1
00:01:56,783 --> 00:01:58,785
Mierīgi!

2
00:03:12,191 --> 00:03:14,068
Ko gan tu gaidīji?
Viņi ir mežoņi.

3
00:03:14,444 --> 00:03:19,324
Viena dzimta nozog otrai kazu.
Jau drīz cits citu plosa gabalos.

4
00:03:19,407 --> 00:03:21,910
Pirmo reizi redzu,
ka mežoņi tā rīkojas.

5
00:03:21,993 --> 00:03:25,538
Neko tādu vēl nebiju redzējis.

6
00:03:25,622 --> 00:03:28,166
-Cik tuvu piekļuvi?
-Tik tuvu, cik spēju.

7
00:03:28,249 --> 00:03:30,501
Mums jādodas atpakaļ uz Mūri.

8
00:03:32,629 --> 00:03:36,382
-Tu baidies no mirušajiem?
-Mums lika atrast mežoņus.

9
00:03:36,466 --> 00:03:39,802
Mēs viņus atradām.
Vairs mums nekaitēs.

10
00:03:40,136 --> 00:03:42,597
Domā, viņš nejautās,
kā mežoņi gāja bojā?

11
00:03:44,182 --> 00:03:46,559
Sēdieties zirgos!

12
00:03:50,438 --> 00:03:53,107
Mums var nodarīt to pašu.

13
00:03:53,191 --> 00:03:54,901
Pat bērnus nogalināja.

14
00:03:55,443 --> 00:03:58,321
Labi, ka mēs neesam bērni.

15
00:03:59,447 --> 00:04:02,200
Ja gribi bēgt uz dienvidiem, lūdzu!

16
00:04:02,283 --> 00:04:07,163
Dezertieriem nocērt galvu.
Varbūt es notveršu pirmais.

17
00:04:09,832 --> 00:04:14,170
Sēdies zirgā! Vairs neatkārtošu.

18
00:04:45,702 --> 00:04:50,081
-Šķiet, ka mirušie ir pārcēlušies.
-Viņi tepat bija.

19
00:04:54,252 --> 00:04:55,420
Noskaidro, kur palika.

20
00:05:42,050 --> 00:05:46,220
-Kas tas ir?
-Man liekas...

21
00:09:31,696 --> 00:09:35,700
ZIEMMALA

22
00:09:49,380 --> 00:09:55,511
Mēǵini vēlreiz.
Tēvs skatās. Un māte arī.

23
00:10:02,059 --> 00:10:07,148
-Kā vienmēr brīnišķīgi!
-Paldies!

24
00:10:07,231 --> 00:10:12,945
Man patīk smalkais raksts stūros.
Patiešām skaisti.

25
00:10:13,029 --> 00:10:18,326
-Dūrieni īpaši labi neizdevās.
-Nē, tie ir burvīgi!

26
00:10:36,510 --> 00:10:38,846
Kuram no jums
10 gadu vecumā izdevās?

27
00:10:40,389 --> 00:10:44,644
Bren, turpini trenēties.

28
00:10:46,437 --> 00:10:48,606
Bren, pārāk daudz nedomā.

29
00:10:50,983 --> 00:10:53,027
Atbrīvo roku, kurā turi loku.

30
00:11:04,747 --> 00:11:07,750
Skrien ātrāk!

31
00:11:08,334 --> 00:11:13,964
Stārka kungs! Milēdij!

32
00:11:14,590 --> 00:11:18,969
No kalniem ieradās apsargs.
Notverts naktssardzes dezertieris.

33
00:11:23,015 --> 00:11:24,892
Lai puiši apseglo zirgus!

34
00:11:24,975 --> 00:11:29,063
-Vai tas tiešām nepieciešams?
-Viņš deva zvērestu.

35
00:11:29,146 --> 00:11:32,274
Milēdij, likumi ir jāievēro.

36
00:11:32,358 --> 00:11:36,195
Pasaki Brenam,
ka viņš dosies mums līdzi.

37
00:11:36,612 --> 00:11:41,867
-Ned, viņš tam ir par mazu.
-Mūžam mazs nebūs.

38
00:11:44,620 --> 00:11:46,705
Ziema nāk.

39
00:12:13,566 --> 00:12:18,237
Baltie klīdēji...
Es redzēju baltos klīdējus.

40
00:12:18,320 --> 00:12:23,325
Baltie klīdēji...
Es viņus redzēju.

41
00:12:31,876 --> 00:12:36,797
Es zinu, ka lauzu zvērestu.
Un zinu, ka esmu dezertieris.

42
00:12:36,881 --> 00:12:42,845
Vajadzēja doties uz Mūri un brīdināt.
Taču es zinu, ko redzēju.

43
00:12:42,928 --> 00:12:47,892
Es redzēju baltos klīdējus.
Cilvēkiem tas jāzina.

44
00:12:50,561 --> 00:12:54,565
Pasakiet manai ǵimenei,
ka es neesmu gļēvulis.

45
00:12:54,940 --> 00:12:56,650
Pasakiet, ka nožēloju.

46
00:13:13,792 --> 00:13:16,629
Es lūdzu piedošanu.

47
00:13:20,216 --> 00:13:24,428
-Roberta Barateona vārdā...
-Nenovērsies!

48
00:13:24,512 --> 00:13:26,931
Ja novērsīsies, tēvs to zinās.

49
00:13:27,306 --> 00:13:30,351
Septiņu valstību pavēlnieka
un karaļvalsts aizstāvja vārdā

50
00:13:30,726 --> 00:13:34,772
es, Edards no Stārku nama,
Ziemmalas valdnieks

51
00:13:34,855 --> 00:13:38,442
un Ziemeļu uzraugs,
tev piespriežu nāvessodu.

