1
00:01:56,491 --> 00:01:58,493
Ramiai.

2
00:03:11,983 --> 00:03:14,152
Ko tikies? Jie laukiniai.

3
00:03:14,235 --> 00:03:18,781
Viena grupė vagia iš kitos ožkas
ir kimba viens kitam į gerkles.

4
00:03:18,865 --> 00:03:21,409
Dar nesu matęs
taip besielgiančių laukinių.

5
00:03:21,492 --> 00:03:25,038
Aš išvis to nesu matęs.

6
00:03:25,121 --> 00:03:27,749
-Ar buvai arti?
-Arti kaip galėjau.

7
00:03:27,832 --> 00:03:30,084
Reikia grįžt į Ledo sieną.

8
00:03:32,211 --> 00:03:35,965
-Bijai mirusiųjų?
-Turėjom susekt laukinius.

9
00:03:36,049 --> 00:03:39,552
Susekėm. Daugiau jie mums netrukdys.

10
00:03:40,136 --> 00:03:42,347
Jis paklaus, kaip jie mirė?

11
00:03:43,932 --> 00:03:45,975
Sėsk ant žirgo.

12
00:03:50,438 --> 00:03:53,107
Kas jiems taip padarė,
gali padaryt ir mums.

13
00:03:53,191 --> 00:03:55,568
Jie nužudė ir vaikus.

14
00:03:55,652 --> 00:03:58,613
Gerai, kad mes - ne vaikai.

15
00:03:59,113 --> 00:04:01,699
Jei nori sprukt į pietus,
taip ir daryk.

16
00:04:02,283 --> 00:04:06,829
Jei pirmiau tavęs nesutiksiu,
tau nukirs galvą.

17
00:04:09,332 --> 00:04:13,962
Sėsk ant žirgo. Nebekartosiu.

18
00:04:45,201 --> 00:04:50,081
-Jūsų mirusieji persikėlė kitur.
-Jie buvo čia.

19
00:04:53,710 --> 00:04:55,712
Paieškok jų.

20
00:05:41,841 --> 00:05:46,971
-Kas čia?
-Čia...

21
00:09:31,696 --> 00:09:35,700
VINTERFELAS

22
00:09:49,588 --> 00:09:55,720
Eik. Tave stebi tėtis ir mama.

23
00:10:02,601 --> 00:10:06,814
-Puiku kaip visada.
-Ačiū.

24
00:10:07,440 --> 00:10:12,486
-Puikiai apsiuvai kampus. Gražu.
-Ačiū.

25
00:10:12,570 --> 00:10:17,867
-Bet dygsniai nebuvo...
-Ne, dygsniai labai...

26
00:10:36,510 --> 00:10:39,472
Kuris iš jūsų 10 m.
buvo geras šaulys?

27
00:10:40,389 --> 00:10:45,227
Treniruokis, Brenai.

28
00:10:46,395 --> 00:10:48,981
Per daug negalvok.

29
00:10:50,775 --> 00:10:52,818
Atpalaiduok ranką.

30
00:11:05,373 --> 00:11:07,083
Bėk, meistre Starkai. Greičiau!

31
00:11:08,334 --> 00:11:13,923
Lorde Starkai. Dama.

32
00:11:14,548 --> 00:11:19,261
Sargai atvyko iš kalnų,
sugavę pabėgėlį iš Nakties sargybos.

33
00:11:23,015 --> 00:11:24,850
Tegu vyrai sėda ant žirgų.

34
00:11:24,934 --> 00:11:29,146
-Ar tikrai?
-Jis davė priesaiką, Kete.

35
00:11:29,230 --> 00:11:32,358
Teisingumas yra teisingumas.

36
00:11:32,441 --> 00:11:35,986
Pasakyk Brenui, kad jis irgi ateis.

37
00:11:36,612 --> 00:11:40,032
Nedai, dešimtmetis dar
per jaunas tai matyti.

38
00:11:40,491 --> 00:11:42,159
Jis ne visada bus vaikas.

39
00:11:43,786 --> 00:11:46,497
Artėja žiema.

40
00:12:13,357 --> 00:12:18,028
Baltieji klajūnai. Mačiau juos.

41
00:12:18,112 --> 00:12:23,117
Baltieji klajūnai. Mačiau juos.

42
00:12:31,667 --> 00:12:36,755
Sulaužiau duotą pažadą
ir esu pabėgėlis.

43
00:12:36,839 --> 00:12:42,636
Reikėjo grįžt į Ledo Sieną
ir įspėt juos, bet mačiau, ką mačiau.

44
00:12:42,720 --> 00:12:47,683
Mačiau Baltuosius klajūnus.
Žmonės turi tai žinot.

45
00:12:50,060 --> 00:12:54,356
Jei pavyks,
pasakykit šeimai, kad aš - ne bailys.

46
00:12:55,024 --> 00:12:56,525
Pasakykit, kad atsiprašau.

47
00:13:13,584 --> 00:13:16,420
Atleisk man, Lorde.

48
00:13:20,424 --> 00:13:24,136
-Roberto iš Barateono namų vardu.
-Nenusisuk.

49
00:13:24,720 --> 00:13:27,264
Jei nusisuksi, sužinos tėvas.

