Rólegur, karlinn.
Svona eru þessir villimenn.
Einn hópur stelur geit frá öðrum og það endar með slátrun.
Ég hef aldrei séð Villinga gera svona.
Ég hef aldrei á ævinni séð annað eins.
-Hve nálægt fórstu? -Eins og hægt var.
Förum aftur að Veggnum.
-Óttastu hina dauðu? -Við áttum að finna Villinga.
Við fundum þau og þau verða ekki til ama.
Spyr hann ekki hvernig þau dóu?
Stígðu aftur á bak hestinum.
Það sem drap þau gæti ráðist á okkur.
-Þeir drápu jafnvel börnin. -Eins gott að við erum ekki börn.
Flýðu suður ef þú vilt.
Þeir afhausa þig fyrir liðhlaup. Ef ég finn þig ekki á undan þeim.
Stígðu aftur á bak hestinum. Ég segi það ekki aftur.
-Þau dauðu virðast hafa fært sig. -Þau voru hérna.
Kannaðu hvað varð um þau.
Hvað er þetta?
Þetta er...
VETRARFELL
Áfram, faðir okkar fylgist með.
Móðir þín líka.
-Glæsilegt. Vel gert eins og alltaf. -Þakka þér fyrir.
-Svo fallegt handbragð í hornunum. -Þakka þér fyrir.
-Eru saumarnir ekki of... -Nei, þetta er afbragð.
Hver ykkar var góð skytta 10 ára?
Haltu áfram að æfa þig, Bran.
Haltu áfram.
Ekki ofhugsa þetta, Bran.
Slakaðu á bogahendinni.
Hlauptu hraðar, Bran.
Stark lávarður.
Lafði.
Vörður frá hæðunum segist hafa gómað liðhlaupa frá Næturvaktinni.
Söðlið hestana.
-Verður þú að gera þetta? -Maðurinn sór eið, Cat.
Lögin eru alveg skýr, lafði.
Segðu Bran að koma líka.
Ned, það er of snemmt að sjá svona 10 ára.
Hann verður ekki alltaf drengur.
Og vetur nálgast.
Hvítgenglar. Ég sá Hvítgenglana.
Hvítgenglar. Hvítgenglar. Ég sá þá.
Ég veit að ég sveik eiðinn og ég veit að ég er liðhlaupi.
Ég hefði átt að fara að Veggnum og vara hina við, en ég sá þetta.
Ég sá Hvítgenglana og fólk verður að vita af þeim.
Segið fjölskyldunni minni að ég sé ekki heigull.
Segið að mér þyki þetta leitt.
Fyrirgefðu mér, herra.
Í nafni Roberts Baratheon fyrsta.
Ekki líta undan. Faðir okkar fylgist með því.
Herra ríkjanna sjö og Verndara konungsríkisins.
Ég, Eddard af Stark-ætt, lávarður Vetrarfells,
og Vörður Norðursins dæmi þig til dauða.
Þú stóðst þig vel.
-Skilurðu af hverju ég gerði þetta? -Hann var liðhlaupi.
-Skilurðu af hverju ég drap hann? -Við fylgjum gömlu hefðunum.
Sá sem kveður upp dóminn skal sveifla sverðinu.
Sá hann virkilega Hvítgengla?
-Þeir hurfu fyrir þúsundum ára. -Þannig að hann laug?
Sturlaður maður sér það sem hann vill.
Hvað er þetta?
Fjallaljón?
Það eru engin fjallaljón í þessum skógi.
Þetta er viðundur.
Þetta er ógnarúlfur.
Seiga skepna.
Það eru engir ógnarúlfar sunnan Veggjar.
Þeir eru fimm.
Viltu halda á honum?
Hvert fara þeir? Móðirin drapst.
-Þeir eiga ekki heima hér. -Drepum þá strax.
Þeir lifa ekki án móður.
-Réttu mér. -Nei.
