1
00:03:12,191 --> 00:03:14,110
Co w tym dziwnego?
To Dzicy.

2
00:03:14,652 --> 00:03:19,157
Jeden drugiemu ukradł kozę
i zaczęła się jatka.

3
00:03:19,240 --> 00:03:21,784
Nigdy czegoś takiego
nie widziałem.

4
00:03:21,868 --> 00:03:23,745
Nigdy!

5
00:03:25,455 --> 00:03:28,249
- Blisko podszedłeś?
- Na ile się dało.

6
00:03:28,333 --> 00:03:29,834
Wracajmy za Mur.

7
00:03:32,629 --> 00:03:34,130
Czyżbyś się bał?

8
00:03:34,756 --> 00:03:37,258
Mieliśmy znaleźć Dzikich
i zrobiliśmy to.

9
00:03:38,176 --> 00:03:40,136
Nie będą się nam naprzykrzać.

10
00:03:40,219 --> 00:03:44,223
Lord dowódca będzie chciał
wiedzieć, jak umarli.

11
00:03:44,307 --> 00:03:46,017
Wsiadajcie na konie.

12
00:03:50,939 --> 00:03:52,607
Możemy podzielić los Dzikich.

13
00:03:53,650 --> 00:03:54,943
I ich dzieci.

14
00:03:55,985 --> 00:03:58,613
My nie jesteśmy dziećmi.

15
00:03:59,572 --> 00:04:01,699
Chcesz zmykać na południe,
śmiało.

16
00:04:02,659 --> 00:04:05,328
Zetną cię jak każdego dezertera.

17
00:04:05,411 --> 00:04:07,372
O ile ja nie dorwę cię pierwszy.

18
00:04:09,916 --> 00:04:14,087
Wsiądź na konia.
Drugi raz nie powtórzę.

19
00:04:45,785 --> 00:04:48,121
Martwi zwinęli obóz.

20
00:04:48,955 --> 00:04:50,373
Byli tu.

21
00:04:54,168 --> 00:04:55,586
Poszukaj śladów.

22
00:05:41,257 --> 00:05:42,967
Co to takiego?

23
00:08:44,023 --> 00:08:49,237
GRA O TRON

24
00:09:49,588 --> 00:09:51,841
Dalej. Ojciec patrzy.

25
00:09:54,677 --> 00:09:55,803
I matka.

26
00:10:02,476 --> 00:10:06,731
- Wspaniałe. Jak zawsze.
- Dziękuję.

27
00:10:37,094 --> 00:10:41,474
W jego wieku nie byliście lepsi.
Ćwicz dalej.

28
00:10:43,934 --> 00:10:45,186
No już.

29
00:10:46,395 --> 00:10:48,314
Za dużo myślisz, Bran.

30
00:10:50,775 --> 00:10:51,984
Ręka luźno.

31
00:11:08,376 --> 00:11:10,211
Lordzie Stark!

32
00:11:12,421 --> 00:11:16,759
Pani. Wrócili nasi ludzie.

33
00:11:16,842 --> 00:11:19,553
Pojmali dezertera z Nocnej Straży.

34
00:11:23,557 --> 00:11:27,395
- Niech chłopcy siodłają konie.
- Musisz?

35
00:11:27,478 --> 00:11:30,523
- Przysięgał.
- A prawo, to prawo.

36
00:11:32,858 --> 00:11:34,527
Bran też jedzie.

37
00:11:38,364 --> 00:11:40,032
On ma dopiero 10 lat!

38
00:11:40,783 --> 00:11:45,621
Nie może wiecznie być chłopcem.
Nadchodzi zima.

39
00:12:13,732 --> 00:12:14,984
Inni.

40
00:12:18,320 --> 00:12:19,822
To byli Inni.

41
00:12:21,615 --> 00:12:23,159
Widziałem ich.

42
00:12:31,625 --> 00:12:33,377
Wiem, że złamałem przysięgę.

43
00:12:34,545 --> 00:12:36,130
Jestem dezerterem.

44
00:12:36,672 --> 00:12:38,549
Chciałem wrócić i ostrzec straż,

45
00:12:40,718 --> 00:12:42,261
ale ja ich widziałem.

46
00:12:42,845 --> 00:12:44,472
Widziałem Innych.

47
00:12:46,640 --> 00:12:48,225
Ludzie muszą się dowiedzieć.

48
00:12:50,603 --> 00:12:54,940
Powiedzcie mojej rodzinie,
że nie jestem tchórzem.

49
00:12:55,024 --> 00:12:56,859
Że żałuję.

50
00:13:20,216 --> 00:13:23,385
W imieniu Roberta Baratheona,
Pierwszego Tego Imienia...

51
00:13:23,469 --> 00:13:27,306
Nie odwracaj wzroku.
Ojciec się dowie.

52
00:13:27,389 --> 00:13:30,100
Pana i obrońcy
Siedmiu Królestw,

53
00:13:30,809 --> 00:13:36,273
ja, Eddard z rodu Starków,
pan na Winterfell i strażnik północy,

54
00:13:37,149 --> 00:13:38,776
skazuję cię na śmierć.

55
00:13:53,749 --> 00:13:55,459
Dobrze się spisałeś.

56
00:14:23,696 --> 00:14:26,991
- Wiesz, czemu to zrobiłem?
- Jon mówi, że był dezerterem.

57
00:14:27,324 --> 00:14:29,743
Rozumiesz,
czemu to ja musiałem go zabić?

58
00:14:29,827 --> 00:14:31,287
Tak czynili Pierwsi Ludzie.