50
00:13:27,348 --> 00:13:30,142
Septynių karalysčių valdovas
ir karalystės saugotojas

51
00:13:30,768 --> 00:13:34,563
aš, Edardas iš Starkų namų,
Vinterfelo lordas

52
00:13:34,647 --> 00:13:38,234
ir šiaurės saugotojas,
nuteisiu tave mirti.

53
00:13:53,582 --> 00:13:55,125
Puikiai pasirodei.

54
00:14:23,279 --> 00:14:26,532
-Supranti, kodėl tą padariau?
-Džonas buvo pabėgėlis.

55
00:14:27,366 --> 00:14:32,621
-Ar supranti, kodėl turėjau jį nudėt?
-Nes taikom senovinį būdą?

56
00:14:32,705 --> 00:14:37,293
Tas, kuris pasiūlo bausmę,
turi ją ir atlikt.

57
00:14:37,376 --> 00:14:40,004
Ar jis matė Baltuosius klajūnus?

58
00:14:41,797 --> 00:14:47,219
-Baltųjų klajūnų nėra jau 1000 m.
-Tai jis melavo?

59
00:14:51,974 --> 00:14:54,476
Bepročiai mato daug ką.

60
00:15:20,336 --> 00:15:22,338
Kas čia?

61
00:15:24,590 --> 00:15:30,471
-Kalnų liūtas.
-Čia nėra kalnų liūtų.

62
00:16:16,600 --> 00:16:20,813
-Čia keistuolis.
-Didvilkis.

63
00:16:30,364 --> 00:16:32,074
Stiprus senas žvėris.

64
00:16:34,827 --> 00:16:38,831
-Ledo sienoje nėra didvilkių.
-Yra 5.

65
00:16:40,040 --> 00:16:42,543
Nori palaikyt?

66
00:16:46,964 --> 00:16:49,967
Kur jie eis? Jų mama mirė.

67
00:16:50,300 --> 00:16:53,345
-Jiems čia ne vieta.
-Geriau greita mirtis.

68
00:16:54,763 --> 00:16:57,516
-Be mamos jie neišgyvens.
-Duok.

69
00:16:57,599 --> 00:17:01,103
-Patrauk ašmenis.
-Klausau tavo tėvo, ne tavęs.

70
00:17:01,895 --> 00:17:04,690
-Prašau, tėti.
-Atleisk, Brenai.

71
00:17:04,773 --> 00:17:09,945
Lorde Starkai, čia penki mažyliai.

72
00:17:10,612 --> 00:17:12,823
Kiekvienam vaikui po vieną.

73
00:17:13,449 --> 00:17:18,078
Didvilkis - jūsų namų simbolis.
Mes turim juos augint.

74
00:17:24,376 --> 00:17:28,422
Patys juos dresuosit ir šersit.

75
00:17:29,048 --> 00:17:31,008
Jei mirsit, patys pasilaidosit.

76
00:17:39,558 --> 00:17:43,604
-O tu?
-Aš - ne Starkas.

77
00:17:44,605 --> 00:17:46,106
Eik.

78
00:17:56,116 --> 00:17:58,202
Kas čia?

79
00:18:01,747 --> 00:18:06,043
Vados silpniausias. Jis tavo.

80
00:18:15,427 --> 00:18:19,598
SEPTYNIŲ KARALYSČIŲ
KARALIAUS SOSTINĖ

81
00:19:05,853 --> 00:19:09,064
Kaip tavo brolis turiu tave įspėt.

82
00:19:10,148 --> 00:19:13,360
Per daug jaudiniesi. Jau matosi.

83
00:19:13,986 --> 00:19:16,280
Niekad dėl nieko nesijaudinai.

84
00:19:17,239 --> 00:19:20,325
Būdamas 7 m. šokai
nuo Kasterli uolos,

85
00:19:21,368 --> 00:19:25,372
iš 30 m aukščio,
bet vis tiek nebijojai.

86
00:19:25,455 --> 00:19:28,417
Nebuvo ko bijot,
kol nepasakei tėvui:

87
00:19:29,001 --> 00:19:32,629
"Lanisteriai,
nesielkit kaip kvailiai".

88
00:19:34,298 --> 00:19:37,593
-O jei Džonas Arinas kam pasakė?
-Kam jis sakytų?

89
00:19:39,219 --> 00:19:43,974
-Mano vyrui.
-Mes jau būtume žuvę.

90
00:19:45,851 --> 00:19:49,313
Kad ir ką žinojo Džonas Arinas,
jis mirė nieko nepasakęs.

91
00:19:49,897 --> 00:19:51,648
Robertas pasirinks naują ranką.

92
00:19:51,732 --> 00:19:54,860
O tuo metu jis dulkins
šernus ir medžios kekšes.

93
00:19:55,569 --> 00:19:57,404
O gal atvirkščiai?

94
00:19:58,989 --> 00:20:00,866
Ir gyvenimas tęsis.

95
00:20:01,617 --> 00:20:05,996
-Tu turėtum būti karaliaus ranka.
-Galiu to ir išvengti.

96
00:20:06,538 --> 00:20:10,083
Jų dienos ilgos,
o gyvenimas - trumpas.

97
00:20:49,539 --> 00:20:54,127
Po tiek metų čia atvykęs
jaučiuos atstumtas.