52
00:13:53,082 --> 00:13:55,334
Tu braši turējies.

53
00:14:23,487 --> 00:14:26,740
-Vai saproti, kāpēc tā darīju?
-Viņš bija dezertieris.

54
00:14:27,491 --> 00:14:32,830
-Saproti, kāpēc man bija jānogalina?
-Vai tāpēc, ka jāievēro tradīcijas?

55
00:14:32,913 --> 00:14:37,501
Cilvēkam, kurš piespriež nāvessodu,
pašam ir jāpaceļ zobens.

56
00:14:37,585 --> 00:14:40,004
Vai viņš tiešām redzēja
baltos klīdējus?

57
00:14:42,006 --> 00:14:47,428
-Klīdēji jau sen ir izzuduši.
-Viņš meloja?

58
00:14:52,182 --> 00:14:55,060
Neprātīgs cilvēks redz to,
ko viņš redz.

59
00:15:20,544 --> 00:15:22,546
Kas to izdarīja?

60
00:15:24,798 --> 00:15:30,679
-Vai to izdarīja kalnu lauva?
-Šajos mežos kalnu lauvu nav.

61
00:16:16,600 --> 00:16:20,771
-Tas ir nezvērs!
-Dižvilks.

62
00:16:30,447 --> 00:16:32,449
Vecs un sīksts dzīvnieks.

63
00:16:34,785 --> 00:16:38,789
-Uz dienvidiem no Mūra dižvilku nav.
-Ir veseli pieci.

64
00:16:40,416 --> 00:16:42,918
Vai gribi paturēt?

65
00:16:46,797 --> 00:16:50,217
Ko viņi iesāks? Māte ir mirusi.

66
00:16:50,300 --> 00:16:53,345
-Viņiem šeit nav jābūt.
-Labāk uzreiz jānogalina.

67
00:16:54,805 --> 00:16:58,392
-Bez mātes neizdzīvos.
-Dod šurp!

68
00:16:58,475 --> 00:17:01,729
-Noliec zobenu!
-Es sekoju tava tēva pavēlēm.

69
00:17:01,812 --> 00:17:04,565
-Tēvs, lūdzu!
-Bren, man ļoti žēl.

70
00:17:04,898 --> 00:17:09,361
Valdniek Stārk, te ir pieci vilcēni.

71
00:17:10,654 --> 00:17:13,282
Katram Stārku bērnam pa vienam.

72
00:17:13,365 --> 00:17:18,454
Dižvilks ir jūsu nama simbols.
Tie domāti jums.

73
00:17:24,084 --> 00:17:29,048
Paši viņus apmācīsiet un barosiet.

74
00:17:29,131 --> 00:17:31,091
Kad nomirs, paši apglabāsiet.

75
00:17:39,850 --> 00:17:44,104
-Un tev?
-Es neesmu Stārks.

76
00:17:44,188 --> 00:17:46,273
Ej!

77
00:17:56,408 --> 00:17:58,494
Kas tas?

78
00:18:02,039 --> 00:18:06,335
Metiena nīkulīgākais vilcēns.
Sniegs, viņš ir tavs.

79
00:18:15,427 --> 00:18:19,598
KARAĻA OSTA
SEPTIŅU KARAĻVALSTU GALVASPILSĒTA

80
00:19:05,561 --> 00:19:09,940
Esmu tavs brālis.
Man ir pienākums tevi brīdināt.

81
00:19:10,023 --> 00:19:13,193
Tu pārāk daudz uztraucies.
Sekas ir redzamas.

82
00:19:13,527 --> 00:19:16,572
Un tu nemaz neuztraucies.

83
00:19:16,905 --> 00:19:20,617
Septiņu gadu vecumā
tu nolēci no klints.

84
00:19:20,951 --> 00:19:25,122
Līdz ūdenim bija simts pēdas,
bet tev nebija bail.

85
00:19:25,455 --> 00:19:28,792
Kamēr tēvam neizstāstīji,
nebija, no kā baidīties.

86
00:19:28,876 --> 00:19:32,921
"Lanisteri neizturas kā nejēgas."

87
00:19:34,131 --> 00:19:36,258
Ja nu Džons Arīns kādam izstāstīja?

88
00:19:36,341 --> 00:19:40,679
-Kam viņš stāstītu?
-Manam vīram.

89
00:19:41,013 --> 00:19:43,974
Tad mūsu galvas
jau būtu uzdurtas uz mietiem.

90
00:19:45,642 --> 00:19:49,688
Visu, ko zināja vai nezināja,
Arīns paņēma līdzi kapā.

91
00:19:49,771 --> 00:19:52,190
Roberts atradīs jaunu labo roku.

92
00:19:52,274 --> 00:19:55,319
Varēs ņemt priekšā mežacūkas
un medīt ielenes.

93
00:19:55,402 --> 00:19:58,238
Vai arī dara otrādi?

94
00:19:59,072 --> 00:20:00,699
Un dzīve turpināsies.

95
00:20:01,575 --> 00:20:06,163
-Tev jābūt karaļa labajai rokai.
-Bez šī goda varu iztikt.

96
00:20:06,246 --> 00:20:10,375
Viņiem ir pārāk garas dienas
un pārāk īsas dzīves.

97
00:20:49,373 --> 00:20:54,419
Pēc visiem šiem gadiem
te joprojām jūtos kā svešiniece.

98
00:20:55,796 --> 00:21:00,759
Tev ir pieci ziemeļnieku bērni.
Tu neesi svešiniece.