59
00:14:32,913 --> 00:14:36,625
Ten, kto wydaje wyrok,
powinien wznieść miecz.

60
00:14:37,793 --> 00:14:39,587
Naprawdę widział Innych?

61
00:14:42,256 --> 00:14:45,009
Zniknęli tysiące lat temu.

62
00:14:46,427 --> 00:14:47,678
Czyli kłamał?

63
00:14:52,349 --> 00:14:54,518
Szaleniec widzi różne rzeczy.

64
00:15:20,794 --> 00:15:22,254
Co to było?

65
00:15:24,673 --> 00:15:26,258
Puma?

66
00:15:27,718 --> 00:15:29,928
W tych lasach nie ma pum.

67
00:16:16,517 --> 00:16:17,976
Co to za dziwadło?

68
00:16:19,770 --> 00:16:20,813
Wilkor.

69
00:16:30,072 --> 00:16:31,448
Groźna bestia.

70
00:16:34,618 --> 00:16:36,704
Po tej stronie muru
nie ma wilkorów.

71
00:16:37,579 --> 00:16:38,914
Jest. 5.

72
00:16:40,499 --> 00:16:41,417
Chcesz?

73
00:16:46,714 --> 00:16:48,674
Co się z nimi stanie?

74
00:16:48,757 --> 00:16:51,218
- Matka nie żyje.
- To nie ich miejsce.

75
00:16:52,136 --> 00:16:55,848
Zabijcie je.
Bez matki i tak nie przeżyją.

76
00:16:55,931 --> 00:16:57,599
Rozkaz. Daj mi go.

77
00:16:57,683 --> 00:16:59,810
- Nie!
- Schowaj miecz.

78
00:16:59,893 --> 00:17:02,730
- Słucham twego ojca, nie ciebie.
- Ojcze!

79
00:17:03,647 --> 00:17:05,649
- Przykro mi.
- Lordzie Stark!

80
00:17:07,651 --> 00:17:09,236
Tu jest piątka młodych.

81
00:17:10,320 --> 00:17:12,364
Po jednym dla każdego
z twoich dzieci.

82
00:17:13,282 --> 00:17:15,075
Twój ród ma w herbie wilkora.

83
00:17:16,493 --> 00:17:18,162
Tego chcą bogowie.

84
00:17:24,251 --> 00:17:27,838
Sami będziecie je szkolić
i karmić.

85
00:17:28,505 --> 00:17:31,091
A jeśli zdechną,
sami je zakopiecie.

86
00:17:39,850 --> 00:17:41,143
A ty?

87
00:17:42,352 --> 00:17:44,062
Nie jestem Starkiem.

88
00:17:44,688 --> 00:17:45,814
Ruszaj.

89
00:17:56,617 --> 00:17:57,659
Co znowu?

90
00:18:02,289 --> 00:18:05,417
Odmieniec. Należy do ciebie, Snow.

91
00:18:15,427 --> 00:18:19,598
KRÓLEWSKA PRZYSTAŃ
STOLICA SIEDMIU KRÓLESTW

92
00:19:05,644 --> 00:19:08,438
Jako twój brat
mam obowiązek cię ostrzec.

93
00:19:09,898 --> 00:19:13,569
Za bardzo się przejmujesz.
To widać.

94
00:19:13,652 --> 00:19:15,737
Ty nie przejmujesz się niczym.

95
00:19:17,030 --> 00:19:19,908
W wieku 7 lat skoczyłeś
z klifów Casterly Rock,

96
00:19:21,159 --> 00:19:23,412
wprost do zimnej wody.

97
00:19:24,371 --> 00:19:28,000
- I też się nie bałeś.
- Dopóki nie powiedziałaś ojcu.

98
00:19:28,876 --> 00:19:31,879
"Lannisterowie nie postępują
jak głupcy".

99
00:19:34,089 --> 00:19:37,593
-A jeśli Jon Arryn komuś powiedział?
- Komu?

100
00:19:39,303 --> 00:19:43,974
- Mojemu mężowi.
- Nasze głowy tkwiłyby nad bramą.

101
00:19:45,684 --> 00:19:48,645
Wszystko, co wiedział,
umarło wraz z nim.

102
00:19:50,022 --> 00:19:54,943
Król znajdzie nowego namiestnika,
bo chce w spokoju pić i polować.

103
00:19:55,527 --> 00:19:56,987
Nie mam racji?

104
00:19:58,906 --> 00:20:00,866
A życie potoczy się dalej.

105
00:20:01,241 --> 00:20:03,201
Ty powinieneś zostać namiestnikiem.

106
00:20:04,411 --> 00:20:06,413
Nie trzeba mi tego.

107
00:20:06,496 --> 00:20:10,042
Namiestnik pracuje długo,
a żyje krótko.

108
00:20:49,456 --> 00:20:53,251
Minęło tyle lat,
a ja wciąż czuję się tu obco.

109
00:20:55,837 --> 00:21:00,050
Masz piątkę dzieci z północy.
Nie jesteś obca.

110
00:21:01,093 --> 00:21:03,303
Starzy Bogowie
myślą tak samo?

111
00:21:04,930 --> 00:21:06,765
To teraz twoi bogowie.

112
00:21:13,480 --> 00:21:15,607
Tak mi przykro, kochany.

113
00:21:16,817 --> 00:21:20,070
- Co się stało?
- Ze stolicy przyleciał kruk.

114
00:21:22,531 --> 00:21:24,157
Jon Arryn nie żyje.

115
00:21:25,367 --> 00:21:27,160
Zabrała go gorączka.