98
00:20:56,004 --> 00:21:00,759
Turi 5 vaikus, nesi atstumtas.

99
00:21:01,385 --> 00:21:06,890
-Ar tam pritaria dievai?
-Tavo dievai turi taisykles.

100
00:21:13,647 --> 00:21:16,066
Užjaučiu, mylimasis.

101
00:21:16,900 --> 00:21:20,696
-Pasakyk.
-Iš Karaliaus uosto atskrido varnas.

102
00:21:22,656 --> 00:21:26,868
Mirė Džonas Arinas. Nuo karštligės.

103
00:21:30,122 --> 00:21:32,541
Jis tau buvo kaip tėvas.

104
00:21:34,668 --> 00:21:39,506
-Tavo sesuo ir berniukas.
-Jie sveiki. Dievai padės.

105
00:21:50,017 --> 00:21:53,437
Varnas atnešė daugiau žinių.

106
00:21:53,520 --> 00:22:00,402
Karalius su karaliene
joja į Vinterfelą.

107
00:22:00,777 --> 00:22:06,533
Jei jis jos į šiaurę,
vadinasi, ieško tik vieno.

108
00:22:06,616 --> 00:22:09,786
Tu visad gali atsisakyti, Nedai.

109
00:22:18,503 --> 00:22:22,007
Reikės daug žvakių
lordo Tiriono kambariui.

110
00:22:22,090 --> 00:22:26,053
-Man sakė, kad jis skaito visą naktį.
-Man sakė, kad geria.

111
00:22:26,136 --> 00:22:31,016
Kiek jis gali išgert?

112
00:22:31,099 --> 00:22:35,228
Iš rūsio atnešėm 8 alaus statines.

113
00:22:35,312 --> 00:22:38,774
Reikia žvakių.

114
00:22:43,445 --> 00:22:46,365
Kodėl tavo mama nori,
kad pasipuoštume karaliui?

115
00:22:46,448 --> 00:22:51,244
-Dėl karalienės. Ji mėgsta puoštis.
-Princas - karališkasis žioplys.

116
00:22:51,828 --> 00:22:54,664
Pagalvok, kiek merginų
jis gali palinksmint.

117
00:22:56,792 --> 00:22:59,044
Tomi, nukirpk jį.

118
00:22:59,127 --> 00:23:01,213
Plaukai jam brangesni už merginas.

119
00:23:39,709 --> 00:23:42,295
Kaip greit jie auga.

120
00:23:43,839 --> 00:23:47,759
-Brendonai.
-Mačiau karalių su daug žmonių.

121
00:23:47,843 --> 00:23:51,346
Kiek kartų prašiau nelipti sienom?

122
00:23:51,429 --> 00:23:54,850
Bet jis jau atjoja.

123
00:24:01,523 --> 00:24:05,402
Prižadėk, kad daugiau nelipsi.

124
00:24:10,448 --> 00:24:12,492
Prižadu.

125
00:24:13,910 --> 00:24:16,830
-Žinai, ką?
-Ką?

126
00:24:17,414 --> 00:24:20,333
Prieš meluodamas pažvelgi į pėdas.

127
00:24:21,918 --> 00:24:25,005
Surask tėvą ir pranešk apie karalių.

128
00:25:10,133 --> 00:25:14,054
Kur Arija? Sansa, kur tavo sesuo?

129
00:25:23,980 --> 00:25:28,193
Kodėl tu su šalmu?

130
00:25:30,195 --> 00:25:31,696
Eik.

131
00:25:33,573 --> 00:25:35,742
Judinkis.

132
00:26:58,199 --> 00:26:59,451
Jūsų didenybe.

133
00:27:04,164 --> 00:27:05,540
Sustorėjai.

134
00:27:17,510 --> 00:27:19,804
-Kete.
-Jūsų didenybe.

135
00:27:23,391 --> 00:27:26,811
Kodėl tavęs nemačiau 9 m?
Kur buvai?

136
00:27:26,895 --> 00:27:31,024
Saugojau šiaurę.
Vinterfelas yra jūsų.

137
00:27:34,069 --> 00:27:37,113
-Kur Impas?
-Nutilk.

138
00:27:37,781 --> 00:27:42,452
Ką čia turim? Turbūt tu - Robas.

139
00:27:44,245 --> 00:27:47,290
Kokia tu graži.

140
00:27:48,333 --> 00:27:51,127
-Kuo tu vardu?
-Arija.

141
00:27:54,172 --> 00:27:58,635
Parodyk raumenis. Būsi karys.

142
00:28:01,304 --> 00:28:03,598
Džeimis Lanisteris,
karalienės brolis.

143
00:28:03,681 --> 00:28:05,683
Ar nutilsi?

144
00:28:15,652 --> 00:28:19,239
-Karaliene.
-Karaliene.

145
00:28:19,823 --> 00:28:21,658
Palydėkit į kriptą. Noriu pagerbt.

146
00:28:21,741 --> 00:28:25,453
Jojom visą mėnesį.
Mirusieji gali palaukt.

147
00:28:26,037 --> 00:28:27,747
Nedai.

148
00:28:37,424 --> 00:28:39,717
Kur Impas?

149
00:28:42,387 --> 00:28:45,849
Kur mūsų brolis?
Surask tą niekšelį.

