Geen wonder, het zijn wilden. Die maken elkaar al af om een gestolen geit.
Zoiets heb ik Wildlingen nooit zien doen. Dit heb ik nog nooit gezien.
Hoe dichtbij was je? -Vlakbij.
We moeten terug naar de Muur.
Bang voor doden?
We hebben de Wildlingen gevonden. Ze zullen geen overlast meer geven.
Zullen ze ons niet vragen hoe ze zijn gestorven?
Klim weer op je paard.
Dit kan ons ook overkomen. Ze hebben zelfs de kinderen gedood.
Goed dat we geen kinderen zijn.
Wil je naar het zuiden vluchten? Ze zullen je als deserteur onthoofden...
als ik je niet eerder te pakken krijg.
Klim weer op je paard. Ik zeg het niet nog een keer.
Zo te zien zijn die doden vertrokken. -Ze waren hier echt.
Ga ze zoeken.
Wat is dat?
Ga door. Vader kijkt.
En je moeder.
Prachtig, zoals altijd. Goed zo. -Dank je wel.
Ik vind die motieven in de hoeken zo mooi.
Wie van jullie schoot op z'n tiende al goed?
Blijf oefenen, Bran.
Toe maar.
Niet te veel denken.
Ontspan je boogarm.
Heer Stark.
Vrouwe...
Er is in de heuvels een deserteur van de Nachtwacht gevangengenomen.
Laat de paarden zadelen.
Moet dat nou echt? -Hij heeft een eed afgelegd, Cat.
De wet is de wet, vrouwe.
Zeg tegen Bran dat hij meegaat.
Ned... Hij is pas tien, te jong om zoiets te zien.
Hij blijft geen kind.
En de winter is in aantocht.
Witte Lopers. Ik heb Witte Lopers gezien.
Witte Lopers, ik heb ze gezien.
Ik heb m'n eed gebroken.
Ik had terug naar de Muur moeten gaan om ze te waarschuwen.
Maar ik zag ze echt. Ik zag de Witte Lopers.
Dat moeten de mensen weten.
Zeg tegen m'n familie dat ik geen lafaard ben. En dat het me spijt.
Vergeef me, heer.
In naam van Robert van het huis Baratheon...
Niet wegkijken. Dat zou vader merken.
...Heer van de Zeven Rijken...
veroordeel ik, Eddard Stark, heer van Winterfell....
en gouverneur van het noorden, jou ter dood.
Goed zo.
Snap je waarom ik het deed? -Hij was een deserteur.
Maar snap je waarom ik hem doodde? -Dat is de traditie?
Wie het vonnis velt, moet het zwaard hanteren.
Zag hij echt Witte Lopers?
Die zijn er al duizenden jaren niet meer.
Dus hij loog?
Een gek ziet wat hij ziet.
Wat is dat?
Een bergleeuw?
Er zijn hier geen bergleeuwen.
Het is een rariteit.
Het is een reuzenwolf.
Taaie rakker.
Ten zuiden van de Muur zijn geen reuzenwolven.
Nu zijn er vijf.
Wil je hem vasthouden?
Waar moeten ze heen? Hun moeder is dood.
Ze horen hier niet. -Beter een snelle dood.
Zonder hun moeder overleven ze niet. -Geef hier.
Doe je mes weg. -Ik luister alleen naar je vader.
Alstublieft, vader. -Het spijt me.
Heer Stark.
Er zijn vijf pups. Eén voor elk van uw vijf kinderen.
De reuzenwolf is 't embleem van uw Huis. Ze zijn voor hen bedoeld.
Jullie richten ze zelf af, geven ze zelf eten...
en als ze doodgaan, begraven jullie ze zelf.
En jij dan?
Ik ben geen Stark.
Vooruit.
Wat is dat?
De kleinste van het nest. Die is voor jou, Snow.
Koningslanding hoofdstad van de Zeven Rijken
Als je broer is het m'n plicht om je te waarschuwen:
Je maakt je te veel zorgen. Het is je aan te zien.