-Niður með hnífinn. -Ég hlýði þér ekki.
-Gerðu það, pabbi. -Því miður, Bran.
Stark lávarður, þetta eru fimm ylfingar.
Einn fyrir hvert Stark-barn.
Ógnarúlfurinn er ættarmerkið. Þeim var ætlað að eiga þá.
Þið temjið þá og fóðrið þá sjálf.
Ef þeir drepast grafið þið þá sjálf.
-Hvað með þig? -Ég er ekki Stark.
Áfram nú.
Hvað er þetta?
Örverpið. Það er handa þér, Snow.
KONUNGSVELLIR HÖFUĐSTAĐUR RÍKJANNA SJÖ
Það er skylda mín sem bróður að vara þig við.
Þú hefur of miklar áhyggjur. Það sést á þér.
Þú hefur aldrei neinar áhyggjur.
Þegar við vorum 7 ára stökkstu fram af klettunum,
30 metra niður í sjóinn og varst aldrei smeykur.
Það var ekkert að óttast fyrr en þú klagaðir í pabba.
"Börn Lannisters haga sér ekki eins og flón."
Hvað ef Jon Arryn hefur kjaftað?
-Kjaftað í hvern? -Eiginmann minn.
Ef kóngurinn vissi þetta væri höfuð okkar beggja á stjaka.
Hvað sem Jon Arryn vissi tók hann með sér í gröfina.
Robert velur nýja Hönd til að sjá um allt
á meðan hann ríður svínum og veiðir hórur.
Eða var það einmitt öfugt?
Lífið heldur áfram.
-Þú ættir að vera Hönd konungs. -Ég get lifað án þess heiðurs.
Slíkir menn vinna of lengi en lifa of stutt.
Eftir öll þessi ár líður mér enn eins og utanaðkomandi hérna.
Þú átt fimm börn í Norðrinu og ert orðin ein okkar.
Eru gömlu guðirnir sammála?
Þínir guðir hafa allar reglurnar.
Mig tekur það svo sárt, elskan.
-Segðu mér frá. -Við fengum hrafn frá Konungsvöllum.
Jon Arryn er látinn. Hann varð sóttdauður.
Ég veit að hann var þér eins og faðir.
-En systir þín og drengurinn? -Þau eru bæði við góða heilsu.
Hrafninn flutti aðrar fréttir.
Kóngurinn kemur að Vetrarfelli ásamt drottningu og fylgdarliði.
Ef hann kemur alla leið norður sækist hann aðeins eftir einu.
Þú getur hafnað ósk hans, Ned.
Við þurfum nóg af kertum fyrir herbergi Tyrions.
-Hann les víst allar nætur. -Hann drekkur allar nætur.
Hversu mikið getur maður af hans stærð drukkið?
Við sóttum átta tunnur af öli svo það kemur í ljós.
Hvað um það, kertin.
Því vill móðir þín snyrta okkur fyrir kónginn?
-Fyrir drottninguna. Hún er tælin. -Prinsinn er sagður algjört óbermi.
En stingur ótal stúlkur með konunglega delanum.
Þú mátt rýja hann vel, Tommy.
Engin stúlka heillar hann meira en eigið hár.
Mikið stækka þeir hratt.
Brandon!
Ég sá konunginn nálgast með hundruð manna.
Hve oft hef ég bannað þér að klifra?
Hann er alveg að koma inn tröðina.
Lofaðu mér að hætta þessu klifri.
Ég lofa.
-Veistu hvað? -Hvað?
Þú lítur alltaf niður á fæturna áður en þú lýgur.
Finndu föður þinn og segðu að kóngur nálgist.
Hvar er Arya? Sansa, hvar er systir þín?
Heyrðu, hvað ertu að gera með þennan hjálm?
Farðu nú.
Færðu þig.
Yðar náð.
Þú hefur fitnað.
-Cat. -Yðar náð.
