Calma, rapaz.
O que você esperava? Eles são bárbaros.
Um bando rouba o bode de outro
e, antes que perceba, estão se destroçando.
Nunca vi selvagens fazendo uma coisa dessas.
Nunca vi uma coisa dessas, nunca na minha vida.
- Você chegou muito perto? - Tanto quanto possível.
Vamos voltar à Muralha.
Os mortos o assustam?
Nossas ordens foram encontrar os selvagens.
Nós os encontramos. Não nos incomodarão mais.
Não acha que ele perguntará como morreram?
Montem nos seus cavalos.
O que fez isso a eles poderá fazer o mesmo conosco.
Mataram até as crianças.
Ainda bem que não somos crianças.
Se quiser fugir para o sul, vá em frente.
Mas vão decapitá-lo como desertor.
Isso se eu não o pegar primeiro.
Volte para seu cavalo.
Não vou mandar de novo.
Parece que seus mortos decamparam.
Eles estavam aqui.
Vá ver para onde foram.
O que é isso?
É...
Vamos, papai está olhando.
E sua mãe.
Como sempre, bom trabalho. Muito bem.
Obrigada.
Adoro os detalhes que conseguiu colocar nos cantos.
Lindo.
Os pontos não estão...
Não, os pontos estão...
- Está lindo. - Obrigada.
Qual de vocês já era um atirador perito aos dez anos?
Continue treinando, Bran.
Vamos.
Não pense muito, Bran.
Relaxe o braço do arco.
- Rápido, Bran! - Mais rápido.
Lorde Stark!
Senhora.
Um soldado acabou de chegar das colinas.
Capturaram um desertor da Patrulha da Noite.
Mande os rapazes selarem os cavalos.
Você tem de fazer isso?
Ele fez um juramento, Cat.
A lei é a lei, senhora.
Diga a Bran que ele irá também.
Ned,
dez anos é pouca idade para ver esse tipo de coisa.
Ele não será um garoto para sempre.
E o inverno está para chegar.
Bom garoto, vá buscar o resto.
Os Outros.
Eu vi os Outros.
Os Outros.
Os Outros. Eu os vi.
Sei que quebrei meu juramento.
E sei que sou um desertor.
Eu deveria ter voltado à Muralha e os alertado
Mas eu vi o que vi.
Eu vi os Outros.
Todos precisam saber.
Se puderem avisar minha família,
dizer que não sou um covarde...
Diga a eles que lamento.
Perdoe-me, Lorde.
Em nome de Robert, da Casa Baratheon,
- o Primeiro do seu Nome... - Não desvie o olhar.
...rei dos Ândalos e dos Primeiros Homens...
Papai saberá se fizer isso.
...Lorde dos Sete Reinos e Protetor do Domínio,
eu, Eddard, da Casa Stark,
Lorde de Winterfell e Guardião do Norte,
condeno-o à morte.
Muito bem.
Entende por que eu fiz isso?
Jon disse que ele era um desertor.
Mas entende por que eu tive de matá-lo?
"Fazemos tudo à antiga"?
Aquele que promulga a sentença brande a espada.
É verdade que ele viu os Outros?
Eles desapareceram há milhares de anos.
Então, ele estava mentindo?
Um louco vê o que vê.
O que é isso?
Leão da montanha?
Não há leões da montanha nesta floresta.
É uma aberração!
É uma loba gigante.
Um animal valente.
Não há lobos gigantes ao sul da Muralha.
Agora, há cinco.
Quer segurá-lo?
Para onde irão?
A mãe deles morreu.
Eles não pertencem aqui.
É melhor uma morte rápida. Não sobreviverão sem a mãe.
- Certo, dê-me o animal. - Não!
Guarde a espada.
- Aceito ordens de seu pai, não de você. - Por favor, pai!
Sinto muito, Bran.
Lorde Stark,
há cinco filhotes.
Um para cada criança Stark.
O lobo gigante é o selo da sua Casa.
Devem ser deles.
Vocês vão treiná-los.
Vocês vão alimentá-los.
Se morrerem, vocês vão enterrá-los.
E você?
Não sou um Stark.
Vamos.
O que é isso?
É o mais fraco da ninhada. Esse é seu, Snow.
PORTO REAL Capital dos Sete Reinos
Como seu irmão, sinto que é minha obrigação alertá-la.
Você se preocupa demais.