150
00:28:48,226 --> 00:28:51,104
Papasakok apie Džoną Ariną.

151
00:28:51,187 --> 00:28:58,069
Vieną akimirką viskas buvo gerai,
o kitą - buvo kaip nesavas.

152
00:28:58,445 --> 00:29:02,699
-Mylėjau jį.
-Mylėjom abu.

153
00:29:02,782 --> 00:29:07,579
Jis manęs nemokė, bet...
Pameni, koks buvau 16 m?

154
00:29:07,662 --> 00:29:11,166
Norėjau traiškyt kaukoles
ir dulkint merginas.

155
00:29:11,249 --> 00:29:14,544
-Jis man parodė, kas yra kas.
-Taip.

156
00:29:14,627 --> 00:29:17,630
Nežiūrėk taip į mane.
Jis nekaltas, kad neklausiau.

157
00:29:21,718 --> 00:29:23,970
Man tavęs reikia, Nedai.

158
00:29:24,053 --> 00:29:27,223
Karaliaus uoste, bet ne čia.
Tu čia nereikalingas.

159
00:29:29,434 --> 00:29:34,856
Lorde Edardai Starkai,
paskelbčiau jus karaliaus ranka.

160
00:29:39,110 --> 00:29:42,697
-Aš nevertas tokio titulo.
-Nebandau jūsų vertinti.

161
00:29:42,780 --> 00:29:48,661
Valdysit karalystę, kol valgysiu,
gersiu ir ruošiuos į kapus.

162
00:29:48,745 --> 00:29:51,789
Po šimts. Nedai. Stokis.

163
00:29:51,873 --> 00:29:56,753
Padėjai gaut geležinį sostą,
dabar padėk jį išlaikyt.

164
00:29:56,836 --> 00:29:59,547
Mes turėjom valdyt kartu.

165
00:29:59,631 --> 00:30:04,093
Jei tavo sesuo būtų gyva,
mus sietų kraujo ryšys.

166
00:30:04,177 --> 00:30:08,723
Dar ne per vėlu.
Turiu sūnų, o tu - dukrą.

167
00:30:10,767 --> 00:30:13,353
Sujungsim namus.

168
00:30:37,669 --> 00:30:41,464
Kalbos apie šiaurės
merginas teisingos.

169
00:30:49,013 --> 00:30:52,934
-Žinai, kad karalius Vinterfele?
-Kažką girdėjau.

170
00:30:53,518 --> 00:30:55,478
Ir karalienė su dvyniu broliu.

171
00:30:55,562 --> 00:30:58,356
Sako, kad jis - gražiausias
iš Septynių karalysčių.

172
00:30:58,940 --> 00:31:02,193
-O kitas brolis?
-Karalienė turi 2 brolius?

173
00:31:02,277 --> 00:31:06,406
Yra gražus ir protingas.

174
00:31:10,034 --> 00:31:12,453
Jį vadina Impu?

175
00:31:12,537 --> 00:31:17,458
-Jis nekenčia tos pravardės.
-Girdėjau, ją užsitarnavo.

176
00:31:18,167 --> 00:31:24,465
-Jis - girtuoklis ir iškrypėlis.
-Protinga mergina.

177
00:31:26,050 --> 00:31:30,763
-Mes tavęs laukėm, lorde Tirionai.
-Tikrai?

178
00:31:30,847 --> 00:31:32,890
Jau?

179
00:31:35,435 --> 00:31:37,645
Dievai man suteikė palaiminimą.

180
00:31:42,775 --> 00:31:45,361
-Nesikelk.
-Lorde.

181
00:31:45,445 --> 00:31:49,115
Nežinai, kodėl kekšių namuose
uždaromos durys?

182
00:31:49,657 --> 00:31:55,079
Turėsi mane pamokyt,
bet sesuo nori tavo dėmesio.

183
00:31:55,163 --> 00:31:59,542
-Mūsų sesers keisti norai.
-Šeimos bruožas.

184
00:31:59,626 --> 00:32:04,505
Starkai mus sutiks per saulėlydį.
Nepalik manęs vieno.

185
00:32:04,589 --> 00:32:10,637
Atleiskit. Pradėjau puotaut anksčiau.
Čia pirmasis patiekalas.

186
00:32:11,054 --> 00:32:15,600
Žinojau, kad taip pasakysi,
bet nebėra laiko.

187
00:32:15,683 --> 00:32:17,727
Ateikit, merginos.

188
00:32:22,982 --> 00:32:26,611
-Susitiksim per saulėlydį.
-Uždaryk duris.

189
00:32:39,415 --> 00:32:41,709
Ar reikėjo ją čia palaidoti?

190
00:32:44,003 --> 00:32:48,549
Ji turėtų būti ant kalno
virš saulės ir debesų.

191
00:32:48,633 --> 00:32:53,638
Ji buvo mano sesuo.
Čia jos vieta.

192
00:32:53,721 --> 00:32:56,182
Jos vieta buvo su manim.

193
00:33:01,562 --> 00:33:04,482
Sapnuose aš kaskart jį nužudau.

194
00:33:06,317 --> 00:33:11,072
Viskas baigta, jūsų didenybe.
Targarienų nebėra.

195
00:33:13,825 --> 00:33:15,368
Kai kurių vis dar yra.

