1
00:01:57,325 --> 00:01:59,035
Rólegur, karlinn.

2
00:03:12,150 --> 00:03:14,319
Svona eru þessir villimenn.

3
00:03:14,402 --> 00:03:19,240
Einn hópur stelur geit frá öðrum
og það endar með slátrun.

4
00:03:19,324 --> 00:03:21,326
Ég hef aldrei séð Villinga
gera svona.

5
00:03:22,118 --> 00:03:25,580
Ég hef aldrei á ævinni
séð annað eins.

6
00:03:25,663 --> 00:03:28,374
-Hve nálægt fórstu?
-Eins og hægt var.

7
00:03:28,458 --> 00:03:30,627
Förum aftur að Veggnum.

8
00:03:32,837 --> 00:03:36,591
-Óttastu hina dauðu?
-Við áttum að finna Villinga.

9
00:03:36,674 --> 00:03:40,011
Við fundum þau
og þau verða ekki til ama.

10
00:03:40,345 --> 00:03:42,972
Spyr hann ekki hvernig þau dóu?

11
00:03:44,557 --> 00:03:46,809
Stígðu aftur á bak hestinum.

12
00:03:51,064 --> 00:03:53,733
Það sem drap þau gæti ráðist á okkur.

13
00:03:53,816 --> 00:03:58,237
-Þeir drápu jafnvel börnin.
-Eins gott að við erum ekki börn.

14
00:03:59,739 --> 00:04:02,158
Flýðu suður ef þú vilt.

15
00:04:02,492 --> 00:04:07,372
Þeir afhausa þig fyrir liðhlaup.
Ef ég finn þig ekki á undan þeim.

16
00:04:10,041 --> 00:04:14,504
Stígðu aftur á bak hestinum.
Ég segi það ekki aftur.

17
00:04:45,910 --> 00:04:50,373
-Þau dauðu virðast hafa fært sig.
-Þau voru hérna.

18
00:04:54,335 --> 00:04:56,337
Kannaðu hvað varð um þau.

19
00:05:42,133 --> 00:05:43,593
Hvað er þetta?

20
00:05:45,595 --> 00:05:46,888
Þetta er...

21
00:09:31,737 --> 00:09:35,700
VETRARFELL

22
00:09:49,630 --> 00:09:51,841
Áfram, faðir okkar fylgist með.

23
00:09:54,885 --> 00:09:55,803
Móðir þín líka.

24
00:10:02,560 --> 00:10:06,605
-Glæsilegt. Vel gert eins og alltaf.
-Þakka þér fyrir.

25
00:10:07,606 --> 00:10:12,445
-Svo fallegt handbragð í hornunum.
-Þakka þér fyrir.

26
00:10:12,528 --> 00:10:14,947
-Eru saumarnir ekki of...
-Nei, þetta er afbragð.

27
00:10:37,094 --> 00:10:39,513
Hver ykkar var góð skytta 10 ára?

28
00:10:40,514 --> 00:10:42,224
Haltu áfram að æfa þig, Bran.

29
00:10:44,060 --> 00:10:45,478
Haltu áfram.

30
00:10:46,520 --> 00:10:48,898
Ekki ofhugsa þetta, Bran.

31
00:10:51,275 --> 00:10:53,319
Slakaðu á bogahendinni.

32
00:11:05,039 --> 00:11:06,582
Hlauptu hraðar, Bran.

33
00:11:08,376 --> 00:11:10,002
Stark lávarður.

34
00:11:11,921 --> 00:11:13,214
Lafði.

35
00:11:14,590 --> 00:11:19,762
Vörður frá hæðunum segist hafa
gómað liðhlaupa frá Næturvaktinni.

36
00:11:23,599 --> 00:11:25,351
Söðlið hestana.

37
00:11:25,434 --> 00:11:29,647
-Verður þú að gera þetta?
-Maðurinn sór eið, Cat.

38
00:11:29,730 --> 00:11:31,899
Lögin eru alveg skýr, lafði.

39
00:11:32,942 --> 00:11:34,568
Segðu Bran að koma líka.

40
00:11:36,654 --> 00:11:40,199
Ned, það er of snemmt
að sjá svona 10 ára.

41
00:11:40,282 --> 00:11:42,910
Hann verður ekki alltaf drengur.

42
00:11:44,370 --> 00:11:46,997
Og vetur nálgast.

43
00:12:13,858 --> 00:12:17,778
Hvítgenglar. Ég sá Hvítgenglana.

44
00:12:18,404 --> 00:12:22,616
Hvítgenglar. Hvítgenglar. Ég sá þá.

45
00:12:31,959 --> 00:12:36,881
Ég veit að ég sveik eiðinn
og ég veit að ég er liðhlaupi.

46
00:12:36,964 --> 00:12:42,928
Ég hefði átt að fara að Veggnum
og vara hina við, en ég sá þetta.

47
00:12:43,012 --> 00:12:47,975
Ég sá Hvítgenglana
og fólk verður að vita af þeim.

48
00:12:50,603 --> 00:12:54,648
Segið fjölskyldunni minni
að ég sé ekki heigull.

49
00:12:54,982 --> 00:12:56,859
Segið að mér þyki þetta leitt.

50
00:13:13,876 --> 00:13:15,336
Fyrirgefðu mér, herra.

51
00:13:20,466 --> 00:13:24,720
Í nafni Roberts Baratheon fyrsta.

52
00:13:24,803 --> 00:13:27,348
Ekki líta undan.
Faðir okkar fylgist með því.

53
00:13:27,431 --> 00:13:30,100
Herra ríkjanna sjö
og Verndara konungsríkisins.