- Está ficando óbvio. - E você nunca se preocupa com nada.
Quando tínhamos sete anos e você pulou do penhasco do Rochedo Casterly
e caiu na água, de uma altura de 30 metros, não teve medo.
Só tive motivo para ter medo depois que contou ao papai.
"Somos os Lannister, não agimos como tolos."
- E se Jon Arryn contou a alguém? - A quem contaria?
Ao meu marido.
Se ele tivesse contado ao rei,
nossas cabeças estariam em estacas nos portões da cidade.
O que quer que Jon Arryn soubesse ou não, morreu com ele.
E Robert escolherá uma nova Mão do Rei,
alguém para fazer seu trabalho enquanto ele transa com javalis e caça putas.
Ou seria o contrário?
E a vida prosseguirá.
Você deveria ser a Mão do Rei.
Posso passar sem essa honraria.
Os dias são longos
e suas vidas são curtas.
Após todos esses anos
ainda me sinto uma forasteira quando venho aqui.
Você tem cinco filhos nortistas.
Não é uma forasteira.
Será que os velhos deuses concordam?
São seus deuses e suas regras.
Sinto muitíssimo, meu amor.
- Diga. - Uma mensagem de Porto Real.
Jon Arryn morreu.
Foi acometido de uma febre.
Sei que ele era um pai para você.
- E sua irmã, e o garoto? - Estão em boa saúde,
graças aos deuses.
O corvo trouxe mais notícias.
O rei está a caminho de Winterfell
com a rainha e o resto da comitiva.
Se ele está vindo tão longe ao Norte,
só pode querer uma coisa.
Você pode recusar, Ned.
Precisaremos de muitas velas para os aposentos de Lorde Tyrion.
- Disseram que ele lê a noite toda. - Disseram que ele bebe a noite toda.
Quanto acha que ele bebe? Um homem com seu...
Porte?
Trouxemos oito barris de cerveja do porão.
Talvez descubramos.
De qualquer modo, velas.
Por que sua mãe insiste tanto em ficarmos bonitos para o rei?
Aposto que é para a rainha. Ouvi dizer que ela é terrível.
Ouvi dizer que o príncipe é um bobo.
Pense nas garotas sulistas que ele marca com seu pênis real.
Capriche no corte dele, Tommy.
Nunca viu uma mulher que o agrade mais do que seu cabelo.
Como eles crescem rápido!
Brandon!
Eu vi o rei. Está com centenas de pessoas.
Quantas vezes avisei que não deve escalar o muro?
Mas ele está chegando pela nossa estrada.
Quero que me prometa
que não fará mais escaladas.
Eu prometo.
- Sabe de uma coisa? - O quê?
Sempre olha para os pés quando mente.
Vá correndo avisar seu pai. Diga que o rei se aproxima.
Onde está Arya? Sansa, onde está sua irmã?
O que está fazendo com isto?
Vamos.
Saia!
Sua Graça.
Você engordou.
- Cat! - Sua Graça.
Nove anos. Por que você sumiu? Por onde andou?
Cuidando do Norte, Sua Graça. Winterfell é vossa.
- Onde está o Duende? - Quer calar a boca?
Quem é este?
Deve ser o Robb.
Como você é bonita!
Qual é o seu nome?
Arya.
Mostre os músculos.
Vai ser um soldado.
É Jaime Lannister, irmão gêmeo da rainha.
Por favor, cale a boca!
Minha Rainha.
Leve-me à sua cripta. Quero prestar meus respeitos.
Estamos cavalgando há um mês, Senhor.
Com certeza os mortos podem esperar.
Ned.
Onde está o Duende?
Onde está nosso irmão?
Vá procurar aquele diabo.
Conte o que houve com Jon Arryn.
Ele estava bem. De repente...
O que quer que tenha sido, ardeu até morrer.
Eu amava aquele homem.
Eu também.
Não teve de lhe ensinar muito, mas a mim...
Lembra como eu era aos 16 anos?
Eu só queria saber de triturar crânios e foder as garotas.
- Ele me ensinou o que era o quê. - Sim.
Não me olhe assim. Não é culpa sua eu não ter ouvido.
Preciso de você, Ned,
em Porto Real, e não aqui, onde não tem utilidade para ninguém.
Lorde Eddard Stark,
eu o nomearia a Mão do Rei.
Não sou digno dessa honra.