196
00:33:18,246 --> 00:33:22,250
PENTOSAS KITOJ
SIAUROSIOS JŪROS PUSĖJ

197
00:33:26,587 --> 00:33:28,381
Deineris.

198
00:33:31,592 --> 00:33:36,347
Deineris. Štai kur būsima nuotaka.

199
00:33:36,931 --> 00:33:40,810
Dovana iš Ilyrijaus.

200
00:33:40,893 --> 00:33:45,565
Paliesk. Kokia mežiaga.

201
00:33:52,613 --> 00:33:55,199
Argi jis - ne svetingas šeimininkas?

202
00:33:58,077 --> 00:34:01,581
Mes čia apsistoję ilgiau nei metus,
bet jis nieko mūsų neprašė.

203
00:34:02,165 --> 00:34:03,833
Ilyrijus - ne kvailys.

204
00:34:03,916 --> 00:34:07,962
Jis žino, kad gavęs sostą
draugų nepamiršiu.

205
00:34:12,341 --> 00:34:14,343
Tu vis dar kūpriniesi.

206
00:34:18,264 --> 00:34:20,433
Parodyk jiems,

207
00:34:23,352 --> 00:34:25,938
kad jau turi moters kūną.

208
00:34:44,207 --> 00:34:49,796
Šiandien turėsi būt tobula.
Pasistengsi dėl manęs?

209
00:34:53,466 --> 00:34:58,930
-Nepažadink drakono.
-Gerai.

210
00:35:06,145 --> 00:35:11,734
Kai bus rašoma mano karaliavimo
istorija, ji prasidės šiandien.

211
00:35:35,049 --> 00:35:37,093
Čia per karšta.

212
00:35:57,530 --> 00:36:03,077
-Kur jis?
-Dotrakiai nepunktualūs.

213
00:36:16,299 --> 00:36:19,844
Sveiki, visagali Kalai.

214
00:36:20,428 --> 00:36:23,014
Noriu pristatyt garbingus svečius:

215
00:36:23,097 --> 00:36:27,518
Targerienų namų vizeriai.

216
00:36:27,602 --> 00:36:31,522
Andalų karalius ir pirmieji žmonės.

217
00:36:32,106 --> 00:36:34,901
Jo sesuo Deneris
iš Targarienų namų.

218
00:36:38,070 --> 00:36:40,573
Ar matai, kokie ilgi jo plaukai?

219
00:36:41,157 --> 00:36:47,538
Pralaimėję kovoje Dotrakiai
nusikerpa kasas, kad visi matytų.

220
00:36:47,622 --> 00:36:52,752
Kalas Drogas niekad nepralaimėjo.

221
00:36:52,835 --> 00:36:57,798
Jis - vienas geriausių
visų laikų žudikų.

222
00:36:58,382 --> 00:37:00,384
O tu būsi jo karalienė.

223
00:37:00,927 --> 00:37:03,095
Ateik, mieloji.

224
00:37:42,760 --> 00:37:45,471
-Kur jis eina?
-Ceremonija baigta.

225
00:37:45,554 --> 00:37:48,015
Bet jis nieko nesakė.
Ar ji jam patiko?

226
00:37:48,599 --> 00:37:52,645
Patikėkit, jei ji būtų nepatikusi,
būtume sužinoję.

227
00:37:55,106 --> 00:37:57,233
Ilgai neužtruks.

228
00:37:57,817 --> 00:38:02,405
Greit perplauksi Siaurąją jūrą
ir susigrąžinsi karaliaus sostą.

229
00:38:02,488 --> 00:38:06,200
Žmonės slapta geria į tavo sveikatą.

230
00:38:06,283 --> 00:38:09,161
Jie nori tikro karaliaus.

231
00:38:12,456 --> 00:38:18,004
-Kada jie susituoks?
-Greit. Dotrakiai ilgai neužtrunka.

232
00:38:18,087 --> 00:38:23,384
-Ar jie miega su žirgais?
-Kalo Drogo to neklausčiau.

233
00:38:23,467 --> 00:38:27,513
-Manai, aš - kvailys?
-Manau, tu - karalius.

234
00:38:27,596 --> 00:38:32,601
Karaliui trūksta apdairumo.
Atleiskit, jei įžeidžiau.

235
00:38:32,685 --> 00:38:35,312
Moku bendraut
su tokiu kaip Drogas.

236
00:38:35,396 --> 00:38:40,818
-Už karalienę gausiu kariuomenę.
-Nenoriu būt jo karalienė.

237
00:38:46,198 --> 00:38:50,786
-Noriu namo.
-Aš irgi.

238
00:38:50,870 --> 00:38:55,458
Noriu dviese grįžt namo,
bet neįmanoma.

239
00:38:55,541 --> 00:38:59,587
Mieloji sesute, kaip grįžt namo?

240
00:39:01,839 --> 00:39:07,511
-Nežinau.
-Su kariuomene.

241
00:39:07,595 --> 00:39:10,681
Su Kalo Drogo kariuomene.

242
00:39:11,265 --> 00:39:13,976
Jei reiktų, leisčiau visai genčiai

243
00:39:14,060 --> 00:39:18,647
40 000 vyrų ir žirgų
tave išdulkint.

244
00:39:36,332 --> 00:39:39,043
Ar Džofriui aš patiksiu?