Við höfum ekki hist í 9 ár. Hvar hefurðu verið?
Að verja Norðrið fyrir þig. Vetrarfell er þitt.
-Hvar er Púkinn? -Viltu þegja?
Hver er nú þetta? Þú hlýtur að vera Robb.
Mikið ert þú fögur.
-Hvað heitir þú? -Arya.
Sýndu mér vöðvana.
Þú verður hermaður.
Jaime er tvíburabróðir drottningar.
Viltu þegja?
-Drottning mín. -Drottning mín.
Fylgið mér í grafhvelfinguna.
Við höfum ferðast í mánuð. Hinir dauðu mega bíða.
Ned.
Hvar er Púkinn?
Já, hvar er bróðir okkar? Finndu litla dýrið.
Segðu mér frá Jon Arryn.
Hann var við hestaheilsu en síðan lagði sóttin hann fljótt að velli.
-Ég unni honum. -Við gerðum það báðir.
Hann þurfti ekki að kenna þér mikið en manstu hvernig ég var 16 ára?
Ég vildi bara brjóta hausa og serða stelpur.
-Hann kenndi mér betur. -Já.
Ekki þennan svip. Ekki hans sök að ég hlustaði ekki.
Ég þarfnast þín, Ned.
Á Konungsvöllum frekar en hér þar sem þú gagnast engum.
Eddard Stark lávarður. Ég vil útnefna þig sem Hönd konungs.
-Ég verðskulda ekki þann heiður. -Ég heiðra þig ekki.
Þú átt að stjórna ríkinu á meðan ég ét, drekk og hórast í gröfina.
Fjandinn. Stattu á fætur, Ned.
Þú hjálpaðir mér til valda. Hjálpaðu mér nú að halda þeim.
Okkur var ætlað að stjórna saman.
Hefði systir þín lifað værum við blóðtengdir.
Það er ekki um seinan. Ég á son og þú átt dóttur.
Sameinum ættirnar.
Það er satt sem þeir segja um norðanstúlkur.
-Vissirðu að kóngurinn væri hérna? -Ég heyrði af því.
Og drottningin og bróðir hennar
sem er myndarlegastur allra í ríkjunum sjö.
-Hvað með hinn bróðurinn? -Á drottningin tvo bræður?
Annar er fallegur og hinn er gáfaður.
Er hann ekki kallaður Púkinn?
-Hann þolir víst ekki það nafn. -Hann hefur víst unnið fyrir því.
Hann er sagður drykkjusvoli og siðlaus saurlífisseggur.
Snjöll ertu.
-Við höfum beðið þín, Tyrion. -Er það virkilega?
Strax aftur?
Guðirnir gáfu mér eina gjöf.
-Ekki standa á fætur. -Herra minn.
Á ég að útskýra merkingu lokaðra dyra í hóruhúsi?
Þú hefur margt að kenna mér en systir okkar þráir nærveru þína.
-Hún þráir undarlega hluti. -Það er í ættinni.
Stark heldur veislu við sólarlag. Ekki láta mig einan um þau.
Afsakaðu, ég hóf veisluna snemma. Þetta er fyrsti réttur af mörgum.
Mig grunaði það en þar sem við erum tímabundnir...
Komið inn, stúlkur.
-Sjáumst við sólsetur. -Lokaðu dyrunum.
Þurftirðu að grafa hana hér?
Hún ætti að vera uppi á hæð undir sólinni og skýjunum.
Hún var systir mín og hún á að hvíla hérna.
Hún átti að vera hjá mér.
Í drep hann í draumi hverja nótt.
Þetta er búið og gert. Targaryen-fjölskyldan er horfin.
Ekki öll fjölskyldan.
PENTOS - HANDAN MJÓAHAFS
Daenerys!
Daenerys! Þarna er verðandi brúðurin.
Sjáðu, gjöf frá Illyrio.
