Што очекуваше? Дивјаци се.
Ако еден украде коза, другите ќе го растргнат.
Никогаш не сум видел дивјаци да направат такво нешто.
Никогаш во животот не сум видел такво нешто.
Колку се приближи? -Колку што би се осмелил човек.
Треба да се вратиме до Ѕидот.
Те плашат ли мртвите? -Наредено ни е да ги следиме дивјаците.
Го направивме тоа. Нема да ни прават проблеми.
Мислиш дека нема да не прашаат како загинале?
Враќај се на коњот.
Тоа што ги убило нив, може и нас. Ги убиле и децата.
Тогаш, добро е што не сме деца.
Ако сакаш да бегаш на југ, бегај.
Но, ќе ти ја исечат главата поради дезертерство.
Ако јас не те фатам прв.
Враќај се на коњот. Нема да ти повторувам.
Изгледа, твоите мртовци се преселиле. -Тука беа.
Види каде отишле.
Што е тоа?
ИГРА НА ТРОНОВИ
СУРОЗИМЈЕ
Ајде, татко те гледа.
И мајка ти.
Одлично извезено, како и обично. -Благодарам.
Ми се допаѓаат деталите на рабовите.
А, кој од вас гаѓаше подобро на 10 години?
Продолжи да вежбаш, Брен. Ајде!
Не размислувај премногу.
Опушти ја раката што го држи лакот.
Трчај побрзо!
Кнезу Старк!
Госпоѓо. Дојде стражар од ридот.
Фатиле дезертер од Ноќната стража.
Нека ги оседлаат коњите. -Мораш ли...
Се заколнал, Кет. -Законот си е закон, госпоѓо.
Кажи му на Брен дека ќе дојде со нас.
На 10 години е премлад за да го види тоа. -Нема да остане дете.
И доаѓа зимата.
Белите одачи. Знам што видов. Белите одачи.
Белите одачи. Ги видов.
Знам дека ја прекршив заклетвата. Знам дека сум дезертер.
Требаше да се вратам на Ѕидот и да ги предупредам.
Но видов што видов. Ги видов белите одачи.
Луѓето треба да го знаат тоа.
Кажете му на моето семејство дека не сум плашливец.
Кажете им дека ми е жал.
Простете ми, господару.
Во име на Роберт Баратеон, првиот од своето име...
Не спуштај го погледот. Тато ќе знае ако го направиш тоа.
Господарот на Седумте кралства и заштитникот на земјата.
Јас, Едард од домот на Старк,
господар на Сурозимје и гувернер на Северот, те осудувам на смрт.
Добар беше.
Сфаќаш зошто го направив тоа? -Џон вели дека бил дезертер.
Но, зошто јас го погубив? -"Нашиот начин е стариот начин."
Човекот што ја донел пресудата треба да ја изврши со својот меч.
Вистина ли е дека ги видел белите одачи?
Нема бели одачи илјадници години. -Значи, лажеше?
Луд човек верува во тоа што ќе го види.
Што се случило?
Планински лав?
Во шумиве нема планински лавови.
Тоа е чудовиште. -Тоа е страволк.
Опасна стара ѕверка.
Нема страволци јужно од Ѕидот. -Сега ги има пет.
Сакаш да го земеш?
Каде да одат? Мајка им е мртва. -Не припаѓаат овде.
Подобро да ги убиеме веднаш. Нема да преживеат без мајка.
Дај ми го! -Не! -Тргни го мечот!
Мене ми наредува татко ми, а не ти. -Те молам, татко!
Жал ми е, Брен. -Кнезу Старк!
Има пет младенчиња. По едно за секое Старково дете.
Страволкот е на грбот на вашиот дом. Судено е да ги добијат.
Ќе ги дресирате сами. Ќе ги храните сами.
А, ако цркнат, сами ќе ги закопате.
А, ти? -Јас не сум Старк. Оди.
Што е?
Последното од леглото. Тоа е твое, Сноу.
КРАЛЕБРАН - ПРЕСТОЛНИНАТА НА СЕДУМТЕ КРАЛСТВА
Како твој брат чувствувам должност да те предупредам.
