Rolig.
Hva ventet du deg? De er villmenn.
Noen stjeler ei geit,
og før du vet ordet av det, river de hverandre i filler.
Jeg har aldri sett skrælinger gjøre slikt.
Jeg har aldri sett noe slikt i hele mitt liv.
- Hvor nær var du? - Så nær noen mann kunne.
Vi bør dra tilbake til Muren.
Er du redd de døde?
Ordren var å finne skrælingene.
Vi fant dem. De vil ikke gi oss mer bry.
Tror du ikke han vil vite hvordan de døde?
Kom deg på hesten.
De som gjorde det mot dem, kan gjøre det mot oss.
De drepte tilmed barna.
Godt vi ikke er barn.
Hvis du vil stikke av mot sør, stikk av.
De vil halshugge deg som desertør.
Hvis ikke jeg får tak i deg først.
Kom deg på hesten.
Jeg sier det ikke flere ganger.
De døde folkene dine har visst flyttet på seg.
De var her.
Finn ut hvor de ble av.
Hva er det?
Det er...
VINTERFALL
Fortsett, far ser på.
Og moren din.
Nydelig arbeid som alltid. Bra jobbet.
Takk.
Jeg liker detaljene du har fått til i hjørnene.
Vakkert.
Er ikke sømmen for...
Nei da. Sømmen er svært...
- Den er vakker. - Takk.
Og hvem av dere var skarpskytter da dere var ti?
Øv videre, Bran.
Fortsett.
Ikke tenk for mye, Bran.
Slapp av i buearmen.
- Fort, Bran! - Fortere.
Lord Stark!
Lady.
En vakt kom nettopp fra fjellene.
De har fanget en desertør fra Nattevakten.
Be guttene sale opp.
Må du gjøre det?
Han har sverget en ed, Cat.
Loven er loven.
Si til Bran at han også skal bli med.
Ned.
Ti er for ungt til å se slike ting.
Han vil ikke forbli en gutt for alltid.
Og vinteren kommer.
Bra, hent resten.
De hvite vandrerne.
Jeg så de hvite vandrerne.
De hvite vandrerne.
De hvite vandrerne, jeg så dem.
Jeg vet jeg brøt eden.
Jeg vet jeg er en desertør.
Jeg skulle slått alarm på Muren, men...
Jeg så det jeg så.
Jeg så de hvite vandrerne.
Folk må få vite det.
Hvis du kan si det til familien min...
si at jeg ikke er feig.
Si at jeg er lei for det.
Tilgi meg.
I navnet til Robert av hus Baratheon,
- den første av sitt navn... - Ikke se vekk.
- konge over andaler og de første menn... - Far vil vite det.
...herre over de syv rikene og landets beskytter,
dømmer jeg, Eddard av hus Stark,
lord av Vinterfall og vokteren av nord,
deg til døden.
Du klarte deg bra.
Forstår du hvorfor jeg gjorde det?
Jon sa han var desertør.
Men forstår du hvorfor jeg måtte drepe ham?
"Vi gjør det på den gamle måten"?
Mannen som fastsetter straffen, må svinge sverdet.
Er det sant at han så de hvite vandrerne?
De hvite vandrerne har vært borte i tusener av år.
Så han løy?
En gal mann ser det han ser.
Hva er det?
Fjelløve?
Det er ikke fjelløver i denne skogen.
Det er et misfoster.
Det er en vintervarg.
Seiglivet gammelt beist.
Det er ingen vintervarger sør for Muren.
Nå er det fem.
Vil du holde den?
Hva vil skje med dem?
Moren er død.
De hører ikke hjemme her nede.
En rask død er best. De klarer seg ikke uten moren.
- Ja. Gi meg den. - Nei!
Legg vekk sverdet.
- Jeg følger ordre fra din far, ikke deg. - Far, vær så snill!
Jeg er lei for det, Bran.
Lord Stark?
Det er fem valper.
En til hver av Stark-barna.
Vintervargen er husets våpenskjold.
Det er meningen at de skal ha dem.
Dere skal trene dem selv.
Dere skal mate dem selv.
Og hvis de dør, skal dere selv begrave dem.
Hva med deg?
Jeg er ikke en Stark.
Kom igjen.
Hva er det?
Den svakeste. Den er din, Snø.
KONGSHAVN Hovedstad i de syv rikene
Som din bror er det min plikt å advare deg...
du bekymrer deg for mye.