54
00:13:30,851 --> 00:13:33,020
Ég, Eddard af Stark-ætt,
lávarður Vetrarfells,

55
00:13:34,104 --> 00:13:38,776
og Vörður Norðursins
dæmi þig til dauða.

56
00:13:53,707 --> 00:13:55,668
Þú stóðst þig vel.

57
00:14:23,028 --> 00:14:27,157
-Skilurðu af hverju ég gerði þetta?
-Hann var liðhlaupi.

58
00:14:27,241 --> 00:14:31,954
-Skilurðu af hverju ég drap hann?
-Við fylgjum gömlu hefðunum.

59
00:14:33,247 --> 00:14:36,625
Sá sem kveður upp dóminn
skal sveifla sverðinu.

60
00:14:37,918 --> 00:14:40,045
Sá hann virkilega Hvítgengla?

61
00:14:42,339 --> 00:14:47,761
-Þeir hurfu fyrir þúsundum ára.
-Þannig að hann laug?

62
00:14:52,516 --> 00:14:55,227
Sturlaður maður
sér það sem hann vill.

63
00:15:20,878 --> 00:15:22,880
Hvað er þetta?

64
00:15:25,132 --> 00:15:26,634
Fjallaljón?

65
00:15:27,926 --> 00:15:30,721
Það eru engin fjallaljón
í þessum skógi.

66
00:16:16,558 --> 00:16:18,268
Þetta er viðundur.

67
00:16:19,311 --> 00:16:20,813
Þetta er ógnarúlfur.

68
00:16:30,406 --> 00:16:32,408
Seiga skepna.

69
00:16:34,201 --> 00:16:36,704
Það eru engir ógnarúlfar
sunnan Veggjar.

70
00:16:37,538 --> 00:16:38,872
Þeir eru fimm.

71
00:16:40,582 --> 00:16:42,668
Viltu halda á honum?

72
00:16:46,964 --> 00:16:50,300
Hvert fara þeir? Móðirin drapst.

73
00:16:50,384 --> 00:16:53,345
-Þeir eiga ekki heima hér.
-Drepum þá strax.

74
00:16:54,763 --> 00:16:56,765
Þeir lifa ekki án móður.

75
00:16:56,849 --> 00:16:58,517
-Réttu mér.
-Nei.

76
00:16:59,143 --> 00:17:01,270
-Niður með hnífinn.
-Ég hlýði þér ekki.

77
00:17:01,353 --> 00:17:04,773
-Gerðu það, pabbi.
-Því miður, Bran.

78
00:17:04,857 --> 00:17:09,820
Stark lávarður,
þetta eru fimm ylfingar.

79
00:17:10,654 --> 00:17:13,449
Einn fyrir hvert Stark-barn.

80
00:17:13,532 --> 00:17:18,620
Ógnarúlfurinn er ættarmerkið.
Þeim var ætlað að eiga þá.

81
00:17:24,376 --> 00:17:29,048
Þið temjið þá og fóðrið þá sjálf.

82
00:17:29,131 --> 00:17:31,550
Ef þeir drepast grafið þið þá sjálf.

83
00:17:40,100 --> 00:17:44,229
-Hvað með þig?
-Ég er ekki Stark.

84
00:17:44,313 --> 00:17:46,523
Áfram nú.

85
00:17:56,658 --> 00:17:58,744
Hvað er þetta?

86
00:18:02,289 --> 00:18:06,585
Örverpið. Það er handa þér, Snow.

87
00:18:15,469 --> 00:18:19,598
KONUNGSVELLIR
HÖFUĐSTAĐUR RÍKJANNA SJÖ

88
00:19:05,811 --> 00:19:10,190
Það er skylda mín sem bróður
að vara þig við.

89
00:19:10,274 --> 00:19:13,527
Þú hefur of miklar áhyggjur.
Það sést á þér.

90
00:19:13,610 --> 00:19:16,905
Þú hefur aldrei neinar áhyggjur.

91
00:19:16,989 --> 00:19:20,951
Þegar við vorum 7 ára
stökkstu fram af klettunum,

92
00:19:21,034 --> 00:19:25,455
30 metra niður í sjóinn
og varst aldrei smeykur.

93
00:19:25,539 --> 00:19:29,251
Það var ekkert að óttast
fyrr en þú klagaðir í pabba.

94
00:19:29,334 --> 00:19:33,172
"Börn Lannisters
haga sér ekki eins og flón."

95
00:19:34,047 --> 00:19:36,592
Hvað ef Jon Arryn hefur kjaftað?

96
00:19:36,675 --> 00:19:40,429
-Kjaftað í hvern?
-Eiginmann minn.

97
00:19:41,096 --> 00:19:45,058
Ef kóngurinn vissi þetta
væri höfuð okkar beggja á stjaka.

98
00:19:45,851 --> 00:19:49,479
Hvað sem Jon Arryn vissi
tók hann með sér í gröfina.

99
00:19:49,563 --> 00:19:52,566
Robert velur nýja Hönd
til að sjá um allt

100
00:19:52,649 --> 00:19:55,527
á meðan hann ríður svínum
og veiðir hórur.

101
00:19:56,069 --> 00:19:58,572
Eða var það einmitt öfugt?

102
00:19:58,655 --> 00:20:01,033
Lífið heldur áfram.

103
00:20:01,116 --> 00:20:06,413
-Þú ættir að vera Hönd konungs.
-Ég get lifað án þess heiðurs.

104
00:20:06,496 --> 00:20:10,626
Slíkir menn vinna of lengi
en lifa of stutt.

105
00:20:49,623 --> 00:20:54,670
Eftir öll þessi ár líður mér
enn eins og utanaðkomandi hérna.

106
00:20:56,046 --> 00:21:00,217
Þú átt fimm börn í Norðrinu
og ert orðin ein okkar.