Премногу се грижиш. Почнува да се познава. -А, ти си безгрижен.
Кога имавме седум години и скокна од Гребенот на фрлачот...
Паѓаше 30 метри и не се плашеше.
Немав од што да се плашам додека не му кажа на тато.
"Ние сме Ланистерови. Не правиме глупости."
Што ако Џон Арин кажал некому? -Кому би кажал?
На мажот ми. -Да му кажал на кралот,
нашите глави веќе ќе беа на колови на градските порти.
Што и да знаел Џон Арин, умрело со него.
Роберт ќе избере нов Намесник што ќе работи
додека тој ебе диви свињи и лови курви. Или обратно беше?
И животот ќе продолжи. -Ти треба да бидеш кралски Намесник.
Можам и без таа чест. Деновите им се предолги, а животите прекуси.
По толку години, уште се чувствувам туѓа овде.
Имаш пет северњачки деца. Не си туѓа.
Се сложуваат ли и старите богови?
Твоите богови ги измислиле сите тие правила.
Жал ми е, љубов моја. -Кажи!
Дојде гавран од Кралебран.
Џон Арин е мртов. Го покосила треска.
Знам дека ти беше како татко.
Сестра ти? Момчето? -Двајцата се здрави. Фала им на боговите.
Гавранот донесе и други вести.
Кралот јава кон Сурозимје. Со кралицата и целата свита.
Ако доаѓа олку далеку на север, сака само едно.
Секогаш можеш да одбиеш, Нед.
Ќе ни требаат свеќи за одаите на господарот Тирион.
Сум чула дека цела ноќ чита. -А, јас, дека цела ноќ пие.
Колку може да испие човек со негова... става?
Донесовме осум буриња пиво од визбата. Ќе дознаеме колку.
Во секој случај, свеќи.
Зошто мајка ви сака да се средиме за кралот?
Можеби поради кралицата. Наводно е фуфица.
А, принцот е кралски курајбер.
Но, колку јужњакињи боцка тој курајбер?
Ајде, Томи, потстрижи го добро.
Нема запознаено девојка што му се допаѓа повеќе од неговата коса.
Жими боговите, колку брзо растат!
Брендон! -Го видов кралот! Има стотици луѓе...
Колкупати сум ти кажала да не се пентраш? -Но, доаѓа по патот!
Сакам да ми ветиш дека веќе нема да се качуваш.
Ветувам.
Знаеш што? -Што? -Секогаш гледаш во нозете пред да излажеш.
Трчај кај татко ти и кажи му дека кралот е близу.
Каде е Арија? Санса, каде е сестра ти?
Што правиш со тоа?
Оди!
Помести се!
Ваша милост!
Си се здебелил!
Кет! -Ваша милост.
Те немам видено девет години. Каде беше?
Го чував северот за вас, кралу. Сурозимје е ваше.
Каде е Ѓаволчето? -Молчи!
Кој е тоа? Ти мора да си Роб.
Многу си убава.
Како се викаш ти? -Арија.
Покажи ми ги мускулите. Ќе бидеш војник!
Тоа е Џејми Ланистер, братот близнак на кралицата. -Ај, молчи!
Моја кралице. -Моја кралице.
Одведи ме во криптата, сакам да се поклонам.
Јаваме цел месец, љубов моја. Мртвите можат да почекаат. -Нед!
Каде е Ѓаволчето?
Каде е брат ни? Најди го ѕверчето.
Раскажи ми за Џон Арин. -Беше добро, и наеднаш...
Го уби, што и да беше тоа. Го сакав тој човек.
И јас исто. -Тебе немаше многу што да те учи.
Но се сеќаваш ли на мене кога имав 16 години?
Сакав само да кршам глави и да ебам девојки.
Ми покажа какви се работите.
Не гледај ме така. Не е тој виновен што не го слушав.
Ми требаш, Нед.
Во Кралебран, каде нема да користиш никому.
Кнезу Едард Старк, сакам да ве именувам за кралски Намесник.