Não estou tentando honrá-lo.
Estou tentando fazer com que administre meu reino
enquanto eu como, bebo e fodo até morrer precocemente.
Droga, Ned, levante-se.
Você me ajudou a conquistar o Trono de Ferro.
Agora, ajude-me a mantê-lo.
Deveríamos ter reinado juntos.
Se sua irmã estivesse viva, estaríamos unidos pelo sangue.
Não é tarde demais.
Tenho um filho, você tem uma filha.
Unamos nossas Casas.
É verdade o que dizem sobre as nortistas.
Ouviu dizer que o rei está em Winterfell?
Ouvi algo assim.
E a rainha e seu irmão gêmeo.
Dizem que ele é o homem mais belo dos Sete Reinos.
E o outro irmão?
- A rainha tem dois irmãos? - Há o bonito
e o inteligente.
Ouvi dizer que o chamam de Duende.
Ouvi dizer que ele detesta o apelido.
Ouvi dizer que é mais do que merecido.
Ouvi dizer que ele é um devasso bêbado,
disposto a todo tipo de perversão.
Que menina inteligente!
Nós o esperávamos, Lorde Tyrion.
É verdade?
Já?
Os deuses me concederam uma bênção.
- Não se levante. - Meu senhor.
Preciso explicar o significado de portas fechadas em bordéis, irmão?
Com certeza tem muito a me ensinar,
mas nossa irmã precisa de sua atenção.
Nossa irmã tem necessidades estranhas.
Uma peculiaridade familiar.
Os Stark darão um banquete em nossa honra ao pôr do sol.
- Não me deixe só com essa gente. - Desculpe, comecei o banquete mais cedo.
E estou no primeiro de muitos pratos.
Eu sabia que você diria isso.
Mas como não temos muito tempo...
Entrem, garotas.
Eu o vejo ao pôr do sol.
Feche a porta!
Tinha mesmo de enterrá-la em um lugar como este?
Deveria estar em uma colina,
com o sol e as nuvens acima dela.
Ela era minha irmã.
Pertence a este lugar.
Ela pertencia a mim.
Em meus sonhos, eu o mato todas as noites.
Acabou, Sua Graça. Os Targaryen se foram.
Nem todos eles.
PENTOS Do Outro Lado do Mar Estreito
Daenerys!
Daenerys.
Aqui está nossa futura noiva.
Veja, um presente de Illyrio.
Toque.
Sinta o tecido.
Ele não é um anfitrião gentil?
Somos seus convidados há mais de um ano, e nunca nos pediu nada.
Illyrio não é tolo.
Sabe que não me esquecerei dos meus amigos
quando eu conquistar meu trono.
Você ainda se curva.
Deixe que os vejam.
Agora, seu corpo é o de uma mulher.
Quero que esteja perfeita hoje.
Pode fazer isso por mim?
Não quer acordar o dragão, quer?
Não.
Quando escreverem a história do meu reino, minha doce irmã,
dirão que ele começou hoje.
Está muito quente, senhora.
Onde ele está?
Os Dothraki não são conhecidos por sua pontualidade.
Posso apresentar meus convidados de honra?
Viserys, da Casa Targaryen,
o Terceiro de seu Nome,
rei dos Ândalos por direito e dos Primeiros Homens,
e sua irmã,
Daenerys, da Casa Targaryen.
Está vendo como o cabelo dele é longo?
Quando os Dothraki são derrotados em combate,
cortam suas tranças para que o mundo presencie sua desonra.
Khal Drogo nunca foi derrotado.
É um selvagem, mas um dos melhores assassinos vivos.
E você será sua rainha.
Aproxime-se, minha querida.
Para onde ele vai?
- A cerimônia terminou. - Mas ele não disse nada.
Ele gostou dela?
Acredite, Sua Graça, se não tivesse gostado, saberíamos.
Não vai demorar.
Em breve, atravessará o Mar Estreito e reconquistará o trono do seu pai.
O povo faz brindes à sua saúde em segredo.
Clamam por seu rei verdadeiro.
Quando eles se casarão?
Em breve. Os Dothraki não ficam muito tempo parados.
É verdade que se deitam com os cavalos?
Eu não perguntaria isso a Khal Drogo.
Acha que sou tolo?
Acho que é um rei.
Falta aos reis a cautela dos homens comuns.
Perdoe-me se o ofendi.