- Det begynner å vises. - Og du bekymrer deg aldri.
Da vi var sju og du hoppet utfor stup
mot vannet langt der nede... var du aldri redd?
Det var ikke noe å være redd for, før du sladret til far.
"En Lannister oppfører seg ikke som en idiot."
- Tenk om Jon Arryn sa det til noen? - Hvem skulle det være?
Min mann.
Hadde han sagt det til kongen, ville hodene våre vært på staker nå.
Det Jon Arryn visste eller ikke visste, døde med ham.
Og Robert vil velge en ny kongens hånd,
som kan gjøre jobben hans mens han knuller villsvin og jakter på horer.
Eller er det motsatt?
Og livet går videre.
Du burde bli kongens hånd.
Den æren klarer jeg meg uten.
De har for lange dager
og for korte liv.
Så mange år,
og jeg føler meg fortsatt som en fremmed her.
Du har fem nordingbarn.
Du er ikke en fremmed.
Jeg undres om de gamle gudene er enige i det.
Det er dine guder som har alle reglene.
Det gjør meg vondt, elskede.
- Fortell. - Det kom en ravn fra Kongshavn.
Jon Arryn er død.
Feber.
Jeg vet han var som en far for deg.
- Søsteren din, og gutten? - De er ved god helse,
gudene være nådige.
Ravnen hadde flere nyheter.
Kongen rir mot Vinterfall...
med dronningen og alle andre.
Hvis han kommer så langt nord...
er det bare en ting han kan ønske.
Du kan si nei, Ned.
Vi trenger mange lys til lord Tyrions værelse.
- Jeg har hørt at han leser hele natten. - Jeg har hørt at han drikker hele natten.
Hvor mye kan han drikke? En mann av hans...
størrelse?
Vi har hentet åtte tønner øl fra kjelleren.
Kanskje vi får vite det.
Uansett, lys.
Hvorfor er moren din så opptatt av at vi skal være pene for kongen?
Det er sikkert for dronningen. Hun skal være veldig fin på det.
Prinsen skal være en kongelig idiot.
Tenk på alle jentene han får.
Klipp i vei, Tommy.
Han har aldri møtt ei jente han liker bedre enn sitt eget hår.
Så fort de vokser.
Brandon!
Jeg så kongen. Han har med seg hundrevis.
Hvor mange ganger må jeg be deg om å ikke klatre?
Men han kommer nå.
Jeg vil du skal love meg
å ikke klatre mer.
Jeg lover.
- Vet du hva? - Nei.
Du ser alltid på føttene dine før du lyver.
Løp og finn far. Si at kongen nærmer seg.
Hvor er Arya? Sansa, hvor er søsteren din?
Hvorfor har du på den?
Fortsett.
Flytt deg!
Deres Nåde.
Du har blitt tykk.
- Cat! - Deres Nåde.
Ni år... Hvorfor har jeg ikke sett deg? Hvor har du vært?
Voktet nord for deg. Vinterfall er ditt.
- Hvor er Småen? - Kan du være stille?
Hvem har vi så her?
Du må være Robb.
Så pen du er.
Hva heter du?
Arya.
Få se musklene dine.
Du blir soldat.
Det er Jaime Lannister, dronningens tvillingbror.
Kan du være stille?
Dronning.
Før meg til krypten. Jeg ønsker å vise min respekt.
Vi har ridd i en måned.
De døde kan vente.
Ned.
Hvor er Småen?
Hvor er broren vår?
Finn det lille beistet.
Fortell meg om Jon Arryn.
Det ene øyeblikket var han frisk, og så...
brant det gjennom ham, hva det nå var.
Jeg var glad i ham.
Det var vi begge.
Han måtte ikke lære deg mye, men meg? Husker du da jeg var 16?
Jeg ville bare slåss og knulle.
- Han satte meg på plass. - Ja.
Ikke se sånn på meg. Det er ikke hans skyld at jeg ikke hørte.
Jeg trenger deg, Ned,
i Kongshavn, ikke her hvor du ikke er til nytte for noen.
Lord Eddard Stark...
jeg vil utnevne deg til kongens hånd.
Jeg er ikke verdig den æren.
Jeg vil ikke gjøre ære på deg.
Jeg vil du skal styre riket
mens jeg spiser, drikker og horer meg mot en tidlig grav.