Не сум достоен за таа чест. -Не ти давам чест,
туку сакам да го водиш кралството
додека јас брзам да се умрам со јадење, пиење и курвање.
Бестрага, Нед, стани. Ми помогна да го земам Железниот трон,
сега помогни ми да го задржам.
Судено ни е да владееме заедно.
Да поживееше сестра ти, ќе бевме роднини.
Но не е доцна. Јас имам син, а ти имаш ќерка.
Ќе ги споиме домовите.
Вистина е тоа што го велат за северњачките.
Слушна ли дека кралот е во Сурозимје? -Имам чуено по нешто.
И кралицата и нејзиниот близнак. Велат, најубав во 7-те кралства.
А, другиот брат? -Кралицата има двајца браќа?
Едниот е убав, а другиот паметен.
Слушам, го викале Ѓаволче. -Слушам, го мрази тој прекар.
А, јас, дека го заслужува. Наводно е пијан блудник
што сака секакви перверзии. -Паметна девојка.
Ве очекувавме, господару Тирион. -Да?
Веќе?
Боговите ме имаат благословено барем со нешто.
Не мора да стануваш. -Господару.
Да ти цртам ли што значат затворени врати во бордел?
Сигурен сум дека можеш да ме научиш многу работи,
но и требаш на сестра ни. -Сестра ни има големи потреби.
Тоа е семејна одлика.
Старкови подготвуваат гозба за зајдисонце.
Не оставај ме сам со тие луѓе. -Жал ми е.
Јас веќе почнав со гозбата. Ова е првото од многуте јадења.
Очекував да го кажеш тоа. Бидејќи немаме време...
Ајде, девојки!
Се гледаме на зајдисонце. -Затвори ја вратата!
Мораше ли да ја погребеш на вакво место?
Требаше да биде на некој рид, со сонце и облаци над неа.
Ми беше сестра. Овде припаѓа.
Ми припаѓаше мене.
Во сните го убивам секоја ноќ.
Готово е, Милост. Таргариените се мртви.
Не сите.
ПЕНТОС - ПРЕКУ ТЕСНОТО МОРЕ
Данерис?
Данерис! Еве ја нашата невеста.
Види! Подарок од Илирио.
Допри ја. Ајде, допри ја ткаенината.
Нели е добар домаќин?
Гости сме му повеќе од една година и ништо нема побарано.
Илирио не е будала. Знае дека нема да ги заборавам пријателите
кога ќе го преземам тронот.
Уште си згрбавена.
Нека видат
дека сега изгледаш како жена.
Денес мора да бидеш совршена. Ќе го направиш ли тоа за мене?
Не сакаш да го разбудиш аждерот, нели?
Не.
Кога ќе ја пишуваат историјата на моето владеење, сестро,
ќе напишат дека почнало денеска.
Водата е прежешка, госпоѓо!
Каде е? -Дотраките не се познати по точноста.
"Добре дојде, моќен Кал!"
Ви ги претставувам своите ценети гости.
Виерис од домот на Таргариен, трет од своето име,
законски крал на Андал и на Првите луѓе.
И сестра му Данерис од домот на Таргариен.
Гледаш ли колку долга коса има?
Кога Дотраките се поразени, си ја сечат косата
за да го видат сите срамот. Кал Дрого никогаш не бил поразен.
Дивјак е, но е еден од најдобрите живи убијци.
А, ти ќе му бидеш кралица. -Пријди, мила.
Каде оди? -Церемонијата заврши. -Но, не рече ништо.
Му се допадна? -Верувајте ми. Да не му се допаднеше, ќе знаевме.
Само уште малку. Набрзо ќе го прејдете Тесното море
и ќе го земете татковиот трон. Луѓето ви наздравуваат тајно.
Го сакаат својот законски крал.
Кога ќе се венчаат? -Набрзо. Дотраките не знаат да бидат мирни.
Вистина ли спијат со коњите? -Не би го прашувал Кал Дрого.
Мислиш дека сум глупав? -Мислам дека сте крал.
Кралевите ја немаат претпазливоста на обичните луѓе.
Извинете ако ве навредив.