245
00:39:39,126 --> 00:39:45,341
-Jei aš jam būsiu bjauri?
-Tada jis - kvailiausias princas.

246
00:39:47,343 --> 00:39:49,804
Jis toks gražus.

247
00:39:49,887 --> 00:39:52,473
Kada jis ves? Greit ar reikės laukt?

248
00:39:52,556 --> 00:39:55,935
Palauk. Tavo tėvas dar nesutiko.

249
00:39:56,018 --> 00:40:01,357
Kodėl turėtų nesutikt?
Jis būtų antras pagal įtaką.

250
00:40:01,440 --> 00:40:04,110
Jis turėtų išvykt iš namų.

251
00:40:04,193 --> 00:40:09,657
Jis turėtų palikt mane. Tu irgi.

252
00:40:09,740 --> 00:40:14,537
Tu išvykai iš namų, kad būtum čia,
ir kad aš būčiau karalienė.

253
00:40:15,913 --> 00:40:22,002
-Priversk tėtį sutikt. Mano svajonė.
-Sansa.

254
00:40:41,147 --> 00:40:43,816
Eikš čia.

255
00:40:59,123 --> 00:41:01,542
Jis jau mirė?

256
00:41:05,880 --> 00:41:10,968
-Dėde Bedženai.
-Kaip užaugai.

257
00:41:12,553 --> 00:41:17,308
Jojau visą dieną, kad nepalikčiau
tavęs vieno su Lanisteriais.

258
00:41:17,391 --> 00:41:22,354
-Kodėl tu ne puotoje?
-Dama Stark manė, kad įžeisiu šeimą.

259
00:41:24,440 --> 00:41:26,817
Ledo sienoje tu visad laukiamas.

260
00:41:26,901 --> 00:41:30,404
-Čia vietos yra ir pavainikiams.
-Grįždamas pasiimkit ir mane.

261
00:41:30,487 --> 00:41:34,200
-Džonai...
-Jei paprašytumėt, tėvas leistų.

262
00:41:37,995 --> 00:41:43,751
-Ledo siena niekur nedings.
-Aš pasiruošęs duoti priesaiką.

263
00:41:43,834 --> 00:41:46,420
Nesupranti, ko atsisakai.

264
00:41:46,503 --> 00:41:52,051
Mes neturim šeimų.
Nė vienas neturėsim sūnaus.

265
00:41:52,134 --> 00:41:54,887
-Man nerūpi.
-Rūpėtų, jei suprastum.

266
00:41:58,807 --> 00:42:04,688
Eisiu į vidų ir išgelbėsiu
tavo tėvą nuo svečių.

267
00:42:06,440 --> 00:42:08,275
Pasikalbėsim vėliau.

268
00:42:16,992 --> 00:42:19,453
Tavo dėdė Nakties sargyboje.

269
00:42:22,206 --> 00:42:27,753
-Ką ten veiki?
-Ruošiuos vakarui su tavo šeima.

270
00:42:32,174 --> 00:42:37,596
-Norėjau pamatyt Ledo sieną.
-Tu - Tirionas Lanisteris.

271
00:42:37,680 --> 00:42:40,975
Mano didžiausias pasiekimas.

272
00:42:41,058 --> 00:42:43,310
O tu - Nedo Starko pavainikis

273
00:42:47,189 --> 00:42:49,650
Įskaudinau? Atsiprašau.

274
00:42:51,318 --> 00:42:53,779
Bet tu - pavainikis.

275
00:42:55,239 --> 00:43:01,370
-Mano tėvas - lordas Edardas Starkas.
-O ledi Stark - ne tavo mama.

276
00:43:01,453 --> 00:43:05,833
Todėl esi pavainikis.

277
00:43:05,916 --> 00:43:08,335
Duosiu patarimą, pavainiki.

278
00:43:09,795 --> 00:43:14,174
Nepamiršk, kas esi,
nes nepamirš ir pasaulis.

279
00:43:14,258 --> 00:43:18,679
Tegu tai būna tavo šarvai
ir niekad dėl to neįsižeisk.

280
00:43:20,597 --> 00:43:23,350
Ką tu žinai apie pavainikius?

281
00:43:25,644 --> 00:43:27,813
Liliputai tėvų akyse yra pavainikiai.

282
00:43:45,372 --> 00:43:47,708
Valio!

283
00:43:49,710 --> 00:43:54,590
Čia puota.
Primena lokį spastuose.

284
00:43:56,050 --> 00:44:01,597
-Pažinojai tą, kuriam nukirtau galvą?
-Žinoma. Paprastas vyras.

285
00:44:03,265 --> 00:44:07,061
Bet jis buvo stiprus.
Tikras reindžeris.

286
00:44:08,645 --> 00:44:13,067
Jis buvo beprotis.
Sakė, Klajūnai nužudė jo draugus.

287
00:44:13,150 --> 00:44:15,652
Jo 2 draugai dingę.

288
00:44:19,239 --> 00:44:22,326
-Pasala.
-Galbūt.

289
00:44:23,994 --> 00:44:28,874
Didvilkiai, pietų siena,
Klajūnų kalbos

290
00:44:28,957 --> 00:44:32,628
ir mano brolis bus kita
Karaliaus ranka.

291
00:44:32,711 --> 00:44:38,050
-Artėja žiema.
-Artėja žiema.