Komdu við efnið. Gerðu það. Finndu hvað það er mjúkt.
Er hann ekki góður gestgjafi?
Eftir rúmt ár sem gestir hans óskar hann aldrei neins.
Illyrio er enginn kjáni.
Hann veit að ég minnist vina minna þegar ég næ völdum.
Þú ert enn svo álút.
Sýndu þeim...
að þú sért með kvenmannslíkama.
Þú verður að vera fullkomin í dag. Geturðu séð til þess, fyrir mig?
Viltu nokkuð vekja drekann?
Nei.
Þegar saga veldis míns verður skráð verður upphafið rakið til þessa dags.
Vatnið er of heitt, frú.
-Hvar er hann? -Dóþrakar eru sjaldnast stundvísir.
Vertu velkominn, mikli og máttugi Khal.
Ég kynni virðulega gesti mína,
Viserys þriðja af Targaryen-ætt,
réttborinn konung Andala og Fyrstu manna,
og systur hans, Daenerys af Targaryen-ætt.
Sérðu hvað hann er með sítt hár?
Þegar Dóþrakar tapa í bardaga
klippa þeir lokkana til þess að allir sjái smán þeirra.
Khal Drogo hefur aldrei tapað í bardaga.
Hann er villimaður en einn færasti morðingi sem til er.
Þú verður drottning hans.
Stígðu fram, elskan.
-Hvert fer hann? -Athöfninni er lokið.
Hann þagði. Leist honum á hana?
Ef honum hefði ekki litist á hana hefðum við vitað það.
Nú styttist í þetta.
Brátt ferðu yfir Mjóahaf og endurheimtir hásæti föður þíns.
Fólk skálar fyrir þér í laumi.
Það þráir réttborinn konung sinn.
Hvenær giftast þau?
Fljótt. Dóþrakar una sér aldrei lengi á sama stað.
Er satt að þeir leggist með hestum sínum?
Ekki spyrja Khal Drogo að því.
-Álíturðu mig fífl? -Ég álít þig konung.
Konungar eru öðrum óvarkárari. Afsakaðu ef ég hef móðgað þig.
Ég kann á menn eins og Drogo.
-Hann fær drottningu og ég fæ her. -Ég vil ekki vera drottning hans.
-Ég vil fara heim. -Ég vil það líka.
Ég vil að við förum bæði heim en þau rændu heimili okkar.
Segðu mér, elsku systir, hvernig komumst við heim?
-Ég veit það ekki. -Við förum heim með herlið.
Með herlið Khal Drogos.
Ég myndi leyfa öllum ættbálknum að ríða þér.
40.000 mönnum og hestum ef það væri það sem þyrfti.
Verður Joffrey hrifinn af mér?
Hvað ef honum finnst ég ljót?
Þá er hann heimsins heimskasti prins.
Hann er svo myndarlegur.
Hvenær giftum við okkur? Fljótt eða síðar?
Faðir þinn hefur ekki samþykkt ráðahaginn.
Því ætti hann að neita? Hann yrði annar valdamesti maður ríkjanna.
Hann yrði að flytja að heiman.
Hann þyrfti að yfirgefa mig og þú þyrftir að gera það sama.
Þú fórst að heiman og komst hingað. Ég yrði drottning síðar meir.
-Láttu pabba segja já. -Sansa.
Gerðu það. Þetta er það eina sem ég hef þráð.
Komdu hingað.
Er hann dauður?
Benjen frændi.
Þú hefur stækkað.
Ég reið í allan dag svo þú yrðir ekki einn með Lannister.
Ertu ekki í veislunni?
Lafði Stark taldi þau móðgast við að hafa bastarð við borðið.
Þú ert velkominn að Veggnum.
-Við tökum vel á móti bastörðum. -Taktu með með.
Pabbi leyfir það ef þú spyrð. Ég er viss um það.