99
00:21:01,426 --> 00:21:06,723
-Vai senie dievi tev piekrīt?
-Tavi dievi visus ierobežo.

100
00:21:13,397 --> 00:21:16,692
Mīļais, man ļoti žēl.

101
00:21:16,775 --> 00:21:20,988
-Kas noticis?
-No Karaļa ostas atlidoja krauklis.

102
00:21:22,447 --> 00:21:27,160
Džons Arīns ir miris.
Viņam bija drudzis.

103
00:21:29,997 --> 00:21:32,833
Viņš tev bija tēva vietā.

104
00:21:34,960 --> 00:21:39,798
-Tava māsa un viņas dēls?
-Abi ir veseli.

105
00:21:50,308 --> 00:21:53,729
Krauklis atnesa arī citus jaunumus.

106
00:21:53,812 --> 00:22:00,694
Karalis, karaliene un visi pārējie
ir ceļā uz Ziemmalu.

107
00:22:01,069 --> 00:22:06,825
Ja dodas tik tālu uz ziemeļiem,
viņam prātā tikai viens.

108
00:22:06,908 --> 00:22:10,078
Ned, tu vari atteikties.

109
00:22:18,795 --> 00:22:22,299
Lorda Tīriona istabai
vajadzēs daudz sveču.

110
00:22:22,382 --> 00:22:26,344
-Viņš visu nakti lasot.
-Es dzirdēju, ka dzerot.

111
00:22:26,428 --> 00:22:31,308
Cik gan viņa auguma cilvēks
varētu izdzert?

112
00:22:31,391 --> 00:22:35,520
Uznesām astoņas mucas eila.
Iespējams, drīz uzzināsim.

113
00:22:35,604 --> 00:22:39,066
Sveces noteikti vajadzēs.

114
00:22:43,737 --> 00:22:46,656
Kāpēc tava māte vēlas,
lai mēs labi izskatāmies?

115
00:22:46,740 --> 00:22:51,745
-Karalienes dēļ. Viņa esot smalka.
-Un princis esot neciešams.

116
00:22:51,828 --> 00:22:54,956
Dienvidu meitenēm
gan nākas viņu paciest.

117
00:22:57,084 --> 00:22:59,461
Tomij, apgriez kārtīgi!

118
00:22:59,544 --> 00:23:01,630
Savus matus mīl vairāk
par meitenēm.

119
00:23:40,001 --> 00:23:42,796
Viņi gan ātri aug!

120
00:23:42,879 --> 00:23:48,385
-Brendon!
-Redzēju karali un simtiem ļaužu.

121
00:23:48,468 --> 00:23:51,638
Cik reižu jāsaka, lai tu nekāpelē?

122
00:23:51,721 --> 00:23:55,142
Viņš jau atrodas uz mūsu ceļa.

123
00:24:01,815 --> 00:24:05,694
Apsoli, ka vairs tur nekāpsi.

124
00:24:10,740 --> 00:24:12,742
Es apsolu.

125
00:24:14,202 --> 00:24:17,330
-Zini, ko?
-Nu?

126
00:24:17,414 --> 00:24:20,625
Tu ikreiz pirms melošanas
paskaties zemē.

127
00:24:22,419 --> 00:24:25,297
Ej un sameklē tēvu!
Pasaki, ka karalis tuvojas.

128
00:25:10,008 --> 00:25:13,929
Kur ir Ārija?
Sansa, kur ir tava māsa?

129
00:25:23,813 --> 00:25:28,485
Pagaidi! Kas tev ir galvā?

130
00:25:29,819 --> 00:25:31,988
Ej!

131
00:25:33,865 --> 00:25:36,034
Paej malā!

132
00:26:57,741 --> 00:26:59,451
Jūsu Gaišība!

133
00:27:04,080 --> 00:27:06,624
Tu esi nobarojies.

134
00:27:17,802 --> 00:27:20,096
-Keta!
-Jūsu gaišība!

135
00:27:23,683 --> 00:27:27,103
Deviņus gadus neesam tikušies.
Kur biji pazudis?

136
00:27:27,187 --> 00:27:31,316
Sargāju Ziemeļus, Jūsu Gaišība.
Ziemmala ir jūsu.

137
00:27:34,361 --> 00:27:37,489
-Kur ir Velnēns?
-Paklusē!

138
00:27:37,572 --> 00:27:42,744
Kas tad te? Tu noteikti esi Robs.

139
00:27:44,537 --> 00:27:47,791
Vai, cik tu esi skaista!

140
00:27:47,874 --> 00:27:50,960
-Un kā tevi sauc?
-Ārija.

141
00:27:53,630 --> 00:27:58,343
Parādi muskuļus!
Tu būsi karavīrs.

142
00:28:01,596 --> 00:28:03,890
Džeimijs Lanisters -
karalienes brālis.

143
00:28:03,973 --> 00:28:05,975
Lūdzu, paklusē!

144
00:28:15,944 --> 00:28:19,739
-Mana karaliene!
-Mana karaliene!

145
00:28:19,823 --> 00:28:21,783
Aizved uz kapenēm!
Jāizrāda cieņa.

146
00:28:21,866 --> 00:28:25,954
Mīļais, mēs mēnesi bijām ceļā.
Mirušie pagaidīs.

147
00:28:26,037 --> 00:28:27,747
Ned!

148
00:28:37,715 --> 00:28:40,009
Kur ir Velnēns?

149
00:28:42,679 --> 00:28:46,141
Kur ir mūsu brālis?
Sameklē to nezvēru.