Sei como jogar com homens como Drogo.
Eu lhe dou uma rainha e ele me dá um exército.
Não quero ser a rainha dele.
Quero ir para casa.
Eu também.
Quero que nós dois voltemos para casa,
mas eles a tomaram de nós.
Então, diga, minha doce irmã,
como iremos para casa?
Eu não sei.
Vamos para casa com um exército.
Com o exército de Khal Drogo.
Eu deixaria que toda sua tribo a fodesse,
todos os 40.000 homens e seus cavalos,
se fosse necessário.
Acha que Joffrey vai gostar de mim?
E se ele me achar feia?
Ele seria o príncipe mais burro que jamais existiu.
Ele é tão bonito!
Quando nos casaremos? Em breve? Ou temos de esperar?
Quieta. Seu pai ainda não concordou.
Por que ele não concordaria?
Ele seria o segundo homem mais poderoso dos reinos.
Ele teria de ir embora de casa.
Ele teria de me deixar.
E você também.
Você deixou seu lar para vir para cá.
E, um dia, eu serei rainha.
Faça com que papai concorde!
- Sansa... - Por favor!
É a única coisa que eu sempre quis.
Encha! Rapazes, Rodrik, venham.
Venha cá!
Venha cá, belezura!
Já está morto?
Tio Benjen!
Você cresceu.
Passei o dia cavalgando.
Não queria deixá-lo sozinho com os Lannister.
Por que não está no banquete?
A Senhora Stark achou que seria um insulto à família real
ter um bastardo em seu meio.
Você é sempre bem-vindo na Muralha.
Nenhum bastardo jamais foi recusado lá.
Então, leve-me com o senhor.
- Jon... - Papai deixará, se o senhor pedir.
Eu sei que ele deixará.
A Muralha não vai sair do lugar.
Estou pronto para lhe prestar o juramento.
Não sabe do que terá de abrir mão.
Não temos famílias.
- Nenhum de nós terá filhos. - Não me importa.
Você se importaria se soubesse o que isso quer dizer.
É melhor eu entrar
e resgatar seu pai dos convidados.
Conversaremos mais tarde.
Seu tio é um Patrulheiro da Noite.
O que está fazendo aí?
Preparando-me para uma noite com sua família.
Eu sempre quis conhecer a Muralha.
Você é Tyrion Lannister,
irmão da rainha?
Meu maior feito.
E você é o bastardo de Ned Stark, certo?
Eu o ofendi? Lamento.
Mas você é o bastardo.
Lorde Eddard Stark é meu pai.
E a Senhora Stark não é sua mãe,
o que o torna o bastardo.
Deixe eu lhe dar um conselho, bastardo.
Nunca se esqueça do que você é.
O resto do mundo não se esquecerá.
Se usar isso como uma armadura,
ele nunca será usado para lhe fazer mal.
Que diabos sabe sobre ser um bastardo?
Aos olhos dos pais, todos os anões são bastardos.
Você, em uma festa,
é como um urso em uma armadilha.
O garoto que decapitei,
- você o conhecia? - É claro. Não passava de um garoto.
Mas era valente, Ned,
um patrulheiro de verdade.
Falava como se estivesse louco.
Disse que os Outros mataram seus amigos.
Ainda não encontramos seus dois companheiros.
Emboscada de selvagens.
Talvez.
Lobos gigantes ao sul da Muralha,
boatos sobre os Outros,
e meu irmão pode se tornar a próxima Mão do Rei.
O inverno está para chegar.
- Tio Benjen! - Robb!
- Como vai? - Bem.
É sua primeira vez no Norte, Sua Graça?
Sim, uma terra adorável.
É muito sombrio depois de Porto Real.
Lembro como tive medo quando Ned me trouxe para cá pela primeira vez.
Olá, querida.
Você é linda!
- Quantos anos tem? - Treze, Sua Graça.
É alta. Ainda está crescendo?
Acho que sim, Sua Graça.
Já menstruou?
Não, Sua Graça.
Você mesma fez seu vestido?
Que talentosa. Precisa fazer um para mim.
Ouvi dizer que, um dia, teremos netos em comum.
Ouvi dizer o mesmo.
Sua filha se dará bem na capital.
Uma beldade como ela não pode ficar escondida aqui para sempre.
- Com licença. - Ouvi dizer que seremos vizinhos.
Espero que seja verdade.