En jij maakt je nooit zorgen. Toen we zeven waren, sprong je al van de rotsen.
Dertig meter de diepte in, maar je was totaal niet bang.
Ja, totdat jij het aan vader vertelde.
'Lannisters doen geen domme dingen.'
Stel dat Jon Arryn het heeft verteld. -Aan wie?
M'n man.
Als de koning het wist, prijkten onze hoofden nu op de stadspoort.
Wat Jon Arryn al of niet wist, is met hem gestorven.
Robert kiest een nieuwe Hand en gaat weer zwijnen neuken en op hoerenjacht.
Of is het andersom?
En het leven gaat verder.
Jij zou Hand van de Koning moeten zijn.
Nee, dank je. Hun dagen zijn te lang en hun leven is te kort.
Na al die jaren voel ik me nog steeds een buitenstaander op deze plek.
Met vijf noordelijke kinderen ben je geen buitenstaander.
Zouden de oude goden dat ook vinden?
Jouw goden hebben al die regels.
Het spijt me zo, liefste.
Vertel. -Er kwam een raaf van Koningslanding.
Jon Arryn is dood.
Bezweken aan koorts.
Hij was als een vader voor je.
Je zus? Hun zoon? -Allebei gezond. De goden zijn goed.
De raaf bracht nog meer nieuws.
De koning is onderweg naar Winterfell.
Met de koningin en het hele hof.
Als hij helemaal hierheen komt...
Dan wil hij maar één ding. -Je kunt altijd nee zeggen, Ned.
Veel kaarsen in heer Tyrions kamer.
Hij schijnt de hele nacht te lezen. -Te drinken.
Hoeveel kan hij nou drinken, een man van zijn... formaat?
Er liggen acht fusten bier klaar. Wie weet?
Zorg in elk geval voor kaarsen.
Waarom wil je moeder dat we er mooi uitzien?
Vast voor de koningin. Ze is een stuk. -En de prins is een lul.
Wel een lul die een hoop meiden naait.
Flink kort, Tommy. Hij houdt meer van z'n haar dan van meisjes.
Ze groeien als kool.
Brandon.
De koning, met honderden mensen.
Hoe vaak heb ik gezegd dat je niet mag klimmen?
Maar hij komt eraan.
Je moet me beloven dat je niet meer zult klimmen.
Ik beloof het.
Zal ik je eens wat vertellen?
Je kijkt altijd naar je voeten voor je liegt.
Ga je vader vertellen dat de koning eraan komt.
Waar is Arya? Sansa, waar is je zus?
Waarom heb je dat op?
Hup.
Opzij.
Sire.
Je bent dik geworden.
Cat. -Sire.
Negen jaar niet gezien. Waar heb je gezeten?
Ik bewaakte het noorden voor u. Winterfell is van u.
Waar is de gnoom? -Hou je mond.
En wie hebben we hier?
Jij bent vast Robb.
Knappe meid ben jij.
En jij heet... -Arya.
Laat je spieren zien.
Jij wordt een krijger.
Dat is Jaime Lannister, de tweelingbroer van de koningin.
Mijn koningin.
-Breng me naar de crypte.
Liefste, na zo'n lange reis kunnen de doden toch wel wachten?
Waar is de gnoom?
Waar is onze broer? Ga die etter zoeken.
Vertel eens over Jon Arryn.
Hij mankeerde niks en ineens... Hij werd erdoor verteerd, wat het ook was.
Ik hield van die man.
Wij allebei.
Jou hoefde hij niet veel te leren, maar toen ik 16 was...
wou ik alleen maar beuken en neuken.
Hij wees me de weg. -Ja.
Kijk niet zo. Het is niet zijn schuld dat ik niet luisterde.
Ik heb je nodig, Ned. In Koningslanding. Hier heeft niemand wat aan je.
Heer Eddard Stark...
ik wil je tot Hand van de Koning benoemen.
Die eer verdien ik niet. -Ik bewijs je geen eer.
Jij moet m'n rijk besturen terwijl ik vreet, zuip en neuk tot ik het loodje leg.
Verdomme, Ned. Sta op.
