1
00:03:12,191 --> 00:03:14,777
O que esperavas?
São selvagens.

2
00:03:14,861 --> 00:03:16,863
Um grupo rouba uma cabra
a outro grupo

3
00:03:16,946 --> 00:03:19,240
e quando damos por isso
estão a matar-se uns aos outros.

4
00:03:19,324 --> 00:03:21,868
Nunca vi os selvagens
fazer algo assim.

5
00:03:21,951 --> 00:03:24,579
Nunca vi nada assim,
nunca na vida.

6
00:03:25,580 --> 00:03:28,333
- Aproximaste-te muito?
- Tanto como qualquer outro homem.

7
00:03:28,416 --> 00:03:30,460
Devíamos voltar para a Muralha.

8
00:03:32,629 --> 00:03:34,047
Os mortos assustam-te?

9
00:03:34,130 --> 00:03:38,092
As ordens eram para localizarmos
os selvagens, localizámo-los.

10
00:03:38,176 --> 00:03:39,719
Não nos incomodam mais.

11
00:03:40,178 --> 00:03:42,722
Acham que ele não nos perguntará
como morreram?

12
00:03:44,390 --> 00:03:46,601
Monta o teu cavalo.

13
00:03:50,897 --> 00:03:53,524
O que lhes fez aquilo
pode fazê-lo a nós.

14
00:03:53,608 --> 00:03:55,860
Até mataram as crianças.

15
00:03:55,944 --> 00:03:58,488
Ainda bem que não somos crianças.

16
00:03:59,530 --> 00:04:02,241
Se queres fugir para sul, foge.

17
00:04:02,325 --> 00:04:05,411
Claro que te irão decapitar
por desertares,

18
00:04:05,495 --> 00:04:08,206
se eu não te apanhar antes.

19
00:04:09,874 --> 00:04:14,045
Monta o teu cavalo.
Não volto a repetir.

20
00:04:45,743 --> 00:04:48,913
Os teus homens mortos parecem
ter levantado o acampamento.

21
00:04:48,997 --> 00:04:50,915
Estavam aqui.

22
00:04:54,210 --> 00:04:56,045
Vê para onde foram.

23
00:05:42,258 --> 00:05:44,135
O que é?

24
00:08:44,023 --> 00:08:49,237
A GUERRA DOS TRONOS
O Inverno Está a Chegar

25
00:09:49,422 --> 00:09:51,716
Vá, o Pai está a ver.

26
00:09:54,719 --> 00:09:56,429
E a tua mãe também.

27
00:10:02,476 --> 00:10:05,813
Um belo trabalho como sempre.
Muito bem.

28
00:10:05,896 --> 00:10:07,481
Obrigada.

29
00:10:07,565 --> 00:10:11,193
Gosto do pormenor que conseguis
pôr nestes cantos.

30
00:10:11,277 --> 00:10:15,573
Muito bonito. Os pontos...

31
00:10:36,552 --> 00:10:39,639
Qual de vocês
era um bom atirador aos 10 anos?

32
00:10:40,306 --> 00:10:42,266
Continua a praticar, Bran.

33
00:10:43,893 --> 00:10:45,394
Vá.

34
00:10:46,312 --> 00:10:48,522
Não penses demais, Bran.

35
00:10:51,067 --> 00:10:53,569
Descontrai o braço
que segura o arco.

36
00:11:05,289 --> 00:11:06,582
Depressa, Bran,
mais rápido!

37
00:11:08,334 --> 00:11:10,044
Lord Stark!

38
00:11:12,588 --> 00:11:14,382
Minha senhora.

39
00:11:14,465 --> 00:11:16,884
Acaba de chegar um guarda
vindo das colinas.

40
00:11:16,967 --> 00:11:19,762
Capturaram um desertor
da Patrulha da Noite.

41
00:11:23,557 --> 00:11:25,393
Manda os rapazes selar os cavalos.

42
00:11:25,476 --> 00:11:29,563
- Tens mesmo de ir?
- Fiz um juramento, Cat.

43
00:11:29,647 --> 00:11:32,233
A lei é a lei, minha senhora.

44
00:11:32,817 --> 00:11:35,277
Dizei ao Bran que ele também vem.

45
00:11:36,612 --> 00:11:40,741
Ned! Com 10 anos é muito novo
para ver estas coisas.