116
00:21:29,997 --> 00:21:31,748
Był dla ciebie jak ojciec.

117
00:21:34,876 --> 00:21:38,130
- A twoja siostra i jej syn?
- Są zdrowi.

118
00:21:38,213 --> 00:21:39,798
Chwała bogom.

119
00:21:50,350 --> 00:21:51,643
To nie wszystko.

120
00:21:53,687 --> 00:21:56,106
Do Winterfell zmierza król.

121
00:21:57,441 --> 00:21:59,901
Z żoną i całym orszakiem.

122
00:22:01,069 --> 00:22:02,946
Tak daleko mógł się wyprawić...

123
00:22:04,865 --> 00:22:06,867
tylko w jednym celu.

124
00:22:07,492 --> 00:22:09,745
Możesz mu odmówić.

125
00:22:18,712 --> 00:22:22,299
W komnacie lorda Tyriona
ma być mnóstwo świec.

126
00:22:22,382 --> 00:22:24,718
Podobno całe noce czyta.

127
00:22:24,801 --> 00:22:28,263
- Jeśli akurat nie pije.
- Ile może wypić ktoś...

128
00:22:28,346 --> 00:22:30,640
jego postury?

129
00:22:31,266 --> 00:22:34,227
Kazałem wytoczyć 8 beczułek ale.

130
00:22:34,311 --> 00:22:37,856
- Wkrótce się przekonamy.
- Pamiętajcie o świecach.

131
00:22:43,820 --> 00:22:46,865
Czemu matkę gniewają
nasze przygotowania?

132
00:22:46,948 --> 00:22:49,701
Królowa to gładka
bestyjka.

133
00:22:49,785 --> 00:22:51,870
A książę to kobieciarz.

134
00:22:51,953 --> 00:22:54,956
Na południu musi być
mnóstwo pięknych panien.

135
00:22:57,417 --> 00:22:59,419
Bierz się za niego, Tommy.

136
00:22:59,503 --> 00:23:01,755
Od panien woli
własne kudły.

137
00:23:40,168 --> 00:23:41,336
Szybko rosną.

138
00:23:43,630 --> 00:23:46,675
- Brandonie!
- Widziałem króla.

139
00:23:47,342 --> 00:23:48,844
Wiedzie setki ludzi!

140
00:23:48,927 --> 00:23:51,888
Ile razy mam powtarzać,
że nie wolno ci się wspinać?

141
00:23:51,972 --> 00:23:54,766
Już tu jedzie. Widziałem.

142
00:24:01,940 --> 00:24:04,401
Chcę, żebyś mi obiecał.

143
00:24:04,484 --> 00:24:05,944
Żadnych wspinaczek.

144
00:24:10,740 --> 00:24:11,950
Obiecuję.

145
00:24:13,952 --> 00:24:15,412
No wiesz!

146
00:24:16,079 --> 00:24:19,624
- Co?
- Gdy kłamiesz, nie patrzysz w oczy.

147
00:24:21,960 --> 00:24:24,379
Poszukaj ojca.
Powiedz, co widziałeś.

148
00:25:09,966 --> 00:25:11,718
Gdzie jest Arya?

149
00:25:11,801 --> 00:25:13,553
Sanso, widziałaś siostrę?

150
00:25:26,233 --> 00:25:27,901
Zdejmij to.

151
00:25:30,320 --> 00:25:31,404
Zmykaj.

152
00:25:33,615 --> 00:25:35,408
Posuń się!

153
00:26:57,907 --> 00:26:59,409
Wasza Miłość.

154
00:27:04,122 --> 00:27:05,623
Spasłeś się.

155
00:27:23,516 --> 00:27:27,270
9 lat!
Dlaczego się nie pokazujesz?

156
00:27:27,354 --> 00:27:30,648
Strzegę dla ciebie północy.
Winterfell jest twoje.

157
00:27:34,569 --> 00:27:36,905
- Gdzie karzeł?
- Cicho!

158
00:27:37,655 --> 00:27:38,615
Kogo tu mamy?

159
00:27:40,658 --> 00:27:42,160
Ty jesteś Robb.

160
00:27:44,621 --> 00:27:46,456
Ładniutka.

161
00:27:48,500 --> 00:27:51,169
- A ty jesteś?
- Arya.

162
00:27:53,922 --> 00:27:55,215
Pokaż mięśnie.

163
00:27:57,008 --> 00:27:58,593
Będziesz rycerzem.

164
00:28:01,596 --> 00:28:05,725
- To Jaime. Brat królowej.
- Zamknij się.

165
00:28:16,111 --> 00:28:17,904
Królowo.

166
00:28:19,864 --> 00:28:23,868
- Chcę oddać hołd zmarłym.
- Od miesięcy jesteśmy w drodze.

167
00:28:23,952 --> 00:28:25,912
Zmarli mogą zaczekać.

168
00:28:26,371 --> 00:28:27,622
Ned.

169
00:28:37,757 --> 00:28:38,758
Gdzie karzeł?

170
00:28:42,679 --> 00:28:44,347
Gdzie jest twój brat?

171
00:28:44,431 --> 00:28:45,974
Znajdź go.

172
00:28:48,476 --> 00:28:50,186
Jak umarł Arryn?

173
00:28:51,563 --> 00:28:57,360
Był zdrów, aż pewnego dnia
wyzionął ducha.

174
00:28:58,862 --> 00:29:00,405
Kochałem go.

175
00:29:01,239 --> 00:29:02,323
Jak i ja.

176
00:29:03,158 --> 00:29:06,744
Ciebie nie pouczał. Mnie tak.
Pamiętasz naszą młodość?