150
00:28:48,518 --> 00:28:51,396
Pastāstiet par Džonu Arīnu.

151
00:28:51,479 --> 00:28:58,361
Vienbrīd viss bija labi,
bet tad slimība viņu uzveica.

152
00:28:58,736 --> 00:29:02,991
-Es viņu mīlēju.
-Abi mīlējām.

153
00:29:03,074 --> 00:29:07,871
Tev neko daudz neiemācīja, bet man...
Atceries, kāds es biju 16 gados?

154
00:29:07,954 --> 00:29:11,458
Gribēju dauzīt galvaskausus
un gulēt ar meitenēm.

155
00:29:11,541 --> 00:29:14,836
-Viņš mani izmācīja.
-Jā.

156
00:29:14,919 --> 00:29:17,922
Nevajag tā skatīties.
Viņš nav vainīgs, ka neklausīju.

157
00:29:22,010 --> 00:29:24,262
Ned, tu man esi vajadzīgs.

158
00:29:24,345 --> 00:29:27,515
Karaļa ostā, nevis šeit.
Te no tevis nav nekādas jēgas.

159
00:29:29,726 --> 00:29:35,148
Lord Edard Stārk, vēlos tevi
iecelt par karaļa labo roku.

160
00:29:39,402 --> 00:29:42,989
-Neesmu tāda goda cienīgs.
-Es necenšos pagodināt.

161
00:29:43,072 --> 00:29:48,953
Gribu, lai vadi manu karaļvalsti,
kamēr es līdz nāvei nodzeros.

162
00:29:49,037 --> 00:29:52,081
Nolādēts, Ned! Celies kājās!

163
00:29:52,165 --> 00:29:57,045
Tu palīdzēji iegūt Dzelzs troni.
Tagad palīdzi to noturēt.

164
00:29:57,128 --> 00:29:59,839
Mums jāvalda kopīgiem spēkiem.

165
00:29:59,923 --> 00:30:04,385
Ja tava māsa būtu dzīva,
to prasītu asinssaites.

166
00:30:04,469 --> 00:30:09,015
Vēl nav par vēlu.
Man ir dēls, tev meita.

167
00:30:11,059 --> 00:30:13,645
Apvienosim mūsu namus.

168
00:30:37,961 --> 00:30:41,756
Tas, ko saka par ziemeļniecēm,
ir taisnība.

169
00:30:49,305 --> 00:30:53,434
-Vai zini, ka karalis ir Ziemmalā?
-Kaut ko tādu dzirdēju.

170
00:30:53,518 --> 00:30:55,770
Arī karaliene ar savu dvīņubrāli.

171
00:30:55,853 --> 00:30:58,856
Viņš esot
vispievilcīgākais vīrietis karalistē.

172
00:30:58,940 --> 00:31:02,485
-Un otrs brālis?
-Karalienei ir divi brāļi?

173
00:31:02,569 --> 00:31:06,698
Viens ir glīts, bet otrs - gudrs.

174
00:31:10,326 --> 00:31:12,745
Viņu saucot par "Velnēnu".

175
00:31:12,829 --> 00:31:17,834
-Viņam tā palama nepatīk.
-Esot to pelnījis.

176
00:31:17,917 --> 00:31:24,215
-Viņš esot žūpa un izvirtulis.
-Kāda gudriniece!

177
00:31:26,342 --> 00:31:31,055
-Lord Tīrion, mēs tevi gaidījām.
-Vai tiešām?

178
00:31:31,139 --> 00:31:33,182
Jau atkal?

179
00:31:35,935 --> 00:31:37,937
Šajā ziņā dievi mani apdāvināja.

180
00:31:43,067 --> 00:31:45,653
-Necelies!
-Milord!

181
00:31:45,737 --> 00:31:49,449
Vai jāpaskaidro, ko priekamājā
nozīmē aizvērtas durvis?

182
00:31:49,532 --> 00:31:55,371
Man vēl daudz jāmācās,
bet māsa vēlas tavu klātbūtni.

183
00:31:55,455 --> 00:31:59,834
-Viņai ir savādas vēlmes.
-Tas mūsu ǵimenē iedzimts.

184
00:31:59,917 --> 00:32:04,797
Stārki vakarā rīkos mielastu.
Nepamet mani ar tiem ļaudīm.

185
00:32:04,881 --> 00:32:10,678
Piedod, es mielastu uzsāku ātrāk.
Šis ir tikai viens no ēdieniem.

186
00:32:11,387 --> 00:32:15,892
Man jau likās, ka tā teiksi.
Taču mums nav laika.

187
00:32:15,975 --> 00:32:18,019
Meitenes, nāciet iekšā!

188
00:32:23,274 --> 00:32:26,903
-Tiksimies vakarā!
-Aizver durvis!

189
00:32:39,707 --> 00:32:42,001
Vai viņu vajadzēja
apglabāt šādā vietā?

190
00:32:44,295 --> 00:32:48,841
Viņai vajadzētu dusēt kalnā
zem saules un mākoņiem.

191
00:32:48,925 --> 00:32:53,930
Viņa bija mana māsa.
Šeit ir viņas vieta.

192
00:32:54,013 --> 00:32:56,474
Viņas vieta bija kopā ar mani.

193
00:33:01,854 --> 00:33:04,774
Katru nakti sapnī
to cilvēku nogalinu.

194
00:33:06,609 --> 00:33:11,364
Viņa ir atriebta.
Tārgārjenu vairs nav.

195
00:33:14,117 --> 00:33:15,660
Daži vēl ir.