Pokker heller, Ned, reis deg.
Du hjalp meg med å vinne jerntronen,
nå må du hjelpe meg med å beholde den.
Det var meningen at vi skulle regjere sammen.
Hadde søsteren din levd, ville vi vært bundet sammen av blod.
Det er ikke for sent.
Jeg har en sønn, du har en datter.
Vi forener husene.
Det er sant det de sier om jentene i nord.
Har du hørt at kongen er i Vinterfall?
Jeg har hørt noe om det.
Og dronningen og tvillingbroren hennes.
Han skal være den kjekkeste mannen i de syv rikene.
Og den andre broren?
- Har dronningen to brødre? - Det er den kjekke...
og den smarte.
De kaller ham Småen.
Jeg har hørt at han hater det.
Jeg har hørt at det er treffende.
Jeg har hørt at han er lidderlig drukkenbolt,
henfallen til all slags perversjoner.
Smart jente.
Vi har ventet deg, lord Tyrion.
Har dere?
Allerede?
Gudene ga meg en velsignelse.
- Ikke reis dere. - Lord.
Skal jeg forklare meningen med en lukket dør på et horehus, bror?
Du har sikkert mye å lære meg,
men søsteren vår ønsker å se deg.
Hun har underlige ønsker.
Det ligger i familien.
Starks holder bankett ved solnedgang.
- Ikke la meg være alene med dem. - Beklager, jeg har begynt festen tidlig.
Og dette er den første av mange retter.
Jeg tenkte du ville si det.
Men siden vi har dårlig tid...
Kom igjen, jenter.
Vi ses ved solnedgang.
Lukk døren!
Måtte du begrave henne på et slikt sted?
Hun burde ligge på en ås et sted
med solen og skyene over seg.
Hun var min søster.
Det er her hun hører hjemme.
Hun hørte hjemme hos meg.
I drømmene dreper jeg ham hver eneste natt.
Det er over, Deres Nåde. Targaryens er borte.
Ikke alle.
PENTOS Den andre siden av den smale sjøen
Daenerys!
Daenerys.
Der er den vordende bruden.
En gave fra Illyrio.
Ta på den.
Føl på stoffet.
Er han ikke en god vert?
Vi har vært gjester i over et år, og han har aldri bedt oss om noe.
Illyrio er ikke dum.
Han vet jeg ikke vil glemme mine venner
når jeg får tilbake tronen.
Du har fortsatt dårlig holdning.
La dem få se.
Du har en kvinnes kropp nå.
Du må være perfekt i dag.
Kan du gjøre det for meg?
Du vil vel ikke vekke dragen?
Nei.
Når de skriver historien om min regjeringstid, kjære søster,
vil de si at den begynte i dag.
Det er for varmt, lady.
Hvor er han?
Dothrakiene er ikke kjent for sin punktlighet.
La meg presentere våre ærede gjester.
Viserys av hus Targaryen,
den tredje av sitt navn,
rettmessig konge over andaler og de første menn,
og han søster,
Daenerys av hus Targaryen.
Ser du hvor langt hår han har?
Når dothrakiene blir beseiret i kamp,
klipper de fletten så verden får se deres skam.
Khal Drogo er aldri blitt beseiret.
Han er en villmann, men en av de beste drapsmenn som finnes.
Og du skal bli hans dronning.
Kom frem, kjære.
Hvor skal han?
- Seremonien er over. - Men han sa ingenting.
Likte han henne?
Tro meg, hvis han ikke likte henne, ville vi visst det.
Det er ikke lenge til nå.
Snart vil du krysse den smale sjøen og gjenvinne tronen.
Folket skåler for deg i hemmelighet.
De lengter etter sin sanne konge.
Når skal de gifte seg?
Snart. Dothrakiene blir aldri lenge på ett sted.
Er det sant at de ligger med hestene?
Jeg ville ikke spurt khal Drogo om det.
Tror du jeg er dum?
Du er en konge.
Konger mangler vanlige menns forsiktighet.
Unnskyld om jeg fornærmet deg.
Jeg vet hvordan man håndterer en mann som Drogo.
Jeg gir ham en dronning, og han gir meg en hær.
Jeg vil ikke bli hans dronning.
Jeg vil hjem.
Jeg også.
Jeg ønsker at vi begge får dra hjem,
men de stjal det fra oss.