Знам со луѓето како Дрого. Ќе му дадам кралица,
а тој ќе ми даде војска. -Не сакам да му бидам кралица.
Сакам дома. -И јас.
Сакам двајцата да одиме дома. Ни ни го одзедоа домот.
Тогаш, кажи ми, мила сестро, како да си одиме дома?
Не знам. -Ќе се вратиме дома со војска.
Со војската на Кал Дрого.
Би му дал на целото негово племе да те изебе,
на сите 40.000 мажи и на нивните коњи, ако треба.
Мислиш, ќе му се допаднам на Џофри? Што ако сум му грда?
Тогаш, тој е најглупавиот принц на светот.
Колку е убав. Кога ќе се венчаме? Набрзо, или мора да чекаме?
Тивко. Татко ти уште нема кажано да. -Зошто да одбие?
Ќе стане вториот најмоќен човек во кралствата.
Ќе мора да го напушти домот. И мене.
И ти исто. -Ти си го напуштила домот за да дојдеш овде.
А, еден ден, може да бидам кралица.
Наговори го татко да се согласи! -Санса! -Те молам!
Тоа е единствената работа што сум ја посакала!
Мртов ли е?
Стрико Бенџен!
Си пораснал!
Цел ден јавав. Не сакав да ве оставам со Ланистерови.
Зошто не си на гозбата? -Кнегињата Старк вели
дека кралското семејство ќе го навреди присуството на копилето.
Добредојден си на Ѕидот. Не сме одбиле ниедно копиле.
Земи ме кога ќе се враќаш. Татко ќе се согласи ако го прашаш.
Знам.
Ѕидот нема да избега. -Подготвен сум да дадам заклетва.
Не сфаќаш од што ќе се откажеш. Ние немаме семејство.
Никој од нас нема да има син. -Гајле ми е за тоа!
Би ти било гајле да знаеш што значи тоа.
Подобро да одам да го спасам татко ти од гостите.
После ќе разговараме.
Стрико ти е во Ноќната стража.
Што правеше таму? -Се подготвував за вечер со твоето семејство.
Отсекогаш сум сакал да го видам Ѕидот. -Ти си Тирион Ланистер.
Братот на кралицата. -Мојот најголем успех.
А, ти си копилето на Нед Старк, нели?
Те навредив? Извини.
Но, копиле си. -Кнезот Едард Старк ми е татко.
Но кнегињата Старк не ти е мајка. И затоа си копиле.
Ќе ти дадам еден совет, копиле.
Не заборавај што си, затоа што ни светот нема да заборави.
Носи го тоа како оклоп и никогаш нема да те повреди.
Што знаеш ти за тоа како е да си копиле?
Сите џуџиња се копилиња во очите на своите татковци.
Ти на гозба. Како мечка во стапица.
Момчето што го погубив. Го знаеше ли? -Се разбира.
Обично момче. Но беше цврсто. Вистински извидник.
Зборуваше глупости. Рече дека одачи ги убиле неговите другари.
Уште ги нема двајцата со коишто беше.
Заседа на дивјаци. -Можеби.
Страволци јужно од Ѕидот, приказни за одачите,
а брат ми може да стане кралски Намесник.
Иде зимата. -Иде зимата.
Стрико Бенџен. -Роб. Како си? -Добро.
Првпат сте на север, кралице? -Да. Прекрасна земја.
Сигурно, после Кралебран, ви изгледа мрачно.
Се сеќавам колку се плашев кога Нед ме донесе овде.
Здраво, голупче.
Многу си убава. Колку години имаш? -Тринаесет, кралице.
Висока си. Уште растеш? -Мислам дека растам, кралице.
А, имаш ли прокрварено?
Не, кралице.
Сама си го сошила фустанот?
Надарена си. Мора да ми сошиеш нешто и на мене.
Чув дека можеби ќе делиме внук. -И јас го чув истото.
На ќерка ви ќе и биде добро во престолнината.
Таква убавина не треба вечно да се крие овде.
Извинете. -Чув дека ќе бидеме соседи. Се надевам на тоа.
Да, кралот ми ја понуди честа.
Сигурно ќе има турнир во ваша чест. Ако прифатите.