107
00:21:02,010 --> 00:21:04,388
Eru gömlu guðirnir sammála?

108
00:21:04,972 --> 00:21:07,557
Þínir guðir hafa allar reglurnar.

109
00:21:13,647 --> 00:21:16,942
Mig tekur það svo sárt, elskan.

110
00:21:17,025 --> 00:21:21,238
-Segðu mér frá.
-Við fengum hrafn frá Konungsvöllum.

111
00:21:22,698 --> 00:21:27,411
Jon Arryn er látinn.
Hann varð sóttdauður.

112
00:21:30,247 --> 00:21:33,083
Ég veit að hann var þér
eins og faðir.

113
00:21:35,210 --> 00:21:40,048
-En systir þín og drengurinn?
-Þau eru bæði við góða heilsu.

114
00:21:50,559 --> 00:21:52,769
Hrafninn flutti aðrar fréttir.

115
00:21:54,062 --> 00:22:00,027
Kóngurinn kemur að Vetrarfelli
ásamt drottningu og fylgdarliði.

116
00:22:01,319 --> 00:22:07,075
Ef hann kemur alla leið norður
sækist hann aðeins eftir einu.

117
00:22:07,159 --> 00:22:09,870
Þú getur hafnað ósk hans, Ned.

118
00:22:19,046 --> 00:22:22,549
Við þurfum nóg af kertum
fyrir herbergi Tyrions.

119
00:22:22,632 --> 00:22:26,595
-Hann les víst allar nætur.
-Hann drekkur allar nætur.

120
00:22:26,678 --> 00:22:31,558
Hversu mikið getur maður
af hans stærð drukkið?

121
00:22:31,641 --> 00:22:35,771
Við sóttum átta tunnur af öli
svo það kemur í ljós.

122
00:22:35,854 --> 00:22:38,273
Hvað um það, kertin.

123
00:22:43,695 --> 00:22:46,907
Því vill móðir þín
snyrta okkur fyrir kónginn?

124
00:22:46,990 --> 00:22:51,870
-Fyrir drottninguna. Hún er tælin.
-Prinsinn er sagður algjört óbermi.

125
00:22:51,953 --> 00:22:55,207
En stingur ótal stúlkur
með konunglega delanum.

126
00:22:57,334 --> 00:22:59,586
Þú mátt rýja hann vel, Tommy.

127
00:22:59,669 --> 00:23:02,798
Engin stúlka heillar hann
meira en eigið hár.

128
00:23:40,252 --> 00:23:42,754
Mikið stækka þeir hratt.

129
00:23:43,797 --> 00:23:45,549
Brandon!

130
00:23:45,632 --> 00:23:48,635
Ég sá konunginn nálgast
með hundruð manna.

131
00:23:48,718 --> 00:23:51,888
Hve oft hef ég bannað þér að klifra?

132
00:23:51,972 --> 00:23:55,392
Hann er alveg að koma inn tröðina.

133
00:24:02,065 --> 00:24:05,944
Lofaðu mér að hætta þessu klifri.

134
00:24:10,991 --> 00:24:12,993
Ég lofa.

135
00:24:14,452 --> 00:24:17,455
-Veistu hvað?
-Hvað?

136
00:24:17,539 --> 00:24:20,876
Þú lítur alltaf niður á fæturna
áður en þú lýgur.

137
00:24:22,544 --> 00:24:25,547
Finndu föður þinn
og segðu að kóngur nálgist.

138
00:25:10,258 --> 00:25:14,179
Hvar er Arya?
Sansa, hvar er systir þín?

139
00:25:24,064 --> 00:25:27,025
Heyrðu, hvað ertu að gera
með þennan hjálm?

140
00:25:29,945 --> 00:25:31,321
Farðu nú.

141
00:25:34,115 --> 00:25:36,284
Færðu þig.

142
00:26:57,824 --> 00:27:00,076
Yðar náð.

143
00:27:04,331 --> 00:27:06,875
Þú hefur fitnað.

144
00:27:18,053 --> 00:27:20,347
-Cat.
-Yðar náð.

145
00:27:23,933 --> 00:27:27,354
Við höfum ekki hist í 9 ár.
Hvar hefurðu verið?

146
00:27:27,437 --> 00:27:31,566
Að verja Norðrið fyrir þig.
Vetrarfell er þitt.

147
00:27:34,611 --> 00:27:37,739
-Hvar er Púkinn?
-Viltu þegja?

148
00:27:37,822 --> 00:27:41,951
Hver er nú þetta?
Þú hlýtur að vera Robb.

149
00:27:44,788 --> 00:27:47,040
Mikið ert þú fögur.

150
00:27:47,999 --> 00:27:51,211
-Hvað heitir þú?
-Arya.

151
00:27:53,755 --> 00:27:56,007
Sýndu mér vöðvana.

152
00:27:56,841 --> 00:27:58,593
Þú verður hermaður.

153
00:28:01,846 --> 00:28:04,391
Jaime er tvíburabróðir drottningar.

154
00:28:04,849 --> 00:28:06,226
Viltu þegja?

155
00:28:16,194 --> 00:28:19,239
-Drottning mín.
-Drottning mín.

156
00:28:19,906 --> 00:28:22,033
Fylgið mér í grafhvelfinguna.

157
00:28:22,117 --> 00:28:26,079
Við höfum ferðast í mánuð.
Hinir dauðu mega bíða.

158
00:28:26,162 --> 00:28:27,539
Ned.

159
00:28:37,966 --> 00:28:39,634
Hvar er Púkinn?

160
00:28:42,929 --> 00:28:46,391
Já, hvar er bróðir okkar?
Finndu litla dýrið.