-Veggurinn fer hvergi. -Ég er tilbúinn að sverja eiðinn.
Þú skilur ekki hverju þú fórnar.
Við eigum ekki fjölskyldur og eignumst aldrei syni.
Mér er sama um slíkt.
Þér væri ekki sama ef þú skildir það.
Best að fara inn og bjarga föður þínum frá gestunum.
Tölum saman síðar.
Föðurbróðir þinn er Næturvaktmaður.
-Hvað ertu að gera þarna? -Búa mig undir kvöld með ykkur.
Mig hefur alltaf langað að sjá Vegginn.
Þú ert Tyrion Lannister, bróðir drottningar.
Það er mitt helsta afrek.
Ert þú ekki bastarður Neds Stark?
Móðgaði ég þig? Fyrirgefðu.
En þú ert bastarðurinn.
-Eddard Stark lávarður er faðir minn. -En lafði Stark er ekki móðir þín.
Þannig að þú ert bastarður.
Ég skal ráða þér heilt, bastarður.
Gleymdu aldrei hvað þú ert. Enginn annar gleymir því.
Notaðu það sem brynju og þá getur enginn notað það gegn þér.
Hvað veist þú um að vera bastarður?
Allir dvergar eru bastarðar í augum feðranna.
Já!
Þú í veislu? Það er eins og björn í gildru.
Strákurinn sem ég afhöfðaði. Þekktirðu hann?
Auðvitað. Aðeins ungur piltur.
En hann var harður af sér. Sannur Útvörður.
Hann sagði eintóma þvælu um Hvítgengla sem drápu vini hans.
Tveggja sem fylgdu honum er saknað.
-Launsátur Villinga. -Hugsanlega.
Ógnarúlfar sunnan Veggjar og tal um Hvítgengla
og bróðir minn verður kannski næsta Hönd konungs.
Vetur nálgast.
-Benjen frændi. -Robb.
-Hvað segirðu? -Allt gott.
-Er þetta fyrsta heimsókn þín norður? -Já, það er svo fallegt hérna.
Eflaust nöturlegt miðað við Konungsvelli.
Ég man hvað ég var hrædd fyrst þegar Ned kom með mig hingað.
Sæl, litla dúfa.
Mikið ertu fögur.
-Hvað ertu gömul? -13 ára.
-Hávaxin. Enn að stækka? -Ég held það, yðar náð.
Ertu byrjuð á blæðingum?
Nei, yðar náð.
Saumaðirðu þennan kjól sjálf?
Svo dugleg. Saumaðu eitthvað handa mér.
Við gætum víst átt barnabarn saman einn daginn.
Ég heyrði það sama.
Dóttir þín mun dafna í höfuðstaðnum. Það er synd að fela slíka fegurð hér.
-Afsakaðu. -Vonandi verðum við brátt nágrannar.
Já, konungur heiðraði mig með bón sinni.
Við höldum leika til að fagna þér.
Gott að fá þig til leiks. Samkeppnin er orðin stöðnuð.
-Ég berst ekki á leikum. -Ertu orðinn of gamall?
Ég berst ekki á leikum því þegar ég berst við mann í alvöru
vil ég ekki að hann þekki getu mína.
Vel mælt.
Arya!
Þetta er ekki fyndið.
Hún gerir þetta alltaf.
Háttatími.
Ég er norðanmaður.
Ég á heima hér hjá þér frekar en í rottugreni sem kallast höfuðstaður.
Ég leyfi honum ekki að taka þig.
Konungurinn tekur hvað sem hann vill. Þess vegna er hann konungur.
Ég segi bara: ←Heyrðu, hlunkur.
Þú færð ekki manninn minn. Hann tilheyrir mér núna."
Hvenær fitnaði hann svona?
Hann hættir ekki að borða nema til að drekka.
-Þetta er Luwin meistari, herra. -Vísaðu honum inn.
Afsakið, lávarður og lafði.