Så si meg, kjære søster,
hvordan kommer vi oss hjem?
Jeg vet ikke.
Med en hær.
Med khal Drogos hær.
Jeg ville latt hele stammen hans knulle deg,
40 000 mann, og hestene også,
hvis det måtte til.
Tror du Joffrey vil like meg?
Tenk om han syns jeg er stygg?
Da er han verdens dummeste prins.
Han er så kjekk.
Når skal vi gifte oss? Snart? Eller må vi vente?
Hysj. Far har ikke sagt ja.
Hvorfor skulle han si nei?
Han blir den nest mektigste mannen i rikene.
Han må dra herfra.
Han må dra fra meg.
Og det må du også.
Du forlot hjemmet ditt for å komme hit.
Og jeg blir dronning en dag.
Få far til å si ja.
- Sansa... - Vær så snill!
Det er det eneste jeg ønsker meg.
Fyll det! Gutter, Rodrik, kom igjen.
Kom igjen!
Kom hit!
Er han død nå?
Onkel Benjen.
Du har vokst.
Jeg har ridd i hele dag.
Ville ikke la dere være alene med Lannisters.
Hvorfor er du ikke på banketten?
Lady Stark mente det kunne fornærme de kongelige
om det satt en bastard blant dem.
Du er alltid velkommen på Muren.
Ingen bastard er blitt nektet plass der.
Ta meg med når du drar tilbake.
- Jon... - Far sier ja hvis du spør ham.
Det vet jeg.
Muren forsvinner ikke.
Jeg er klar til å avlegge eden.
Du forstår ikke hva du gir avkall på.
Vi har ikke familier.
- Ingen av oss vil få sønner. - Det bryr jeg meg ikke om.
Det ville du kanskje, hvis du forsto hva det innebar.
Jeg får komme meg inn,
redde faren din fra gjestene.
Vi snakker mer senere.
Onkelen din er i Nattevakten.
Hva gjør du her?
Forbereder meg på en kveld med familien din.
Jeg har alltid ønsket å se Muren.
Du er Tyrion Lannister,
dronningens bror?
Min største bragd.
Og du er Ned Starks bastard?
Fornærmet jeg deg? Tilgi meg.
Men du er bastarden.
Lord Eddard Stark er min far.
Og lady Stark er ikke din mor,
så du er...bastarden.
Jeg skal gi deg et godt råd.
Glem aldri hva du er.
Resten av verden vil ikke glemme det.
Bær det som en rustning...
så kan det aldri brukes til å skade deg.
Hva vet du om å være bastard?
Alle dverger er bastarder i sin fars øyne.
Du på en bankett...
det er som en bjørn i en felle.
Gutten jeg henrettet...
- kjente du ham? - Naturligvis. Bare guttungen.
Men han var tøff, Ned,
den fødte nattevakt.
Han sa ville ting.
At de hvite hadde drept kameratene hans.
De to han var sammen med, er fortsatt savnet.
Skrælingangrep.
Kanskje.
Vintervarger sør for Muren,
snakk om de hvite,
og broren min blir kanskje kongens hånd.
Vinteren kommer.
- Onkel Benjen. - Robb.
- Hvordan går det? - Bra.
Er det første gang du er i nord, Deres Nåde?
Ja. Nydelig sted.
Det er sikkert dystert sammenliknet med Kongshavn.
Jeg husker hvor redd jeg var da Ned tok meg med hit første gang.
Hallo, vesle due.
Så vakker du er.
- Hvor gammel er du? - Tretten, Deres Nåde.
Du er høy. Vokser du fortsatt?
Jeg tror det, Deres Nåde.
Og har du blødd?
Nei, Deres Nåde.
Har du laget kjolen selv?
For et talent. Du må lage noe til meg.
Jeg hører vi kan få felles barnebarn en dag.
Jeg har hørt det samme.
Din datter vil gjøre lykke i hovedstaden.
Slik skjønnhet bør ikke holdes skjult her oppe.
- Unnskyld meg. - Jeg hører vi kan bli naboer.
Jeg håper det er sant.
Ja, kongen har beæret meg med tilbudet.
Det vil sikkert feires med en turnering om du takker ja.
Det vil bli fint å få deg som deltaker.
Jeg er litt lei de samme gamle motstanderne.
- Jeg kjemper ikke i turneringer. - Ikke?