161
00:28:48,768 --> 00:28:51,646
Segðu mér frá Jon Arryn.

162
00:28:51,729 --> 00:28:58,611
Hann var við hestaheilsu en síðan
lagði sóttin hann fljótt að velli.

163
00:28:58,987 --> 00:29:03,241
-Ég unni honum.
-Við gerðum það báðir.

164
00:29:03,324 --> 00:29:08,121
Hann þurfti ekki að kenna þér mikið
en manstu hvernig ég var 16 ára?

165
00:29:08,204 --> 00:29:11,708
Ég vildi bara brjóta hausa
og serða stelpur.

166
00:29:11,791 --> 00:29:14,627
-Hann kenndi mér betur.
-Já.

167
00:29:14,711 --> 00:29:18,173
Ekki þennan svip.
Ekki hans sök að ég hlustaði ekki.

168
00:29:22,260 --> 00:29:24,012
Ég þarfnast þín, Ned.

169
00:29:24,095 --> 00:29:27,765
Á Konungsvöllum frekar en hér
þar sem þú gagnast engum.

170
00:29:29,976 --> 00:29:35,398
Eddard Stark lávarður.
Ég vil útnefna þig sem Hönd konungs.

171
00:29:39,444 --> 00:29:43,239
-Ég verðskulda ekki þann heiður.
-Ég heiðra þig ekki.

172
00:29:43,323 --> 00:29:49,204
Þú átt að stjórna ríkinu á meðan ég
ét, drekk og hórast í gröfina.

173
00:29:49,287 --> 00:29:52,332
Fjandinn. Stattu á fætur, Ned.

174
00:29:52,415 --> 00:29:57,295
Þú hjálpaðir mér til valda.
Hjálpaðu mér nú að halda þeim.

175
00:29:57,378 --> 00:30:00,089
Okkur var ætlað að stjórna saman.

176
00:30:00,173 --> 00:30:04,636
Hefði systir þín lifað
værum við blóðtengdir.

177
00:30:04,719 --> 00:30:09,265
Það er ekki um seinan.
Ég á son og þú átt dóttur.

178
00:30:11,309 --> 00:30:13,895
Sameinum ættirnar.

179
00:30:38,211 --> 00:30:42,006
Það er satt sem þeir segja
um norðanstúlkur.

180
00:30:49,556 --> 00:30:53,560
-Vissirðu að kóngurinn væri hérna?
-Ég heyrði af því.

181
00:30:53,643 --> 00:30:55,895
Og drottningin og bróðir hennar

182
00:30:55,979 --> 00:30:58,982
sem er myndarlegastur
allra í ríkjunum sjö.

183
00:30:59,065 --> 00:31:02,735
-Hvað með hinn bróðurinn?
-Á drottningin tvo bræður?

184
00:31:02,819 --> 00:31:06,948
Annar er fallegur og hinn er gáfaður.

185
00:31:10,577 --> 00:31:12,996
Er hann ekki kallaður Púkinn?

186
00:31:13,079 --> 00:31:18,084
-Hann þolir víst ekki það nafn.
-Hann hefur víst unnið fyrir því.

187
00:31:18,167 --> 00:31:23,298
Hann er sagður drykkjusvoli
og siðlaus saurlífisseggur.

188
00:31:23,381 --> 00:31:25,216
Snjöll ertu.

189
00:31:26,593 --> 00:31:31,306
-Við höfum beðið þín, Tyrion.
-Er það virkilega?

190
00:31:31,389 --> 00:31:33,433
Strax aftur?

191
00:31:36,060 --> 00:31:38,187
Guðirnir gáfu mér eina gjöf.

192
00:31:43,318 --> 00:31:45,903
-Ekki standa á fætur.
-Herra minn.

193
00:31:45,987 --> 00:31:49,699
Á ég að útskýra merkingu
lokaðra dyra í hóruhúsi?

194
00:31:49,782 --> 00:31:55,622
Þú hefur margt að kenna mér
en systir okkar þráir nærveru þína.

195
00:31:55,705 --> 00:32:00,084
-Hún þráir undarlega hluti.
-Það er í ættinni.

196
00:32:00,168 --> 00:32:05,048
Stark heldur veislu við sólarlag.
Ekki láta mig einan um þau.

197
00:32:05,131 --> 00:32:11,512
Afsakaðu, ég hóf veisluna snemma.
Þetta er fyrsti réttur af mörgum.

198
00:32:11,596 --> 00:32:16,142
Mig grunaði það
en þar sem við erum tímabundnir...

199
00:32:16,225 --> 00:32:18,269
Komið inn, stúlkur.

200
00:32:23,524 --> 00:32:27,153
-Sjáumst við sólsetur.
-Lokaðu dyrunum.

201
00:32:39,957 --> 00:32:42,251
Þurftirðu að grafa hana hér?

202
00:32:44,545 --> 00:32:49,092
Hún ætti að vera uppi á hæð
undir sólinni og skýjunum.

203
00:32:49,175 --> 00:32:52,970
Hún var systir mín
og hún á að hvíla hérna.

204
00:32:54,263 --> 00:32:56,724
Hún átti að vera hjá mér.

205
00:33:02,105 --> 00:33:05,024
Í drep hann í draumi hverja nótt.

206
00:33:06,859 --> 00:33:11,614
Þetta er búið og gert.
Targaryen-fjölskyldan er horfin.

207
00:33:14,367 --> 00:33:15,910
Ekki öll fjölskyldan.

208
00:33:18,287 --> 00:33:22,250
PENTOS - HANDAN MJÓAHAFS

209
00:33:27,130 --> 00:33:28,923
Daenerys!

210
00:33:32,218 --> 00:33:35,763
Daenerys! Þarna er verðandi brúðurin.