Ќе бидете добар противник. Нема веќе добри противници.
Не се борам на турнири. -Не? Престар сте за тоа?
Не се борам на турнири затоа што кога ќе се борам вистински,
не сакам мојот противник да знае што се можам.
Убаво кажано.
Арија!
Не е смешно!
Секогаш го прави тоа!
Време е за спиење.
Јас сум северњак.
Припаѓам овде, а не во таа стаорска дупка
што ја викаат престолнина.
Нема да му дадам да те одведе. -Кралот зема што сака.
Затоа е крал.
Ќе му речам: Слушај, дебел! Нема да го водиш мажот ми никаде!
Тој е сега мој.
Како се здебелил така? -Не јаде само кога треба да пие.
Ве бара стопанот Лувин, господару. -Нека влезе.
Се извинувам. Јавач во ноќта. Од сестра ви.
Остани. -Ова е пратено од Орловото гнездо.
Што бара во Орловото гнездо? Не била таму од свадбата.
Какви се вестите?
Избегала од престолнината.
Вели дека Ланистерови го убиле Џон Арин.
Вели дека кралот е во опасност. -Штотуку станала вдовица.
Не знае што зборува. -Главата на Луси би била на кол
да го нашле писмово погрешни луѓе.
Мислиш дека би го ризикувала својот и животот на сина си
да не е сигурна дека мажот и е убиен?
Ако вестиве се вистинити и Ланистерови коваат заговор,
кој освен вас може да го заштити кралот? -Го убиле Намесникот.
Зар Нед да ја преземе титулата?
Кралот јаваше еден месец да побара помош од кнезот Старк.
Само нему му верува. Сте му се заколнале.
Помина половина живот борејќи се во војните на Роберт.
Не му должи ништо.
Татко ти и брат ти еднаш одјаваа на југ по кралско барање.
Друго време. Друг крал.
Кога ќе разговарам со Кал? Треба да ја испланираме инвазијата.
Кал Дрого ви ја вети круната. Ќе ја добиете. -Кога?
Кога нивните знаци ќе бидат наклонети за војна.
Да ги мочам знаците на Дотраките.
Чекам веќе 17 години да си го вратам тронот.
Дотракиска свадба без барем три колења се смета за здодевна.
"Пријди, Џора Андалски." -"Моќен Кал."
Подарок за новата Калиса. Песни и приказни на Седумте кралства.
Благодарам, сер.
Од мојата земја ли сте? -Сер Џора Мормонт од Мечкиниот остров.
Многу години му служев на татко ви.
И се надевам дека вечно ќе му служам на законскиот крал.
Аждерски јајца, Данерис. Од Сенишните земји зад Ашаи.
Времето ги претворило во камен, но секогаш ќе бидат прекрасни.
Ви благодарам, магистеру.
Прекрасна е.
Сер Џора, не знам како се вели "благодарам" на дотракиски.
Нема "благодарам" на дотракиски.
Задоволи го.
Не.
Го знаеш заедничкиот јазик?
Не.
Само "не" ли знаеш да кажеш? -Не.
Тешка ноќ, Ѓаволче? -Ако преживеам,
а да не пукнам од едниот или другиот крај, ќе биде чудо.
Мислев, не сте ловџија. -Најдобар во земјата. Копјето не промашува.
Не е лов ако плаќаш за тоа.
Добар ли си со копје како порано? -Не. Но уште сум подобар од тебе.
Знам во што те вмешав. Ти благодарам што се согласи.
Те барам само затоа што ми требаш. Верен пријател си.
Ме слушаш ли? Верен пријател. Последниот што го имам.
Се надевам, добро ќе ти служам. -Ќе ми служиш.
А, јас ќе се погрижам да не бидеш постојано толку проклето мрачен.
Одиме да ловиме диви свињи!
Одиме!
Престани!
Сосема ли си луд? -Не виде!
Добро е. -Не виде! -Те слушнав и првиот пат.
Си се пентрал, а? Колку години имаш? -Десет.
Десет години.
Што се нема да направам од љубов.
Превод: Александар Зафировски