177
00:29:07,871 --> 00:29:11,499
Chciałem jedynie rozwalać łby
i uganiać się za panienkami.

178
00:29:11,583 --> 00:29:13,793
- On mnie hamował.
- Wiem.

179
00:29:14,794 --> 00:29:17,714
Nie patrz tak. Nie jego wina,
że nie słuchałem.

180
00:29:22,135 --> 00:29:23,720
Jesteś mi potrzebny.

181
00:29:24,387 --> 00:29:27,724
W stolicy,
nie na krańcu królestwa.

182
00:29:29,726 --> 00:29:31,436
Lordzie Stark,

183
00:29:32,395 --> 00:29:34,856
zostań moim namiestnikiem.

184
00:29:39,360 --> 00:29:41,196
Nie jestem godzien.

185
00:29:41,779 --> 00:29:43,281
Nie masz być godzien,

186
00:29:43,364 --> 00:29:48,578
tylko rządzić królestwem,
gdy ja jem, piję i czekam na śmierć.

187
00:29:49,204 --> 00:29:50,747
Wstań, do diabła.

188
00:29:52,457 --> 00:29:56,169
Pomogłeś mi zdobyć tron,
pomóż mi go utrzymać.

189
00:29:57,170 --> 00:29:59,797
Mieliśmy rządzić razem.

190
00:29:59,881 --> 00:30:03,551
Gdyby twoja siostra żyła,
łączyłyby nas więzy krwi.

191
00:30:04,427 --> 00:30:05,929
Jeszcze nie jest za późno.

192
00:30:07,597 --> 00:30:09,265
Ja mam syna, ty córkę.

193
00:30:11,684 --> 00:30:12,852
Połączymy się.

194
00:30:38,211 --> 00:30:40,964
To prawda, co mówią
o dziewkach z północy.

195
00:30:49,389 --> 00:30:51,266
Słyszałeś, że przyjechał król?

196
00:30:51,349 --> 00:30:53,393
Obiło mi się o uszy.

197
00:30:53,726 --> 00:30:55,853
I królowa, z bratem bliźniakiem.

198
00:30:55,937 --> 00:30:58,815
Podobno to najprzystojniejszy
kawaler w królestwie.

199
00:30:59,148 --> 00:31:02,610
- A drugi z braci?
- To jest ich dwóch?

200
00:31:02,694 --> 00:31:04,112
Jeden gładki,

201
00:31:05,572 --> 00:31:06,948
drugi mądry.

202
00:31:10,243 --> 00:31:12,829
Zwą go Krasnalem.

203
00:31:12,912 --> 00:31:17,125
- Nie cierpi tego przydomka.
- Ponoć na niego zasługuje.

204
00:31:18,084 --> 00:31:20,378
Słyszałam, że to pijaczyna,

205
00:31:20,461 --> 00:31:22,630
gotowa do najgorszych
perwersji.

206
00:31:23,506 --> 00:31:28,052
- Spryciula.
- Czekałyśmy na ciebie, lordzie.

207
00:31:29,387 --> 00:31:31,222
Czyżby?

208
00:31:31,306 --> 00:31:32,390
Znowu?

209
00:31:35,435 --> 00:31:37,103
Nie wszystko mam małe.

210
00:31:42,984 --> 00:31:44,027
Nie wstawaj.

211
00:31:45,778 --> 00:31:49,574
Wyjaśnić ci powód, dla którego
w burdelach instaluje się drzwi?

212
00:31:49,657 --> 00:31:51,326
Chętnie bym go poznał, ale...

213
00:31:52,660 --> 00:31:54,996
wzywa cię nasza siostra.

214
00:31:55,955 --> 00:31:57,540
Dziwna zachcianka, nieprawdaż?

215
00:31:57,915 --> 00:31:59,584
To rodzinne.

216
00:32:00,168 --> 00:32:02,337
O zmierzchu zaczyna się uczta.

217
00:32:03,379 --> 00:32:07,508
- Nie każ mi iść samemu.
-Wybacz. Ja już zasiadłem do stołu.

218
00:32:07,592 --> 00:32:10,511
To pierwsze z wielu dań.

219
00:32:11,471 --> 00:32:13,139
Tak myślałem.

220
00:32:13,222 --> 00:32:15,183
A ponieważ czasu masz mało...

221
00:32:16,142 --> 00:32:18,227
Dziewczęta.

222
00:32:23,441 --> 00:32:26,778
- Widzimy się o zmierzchu.
- Zamknij drzwi!

223
00:32:39,540 --> 00:32:42,293
Musiałeś ją tu pochować?

224
00:32:44,087 --> 00:32:48,966
Powinna leżeć na zielonym,
słonecznym wzgórzu.

225
00:32:49,050 --> 00:32:51,469
Była moją siostrą.

226
00:32:51,552 --> 00:32:53,096
Tu jest jej miejsce.

227
00:32:53,930 --> 00:32:55,807
Jej miejsce było przy mnie.

228
00:33:02,021 --> 00:33:04,649
W snach zabijam go co noc.

229
00:33:06,693 --> 00:33:11,364
On już nie żyje.
Targaryenowie zniknęli.

230
00:33:14,075 --> 00:33:15,618
Nie wszyscy.

231
00:33:18,246 --> 00:33:22,250
PENTOS
NA 2. BRZEGU WĄSKIEGO MORZA

232
00:33:27,046 --> 00:33:28,548
Daenerys!

233
00:33:34,137 --> 00:33:35,763
Gdzie panna młoda?

234
00:33:37,265 --> 00:33:39,559
Patrz. Dar od Illyria.