46
00:11:40,825 --> 00:11:43,160
Não será um rapaz para sempre.

47
00:11:44,537 --> 00:11:46,705
E o Inverno está a chegar.

48
00:12:04,849 --> 00:12:08,060
Rapaz, vai buscar o resto.

49
00:12:13,816 --> 00:12:15,860
Os Caminhantes Brancos.

50
00:12:15,943 --> 00:12:18,320
Eu vi os Caminhantes Brancos.

51
00:12:18,404 --> 00:12:20,030
Os Caminhantes Brancos.

52
00:12:20,114 --> 00:12:23,409
Os Caminhantes Brancos, eu vi-os.

53
00:12:31,959 --> 00:12:34,587
Sei que quebrei o meu juramento

54
00:12:34,670 --> 00:12:36,964
e sei que sou um desertor.

55
00:12:37,047 --> 00:12:39,717
Devia ter regressado à Muralha
para avisá-los,

56
00:12:40,885 --> 00:12:44,305
mas vi o que vi.
Vi os Caminhantes Brancos.

57
00:12:46,891 --> 00:12:49,059
As pessoas têm de saber.

58
00:12:50,603 --> 00:12:53,022
Se puderdes avisar a minha família,

59
00:12:53,105 --> 00:12:56,775
dizei-lhes que não sou um cobarde,
dizei-lhes que lamento.

60
00:13:13,834 --> 00:13:15,252
Perdoai-me, Senhor.

61
00:13:20,216 --> 00:13:22,259
Em nome de Robert
da Casa Baratheon,

62
00:13:22,343 --> 00:13:24,345
primeiro do nome dele...
- Não desvies o olhar.

63
00:13:24,428 --> 00:13:25,930
... rei dos Ândalos
e dos Primeiros Homens...

64
00:13:26,013 --> 00:13:27,348
O Pai saberá se não olhares.

65
00:13:27,431 --> 00:13:30,684
... Senhor dos Sete Reinos
e Protector do Domínio,

66
00:13:30,768 --> 00:13:33,979
eu, Eddard da Casa Stark,

67
00:13:34,063 --> 00:13:37,274
Senhor de Winterfell
e Guardião do Norte,

68
00:13:37,358 --> 00:13:39,485
condeno-te à morte.

69
00:13:53,791 --> 00:13:55,709
Agiste bem.

70
00:14:23,654 --> 00:14:26,991
- Percebes porque o fiz?
- O Jon disse que era um desertor.

71
00:14:27,449 --> 00:14:29,785
Mas percebes
porque tive de ser eu de matá-lo?

72
00:14:29,868 --> 00:14:32,121
'Os nossos costumes
são os costumes antigos'?

73
00:14:33,038 --> 00:14:37,209
O homem que dá a sentença,
deve brandir a espada.

74
00:14:37,793 --> 00:14:39,920
É verdade que ele viu
os Caminhantes Brancos?

75
00:14:42,298 --> 00:14:45,634
Os Caminhantes Brancos
desapareceram há milhares de anos.

76
00:14:46,468 --> 00:14:48,512
Então ele estava a mentir.

77
00:14:52,224 --> 00:14:55,227
Um louco vê o que vê.

78
00:15:20,794 --> 00:15:22,671
O que foi?

79
00:15:24,965 --> 00:15:26,800
Um leão-da-montanha?

80
00:15:27,968 --> 00:15:30,596
Não há leões-da-montanha
nestes bosques.

81
00:16:16,558 --> 00:16:18,268
É uma aberração!

82
00:16:19,770 --> 00:16:21,939
É um lobo gigante.

83
00:16:30,364 --> 00:16:32,199
Velho animal resistente.

84
00:16:34,702 --> 00:16:37,663
Não há lobos gigantes
a sul da Muralha.

85
00:16:37,746 --> 00:16:41,250
Agora há cinco. Queres pegar-lhe?

86
00:16:46,922 --> 00:16:49,842
Para onde irão?
A mãe deles está morta.

87
00:16:50,300 --> 00:16:53,178
- O lugar deles não é aqui.
- É melhor uma morte rápida.

88
00:16:54,722 --> 00:16:57,474
- Não sobrevivem sem a progenitora.
- Muito bem, dá-mo.

89
00:16:57,558 --> 00:16:59,727
- Não!
- Afasta a tua espada.