196
00:33:18,246 --> 00:33:22,250
PENTOSA
ŠAURĀS JŪRAS OTRĀ KRASTĀ

197
00:33:26,879 --> 00:33:28,673
Dinerīsa!

198
00:33:32,510 --> 00:33:36,055
Dinerīsa!
Lūk, arī topošā līgava!

199
00:33:37,181 --> 00:33:41,102
Paskaties! Dāvana no Ilīrio.

200
00:33:41,185 --> 00:33:45,857
Pieskaries! Patausti audumu.

201
00:33:53,656 --> 00:33:55,491
Viņš ir ļoti dāsns namatēvs.

202
00:33:58,369 --> 00:34:01,873
Viesojamies jau vairāk nekā gadu,
bet pretim neko nelūdz.

203
00:34:02,331 --> 00:34:04,125
Ilīrio nav muļķis.

204
00:34:04,208 --> 00:34:08,254
Viņš zina - kad sēdīšos tronī,
es draugus neaizmirsīšu.

205
00:34:12,633 --> 00:34:14,635
Tu joprojām nestāvi taisni.

206
00:34:18,765 --> 00:34:20,725
Paskatīsimies...

207
00:34:24,061 --> 00:34:26,439
Tagad tev ir sievietes augums.

208
00:34:44,499 --> 00:34:50,087
Tev šodien jābūt nevainojamai.
Vai manā labā to izdarīsi?

209
00:34:53,966 --> 00:34:59,222
-Tu taču negribi atmodināt pūķi?
-Nē.

210
00:35:06,646 --> 00:35:12,026
Kad rakstīs manas varas vēsturi,
šī būs tā diena, kad tā aizsākās.

211
00:35:35,341 --> 00:35:37,385
Milēdij, ūdens ir pārāk karsts.

212
00:35:58,030 --> 00:36:03,369
-Kur viņš ir?
-Dotraki reti ierodas laikā.

213
00:36:16,591 --> 00:36:20,136
Laipni lūdzu, varenais hal!

214
00:36:20,469 --> 00:36:23,181
Šie ir mani godātie viesi.

215
00:36:23,264 --> 00:36:27,810
Viserīss no Tārgārjenu nama,
trešais sava vārda nesējs.

216
00:36:27,894 --> 00:36:32,023
Andalu un pirmļaužu pavēlnieks.

217
00:36:32,106 --> 00:36:35,192
Viņa māsa Dinerīsa
no Tārgārjenu nama.

218
00:36:38,613 --> 00:36:40,865
Vai redzi, cik viņam ir gari mati?

219
00:36:41,199 --> 00:36:45,328
Ja dotrakus kaujā uzveic,
viņi matus nogriež.

220
00:36:45,411 --> 00:36:47,830
Tad visa pasaule redz viņu kaunu.

221
00:36:47,914 --> 00:36:53,044
Hals Drogo ne reizi nav uzveikts.

222
00:36:53,127 --> 00:36:58,299
Protams, ka viņš ir mežonis,
taču arī visprasmīgākais slepkava.

223
00:36:58,382 --> 00:37:01,135
Un tu būsi viņa karaliene.

224
00:37:01,219 --> 00:37:03,387
Dārgā, nāciet šurp!

225
00:37:43,260 --> 00:37:45,763
-Kurp viņš dodas?
-Ceremonija ir beigusies.

226
00:37:45,846 --> 00:37:48,516
Viņš nepateica ne vārda.
Vai Dinerīsa patika?

227
00:37:48,599 --> 00:37:52,937
Jūsu Gaišība, varat man ticēt -
ja nepatiktu, mēs to zinātu.

228
00:37:55,398 --> 00:37:57,733
Ilgi vairs nebūs jāgaida.

229
00:37:57,817 --> 00:38:02,697
Drīz jūs šķērsosiet Šauro jūru
un atgūsiet sava tēva troni.

230
00:38:02,780 --> 00:38:06,492
Ļaudis slepus iedzer
uz jūsu veselību.

231
00:38:06,575 --> 00:38:09,453
Viņi ilgojas pēc patiesā karaļa.

232
00:38:12,748 --> 00:38:18,295
-Kad viņi apprecēsies?
-Drīz. Dotraki uz vietas nepaliek.

233
00:38:18,379 --> 00:38:23,676
-Vai viņi tiešām guļ ar zirgiem?
-Halam Drogo labāk neprasiet.

234
00:38:23,759 --> 00:38:27,805
-Vai domājat, ka esmu muļķis?
-Domāju, ka esat karalis.

235
00:38:27,888 --> 00:38:32,893
Karaļiem trūkst piesardzības.
Piedodiet, ja aizvainoju!

236
00:38:32,977 --> 00:38:35,604
Es zinu,
kā tikt galā ar tādu cilvēku.

237
00:38:35,688 --> 00:38:41,110
-Es došu karalieni, viņš - armiju.
-Es negribu būt viņa karaliene.

238
00:38:46,490 --> 00:38:51,078
-Es gribu atgriezties mājās.
-Es arī.

239
00:38:51,162 --> 00:38:55,750
Gribu, lai abi atgriežamies mājās,
bet mums mājas atņēma.

240
00:38:55,833 --> 00:38:59,879
Saki, mīļo māsiņ,
kā mēs varēsim atgriezties?

241
00:39:02,131 --> 00:39:07,636
-Es nezinu.
-Mēs atgriezīsimies ar armiju.

242
00:39:07,720 --> 00:39:11,182
Hala Drogo armiju.

243
00:39:11,265 --> 00:39:14,268
Es visai viņa ciltij
ļautu tevi paņemt priekšā,

244
00:39:14,351 --> 00:39:18,939
visiem 40 000 vīriem un zirgiem arī,
ja tas būtu nepieciešams.

