427
00:57:19,686 --> 00:57:23,189
Ha nem kívánkozik ki belőlem
semmi se alul, se fölül,

428
00:57:23,273 --> 00:57:25,233
az maga lesz a csoda.

429
00:57:25,316 --> 00:57:26,985
Nem látszol nagy vadásznak.

430
00:57:27,068 --> 00:57:29,654
Pedig én vagyok a legjobb.
A dárdám sose téveszt célt.

431
00:57:30,947 --> 00:57:32,824
Ha fizetsz érte,
nem számít vadászatnak.

432
00:57:42,083 --> 00:57:44,043
Olyan jól bánsz
a dárdával, mint régen?

433
00:57:44,502 --> 00:57:46,421
Nem, de nálad
még mindig jobb vagyok.

434
00:57:49,674 --> 00:57:52,886
Tudom, mibe rángatlak bele.
Köszönöm, hogy igent mondtál.

435
00:57:55,180 --> 00:57:57,307
Csak azért kérlek rá,
mert szükségem van rád.

436
00:57:58,975 --> 00:58:03,646
Hűséges barát vagy.
Hallod, mit mondok? Hűséges barát.

437
00:58:04,230 --> 00:58:06,191
Az utolsó hű barátom.

438
00:58:07,400 --> 00:58:09,485
- Remélem, jól foglak szolgálni.
- Úgy lesz.

439
00:58:10,737 --> 00:58:14,073
Én pedig teszek róla, hogy ne légy
mindig ilyen búskomor.

440
00:58:15,617 --> 00:58:17,619
Gyerünk, öljünk meg
néhány vadkant!

441
00:58:28,046 --> 00:58:29,589
Gyere!

442
00:59:45,832 --> 00:59:47,500
Hagyd abba!

443
00:59:53,506 --> 00:59:55,341
Teljesen megőrültél?

444
00:59:55,967 --> 00:59:57,802
Látott minket.

445
00:59:57,885 --> 01:00:00,138
- Semmi baj.
- Látott minket!

446
01:00:00,221 --> 01:00:02,181
Először is hallottam.

447
01:00:07,520 --> 01:00:09,063
Igazi falmászóbajnok vagy, igaz?

448
01:00:10,481 --> 01:00:13,109
- Hány éves vagy, fiú?
- Tíz.

449
01:00:14,068 --> 01:00:15,236
Tíz...

450
01:00:24,162 --> 01:00:25,788
Mit meg nem teszek
a szerelemért...

451
01:00:34,714 --> 01:00:37,842
Pétersz Tamás
műfordításának felhasználásával

452
01:00:37,925 --> 01:00:42,096
magyar szöveg: Vass András