Næturreiðmaður frá systur þinni.
-Bíddu hér. -Sent frá Arnarbælinu.
Hvað er hún að gera þar? Hún hefur ekki farið þangað síðan hún giftist.
-Hvað er að frétta? -Hún hefur flúið höfuðstaðinn.
Hún segir að Lannister-fjölskyldan hafi myrt Jon Arryn
og að konungurinn sé í hættu.
Hún er nýorðin ekkja og ekki með réttu ráði.
Höfuð Lysu væri á stjaka ef rangir aðilar hefðu fundið þetta bréf.
Legði hún líf sitt og sonar síns í hættu
ef hún væri ekki viss um að Jon hefði verið myrtur?
Ef þetta er satt og Lannister-ættin bruggar launráð gegn krúnunni
getur þú einn verndað konunginn.
Þau myrtu síðustu Hönd og þú vilt að Ned taki við embættinu.
Konungur ferðaðist í mánuð til að biðja um aðstoð hans.
Hann treystir engum öðrum.
Þú sórst konungi eið, lávarður.
Hann hefur hálfa ævina barist fyrir Robert og skuldar honum ekkert.
Faðir þinn og bróðir riðu eitt sinn suður samkvæmt skipun konungs.
Það voru aðrir tímar og annar konungur.
Hvenær fæ ég fund með Khal? Ég vil skipuleggja innrás.
Khal Drogo lofaði þér krúnu og þú færð hana.
-Hvenær? -Þegar teikn þeirra mæla með stríði.
Ég pissa á teikn Dóþraka. Ég hef beðið í 17 ár eftir krúnunni.
Dóþrakabrúðkaup án minnst þriggja dauðsfalla telst leiðinlegt.
-Stígðu fram, Jorah Andali. -Virðulegi Khal.
Örlítil gjöf til nýrrar Khaleesi.
-Sögur úr konungsríkjunum sjö. -Þakka þér fyrir, herra.
-Ertu frá mínum slóðum? -Ser Jorah Mormont frá Bjarnarey.
Ég þjónaði föður þínum árum saman.
Ef guðirnir lofa mun ég ávallt þjóna réttbornum konungi.
Drekaegg, Daenerys. Frá Skuggalöndum handan Asshai.
Þau hafa steingerst með tímanum en þau verða alltaf falleg.
Þakka þér fyrir, magister.
Hún er svo falleg.
Jorah, ég kann ekki að þakka fyrir mig á dóþrösku.
Þau eiga ekkert orð yfir þakkir.
Fullnægðu honum.
Nei.
Talarðu altunguna?
Nei.
Er "nei" eina orðið sem þú kannt?
Nei.
Erfið nótt, Púki?
Ef ég þrauka án þess að eitthvað leki um annan endann er það kraftaverk.
Vissi ekki að þú værir veiðimaður.
Besti í landinu. Spjót mitt geigar aldrei.
Það eru ekki veiðar ef þú borgar fyrir það.
-Ertu enn jafnfær með spjótið? -Nei, en samt betri en þú.
Ég veit hvað ég legg á þig. Takk fyrir að játa þessu.
Ég bið aðeins vegna þess að ég þarfnast þín.
Þú ert tryggur vinur. Skilurðu mig?
Síðasti tryggi vinur sem ég á.
-Vonandi þjóna ég þér vel. -Þú gerir það.
Ég sé til þess að þú verðir ekki alltaf svona þungur á brún.
Drepum nú villisvín, piltar.
Komdu nú.
Hættu! Hættu!
Ertu snarklikkaður?
-Hann sá til okkar. -Þetta er allt í lagi.
-Hann sá til okkar. -Ég heyrði það.
Þú ert aldeilis klifurkötturinn.
-Hvað ertu gamall, vinur? -Tíu ára.
Tíu ára.
Það sem ég geri fyrir ástina.
Þýðing: Jóhann Axel Andersen