245
00:39:36,624 --> 00:39:39,335
Vai es Džofrejam patikšu?

246
00:39:39,418 --> 00:39:45,633
-Ja nu domās, ka esmu neglīta?
-Tad princis ir galīgs muļķis.

247
00:39:47,635 --> 00:39:50,096
Viņš ir ļoti pievilcīgs.

248
00:39:50,179 --> 00:39:52,765
Vai mēs drīz apprecēsimies,
vai būs jāgaida?

249
00:39:52,848 --> 00:39:56,227
Rimsties! Tēvs vēl nav piekritis.

250
00:39:56,310 --> 00:40:01,649
Kāpēc lai nepiekristu?
Tad būtu otrais varenākais cilvēks.

251
00:40:01,732 --> 00:40:04,402
Viņam būtu jāpamet mājas.

252
00:40:04,485 --> 00:40:09,949
Viņam būtu mani jāpamet.
Un tev arī.

253
00:40:10,032 --> 00:40:14,829
Tu pameti mājas un ieradies šeit.
Es reiz varētu kļūt par karalieni.

254
00:40:16,205 --> 00:40:22,294
Lūdzu, panāc, lai tēvs piekrīt!
Tas ir vienīgais, ko es vēlos.

255
00:40:40,855 --> 00:40:43,524
Nāc šurp!

256
00:40:59,415 --> 00:41:01,834
Vai viņš jau ir miris?

257
00:41:06,172 --> 00:41:11,260
-Tēvoci Bendžen!
-Tu esi paaudzies.

258
00:41:12,845 --> 00:41:17,600
Es jāju visu dienu.
Negribēju pamest ar Lanisteriem.

259
00:41:17,683 --> 00:41:22,646
-Kāpēc nepiedalies mielastā?
-Lēdija Stārka bastardu neielaida.

260
00:41:24,732 --> 00:41:27,109
Tu vari doties uz Mūri.

261
00:41:27,193 --> 00:41:30,696
-Tur bastardus laipni uzņem.
-Kad atgriezīsies, ņem līdzi.

262
00:41:30,779 --> 00:41:34,491
-Džon...
-Ja tu palūgsi, tēvs atļaus.

263
00:41:38,287 --> 00:41:44,043
-Mūris nekur nepazudīs.
-Esmu gatavs dot zvērestu.

264
00:41:44,126 --> 00:41:46,712
Tu nesaproti, no kā atteiksies.

265
00:41:46,795 --> 00:41:52,343
-Mums nav ǵimeņu. Nebūs dēlu.
-Man tas nerūp!

266
00:41:52,426 --> 00:41:55,179
Ja zinātu, ko tas nozīmē,
domātu citādi.

267
00:41:59,099 --> 00:42:04,980
Labāk iešu iekšā
un izglābšu tavu tēvu no viesiem.

268
00:42:06,732 --> 00:42:08,567
Vēlāk aprunāsimies.

269
00:42:17,284 --> 00:42:19,745
Tavs tēvocis ir no Naktssardzes.

270
00:42:22,498 --> 00:42:28,045
-Ko jūs tur darāt?
-Gatavojos vakaram ar tavu ǵimeni.

271
00:42:32,466 --> 00:42:37,888
-Vienmēr esmu gribējis redzēt Mūri.
-Jūs esat Tīrions, karalienes brālis.

272
00:42:37,972 --> 00:42:41,267
Mans lielākais sasniegums.

273
00:42:41,350 --> 00:42:43,602
Un tu esi Neda Stārka bastards.

274
00:42:47,481 --> 00:42:49,942
Vai es tevi aizvainoju? Piedod!

275
00:42:51,610 --> 00:42:54,071
Taču tu esi bastards.

276
00:42:55,531 --> 00:43:01,662
-Lords Stārks ir mans tēvs.
-Un lēdija Stārka nav tava māte.

277
00:43:01,745 --> 00:43:06,125
Tas nozīmē, ka tu esi bastards.

278
00:43:06,208 --> 00:43:08,627
Bastard, es tev došu padomu.

279
00:43:10,087 --> 00:43:14,466
Neaizmirsti, kas tu esi.
Pasaule to neaizmirsīs.

280
00:43:14,550 --> 00:43:18,971
Izmanto savu izcelsmi kā bruņas.
Tad neviens nevarēs sāpināt.

281
00:43:20,889 --> 00:43:23,642
Ko gan jūs zināt par bastarda dzīvi?

282
00:43:25,936 --> 00:43:28,105
Visi punduri tēvu acīs ir bastardi.

283
00:43:45,664 --> 00:43:48,000
Jā!

284
00:43:50,169 --> 00:43:55,049
Mielasta skaņas atgādina
slazdā iekļuvuši lāci.

285
00:43:56,342 --> 00:44:01,889
-Pazini puisi, kuram nocirtu galvu?
-Protams. Viņš bija ļoti jauns.

286
00:44:03,557 --> 00:44:07,353
Taču drosmīgs.
Kārtīgs Naktssardzes vīrs.

287
00:44:08,937 --> 00:44:13,359
Viņš runāja kā trakais.
Klīdēji esot nobeiguši viņa draugus.

288
00:44:13,442 --> 00:44:15,944
Neviens no viņiem nav atgriezies.

289
00:44:19,531 --> 00:44:22,618
-Mežoņi uzbruka no slēpņa.
-Iespējams.

290
00:44:24,286 --> 00:44:29,166
Dižvilki aiz mūra,
runas par baltajiem klīdējiem,

291
00:44:29,249 --> 00:44:32,920
un mans brālis, iespējams,
būs karaļa labā roka.