Jij hebt me op de IJzeren Troon geholpen. Help me nu hem te behouden.
Het lot wil dat we samen regeren.
Als je zus had geleefd, was er een bloedband geweest.
Maar het is niet te laat.
Ik heb een zoon, jij hebt een dochter.
We verbinden onze huizen.
Het klopt wat ze over noordelijke meisjes zeggen.
De koning is in Winterfell. -Dat heb ik gehoord, ja.
Met de koningin en haar tweelingbroer, die heel knap schijnt te zijn.
En haar andere broer? -Heeft ze twee broers?
Je hebt de mooie...
en de slimme.
Ze noemen hem de gnoom.
Hij haat die bijnaam. -Hij schijnt wel terecht te zijn.
Ik hoor dat hij een geile zuiplap is, dol op perversiteiten.
Slimme meid.
We verwachtten u al, heer Tyrion. -O ja?
Nu alweer?
De goden hebben me met één ding gezegend.
Blijf vooral zitten. -Heer.
Weet je wat een dichte deur in een hoerenkast betekent?
Je kunt me vast veel leren, maar onze zus verlangt je aanwezigheid.
Ze heeft rare verlangens. -Een familietrekje.
De Starks richten een feestmaal aan. Laat me niet alleen met ze.
Sorry, ik ben alvast begonnen. Dit is de eerste van vele gangen.
Dat antwoord verwachtte ik al. En de tijd dringt, dus...
Kom, meisjes.
Ik zie je bij zonsondergang. -Deur dicht.
Moest je haar nou echt hier begraven?
Ze hoort op een heuvel, met de zon en de wolken boven haar.
Ze was mijn zus. Ze hoort hier.
Ze hoorde bij mij.
Elke nacht maak ik hem in m'n dromen dood.
Het is gebeurd, sire.
De Targaryens zijn niet meer.
Niet allemaal.
Pentos aan de overzijde van de Smalle Zee
Daenerys.
Daar is onze aanstaande bruid.
Kijk, een geschenk van Illyrio.
Raak eens aan. Voel die stof eens.
Hoffelijke gastheer, hè?
We zijn hier al ruim een jaar en hij vraagt niets.
Illyrio weet dat ik m'n vrienden niet zal vergeten als ik de troon bestijg.
Je staat zo sloom.
Laat je aan ze zien.
Je hebt nu een vrouwenlichaam.
Je moet vandaag perfect zijn.
Wil je dat voor me doen?
Je wilt de draak toch niet wakker maken?
Voor de geschiedschrijving begint m'n heerschappij vandaag.
Het is te warm, vrouwe.
Waar blijft hij? -De Dothraki zijn nooit op tijd.
Mag ik m'n gasten voorstellen?
Viserys van het Huis Targaryen, de derde van z'n naam.
Rechtmatige koning van de Andals en de Eerste Mensen.
En z'n zus Daenerys van het Huis Targaryen.
Zie je hoe lang z'n haar is?
Als Dothraki een gevecht verliezen, snijden ze hun haar af.
Khal Drogo is nog nooit verslagen.
Het is een barbaar, maar ook een formidabele killer.
En jij wordt z'n koningin.
Kom naar voren, kind.
Gaat hij weg? -De ceremonie is afgelopen.
Hij zei niks. Beviel ze hem?
Als ze hem niet beviel, sire, zouden we dat weten.
Binnenkort steekt u de Smalle Zee over en pakt u de troon van uw vader terug.
Het volk drinkt stiekem op uw gezondheid.
Ze roepen om hun ware koning.
Wanneer trouwen ze?
Binnenkort. Dothraki blijven nooit lang op één plek.
Doen ze 't echt met hun paarden?
Dat zou ik maar niet aan Drogo vragen. -Waar zie je me voor aan?
Voor een koning. Koningen zijn niet zo voorzichtig als gewone mensen.
Laat Drogo maar aan mij over. Ik geef hem een koningin en hij mij een leger.
Ik wil niet z'n koningin zijn.
Ik wil naar huis. -Ik ook.