90
00:16:59,810 --> 00:17:01,770
Cumpro ordens do teu pai,
não tuas.

91
00:17:01,854 --> 00:17:04,815
- Por favor, Pai!
- Lamento, Bran.

92
00:17:04,898 --> 00:17:06,400
Lord Stark!

93
00:17:07,818 --> 00:17:09,820
Há cinco crias,

94
00:17:10,529 --> 00:17:13,282
uma para cada um dos filhos Stark.

95
00:17:13,365 --> 00:17:15,909
O lobo gigante
é o selo da vossa Casa.

96
00:17:16,577 --> 00:17:18,454
Estavam destinados
a ficar com eles.

97
00:17:24,251 --> 00:17:26,378
Serão vocês a treiná-los,

98
00:17:26,462 --> 00:17:28,380
a alimentá-los

99
00:17:28,464 --> 00:17:31,842
e se eles morrerem,
serão vocês a enterrá-los.

100
00:17:40,017 --> 00:17:41,268
Então e tu?

101
00:17:42,519 --> 00:17:45,814
Não sou um Stark. Vamos.

102
00:17:56,575 --> 00:17:58,285
O que foi?

103
00:18:02,039 --> 00:18:06,210
O mais pequeno da ninhada.
Esse é teu, Snow.

104
00:18:15,427 --> 00:18:19,598
PORTO REAL
CAPITAL DOS SETE REINOS

105
00:19:05,686 --> 00:19:08,981
Como teu irmão,
sinto que é meu dever avisar-te:

106
00:19:09,982 --> 00:19:14,027
preocupas-te demasiado,
começa a notar-se.

107
00:19:14,111 --> 00:19:16,321
E tu nunca te preocupas com nada.

108
00:19:17,072 --> 00:19:20,242
Aos 7 anos, quando saltaste do
despenhadeiro em Rochedo Casterly

109
00:19:21,368 --> 00:19:24,121
de uma altura 30 metros
para dentro de água,

110
00:19:24,204 --> 00:19:25,956
nunca tiveste medo.

111
00:19:26,039 --> 00:19:28,834
Não tinha de que ter medo,
até teres contado ao Pai.

112
00:19:28,917 --> 00:19:32,337
'Somos Lannister.
Os Lannister não agem como tolos.'

113
00:19:34,214 --> 00:19:36,341
E se Jon Arryn
contou a alguém?

114
00:19:36,425 --> 00:19:39,052
Mas a quem contaria?

115
00:19:39,136 --> 00:19:41,513
- Ao meu marido.
- Se ele tivesse contado ao Rei,

116
00:19:41,597 --> 00:19:44,600
as nossas cabeças estariam
espetadas nos portões da cidade.

117
00:19:45,726 --> 00:19:49,187
O que Jon Arryn sabia ou não
morreu com ele.

118
00:19:49,855 --> 00:19:51,523
E o Robert escolherá
uma nova Mão do Rei,

119
00:19:51,607 --> 00:19:53,108
alguém que faça o trabalho dele

120
00:19:53,192 --> 00:19:56,904
enquanto ele fode javalis
e caça rameiras. Ou é ao contrário?

121
00:19:58,989 --> 00:20:01,533
E a vida continuará.

122
00:20:01,617 --> 00:20:03,452
Tu é que devias ser
a Mão do Rei.

123
00:20:04,494 --> 00:20:06,413
É uma honra
sem a qual passo bem.

124
00:20:06,496 --> 00:20:10,459
Os dias deles são muito longos
e as vidas deles muito curtas.

125
00:20:49,247 --> 00:20:50,916
Ao fim de todos estes anos

126
00:20:50,999 --> 00:20:54,169
ainda me sinto
uma estranha quando aqui venho.

127
00:20:55,837 --> 00:21:00,300
Tens cinco filhos nortenhos,
não és uma estranha.

128
00:21:01,343 --> 00:21:03,845
Será que os antigos
deuses concordam?

129
00:21:05,097 --> 00:21:07,432
Os teus deuses
é que têm muitas regras.

130
00:21:13,480 --> 00:21:16,316
Lamento muito, meu amor.

131
00:21:16,900 --> 00:21:20,737
- Diz.
- Chegou um corvo de Porto Real.

132
00:21:22,614 --> 00:21:26,994
Jon Arryn morreu,
uma febre levou-o.