292
00:44:39,510 --> 00:44:43,847
-Dėde Benženai, kaip sekas?
-Gerai.

293
00:44:47,518 --> 00:44:52,815
-Jūs pirmą kartą Šiaurėje?
-Taip. Puiki šalis.

294
00:44:56,902 --> 00:44:59,905
Už Karaliaus uosto
turbūt labai niūru.

295
00:45:01,448 --> 00:45:05,577
Pamenu, išsigandau, kai Nedas mane
čia pirmą kartą atsivedė.

296
00:45:08,038 --> 00:45:13,043
Labas, balandėle. Kokia tu graži.

297
00:45:13,127 --> 00:45:15,254
-Kiek tau metų?
-13, jūsų didenybe.

298
00:45:15,337 --> 00:45:20,801
-Tu aukšta. Dar augsi?
-Turbūt, jūsų didenybe.

299
00:45:20,884 --> 00:45:23,429
Ar jau sirgai mėnesinėmis?

300
00:45:27,349 --> 00:45:30,310
Dar ne, jūsų didenybe.

301
00:45:30,394 --> 00:45:33,730
Pati pasisiuvai suknelę?

302
00:45:33,814 --> 00:45:36,692
Koks talentas. Pasiūk ir man.

303
00:45:38,819 --> 00:45:44,116
-Kada nors turėsim bendrą anūką.
-Aš irgi taip girdėjau.

304
00:45:44,199 --> 00:45:50,164
Jūsų dukrai sostinėj seksis.
Toks grožis neturėtų slėptis.

305
00:46:07,139 --> 00:46:10,517
-Atsiprašau.
-Girdėjau, greit būsim kaimynai.

306
00:46:10,601 --> 00:46:13,770
Taip, karalius man davė pasiūlymą.

307
00:46:13,854 --> 00:46:16,482
Jei priimsi titulą,
surengsim turnyrą.

308
00:46:16,565 --> 00:46:21,278
Būtų smagu varžytis su tavim,
nes kol kas neįdomu.

309
00:46:21,737 --> 00:46:25,407
-Turnyruose nekovoju.
-Pasenai?

310
00:46:27,868 --> 00:46:32,289
Nekovoju, nes nenoriu
parodyt savo talento.

311
00:46:32,372 --> 00:46:37,002
Puikiai pasakyta.

312
00:46:39,254 --> 00:46:44,009
Arija, nejuokinga.

313
00:46:44,092 --> 00:46:46,637
Ji nuolat taip elgiasi.

314
00:46:52,643 --> 00:46:54,228
Laikas miegot.

315
00:47:05,072 --> 00:47:08,325
Aš - šiaurės žmogus.

316
00:47:08,408 --> 00:47:13,956
Aš noriu būt su tavim,
ne žiurkių lizdu vadinamoj sostinėj.

317
00:47:14,039 --> 00:47:17,042
Neleisiu jam tavęs atimt.

318
00:47:18,377 --> 00:47:24,299
Karalius pasiima, ką nori.
Todėl jis ir karalius.

319
00:47:24,383 --> 00:47:29,221
Pasakysiu: "Klausyk, storuli,

320
00:47:29,304 --> 00:47:34,851
tu niekur nesiveši mano vyro.
Jis priklauso man".

321
00:47:38,230 --> 00:47:43,527
-Kaip jis taip sustorėjo?
-Liaunasi valgyt tik gerdamas.

322
00:47:46,530 --> 00:47:51,785
-Čia meistras Luvinas, lorde.
-Pakviesk jį.

323
00:47:54,454 --> 00:47:57,416
Atleiskit, lorde, ponia.

324
00:47:57,499 --> 00:48:01,378
Nakties raitelis iš jūsų sesers.

325
00:48:09,344 --> 00:48:12,306
-Lik čia.
-Jį atsiuntė Eiris.

326
00:48:17,978 --> 00:48:23,150
Ką ji veikia pas Eirį?
Ji negrįžo nuo vestuvių.

327
00:48:31,366 --> 00:48:37,080
-Kokia žinia?
-Ji paliko sostinę.

328
00:48:39,875 --> 00:48:44,212
Sakė, Lanisteriai nužudė Džoną Ariną.

329
00:48:44,296 --> 00:48:46,965
Sakė, karaliui gresia pavojus.

330
00:48:47,049 --> 00:48:51,094
Ji ką tik tapo našle.
Nesupranta, ką kalba.

331
00:48:51,178 --> 00:48:56,808
Jei netinkami žmonės būtų radę
laišką, Lisos galva būtų ant stulpo.

332
00:48:56,892 --> 00:49:00,479
Ji rizikuotų savo ir sūnaus gyvybe,

333
00:49:00,562 --> 00:49:04,358
jei nebūtų tikra dėl vyro nužudymo?

334
00:49:11,406 --> 00:49:17,120
Jei tai tiesa ir Lanisteriai
rengia sąmokslą prieš karalių,

335
00:49:17,204 --> 00:49:19,539
kas jei ne tu ginsi karalių?

336
00:49:19,623 --> 00:49:24,044
Jie nužudė buvusią Ranką,
dabar nori, kad to imtųsi Nedas.

337
00:49:24,127 --> 00:49:28,173
Karalius mėnesį jojo, kad paprašytų
lordo Starko pagalbos.