292
00:44:33,003 --> 00:44:38,342
-Ziema nāk.
-Ziema nāk.

293
00:44:39,802 --> 00:44:44,139
-Tēvoci Bendžen!
Rob! Kā tev veicas?

294
00:44:47,810 --> 00:44:53,107
-Vai pirmo reizi esat Ziemeļos?
-Jā, šeit ir burvīgi.

295
00:44:57,194 --> 00:45:00,197
Pēc Karaļa ostas
te noteikti liekas drūmi.

296
00:45:01,740 --> 00:45:05,869
Kad Neds mani pirmo reizi atveda,
biju pārbijusies.

297
00:45:08,330 --> 00:45:13,335
Sveika, dūjiņ! Cik tu esi skaista!

298
00:45:13,419 --> 00:45:15,546
-Cik tev gadu?
-Trīspadsmit.

299
00:45:15,629 --> 00:45:21,093
-Tu esi gara. Vai joprojām audz?
-Liekas, ka jā, Jūsu Gaišība.

300
00:45:21,176 --> 00:45:23,721
Vai tu jau asiņo?

301
00:45:27,641 --> 00:45:30,602
Nē, Jūsu Gaišība.

302
00:45:30,686 --> 00:45:34,022
Vai pati uzšuvi šo tērpu?

303
00:45:34,106 --> 00:45:36,984
Tu esi ļoti talantīga.
Pašuj arī man kādu drānu.

304
00:45:39,111 --> 00:45:44,408
-Mums būšot kopīgs mazdēls.
-Es arī tā dzirdēju.

305
00:45:44,491 --> 00:45:50,456
Jūsu meitai galvaspilsētā būs labi.
Tādu skaistuli te nevar slēpt.

306
00:46:07,431 --> 00:46:10,809
-Atvainojiet!
-Dzirdēju, ka drīz būsim kaimiņi.

307
00:46:10,893 --> 00:46:14,062
Jā, karalis mani pagodināja
ar piedāvājumu.

308
00:46:14,146 --> 00:46:16,773
Mēs varētu sarīkot turnīru,
lai to atzīmētu.

309
00:46:16,857 --> 00:46:21,653
Priecāšos stāties pretim.
Man vairs nav cienīgu pretinieku.

310
00:46:21,737 --> 00:46:25,407
-Es turnīros nepiedalos.
-Nē? Vai kļūstat vecs?

311
00:46:27,618 --> 00:46:31,413
Es turnīros nepiedalos,
jo negribu atklāt

312
00:46:31,497 --> 00:46:33,832
savu cīņas stratēǵiju.

313
00:46:33,916 --> 00:46:37,294
Viedi vārdi!

314
00:46:39,546 --> 00:46:44,301
Ārija! Tas nav smieklīgi.

315
00:46:44,384 --> 00:46:46,929
Viņa vienmēr tā dara.

316
00:46:52,935 --> 00:46:54,520
Laiks iet gulēt.

317
00:47:05,364 --> 00:47:08,617
Es esmu ziemeļnieks.

318
00:47:08,700 --> 00:47:14,248
Mana vieta ir šeit - kopā tevi,
nevis dienvidu žurku midzenī.

319
00:47:14,331 --> 00:47:17,334
Es viņiem neļaušu tevi aizvest.

320
00:47:18,669 --> 00:47:24,591
Karalis var darīt, ko vēlas.
Tāpēc viņš ir karalis.

321
00:47:24,675 --> 00:47:29,513
Es teikšu: "Paklausies, resnīt!"

322
00:47:29,596 --> 00:47:35,143
"Tu manu vīru nekur nevedīsi.
Viņš pieder man."

323
00:47:38,522 --> 00:47:43,819
-Kā viņš kļuva tik resns?
-Neēd tikai tad, kad laiks iedzert.

324
00:47:46,822 --> 00:47:52,077
-Milord, ieradies mestrs Lūvins.
-Lai viņš ienāk!

325
00:47:54,746 --> 00:47:57,708
Milord un milēdija, atvainojiet!

326
00:47:57,791 --> 00:48:01,670
Ieradās ziņnesis no jūsu māsas.

327
00:48:09,636 --> 00:48:12,598
-Paliec!
-Sūtīts no Ligzdas.

328
00:48:18,270 --> 00:48:23,442
Ko viņa dara Ligzdā?
Tur nav bijusi kopš kāzām.

329
00:48:31,658 --> 00:48:37,372
-Kādi jaunumi?
-Viņa aizbēga no galvaspilsētas.

330
00:48:40,167 --> 00:48:44,504
Viņa raksta, ka Lanisteri
nogalināja Džonu Arīnu.

331
00:48:44,588 --> 00:48:47,257
Karalim draudot briesmas.

332
00:48:47,341 --> 00:48:51,386
Viņa tikko kļuva par atraitni.
Pati nesaprot, ko runā.

333
00:48:51,470 --> 00:48:57,100
Ja šo vēstuli pārtvertu,
Līsas galvu uzdurtu uz mieta.

334
00:48:57,184 --> 00:49:00,771
Vai viņa riskētu ar savu
un dēla dzīvību,

335
00:49:00,854 --> 00:49:04,650
ja nebūtu pārliecināta,
ka viņas vīru nogalināja?

336
00:49:11,698 --> 00:49:17,412
Ja šie jaunumi ir patiesi,
un Lanisteri ir sazvērējušies,

337
00:49:17,496 --> 00:49:19,831
tikai jūs spējat pasargāt karali.