211
00:33:37,056 --> 00:33:39,308
Sjáðu, gjöf frá Illyrio.

212
00:33:41,352 --> 00:33:45,690
Komdu við efnið. Gerðu það.
Finndu hvað það er mjúkt.

213
00:33:53,239 --> 00:33:55,742
Er hann ekki góður gestgjafi?

214
00:33:58,369 --> 00:34:02,206
Eftir rúmt ár sem gestir hans
óskar hann aldrei neins.

215
00:34:02,290 --> 00:34:04,375
Illyrio er enginn kjáni.

216
00:34:04,459 --> 00:34:08,504
Hann veit að ég minnist
vina minna þegar ég næ völdum.

217
00:34:12,884 --> 00:34:14,886
Þú ert enn svo álút.

218
00:34:18,890 --> 00:34:20,975
Sýndu þeim...

219
00:34:23,978 --> 00:34:26,481
að þú sért með kvenmannslíkama.

220
00:34:44,749 --> 00:34:50,338
Þú verður að vera fullkomin í dag.
Geturðu séð til þess, fyrir mig?

221
00:34:54,091 --> 00:34:56,094
Viltu nokkuð vekja drekann?

222
00:34:58,179 --> 00:34:59,472
Nei.

223
00:35:06,771 --> 00:35:12,276
Þegar saga veldis míns verður skráð
verður upphafið rakið til þessa dags.

224
00:35:35,591 --> 00:35:37,635
Vatnið er of heitt, frú.

225
00:35:58,155 --> 00:36:03,619
-Hvar er hann?
-Dóþrakar eru sjaldnast stundvísir.

226
00:36:16,841 --> 00:36:20,469
Vertu velkominn,
mikli og máttugi Khal.

227
00:36:20,553 --> 00:36:23,431
Ég kynni virðulega gesti mína,

228
00:36:23,514 --> 00:36:27,476
Viserys þriðja af Targaryen-ætt,

229
00:36:28,144 --> 00:36:32,148
réttborinn konung Andala
og Fyrstu manna,

230
00:36:32,231 --> 00:36:35,443
og systur hans,
Daenerys af Targaryen-ætt.

231
00:36:38,696 --> 00:36:41,199
Sérðu hvað hann er með sítt hár?

232
00:36:41,282 --> 00:36:43,910
Þegar Dóþrakar tapa í bardaga

233
00:36:43,993 --> 00:36:48,080
klippa þeir lokkana
til þess að allir sjái smán þeirra.

234
00:36:48,164 --> 00:36:52,084
Khal Drogo hefur aldrei
tapað í bardaga.

235
00:36:53,377 --> 00:36:57,840
Hann er villimaður en einn færasti
morðingi sem til er.

236
00:36:58,507 --> 00:37:01,385
Þú verður drottning hans.

237
00:37:01,469 --> 00:37:03,638
Stígðu fram, elskan.

238
00:37:43,386 --> 00:37:46,055
-Hvert fer hann?
-Athöfninni er lokið.

239
00:37:46,138 --> 00:37:48,641
Hann þagði. Leist honum á hana?

240
00:37:48,724 --> 00:37:53,187
Ef honum hefði ekki litist á hana
hefðum við vitað það.

241
00:37:55,648 --> 00:37:57,858
Nú styttist í þetta.

242
00:37:57,942 --> 00:38:02,947
Brátt ferðu yfir Mjóahaf
og endurheimtir hásæti föður þíns.

243
00:38:03,030 --> 00:38:06,742
Fólk skálar fyrir þér í laumi.

244
00:38:06,826 --> 00:38:09,704
Það þráir réttborinn konung sinn.

245
00:38:12,999 --> 00:38:14,542
Hvenær giftast þau?

246
00:38:14,625 --> 00:38:18,546
Fljótt. Dóþrakar una sér
aldrei lengi á sama stað.

247
00:38:18,629 --> 00:38:21,632
Er satt að þeir leggist
með hestum sínum?

248
00:38:21,716 --> 00:38:23,926
Ekki spyrja Khal Drogo að því.

249
00:38:24,010 --> 00:38:28,055
-Álíturðu mig fífl?
-Ég álít þig konung.

250
00:38:28,139 --> 00:38:33,144
Konungar eru öðrum óvarkárari.
Afsakaðu ef ég hef móðgað þig.

251
00:38:33,227 --> 00:38:35,855
Ég kann á menn eins og Drogo.

252
00:38:35,938 --> 00:38:41,360
-Hann fær drottningu og ég fæ her.
-Ég vil ekki vera drottning hans.

253
00:38:46,741 --> 00:38:50,119
-Ég vil fara heim.
-Ég vil það líka.

254
00:38:51,412 --> 00:38:56,000
Ég vil að við förum bæði heim
en þau rændu heimili okkar.

255
00:38:56,083 --> 00:39:00,129
Segðu mér, elsku systir,
hvernig komumst við heim?

256
00:39:02,381 --> 00:39:05,926
-Ég veit það ekki.
-Við förum heim með herlið.

257
00:39:07,970 --> 00:39:10,097
Með herlið Khal Drogos.

258
00:39:11,390 --> 00:39:14,518
Ég myndi leyfa
öllum ættbálknum að ríða þér.

259
00:39:14,602 --> 00:39:19,190
40.000 mönnum og hestum
ef það væri það sem þyrfti.

260
00:39:36,874 --> 00:39:39,585
Verður Joffrey hrifinn af mér?

261
00:39:39,668 --> 00:39:42,213
Hvað ef honum finnst ég ljót?

262
00:39:42,296 --> 00:39:45,883
Þá er hann heimsins heimskasti prins.

263
00:39:47,384 --> 00:39:48,969
Hann er svo myndarlegur.