235
00:33:41,269 --> 00:33:43,229
Dotknij. Śmiało.

236
00:33:43,813 --> 00:33:45,231
Zobacz, jaka lekka.

237
00:33:53,573 --> 00:33:55,366
Nasz gospodarz jest hojny.

238
00:33:58,369 --> 00:34:02,039
Przez te wszystkie lata
o nic nas nie poprosił.

239
00:34:02,373 --> 00:34:04,208
Nie jest głupi.

240
00:34:04,292 --> 00:34:07,754
Wie, że po objęciu tronu
nie zapomnę o przyjaciołach.

241
00:34:12,717 --> 00:34:14,260
Garbisz się.

242
00:34:19,265 --> 00:34:20,975
Niech zobaczą,

243
00:34:24,103 --> 00:34:26,314
że jesteś już kobietą.

244
00:34:44,499 --> 00:34:46,334
Dziś musisz być piękna.

245
00:34:49,337 --> 00:34:50,338
Potrafisz?

246
00:34:54,300 --> 00:34:56,302
Chyba nie chcesz obudzić smoka?

247
00:34:58,513 --> 00:34:59,472
Nie.

248
00:35:06,896 --> 00:35:11,359
Historia mojego panowania
zaczyna się dziś.

249
00:35:35,424 --> 00:35:36,968
Woda jest za gorąca!

250
00:35:58,489 --> 00:35:59,949
Gdzie on jest?

251
00:36:00,032 --> 00:36:02,827
Dothrakowie
nie słyną z punktualności.

252
00:36:20,970 --> 00:36:22,388
Przedstawiam ci mych gości.

253
00:36:23,347 --> 00:36:27,727
Viserys, z rodu Targaryenów,
Trzeci Tego Imienia,

254
00:36:27,810 --> 00:36:31,355
prawowity król Andali
i Pierwszych Ludzi,

255
00:36:31,439 --> 00:36:35,151
oraz jego siostra, Daenerys,
z rodu Targaryenów.

256
00:36:38,988 --> 00:36:40,823
Widzisz jego warkocz?

257
00:36:41,532 --> 00:36:47,955
Gdy Dothrak zostaje pokonany,
na znak hańby obcina swój warkocz.

258
00:36:48,039 --> 00:36:51,459
Khala Drogo
nikt jeszcze nie pokonał.

259
00:36:53,252 --> 00:36:56,547
To barbarzyńca, owszem,
ale też sprawny zabójca.

260
00:36:58,716 --> 00:37:00,426
Będziesz jego królową.

261
00:37:01,385 --> 00:37:02,929
Chodź, dziecko.

262
00:37:43,344 --> 00:37:45,930
- Co on robi?
- Ceremonia się skończyła.

263
00:37:46,013 --> 00:37:48,099
Spodobała mu się?

264
00:37:48,683 --> 00:37:51,894
Gdyby było inaczej,
już byśmy o tym wiedzieli.

265
00:37:55,314 --> 00:37:56,899
Już niedługo.

266
00:37:57,942 --> 00:38:01,487
Wkrótce przepłyniesz morze
i odzyskasz tron ojca.

267
00:38:02,947 --> 00:38:05,992
Poddani uzurpatora po cichu
wznoszą za ciebie toasty.

268
00:38:06,826 --> 00:38:09,078
Pragną powrotu
prawowitego króla.

269
00:38:12,790 --> 00:38:13,958
Kiedy zaślubiny?

270
00:38:14,583 --> 00:38:18,462
Wkrótce. Dothrakowie
nie lubią czekać.

271
00:38:18,546 --> 00:38:20,548
Naprawdę umierają
ze swoimi końmi?

272
00:38:21,173 --> 00:38:23,551
Nie radzę o to pytać.

273
00:38:23,634 --> 00:38:25,344
Masz mnie za głupca?

274
00:38:26,012 --> 00:38:27,805
Za króla.

275
00:38:27,888 --> 00:38:30,891
Królom brakuje rozwagi
właściwej pospolitym ludziom.

276
00:38:30,975 --> 00:38:35,604
- Wybacz, jeśli jestem zbyt śmiały.
- Wiem, jak przechytrzyć khala.

277
00:38:35,688 --> 00:38:38,524
Ja mu dam królową,
a on mi amię.

278
00:38:39,567 --> 00:38:41,235
Nie chcę za niego wyjść.

279
00:38:46,449 --> 00:38:47,825
Chcę wrócić do domu.

280
00:38:48,617 --> 00:38:49,785
Ja też.

281
00:38:51,120 --> 00:38:53,956
Ja też pragnę, byśmy wrócili
do domu.

282
00:38:54,707 --> 00:38:59,253
Ale dom nam odebrano.
Jak mamy do niego wrócić?

283
00:39:02,214 --> 00:39:03,382
Nie wiem.

284
00:39:03,466 --> 00:39:05,718
Musimy to zrobić z armią.

285
00:39:07,720 --> 00:39:09,972
Z armią khala Drogo.

286
00:39:11,348 --> 00:39:16,020
Za tę armię gotów jestem
oddać cię barbarzyńcom,

287
00:39:16,103 --> 00:39:18,856
a nawet ich koniom,
jeśli będzie trzeba.

288
00:39:36,582 --> 00:39:38,709
Sądzisz,
że Joffrey mnie polubi?

289
00:39:39,502 --> 00:39:41,378
A jeśli uzna,
że jestem brzydka?

290
00:39:41,462 --> 00:39:44,882
Będzie najgłupszym
księciem w historii.