338
00:49:19,915 --> 00:49:24,336
Džonu Arīnu nogalināja.
Vai Nedam jāstājas viņa vietā?

339
00:49:24,419 --> 00:49:28,465
Karalis mēnesi pavadīja ceļā,
lai lūgtu lorda Stārka palīdzību.

340
00:49:28,548 --> 00:49:31,009
Uzticas vienīgi viņam.

341
00:49:32,594 --> 00:49:35,472
Milord, jūs karalim devāt zvērestu.

342
00:49:35,555 --> 00:49:40,894
Pusi mūža cīnījās Roberta karos.
Vairs neko nav parādā.

343
00:49:43,105 --> 00:49:48,735
Tavs tēvs un brālis pēc karaļa
pavēles devās uz dienvidiem.

344
00:49:51,029 --> 00:49:56,243
Tie bija citi laiki.
Tad valdīja cits karalis.

345
00:50:58,054 --> 00:51:01,349
Kad būs tikšanās ar halu?
Mums jāplāno iebrukums.

346
00:51:01,433 --> 00:51:04,936
Hals Drogo apsolīja kroni.
Jūs to dabūsiet.

347
00:51:05,020 --> 00:51:09,024
-Kad?
-Tad, kad būs karam labvēlīgas zīmes.

348
00:51:09,107 --> 00:51:14,112
Man nospļauties par dotraku zīmēm!
Es gaidu jau 17 gadus.

349
00:52:14,130 --> 00:52:20,387
Ja dotraku kāzās nav trīs mirušo,
tās uzskata par garlaicīgām.

350
00:52:32,190 --> 00:52:36,027
-Nāc, Džorah no andaliem!
-Hal!

351
00:52:41,741 --> 00:52:45,620
Neliela dāvaniņa jaunajai halēsei.

352
00:52:45,704 --> 00:52:51,084
-Karaļvalstu dziesmas un vēsture.
-Pateicos!

353
00:52:53,169 --> 00:52:58,049
-Vai esat no manas zemes?
- Sīrs Džorahs Mormonts.

354
00:52:58,133 --> 00:53:00,594
Ilgus gadus kalpoju jūsu tēvam.

355
00:53:01,386 --> 00:53:05,432
Ja dievi būs labvēlīgi,
reiz kalpošu īstajam karalim.

356
00:53:27,120 --> 00:53:32,667
Dinerīsa, tās ir pūķu olas
no Ēnu zemes aiz Ašaī.

357
00:53:32,751 --> 00:53:37,464
Gadsimtu gaitā pārakmeņojušās,
bet vienmēr būs skaistas.

358
00:53:40,133 --> 00:53:42,636
Paldies, maǵistr!

359
00:54:50,286 --> 00:54:52,122
Skaista ķēve.

360
00:54:56,710 --> 00:55:00,797
Sīr Džorah, es neprotu
dotraku valodā pateikties.

361
00:55:00,880 --> 00:55:03,425
Dotraku valodā nepateicas.

362
00:55:25,071 --> 00:55:27,449
Dari viņu laimīgu.

363
00:56:26,257 --> 00:56:27,967
Nē.

364
00:56:31,805 --> 00:56:33,973
Vai tu runā kopīgā mēlē?

365
00:56:39,270 --> 00:56:41,272
Nē.

366
00:56:44,275 --> 00:56:48,947
-Vai proti pateikt tikai "nē"?
-Nē.

367
00:57:17,559 --> 00:57:19,602
Velnēn, vai bija grūta nakts?

368
00:57:19,686 --> 00:57:25,275
Būs brīnums, ja kādā brīdī
tas viss nenāks atpakaļ.

369
00:57:25,358 --> 00:57:30,905
-Nedomāju, ka esat mednieks.
-Mans šķēps vienmēr trāpa.

370
00:57:30,989 --> 00:57:33,449
Ja samaksā, tās vairs nav medības.

371
00:57:42,083 --> 00:57:46,421
-Vai joprojām esi tikpat prasmīgs?
-Nē, bet prasmīgāks par jums.

372
00:57:49,591 --> 00:57:53,261
Es zinu, ka daudz prasu.
Paldies, ka piekriti.

373
00:57:55,221 --> 00:57:58,641
Lūdzu tikai tāpēc,
ka tu man esi vajadzīgs.

374
00:57:58,725 --> 00:58:02,604
Tu esi uzticams draugs.

375
00:58:02,687 --> 00:58:05,523
Pēdējais uzticamais draugs.

376
00:58:07,442 --> 00:58:10,820
-Ceru, ka labi kalpošu.
-Protams.

377
00:58:10,904 --> 00:58:15,283
Un es parūpēšos,
lai neizskaties tik drūms.

378
00:58:15,366 --> 00:58:17,410
Aiziet! Medīsim mežacūkas!

379
00:58:27,921 --> 00:58:29,923
Nāc!

380
00:59:45,832 --> 00:59:48,251
Apstājies!

381
00:59:53,506 --> 00:59:55,842
Vai tu esi galīgi traks?

382
00:59:55,925 --> 00:59:59,429
-Viņš mūs redzēja!
-Viss ir kārtībā.

383
00:59:59,512 --> 01:00:02,432
-Viņš mūs redzēja!
-Es dzirdēju.

384
01:00:07,645 --> 01:00:10,398
Tev padodas kāpelēšana.

385
01:00:10,481 --> 01:00:14,652
-Cik tev gadu?
-Desmit.

386
01:00:23,870 --> 01:00:26,080
Kas tik mīlas vārdā nav jādara...

387
01:01:28,101 --> 01:01:29,936
Tulkojusi Zane Linde