338
00:49:28,256 --> 00:49:30,717
Jis pasitiki tik Starku.

339
00:49:32,302 --> 00:49:35,180
Lorde, prisiekėt karaliui.

340
00:49:35,263 --> 00:49:40,602
Jis pusę gyvenimo kovėsi karuose
su Robertu, jis nieko neskolingas.

341
00:49:42,813 --> 00:49:48,443
Tavo tėvas ir brolis kartą jojo
į Pietus paprašyti karaliaus.

342
00:49:50,737 --> 00:49:55,951
Kitokie laikai - kitoks karalius.

343
00:50:57,596 --> 00:51:00,849
Kada susitiksiu su Kalu?
Reikia pradėti planuoti invaziją.

344
00:51:01,433 --> 00:51:04,227
Kalas Drogas prižadėjo tau karūną.
Tau ji ir turi atitekt.

345
00:51:04,728 --> 00:51:08,732
-Kada?
-Kai jų pranašai paskelbs apie karą.

346
00:51:08,815 --> 00:51:13,820
Man nerūpi Dotrakio pranašai.
Sosto laukiau 17 m.

347
00:52:13,839 --> 00:52:20,095
Dotrakio vestuvės be 3 mirčių
yra nieko vertos.

348
00:52:31,648 --> 00:52:35,735
-Ateik čia, Džora Andalai.
-Kalai Vežvenai.

349
00:52:41,449 --> 00:52:45,328
Smulki dovanėlė naujai kalisei.

350
00:52:45,412 --> 00:52:50,792
-7 karalysčių dainos ir istorija.
-Ačiū, pone.

351
00:52:52,627 --> 00:52:57,757
-Ar jūs iš mano šalies?
-Džora Mormontas iš Lokių salos.

352
00:52:57,841 --> 00:53:00,302
Aš daug metų tarnavau jūsų tėvui.

353
00:53:00,886 --> 00:53:05,140
Tikiuos visada tarnauti
teisėtam karaliui.

354
00:53:27,454 --> 00:53:32,167
Drakonų kiaušiniai
iš Šešėlių šalies netoli Ašajų.

355
00:53:33,209 --> 00:53:37,631
Per daugelį metų jie pavirto akmenim,
bet visad bus gražūs.

356
00:53:39,841 --> 00:53:42,344
Ačiū, magistre.

357
00:54:50,537 --> 00:54:52,372
Ji graži.

358
00:54:57,127 --> 00:55:00,505
Sere Džora, nežinau,
kaip dotrakių kalba padėkot.

359
00:55:01,172 --> 00:55:03,633
Dotrakių kalboje nėra tokio žodžio.

360
00:55:24,487 --> 00:55:27,157
Pralinksmink jį.

361
00:56:26,382 --> 00:56:27,675
Ne.

362
00:56:31,513 --> 00:56:33,389
Ar moki pagrindinę kalbą?

363
00:56:38,978 --> 00:56:40,980
Ne.

364
00:56:44,317 --> 00:56:48,988
-Ne - vienintelis žodis, kurį žinai?
-Ne.

365
00:57:17,267 --> 00:57:19,310
Sunki naktis, Impai.

366
00:57:19,394 --> 00:57:24,983
Jei pavyks nesusimaut,
įvyks stebuklas.

367
00:57:25,066 --> 00:57:30,613
-Nenorėjau su tavim medžiot.
-Aš - didingiausias savo žemėse.

368
00:57:30,697 --> 00:57:33,158
Jei moki, čia ne medžioklė.

369
00:57:42,333 --> 00:57:46,671
-Taip gerai šaudai kaip anksčiau?
-Ne, bet aš geresnis už tave.

370
00:57:49,507 --> 00:57:53,178
Žinau, ką tau teko patirt.
Ačiū, kad sutikai.

371
00:57:55,388 --> 00:57:58,349
Man tavęs reikia.

372
00:57:58,433 --> 00:58:02,103
Tu - ištikimas draugas. Girdi?

373
00:58:02,687 --> 00:58:05,523
Ištikimas ir paskutinis draugas.

374
00:58:07,150 --> 00:58:10,445
-Tikiuos, tinkamai jums tarnausiu.
-Tinkamai.

375
00:58:10,945 --> 00:58:14,908
Pasistengsiu, kad nebūtum
toks paniuręs.

376
00:58:15,533 --> 00:58:17,577
Nagi, berniukai, jojam žudyt šernų.

377
00:58:27,629 --> 00:58:29,631
Nagi.

378
00:59:46,040 --> 00:59:47,667
Liaukis!

379
00:59:53,756 --> 00:59:55,341
Išprotėjai?

380
00:59:56,342 --> 00:59:59,470
-Jis mus matė.
-Viskas gerai.

381
00:59:59,554 --> 01:00:02,140
-Jis mus matė.
-Girdėjau, ką sakei.

382
01:00:07,353 --> 01:00:09,897
Mėgsti laipioti?

383
01:00:10,773 --> 01:00:14,610
-Kiek tau metų?
-10.

384
01:00:23,995 --> 01:00:25,955
Ko nepadarysi dėl meilės.

385
01:01:26,015 --> 01:01:27,934
Vertė: Neringa Surblytė-Keršulienė