291
00:39:47,593 --> 00:39:48,969
Jest przystojny.

292
00:39:50,304 --> 00:39:53,015
Kiedy się pobierzemy?

293
00:39:53,099 --> 00:39:56,227
Twój ojciec nawet się jeszcze
nie zgodził.

294
00:39:56,310 --> 00:39:58,062
Dlaczego miałby odmówić?

295
00:39:58,145 --> 00:40:01,190
Może być drugim człowiekiem
w królestwie.

296
00:40:01,899 --> 00:40:05,611
Ale musi zostawić mnie
i swój dom.

297
00:40:07,863 --> 00:40:09,198
I ty też.

298
00:40:10,116 --> 00:40:12,493
Ty zostawiłaś swój dom.

299
00:40:12,576 --> 00:40:14,370
Będę królową.

300
00:40:16,122 --> 00:40:18,374
Przekonaj ojca.

301
00:40:18,457 --> 00:40:21,794
Błagam cię. Tylko na tym
mi zależy.

302
00:40:59,790 --> 00:41:00,791
Zabiłeś go?

303
00:41:06,297 --> 00:41:07,298
Wuju!

304
00:41:10,134 --> 00:41:11,510
Wyrosłeś.

305
00:41:13,137 --> 00:41:16,265
Pędziłem co koń wyskoczy,
by cię uratować.

306
00:41:17,766 --> 00:41:18,767
Czemu nie na uczcie?

307
00:41:19,518 --> 00:41:22,938
Lady uznała, że obecność bękarta
mogłaby urazić króla.

308
00:41:24,690 --> 00:41:29,361
Jedź ze mną na mur.
Stamtąd nie przeganiają bękartów.

309
00:41:29,445 --> 00:41:30,821
Weźmiesz mnie ze sobą?

310
00:41:31,864 --> 00:41:34,742
Ojciec się zgodzi, jeśli poprosisz.
Wiem o tym.

311
00:41:38,537 --> 00:41:40,206
Mur może zaczekać.

312
00:41:41,248 --> 00:41:43,334
Jestem gotów złożyć przysięgę.

313
00:41:44,126 --> 00:41:45,920
Za dużo byś stracił.

314
00:41:46,712 --> 00:41:50,090
Nie mamy rodzin,
nie płodzimy dzieci...

315
00:41:50,174 --> 00:41:52,051
Nie dbam o to.

316
00:41:52,968 --> 00:41:55,429
Bo nie wiesz, co tracisz.

317
00:41:59,266 --> 00:42:00,559
Idę do środka.

318
00:42:01,769 --> 00:42:03,938
Wyrwę ojca z rąk Lannisterów.

319
00:42:06,690 --> 00:42:08,484
Porozmawiamy jeszcze.

320
00:42:17,451 --> 00:42:19,453
Twój wuj jest w Nocnej Straży.

321
00:42:22,665 --> 00:42:24,166
Co tu robisz?

322
00:42:25,209 --> 00:42:27,461
Szykuję się na noc
w twoim domu.

323
00:42:32,508 --> 00:42:35,928
- Zawsze chciałem zobaczyć mur.
- Ty jesteś Tyrion Lannister.

324
00:42:36,971 --> 00:42:39,807
- Brat królowej.
- To me największe osiągnięcie.

325
00:42:41,350 --> 00:42:43,852
A ty jesteś bękartem Neda.

326
00:42:47,439 --> 00:42:49,483
Jeśli cię obraziłem, przepraszam.

327
00:42:51,860 --> 00:42:53,529
Jesteś bękartem?

328
00:42:55,698 --> 00:42:57,491
Lord Stark jest moim ojcem.

329
00:42:59,201 --> 00:43:01,787
Ale lady Stark nie jest twoją matką.

330
00:43:01,870 --> 00:43:04,790
A to czyni cię bękartem.

331
00:43:06,542 --> 00:43:08,252
Dam ci radę, bękarcie.

332
00:43:10,004 --> 00:43:13,382
Pamiętaj, kim jesteś.
Świat ci tego nie zapomni.

333
00:43:14,466 --> 00:43:18,596
Noś swe pochodzenie jak zbroję,
a złe słowo cię nie zrani.

334
00:43:20,931 --> 00:43:23,100
Co ty o tym wiesz?

335
00:43:25,936 --> 00:43:28,355
W oczach ojca
zawsze byłem bękartem.

336
00:43:50,669 --> 00:43:54,298
Ty na uczcie?
Wyglądasz jak zwierz w pułapce.

337
00:43:56,342 --> 00:43:57,926
Wiesz, że ściąłem chłopaka.

338
00:43:59,303 --> 00:44:01,055
- Znałeś go?
- Tak.

339
00:44:01,638 --> 00:44:04,850
Był młody,
ale bardzo twardy.

340
00:44:05,768 --> 00:44:07,269
Prawdziwy strażnik.

341
00:44:08,979 --> 00:44:10,522
Opowiadał dziwne rzeczy.

342
00:44:11,857 --> 00:44:15,444
- Że Inni zaatakowali patrol.
- Dwóch ludzi zaginęło.

343
00:44:19,656 --> 00:44:22,910
- Pewnie wyrżnęli ich Dzicy.
- Może.

344
00:44:24,328 --> 00:44:26,413
Wilkory po tej stronie Muru,

345
00:44:27,289 --> 00:44:29,249
Inni

346
00:44:29,333 --> 00:44:31,960
i mój brat,
królewski namiestnik.

347
00:44:32,961 --> 00:44:34,546
Nadchodzi zima.

348
00:44:36,548 --> 00:44:38,217
Nadchodzi zima.