264
00:39:50,012 --> 00:39:53,015
Hvenær giftum við okkur?
Fljótt eða síðar?

265
00:39:53,099 --> 00:39:56,477
Faðir þinn hefur ekki
samþykkt ráðahaginn.

266
00:39:56,560 --> 00:40:01,899
Því ætti hann að neita? Hann yrði
annar valdamesti maður ríkjanna.

267
00:40:01,982 --> 00:40:04,652
Hann yrði að flytja að heiman.

268
00:40:04,735 --> 00:40:09,490
Hann þyrfti að yfirgefa mig
og þú þyrftir að gera það sama.

269
00:40:10,282 --> 00:40:15,079
Þú fórst að heiman og komst hingað.
Ég yrði drottning síðar meir.

270
00:40:16,455 --> 00:40:18,999
-Láttu pabba segja já.
-Sansa.

271
00:40:19,083 --> 00:40:22,545
Gerðu það. Þetta er það eina
sem ég hef þráð.

272
00:40:41,105 --> 00:40:42,731
Komdu hingað.

273
00:40:59,665 --> 00:41:01,417
Er hann dauður?

274
00:41:06,422 --> 00:41:07,756
Benjen frændi.

275
00:41:10,509 --> 00:41:11,802
Þú hefur stækkað.

276
00:41:13,095 --> 00:41:17,850
Ég reið í allan dag
svo þú yrðir ekki einn með Lannister.

277
00:41:17,933 --> 00:41:19,643
Ertu ekki í veislunni?

278
00:41:19,727 --> 00:41:23,814
Lafði Stark taldi þau móðgast
við að hafa bastarð við borðið.

279
00:41:24,982 --> 00:41:27,359
Þú ert velkominn að Veggnum.

280
00:41:27,443 --> 00:41:30,779
-Við tökum vel á móti bastörðum.
-Taktu með með.

281
00:41:31,447 --> 00:41:34,742
Pabbi leyfir það ef þú spyrð.
Ég er viss um það.

282
00:41:38,537 --> 00:41:44,293
-Veggurinn fer hvergi.
-Ég er tilbúinn að sverja eiðinn.

283
00:41:44,376 --> 00:41:46,962
Þú skilur ekki hverju þú fórnar.

284
00:41:47,046 --> 00:41:50,633
Við eigum ekki fjölskyldur
og eignumst aldrei syni.

285
00:41:50,716 --> 00:41:52,593
Mér er sama um slíkt.

286
00:41:52,676 --> 00:41:55,429
Þér væri ekki sama ef þú skildir það.

287
00:41:59,350 --> 00:42:04,188
Best að fara inn og bjarga
föður þínum frá gestunum.

288
00:42:06,982 --> 00:42:08,817
Tölum saman síðar.

289
00:42:17,534 --> 00:42:19,995
Föðurbróðir þinn er Næturvaktmaður.

290
00:42:22,748 --> 00:42:28,295
-Hvað ertu að gera þarna?
-Búa mig undir kvöld með ykkur.

291
00:42:32,216 --> 00:42:34,969
Mig hefur alltaf langað
að sjá Vegginn.

292
00:42:35,052 --> 00:42:38,138
Þú ert Tyrion Lannister,
bróðir drottningar.

293
00:42:38,222 --> 00:42:41,517
Það er mitt helsta afrek.

294
00:42:41,600 --> 00:42:43,852
Ert þú ekki bastarður Neds Stark?

295
00:42:47,731 --> 00:42:50,192
Móðgaði ég þig? Fyrirgefðu.

296
00:42:51,860 --> 00:42:54,321
En þú ert bastarðurinn.

297
00:42:55,781 --> 00:43:01,912
-Eddard Stark lávarður er faðir minn.
-En lafði Stark er ekki móðir þín.

298
00:43:01,996 --> 00:43:05,165
Þannig að þú ert bastarður.

299
00:43:06,458 --> 00:43:08,877
Ég skal ráða þér heilt, bastarður.

300
00:43:10,337 --> 00:43:14,717
Gleymdu aldrei hvað þú ert.
Enginn annar gleymir því.

301
00:43:14,800 --> 00:43:19,221
Notaðu það sem brynju og þá getur
enginn notað það gegn þér.

302
00:43:21,140 --> 00:43:23,892
Hvað veist þú um að vera bastarður?

303
00:43:25,311 --> 00:43:28,355
Allir dvergar eru bastarðar
í augum feðranna.

304
00:43:45,914 --> 00:43:48,250
Já!

305
00:43:50,252 --> 00:43:55,132
Þú í veislu?
Það er eins og björn í gildru.

306
00:43:56,592 --> 00:43:59,887
Strákurinn sem ég afhöfðaði.
Þekktirðu hann?

307
00:43:59,970 --> 00:44:02,139
Auðvitað. Aðeins ungur piltur.

308
00:44:03,807 --> 00:44:07,603
En hann var harður af sér.
Sannur Útvörður.

309
00:44:09,188 --> 00:44:13,609
Hann sagði eintóma þvælu
um Hvítgengla sem drápu vini hans.

310
00:44:13,692 --> 00:44:16,195
Tveggja sem fylgdu honum er saknað.

311
00:44:19,782 --> 00:44:22,868
-Launsátur Villinga.
-Hugsanlega.

312
00:44:24,536 --> 00:44:29,416
Ógnarúlfar sunnan Veggjar
og tal um Hvítgengla

313
00:44:29,500 --> 00:44:33,170
og bróðir minn verður kannski
næsta Hönd konungs.

314
00:44:33,253 --> 00:44:34,755
Vetur nálgast.

315
00:44:36,673 --> 00:44:38,592
Vetur nálgast.