Sim, o rei me honrou com sua oferta.
Faremos um torneio para comemorar seu novo título, caso o aceite.
Seria bom tê-lo em campo.
As competições ficaram monótonas.
- Não luto em torneios. - Não?
Velho demais?
Não luto em torneios
porque quando eu tiver de lutar com alguém para valer,
não quero que saibam do que sou capaz.
Muito bem.
Arya!
Não tem graça!
Ela sempre faz isso.
Meu vestido preferido, e ela o arruinou!
Ela sempre faz isso! Não tem graça!
Hora de ir para cama.
Sou um nortista.
Pertenço aqui, com você, não ao ninho de ratos que é a capital.
Não deixarei que ele o leve.
O rei leva o que quiser.
Por isso, ele é o rei.
Eu direi: "Ouça, seu gordo,
"não levará meu marido a parte alguma.
"Agora, ele pertence a mim."
Como conseguiu engordar tanto?
Só para de comer na hora de beber.
É Meistre Luwin, meu senhor.
Diga que entre.
Perdão, meu senhor, minha senhora.
Um cavaleiro na noite...
Da sua irmã.
- Fique. - Foi enviada de Eyrie.
O que ela faz em Eyrie?
Não vai lá desde o casamento.
Quais são as notícias?
Ela fugiu da capital.
Diz que Jon Arryn foi assassinado pelos Lannister.
Diz que o rei corre perigo.
Ela ficou viúva recentemente, Cat. Não sabe o que diz.
A cabeça de Lysa estaria em uma lança
se essa carta tivesse caído nas mãos erradas.
Acha que ela arriscaria a própria vida
e a vida do filho
se não tivesse certeza de que seu marido foi assassinado?
Se a notícia é verdade
e os Lannister estão conspirando contra o trono,
quem, além de você, poderá proteger o rei?
Eles assassinaram a última Mão.
Agora você quer que Ned assuma a função?
O rei cavalgou durante um mês para pedir ajuda a Lorde Stark.
É a única pessoa em quem confia.
Prestou um juramento ao rei, meu senhor.
Ele passou metade da vida lutando nas guerras do Robert.
Não deve nada a ele.
Um dia, seu pai e seu irmão foram ao sul
a pedido de um rei.
Uma época diferente.
Um rei diferente.
Quando me reunirei com o Khal? Temos de planejar a invasão.
Se Khal Drogo lhe prometeu uma coroa, você a terá.
- Quando? - Quando pressagiarem a guerra.
Não ligo a mínima para os presságios dos Dothraki.
Esperei 17 anos para recuperar meu trono.
Um casamento Dothraki sem ao menos três mortes não é considerado bom.
Um pequeno presente para a nova Khaleesi.
Canções e histórias dos Sete Reinos.
Obrigada, senhor.
É do meu país?
Sor Jorah Mormont, da Ilha dos Ursos.
Servi seu pai por muitos anos.
Se os deuses assim desejarem, espero servir o rei por direito.
Ovos de dragão, Daenerys,
das Terras das Sombras, além de Asshai.
Os anos os transformaram em pedra,
mas serão sempre belos.
Obrigada, Magister.
Ela é linda.
Sor Jorah, eu...
Eu não sei dizer "obrigada" em Dothraki.
Essa palavra não existe em Dothraki.
Faça-o feliz.
Não.
Você conhece a língua comum?
Não.
"Não" é a única palavra que conhece?
Não.
Noite difícil, Duende?
Se eu sobreviver sem esguichar
de um buraco ou de outro, será um milagre.
Não achava que era caçador.
O melhor do país. Minha lança é certeira.
Não é caçada se você paga por ela.
Ainda é tão bom com a lança?
Não, mas ainda sou melhor que você.
Sei que o coloquei em uma situação difícil.
Obrigado por aceitar.
Só pedi porque preciso de você.
É um amigo leal, ouviu?
Um amigo leal.
O último que me sobrou.
- Espero servi-lo bem. - Servirá.
Farei com que não fique com essa cara de tristeza o tempo todo.
Vamos matar javalis, rapazes!
Vamos.
Pare!
Você ficou louco?
- Ele nos viu. - Está tudo bem.
- Ele nos viu!
Ouvi da primeira vez.
É bom em escaladas, hein?
- Quantos anos tem, garoto? - Dez.
Dez.
As coisas que eu faço por amor.