349
00:44:40,010 --> 00:44:41,428
Wuju.

350
00:44:47,893 --> 00:44:50,187
Pierwszy raz na północy?

351
00:44:50,854 --> 00:44:52,064
Tak.

352
00:44:52,147 --> 00:44:53,357
To piękna kraina.

353
00:44:56,819 --> 00:45:00,406
Tobie musi się zdawać ponura.

354
00:45:01,990 --> 00:45:05,577
Byłam przerażona,
gdy Ned mnie tu przywiózł.

355
00:45:08,539 --> 00:45:09,957
Witaj, gołąbku.

356
00:45:11,083 --> 00:45:13,293
Jesteś piękna.

357
00:45:13,377 --> 00:45:15,921
- Ile masz lat?
- 13.

358
00:45:16,004 --> 00:45:18,715
Jaka wysoka. Nadal rośniesz?

359
00:45:18,799 --> 00:45:20,300
Tak mi się wydaje.

360
00:45:21,176 --> 00:45:22,469
Krwawisz?

361
00:45:27,766 --> 00:45:29,059
Jeszcze nie.

362
00:45:30,644 --> 00:45:32,187
Sama szyłaś suknię?

363
00:45:34,189 --> 00:45:35,816
Masz talent.

364
00:45:35,899 --> 00:45:37,234
Mnie też uszyj.

365
00:45:39,653 --> 00:45:41,947
Słyszałam, że możemy
mieć wspólnego wnuka.

366
00:45:43,365 --> 00:45:44,741
Ja też.

367
00:45:44,825 --> 00:45:49,705
Sansie spodoba się w stolicy.
Ukrywać taką piękność to zbrodnia.

368
00:46:07,473 --> 00:46:09,975
- Wybacz.
- Będziemy sąsiadami?

369
00:46:10,058 --> 00:46:13,729
- Mam nadzieję.
- Król złożył mi propozycję.

370
00:46:13,812 --> 00:46:16,773
Jeśli ją przyjmiesz,
urządzimy turniej.

371
00:46:17,483 --> 00:46:20,819
Chętnie się z tobą zmierzę.
Ostatnio nie mam z kim walczyć.

372
00:46:21,695 --> 00:46:24,031
- Nie walczę w turniejach.
- Nie?

373
00:46:24,114 --> 00:46:25,699
Czyżbyś się starzał?

374
00:46:27,534 --> 00:46:29,703
Nie walczę w turniejach,

375
00:46:29,786 --> 00:46:33,707
bo nie chcę, by wrogowie
wiedzieli, co potrafię.

376
00:46:36,210 --> 00:46:37,544
Dobrze powiedziane.

377
00:46:52,559 --> 00:46:53,852
Czas spać.

378
00:47:05,239 --> 00:47:06,990
Jestem człowiekiem północy.

379
00:47:08,826 --> 00:47:13,038
Moje miejsce jest tu,
nie w tym gnieździe węży.

380
00:47:14,414 --> 00:47:16,583
Nie pozwolę im cię zabrać.

381
00:47:18,627 --> 00:47:20,337
Król bierze, co chce.

382
00:47:22,089 --> 00:47:23,674
Bo jest królem.

383
00:47:24,633 --> 00:47:28,345
Powiem mu:
"Posłuchaj, tłuściochu,

384
00:47:29,638 --> 00:47:32,015
nie odbierzesz mi męża.

385
00:47:33,225 --> 00:47:34,601
Jest mój".

386
00:47:38,438 --> 00:47:40,315
Kiedy się tak spasł?

387
00:47:40,899 --> 00:47:43,277
Przestaje żreć
tylko wtedy, gdy żłopie.

388
00:47:46,863 --> 00:47:48,615
Maester Luwin.

389
00:47:50,492 --> 00:47:51,827
Niech wejdzie.

390
00:47:54,663 --> 00:47:56,331
Wybacz mi, pani.

391
00:47:57,958 --> 00:48:00,794
Przyleciał kruk od twej siostry.

392
00:48:09,636 --> 00:48:10,887
Zostań.

393
00:48:10,971 --> 00:48:12,556
Pisze z Orlego Gniazda.

394
00:48:18,228 --> 00:48:19,938
Co ona tam robi?

395
00:48:20,772 --> 00:48:22,858
Nie była tam od ślubu.

396
00:48:31,742 --> 00:48:32,826
Co jeszcze?

397
00:48:35,120 --> 00:48:36,913
Uciekła ze stolicy.

398
00:48:40,292 --> 00:48:42,461
Twierdzi, że Jon Arryn
został zamordowany.

399
00:48:43,503 --> 00:48:46,798
Przez Lannisterów. Pisze,
że król jest w niebezpieczeństwie.

400
00:48:47,841 --> 00:48:49,259
Postradała zmysły.

401
00:48:50,093 --> 00:48:51,762
Nie wie, co pisze.

402
00:48:51,845 --> 00:48:56,183
Gdyby ktoś dowiedział się o liście,
już byłaby martwa.

403
00:48:57,059 --> 00:49:01,063
Nie zaryzykowałaby życia
swojego i dziecka,

404
00:49:01,146 --> 00:49:03,940
gdyby nie była pewna
tego, przed czym ostrzega.

405
00:49:11,823 --> 00:49:16,286
Jeśli to prawda,
jeśli Lannisterowie knują spisek,

406
00:49:17,329 --> 00:49:20,040
tylko ty możesz ochronić króla,
panie.

407
00:49:20,123 --> 00:49:22,250
Zamordowali namiestnika!