Ik wil met je naar huis, maar ons thuis is ons ontnomen.
Dus vertel eens, lieve zus, hoe kunnen we naar huis?
Dat weet ik niet. -We gaan naar huis met een leger.
Met het leger van khal Drogo.
Van mij mag z'n hele stam je neuken, alle 40.000 man, en hun paarden erbij...
als dat ervoor nodig is.
Zal Joffrey me leuk vinden? Stel dat hij me lelijk vindt.
Dan is er nog nooit zo'n domme prins geweest.
Hij is zo knap. Trouwen we gauw of moeten we wachten?
Je vader heeft nog niet eens ja gezegd.
Waarom zou hij weigeren? Dan wordt hij de op één na machtigste man.
Hij zou z'n thuis moeten verlaten. En mij.
En jij zou ook weg moeten. -Net als jij, toen je hier kwam.
En dan word ik ooit koningin.
Laat vader alsjeblieft ja zeggen. Alsjeblieft, het is m'n grootste wens.
Is ie al dood?
Oom Benjen.
Je bent gegroeid.
Ik wou je niet alleen laten met de Lannisters. Waarom feest je niet mee?
Vrouwe Stark wou geen bastaard bij de koning hebben.
Je bent welkom bij de Muur. Daar weren we bastaards niet.
Neem me dan mee als je teruggaat. Vader vindt het vast goed.
Bij de Muur houdt het op.
Ik ben klaar om jullie eed af te leggen.
Je weet niet wat je zou opgeven. Geen van ons zal ooit zoons krijgen.
Dat kan me niet schelen.
Wel als je wist wat dat betekende.
Ik ga maar eens naar binnen, je vader redden van z'n gasten.
We praten nog wel verder.
Je oom zit bij de Nachtwacht.
Wat doet u daar?
Me voorbereiden op een avond met jouw familie.
Ik heb de Muur altijd willen zien. -U bent Tyrion Lannister.
De broer van de koningin. -M'n grootste verdienste.
En jij bent Ned Starks bastaard, hè?
Sorry als ik je heb beledigd.
Maar je bent wel de bastaard.
Heer Eddard Stark is m'n vader.
En vrouwe Stark is niet je moeder.
Dus jij bent een bastaard.
Een goeie raad, bastaard:
Vergeet nooit wat je bent. Dat doen anderen ook niet.
Draag het als een harnas, dan kunnen ze je nooit kwetsen.
Wat weet u nou over het lot van een bastaard?
Voor hun vader zijn alle dwergen bastaards.
Hoor ze tekeergaan. Als een beer in een val.
De jongen die ik heb onthoofd...
Kende je hem? -Natuurlijk. Een gewone knul.
Maar een taaie, een echte verkenner.
Hij kraamde onzin uit: dat de Lopers z'n maten hadden afgeslacht.
Ze worden nog steeds vermist.
Een hinderlaag van Wildlingen. -Misschien.
Reuzenwolven ten zuiden van de Muur...
gepraat over Lopers, en mijn broer wordt misschien Hand van de Koning.
De winter is in aantocht.
Oom Benjen.
Robb, hoe is het?
Is dit uw eerste keer in het noorden? -Ja. Mooi land.
Het is vast nogal somber na Koningslanding.
Toen Ned me hier bracht, was ik doodsbang.
Dag, duifje.
Je bent een schoonheid.
Hoe oud ben je? -Dertien.
Je bent lang. Groei je nog steeds?
Dat denk ik wel, ja.
Heb je al gebloed?
Nee, hoogheid.
Heb jij die jurk gemaakt?
Wat een talent. Maak eens iets voor mij.
Misschien zullen we ooit een kleinkind delen.
Dat hoor ik, ja. -Uw dochter zal de hoofdstad sieren.
Zo'n schoonheid mag niet hier verstopt blijven.
Misschien worden we buren. Ik hoop 't. -De koning heeft me gevraagd.
Als u ja zegt, houden we een toernooi.
Ik zou graag tegen u uitkomen. De rest ken ik al.
Ik vecht niet in toernooien. -Nee? Wordt u er te oud voor?