316
00:44:40,052 --> 00:44:42,638
-Benjen frændi.
-Robb.

317
00:44:42,721 --> 00:44:44,390
-Hvað segirðu?
-Allt gott.

318
00:44:48,060 --> 00:44:53,357
-Er þetta fyrsta heimsókn þín norður?
-Já, það er svo fallegt hérna.

319
00:44:57,444 --> 00:45:00,447
Eflaust nöturlegt
miðað við Konungsvelli.

320
00:45:01,990 --> 00:45:06,120
Ég man hvað ég var hrædd fyrst
þegar Ned kom með mig hingað.

321
00:45:08,580 --> 00:45:09,915
Sæl, litla dúfa.

322
00:45:11,125 --> 00:45:13,585
Mikið ertu fögur.

323
00:45:13,669 --> 00:45:15,796
-Hvað ertu gömul?
-13 ára.

324
00:45:15,879 --> 00:45:20,134
-Hávaxin. Enn að stækka?
-Ég held það, yðar náð.

325
00:45:21,427 --> 00:45:23,971
Ertu byrjuð á blæðingum?

326
00:45:27,683 --> 00:45:29,017
Nei, yðar náð.

327
00:45:30,936 --> 00:45:33,063
Saumaðirðu þennan kjól sjálf?

328
00:45:34,356 --> 00:45:37,234
Svo dugleg.
Saumaðu eitthvað handa mér.

329
00:45:39,361 --> 00:45:42,948
Við gætum víst
átt barnabarn saman einn daginn.

330
00:45:43,031 --> 00:45:44,658
Ég heyrði það sama.

331
00:45:44,741 --> 00:45:50,706
Dóttir þín mun dafna í höfuðstaðnum.
Það er synd að fela slíka fegurð hér.

332
00:46:07,681 --> 00:46:11,059
-Afsakaðu.
-Vonandi verðum við brátt nágrannar.

333
00:46:11,143 --> 00:46:14,313
Já, konungur heiðraði mig
með bón sinni.

334
00:46:14,396 --> 00:46:17,024
Við höldum leika til að fagna þér.

335
00:46:17,107 --> 00:46:21,904
Gott að fá þig til leiks.
Samkeppnin er orðin stöðnuð.

336
00:46:21,987 --> 00:46:25,657
-Ég berst ekki á leikum.
-Ertu orðinn of gamall?

337
00:46:27,868 --> 00:46:31,955
Ég berst ekki á leikum
því þegar ég berst við mann í alvöru

338
00:46:32,581 --> 00:46:35,083
vil ég ekki að hann þekki getu mína.

339
00:46:36,251 --> 00:46:37,544
Vel mælt.

340
00:46:39,797 --> 00:46:41,089
Arya!

341
00:46:42,341 --> 00:46:44,551
Þetta er ekki fyndið.

342
00:46:44,635 --> 00:46:47,179
Hún gerir þetta alltaf.

343
00:46:52,893 --> 00:46:54,770
Háttatími.

344
00:47:05,614 --> 00:47:07,658
Ég er norðanmaður.

345
00:47:08,951 --> 00:47:14,498
Ég á heima hér hjá þér frekar en
í rottugreni sem kallast höfuðstaður.

346
00:47:14,581 --> 00:47:17,584
Ég leyfi honum ekki að taka þig.

347
00:47:18,919 --> 00:47:24,841
Konungurinn tekur hvað sem hann vill.
Þess vegna er hann konungur.

348
00:47:24,925 --> 00:47:28,554
Ég segi bara: ←Heyrðu, hlunkur.

349
00:47:29,846 --> 00:47:35,394
Þú færð ekki manninn minn.
Hann tilheyrir mér núna."

350
00:47:38,772 --> 00:47:40,774
Hvenær fitnaði hann svona?

351
00:47:40,857 --> 00:47:44,069
Hann hættir ekki að borða
nema til að drekka.

352
00:47:47,072 --> 00:47:52,327
-Þetta er Luwin meistari, herra.
-Vísaðu honum inn.

353
00:47:54,997 --> 00:47:57,958
Afsakið, lávarður og lafði.

354
00:47:58,041 --> 00:48:01,920
Næturreiðmaður frá systur þinni.

355
00:48:09,886 --> 00:48:12,848
-Bíddu hér.
-Sent frá Arnarbælinu.

356
00:48:18,520 --> 00:48:23,692
Hvað er hún að gera þar? Hún hefur
ekki farið þangað síðan hún giftist.

357
00:48:31,908 --> 00:48:37,623
-Hvað er að frétta?
-Hún hefur flúið höfuðstaðinn.

358
00:48:40,417 --> 00:48:44,755
Hún segir að Lannister-fjölskyldan
hafi myrt Jon Arryn

359
00:48:44,838 --> 00:48:47,507
og að konungurinn sé í hættu.

360
00:48:47,591 --> 00:48:51,637
Hún er nýorðin ekkja
og ekki með réttu ráði.

361
00:48:51,720 --> 00:48:57,351
Höfuð Lysu væri á stjaka ef rangir
aðilar hefðu fundið þetta bréf.

362
00:48:57,434 --> 00:49:01,021
Legði hún líf sitt
og sonar síns í hættu

363
00:49:01,104 --> 00:49:04,900
ef hún væri ekki viss um
að Jon hefði verið myrtur?

364
00:49:11,948 --> 00:49:17,663
Ef þetta er satt og Lannister-ættin
bruggar launráð gegn krúnunni

365
00:49:17,746 --> 00:49:20,082
getur þú einn verndað konunginn.

366
00:49:20,165 --> 00:49:24,586
Þau myrtu síðustu Hönd
og þú vilt að Ned taki við embættinu.