Blitt litt for gammel?
Jeg kjemper ikke i turneringer,
for når det er alvor,
vil jeg ikke at fienden skal vite hva jeg kan.
Godt sagt.
Arya!
Det er ikke morsomt!
Hun gjør bestandig slikt.
Det var yndlingskjolen min, hun ødela den.
Hun gjør det bestandig, og det er ikke morsomt!
Leggetid.
Jeg er nording.
Jeg hører hjemme her hos deg, ikke i rottereiret av en hovedstad i sør.
Jeg lar ham ikke ta deg.
Kongen tar det han vil.
Det er derfor han er konge.
Jeg skal si: "Hør her, tjukken.
"Du får ikke ta mannen min.
"Han tilhører meg nå."
Hvordan ble han så tykk?
Han slutter bare å spise når han skal drikke.
Det er mester Luwin, lord.
Send ham inn.
Tilgi meg.
En rytter i natten...
fra din søster.
- Bli. - Det ble sendt fra Falkeredet.
Hvorfor er hun der?
Hun har ikke vært der siden hun giftet seg.
Hva skrev hun?
Hun har flyktet fra hovedstaden.
Hun sier Jon Arryn ble myrdet. Av Lannisters.
Hun sier kongen er i fare.
Hun er nettopp blitt enke. Hun vet ikke hva hun sier.
Lysas hode ville sittet på en stake nå
om feil mennesker hadde funnet det brevet.
Tror du hun ville risikert livet,
livet til sønnen,
hvis hun ikke var sikker på at ektemannen ble myrdet?
Hvis dette er sant...
og Lannisters prøver å røve til seg tronen,
hvem andre enn du kan beskytte kongen?
De drepte den forrige hånden.
Nå vil du at Ned skal ta jobben?
Kongen red i en måned for å be lord Stark om hjelp.
Han er den eneste han stoler på.
Du sverget en ed til kongen.
Han har brukt halve livet på å kjempe i Roberts kriger.
Han skylder ham ingenting.
Faren og broren din red en gang sørover
etter bud fra kongen.
En annen tid.
En annen konge.
Når får jeg møte khalen? Vi må planlegge invasjonen.
Hvis khal Drogo har lovet deg en krone, vil du få det.
- Når? - Når omenene varsler krigslykke.
Til helvete med dothrakienes omen.
Jeg har ventet 17 år på å få tilbake tronen.
Et dothraki-bryllup uten minst tre dødsfall anses som kjedelig.
En liten gave til den nye khaleesi.
Sanger og historier fra de syv riker.
Takk, ser.
Kommer du fra landet mitt?
Ser Jorah Mormont fra Bjørnøya.
Jeg tjente din far i mange år.
Jeg håper å alltid kunne tjene den rettmessige kongen.
Drageegg, Daenerys,
fra Skyggelandene forbi Asshai.
Tiden har forvandlet dem til stein,
men de vil alltid være vakre.
Takk, magister.
Hun er nydelig.
Ser Jorah, jeg...
Jeg vet ikke hvordan man sier "takk" på dothraki.
Det finnes ikke noe ord for "takk" på dothraki.
Tilfredsstill ham.
Nei.
Snakker du allmannamål?
Nei.
Er "nei" det eneste ordet du kan?
Nei.
Tøff natt, småen?
Hvis jeg klarer dette uten å sprute ut
fra den ene eller den andre enden, er det mirakel.
Jeg trodde ikke du var en jeger.
Den største i riket -spydet mitt bommer aldri.
Det er ikke jakt hvis du betaler for det.
Er du like god med spydet som du var?
Nei, men jeg er fortsatt bedre enn deg.
Jeg vet hva jeg ber deg om. Takk for at du sier ja.
Jeg spør bare fordi jeg trenger deg.
Du er en lojal venn. Hører du?
En lojal venn.
Den eneste jeg har igjen.
- Jeg håper jeg vil tjene deg vel. - Det vil du.
Og jeg skal sørge for at du ikke ser så dyster ut hele tiden.
Kom igjen, gutter, så dreper vi noen villsvin!
Kom.
Stopp!
Er du fra vettet?
- Han så oss. - Det går bra.
- Han så oss!
Jeg hørte deg første gang.
Litt av en klatrer, hva?
- Hvor gammel er du? - Ti.
Ti.
Hva gjør jeg ikke for kjærligheten.