Ik wil niet dat de ander weet wat ik allemaal kan, als ik echt tegen 'm vecht.
Goed gesproken.
Arya.
Dit is niet leuk.
Bedtijd.
Ik ben een noorderling.
Ik hoor hier bij jou, niet in die leeuwenkuil in het zuiden.
Ik laat me jou niet afpakken.
De koning neemt wat hij wil.
Daarom is hij koning.
Ik zal zeggen: 'Hoor eens, dikzak.'
'Jij neemt m'n man niet mee. Hij is van mij.'
Hoe is hij zo dik geworden? -Hij eet alleen niet als hij drinkt.
Meester Luwin, heer.
Laat hem binnenkomen.
Neem me niet kwalijk.
Een boodschapper van uw zus.
Blijf. -Dit komt van het Arendsnest.
Wat doet ze in 't Arendsnest? Daar is ze sinds haar huwelijk niet meer geweest.
Wat is het nieuws?
Ze is de hoofdstad ontvlucht.
Ze schrijft dat Jon Arryn is vermoord...
door de Lannisters. En de koning loopt gevaar.
Ze is pas weduwe. Ze weet niet wat ze zegt.
Als die brief in verkeerde handen was gevallen, zat Lysa's hoofd nu op 'n piek.
Zou ze zichzelf en haar zoon in gevaar brengen...
als ze niet dacht dat haar man was vermoord?
Als de Lannisters samenzweren tegen de troon...
kunt alleen u de koning beschermen.
De Hand is vermoord en jij wilt dat Ned hem opvolgt?
De koning heeft een maand gereisd om heer Stark om hulp te vragen.
U hebt hem trouw gezworen, heer.
Hij heeft altijd voor Robert gestreden. Hij is hem niets schuldig.
Ooit reden je vader en broer naar het zuiden op verzoek van een koning.
Een andere tijd.
Een andere koning.
Wanneer kan ik de invasie bespreken met de khal?
Drogo heeft u een kroon beloofd en die krijgt u.
Als hun voortekenen gunstig zijn.
Daar heb ik schijt aan. Ik heb 17 jaar gewacht om m'n troon terug te krijgen.
Een trouwerij zonder minstens drie doden vinden ze saai.
Kom verder, Jorah de Andal. -Khal.
Een kleinigheid voor de nieuwe khaleesi.
Liederen en geschiedenissen van de Zeven Rijken.
Dank u.
Komt u uit mijn land?
Ser Jorah Mormont van Bereneiland. Ik heb uw vader vele jaren gediend.
En ik hoop altijd de rechtmatige koning te dienen.
Drakeneieren, Daenerys.
Uit de Schaduwlanden voorbij Asshai.
De tijd heeft ze versteend, maar ze blijven mooi.
Dank u, magister.
Ze is prachtig.
Ser Jorah, hoe zeg ik 'bedankt' in het Dothraki?
Daar hebben ze geen woord voor.
Maak hem blij.
Nee.
Ken je de gewone taal?
Is 'nee' het enige woord dat je kent?
Zware nacht?
Als ik hier zonder kleerscheuren van afkom, is het een wonder.
Je leek me geen jager. -Mijn speer mist nooit.
Het is geen jagen als je ervoor betaalt.
Nog steeds even goed met de speer? -Nee, maar nog altijd beter dan u.
Ik weet wat ik van je vraag. Bedankt dat je het doet.
Ik heb je nodig.
Je bent een trouwe vriend. Hoor je wat ik zeg?
Een trouwe vriend, de laatste die ik heb.
Ik hoop u goed te dienen. -Dat lukt wel.
En ik zal zorgen dat je niet altijd zo bars kijkt.
Laten we wat zwijnen afmaken.
Kom.
Hou op.
Ben je niet goed snik?
Hij heeft ons gezien. -Rustig maar.
Hij heeft ons gezien. -Ik heb je wel gehoord.
Je kunt goed klimmen.
Hoe oud ben je? -Tien.
Tien.
Wat ik al niet doe voor de liefde.