367
00:49:24,670 --> 00:49:28,715
Konungur ferðaðist í mánuð
til að biðja um aðstoð hans.

368
00:49:28,799 --> 00:49:31,259
Hann treystir engum öðrum.

369
00:49:32,844 --> 00:49:35,722
Þú sórst konungi eið, lávarður.

370
00:49:35,806 --> 00:49:41,144
Hann hefur hálfa ævina barist
fyrir Robert og skuldar honum ekkert.

371
00:49:43,355 --> 00:49:48,985
Faðir þinn og bróðir riðu eitt sinn
suður samkvæmt skipun konungs.

372
00:49:51,279 --> 00:49:56,493
Það voru aðrir tímar
og annar konungur.

373
00:50:57,637 --> 00:51:01,475
Hvenær fæ ég fund með Khal?
Ég vil skipuleggja innrás.

374
00:51:01,558 --> 00:51:05,187
Khal Drogo lofaði þér krúnu
og þú færð hana.

375
00:51:05,270 --> 00:51:09,274
-Hvenær?
-Þegar teikn þeirra mæla með stríði.

376
00:51:09,357 --> 00:51:14,362
Ég pissa á teikn Dóþraka.
Ég hef beðið í 17 ár eftir krúnunni.

377
00:52:14,381 --> 00:52:19,594
Dóþrakabrúðkaup án minnst
þriggja dauðsfalla telst leiðinlegt.

378
00:52:32,274 --> 00:52:36,278
-Stígðu fram, Jorah Andali.
-Virðulegi Khal.

379
00:52:41,992 --> 00:52:45,871
Örlítil gjöf til nýrrar Khaleesi.

380
00:52:45,954 --> 00:52:51,334
-Sögur úr konungsríkjunum sjö.
-Þakka þér fyrir, herra.

381
00:52:53,253 --> 00:52:58,300
-Ertu frá mínum slóðum?
-Ser Jorah Mormont frá Bjarnarey.

382
00:52:58,383 --> 00:53:00,927
Ég þjónaði föður þínum árum saman.

383
00:53:01,011 --> 00:53:05,098
Ef guðirnir lofa mun ég ávallt
þjóna réttbornum konungi.

384
00:53:27,245 --> 00:53:32,792
Drekaegg, Daenerys.
Frá Skuggalöndum handan Asshai.

385
00:53:32,876 --> 00:53:37,714
Þau hafa steingerst með tímanum
en þau verða alltaf falleg.

386
00:53:40,383 --> 00:53:42,886
Þakka þér fyrir, magister.

387
00:54:50,537 --> 00:54:52,372
Hún er svo falleg.

388
00:54:56,960 --> 00:55:01,047
Jorah, ég kann ekki
að þakka fyrir mig á dóþrösku.

389
00:55:01,131 --> 00:55:03,675
Þau eiga ekkert orð yfir þakkir.

390
00:55:25,113 --> 00:55:26,865
Fullnægðu honum.

391
00:56:26,382 --> 00:56:27,842
Nei.

392
00:56:32,055 --> 00:56:34,140
Talarðu altunguna?

393
00:56:39,521 --> 00:56:40,814
Nei.

394
00:56:44,526 --> 00:56:46,903
Er "nei" eina orðið sem þú kannt?

395
00:56:47,904 --> 00:56:49,197
Nei.

396
00:57:17,809 --> 00:57:19,853
Erfið nótt, Púki?

397
00:57:19,936 --> 00:57:25,525
Ef ég þrauka án þess að eitthvað leki
um annan endann er það kraftaverk.

398
00:57:25,608 --> 00:57:28,069
Vissi ekki að þú værir veiðimaður.

399
00:57:28,153 --> 00:57:31,156
Besti í landinu.
Spjót mitt geigar aldrei.

400
00:57:31,239 --> 00:57:34,159
Það eru ekki veiðar
ef þú borgar fyrir það.

401
00:57:42,333 --> 00:57:46,671
-Ertu enn jafnfær með spjótið?
-Nei, en samt betri en þú.

402
00:57:50,341 --> 00:57:53,720
Ég veit hvað ég legg á þig.
Takk fyrir að játa þessu.

403
00:57:55,305 --> 00:57:58,391
Ég bið aðeins
vegna þess að ég þarfnast þín.

404
00:57:58,975 --> 00:58:01,769
Þú ert tryggur vinur. Skilurðu mig?

405
00:58:02,812 --> 00:58:05,648
Síðasti tryggi vinur sem ég á.

406
00:58:07,692 --> 00:58:10,570
-Vonandi þjóna ég þér vel.
-Þú gerir það.

407
00:58:11,154 --> 00:58:15,533
Ég sé til þess að þú verðir
ekki alltaf svona þungur á brún.

408
00:58:15,617 --> 00:58:17,660
Drepum nú villisvín, piltar.

409
00:58:28,171 --> 00:58:29,756
Komdu nú.

410
00:59:45,957 --> 00:59:47,458
Hættu! Hættu!

411
00:59:53,631 --> 00:59:55,967
Ertu snarklikkaður?

412
00:59:56,050 --> 00:59:59,554
-Hann sá til okkar.
-Þetta er allt í lagi.

413
00:59:59,637 --> 01:00:02,682
-Hann sá til okkar.
-Ég heyrði það.

414
01:00:07,895 --> 01:00:10,523
Þú ert aldeilis klifurkötturinn.

415
01:00:10,606 --> 01:00:13,526
-Hvað ertu gamall, vinur?
-Tíu ára.

416
01:00:13,609 --> 01:00:14,902
Tíu ára.

417
01:00:23,995 --> 01:00:26,122
Það sem ég geri fyrir ástina.

418
01:01:25,723 --> 01:01:29,811
Þýðing: Jóhann Axel Andersen