408
00:49:22,334 --> 00:49:24,461
Chcesz im wysłać Neda?

409
00:49:24,544 --> 00:49:28,590
Król przemierzył długą drogę,
żeby poprosić go o pomoc.

410
00:49:28,674 --> 00:49:30,550
Tylko jemu ufa.

411
00:49:32,511 --> 00:49:34,763
Przysięgałeś mu, panie.

412
00:49:35,472 --> 00:49:38,642
Pół swego życia
walczył za Roberta.

413
00:49:39,351 --> 00:49:40,811
Nic nie jest mu winien.

414
00:49:43,105 --> 00:49:46,441
Twój ojciec i brat
też udali się na południe.

415
00:49:46,525 --> 00:49:48,276
Na rozkaz króla.

416
00:49:51,029 --> 00:49:55,534
To nie te czasy
i nie ten król.

417
00:50:57,804 --> 00:51:01,516
Kiedy spotkam się z khalem?
Trzeba zaplanować inwazję.

418
00:51:01,600 --> 00:51:05,896
- Obiecał ci koronę i dostaniesz ją.
- Kiedy?

419
00:51:05,979 --> 00:51:07,939
Kiedy pojawią się znaki wojny.

420
00:51:09,191 --> 00:51:11,359
Szczam na ich znaki.

421
00:51:12,068 --> 00:51:14,362
Czekam już 17 lat.

422
00:52:14,381 --> 00:52:18,760
Dotrakowie uważają,
że ślub bez ofiar jest nudny.

423
00:52:32,190 --> 00:52:34,234
Podejdź, Jorahu z Andalów.

424
00:52:34,317 --> 00:52:35,610
Witaj, khalu.

425
00:52:41,783 --> 00:52:44,494
Mam dar dla twojej khaleesi.

426
00:52:45,704 --> 00:52:48,206
Pieśni i legendy
Siedmiu Królestw.

427
00:52:49,916 --> 00:52:51,209
Dziękuję.

428
00:52:53,169 --> 00:52:55,213
Przybywasz z mojej ojczyzny?

429
00:52:55,964 --> 00:53:00,218
Jestem ser Jorah Mormont.
Służyłem twemu ojcu.

430
00:53:01,219 --> 00:53:03,680
Chcę wesprzeć prawowitego króla.

431
00:53:27,329 --> 00:53:28,830
Smocze jaja.

432
00:53:30,123 --> 00:53:32,500
Z Krainy Cieni, za Asshai.

433
00:53:33,251 --> 00:53:37,547
Czas zmienił je w kamień,
lecz nadal są piękne.

434
00:53:40,050 --> 00:53:41,676
Dziękuję, magistrze.

435
00:54:50,328 --> 00:54:52,080
Jest piękna.

436
00:54:57,043 --> 00:54:59,963
Ser Jorahu, jak Dothrakowie
mówią dziękuję?

437
00:55:00,797 --> 00:55:03,383
Nie znają takiego słowa.

438
00:55:25,030 --> 00:55:26,448
Daj mu rozkosz.

439
00:56:26,466 --> 00:56:27,550
Nie.

440
00:56:31,805 --> 00:56:33,431
Znasz język powszechny?

441
00:56:39,562 --> 00:56:40,980
Nie.

442
00:56:44,317 --> 00:56:46,528
Tylko to potrafisz powiedzieć?

443
00:56:48,238 --> 00:56:49,197
Nie.

444
00:57:18,143 --> 00:57:19,853
Ciężka noc?

445
00:57:19,936 --> 00:57:24,440
O ile nie zdarzy się cud,
którymś otworem się ze mnie poleje.

446
00:57:25,400 --> 00:57:28,278
- Jesteś myśliwym?
- Najlepszym.

447
00:57:28,361 --> 00:57:30,113
Moja włócznia nie chybia celu.

448
00:57:31,156 --> 00:57:33,241
Kto płaci, nie poluje.

449
00:57:42,250 --> 00:57:44,752
Wciąż pewnie dzierżysz włócznię?

450
00:57:44,836 --> 00:57:46,671
Nie. Ale lepiej od ciebie.

451
00:57:49,841 --> 00:57:52,969
Wiem, czego od ciebie żądam.
Dziękuję, że się zgodziłeś.

452
00:57:55,555 --> 00:57:57,182
Potrzebuję cię.

453
00:57:58,933 --> 00:58:01,186
Jesteś mi wiernym przyjacielem.

454
00:58:02,854 --> 00:58:05,648
Wiernym. Ostatnim,
jaki mi został.

455
00:58:07,692 --> 00:58:09,694
- Nie zawiodę cię.
- Wiem.

456
00:58:11,154 --> 00:58:13,907
A ja dopilnuję,
żebyś nie był taki markotny.

457
00:58:15,700 --> 00:58:17,660
Dalej, zapolujmy na dziki!

458
00:58:28,171 --> 00:58:29,380
Chodź.

459
00:59:45,999 --> 00:59:47,458
Przestań!

460
00:59:53,798 --> 00:59:55,591
Czyś ty oszalał?

461
00:59:56,259 --> 00:59:59,137
- Widział nas!
- Nie bój się.

462
00:59:59,721 --> 01:00:02,181
- On nas widział!
- Słyszałem.

463
01:00:07,937 --> 01:00:09,147
Lubisz się wspinać?

464
01:00:10,690 --> 01:00:13,318
- Ile masz lat?
- 10.

465
01:00:24,078 --> 01:00:25,621
Miłość wymaga wyrzeczeń.

466
01:00:44,265 --> 01:00:46,476
Tekst: Wojtek Stybliński