133
00:21:30,080 --> 00:21:33,000
Sei que ele era
como um pai para ti.

134
00:21:35,085 --> 00:21:38,088
- E a tua irmã e o rapaz?
- Estão ambos de boa saúde,

135
00:21:38,171 --> 00:21:40,257
graças aos deuses.

136
00:21:50,434 --> 00:21:52,853
O corvo trouxe mais notícias.

137
00:21:53,895 --> 00:21:56,648
O Rei dirige-se para Winterfell,

138
00:21:57,441 --> 00:22:00,944
com a Rainha
e com todos os outros.

139
00:22:01,028 --> 00:22:03,405
Se vem tanto para norte,

140
00:22:04,906 --> 00:22:07,534
só deve vir em busca de uma coisa.

141
00:22:07,617 --> 00:22:10,162
Podes dizer que não, Ned.

142
00:22:18,837 --> 00:22:22,466
Precisamos de muitas velas
para os aposentos de Lord Tyrion.

143
00:22:22,549 --> 00:22:24,760
Ouvi dizer que lê
durante toda a noite.

144
00:22:24,843 --> 00:22:26,511
Eu ouvi dizer que ele bebe
durante toda a noite.

145
00:22:26,595 --> 00:22:30,849
Quanto pode beber um homem
com a estatura dele?

146
00:22:31,516 --> 00:22:34,519
Trouxemos oito barris de cerveja
da adega.

147
00:22:34,603 --> 00:22:38,023
- Talvez venhamos a descobrir.
- Em todo o caso, velas.

148
00:22:43,862 --> 00:22:46,907
Porque quer a tua mãe que nos
ponhamos bonitos para o Rei?

149
00:22:46,990 --> 00:22:49,534
Aposto que é para a Rainha.
Ouvi dizer que é muito jeitosa.

150
00:22:49,868 --> 00:22:51,787
Ouvi dizer que o príncipe
é uma real besta.

151
00:22:51,870 --> 00:22:55,040
Pensa em todas as raparigas do Sul
onde espeta o seu real punhal.

152
00:22:57,542 --> 00:22:59,461
Vamos, Tommy, tosquia-o bem.

153
00:22:59,544 --> 00:23:02,547
Gosta mais do cabelo do que
de qualquer rapariga que conheceu.

154
00:23:40,127 --> 00:23:42,254
Caramba, crescem depressa.

155
00:23:43,880 --> 00:23:45,215
Brandon!

156
00:23:46,049 --> 00:23:48,552
Vi o Rei.
Ele traz centenas de pessoas.

157
00:23:48,635 --> 00:23:51,847
Quantas vezes já te disse
para não trepares?

158
00:23:51,930 --> 00:23:54,850
Mas ele vem a descer
o nosso caminho.

159
00:24:02,023 --> 00:24:05,777
Quero que me prometas
que não voltas a trepar.

160
00:24:11,158 --> 00:24:12,868
Prometo.

161
00:24:14,244 --> 00:24:16,955
- Sabes uma coisa?
- O quê?

162
00:24:17,455 --> 00:24:20,667
Olhas sempre para os pés
antes de mentires.

163
00:24:21,960 --> 00:24:25,380
Vai procurar o teu pai.
Diz-lhe que o Rei se aproxima.

164
00:25:10,175 --> 00:25:13,970
Onde está a Arya?
Sansa, onde está a tua irmã?

165
00:25:26,024 --> 00:25:28,318
O que fazes com isto posto?

166
00:25:30,278 --> 00:25:31,988
Vai.

167
00:25:33,865 --> 00:25:35,367
Afasta-te!

168
00:26:58,116 --> 00:27:00,076
Vossa Graça.

169
00:27:04,372 --> 00:27:06,666
Engordastes.

170
00:27:18,011 --> 00:27:20,180
- Cat!
- Vossa Graça.

171
00:27:23,391 --> 00:27:27,228
Nove anos... Porque não vos vi?
Por onde haveis andado?

172
00:27:27,312 --> 00:27:31,066
A guardar o Norte para vós,
Vossa Graça. Winterfell é vosso.

173
00:27:34,569 --> 00:27:37,572
- Onde está o Duende?
- Cala-te.

174
00:27:37,655 --> 00:27:39,783
Quem temos aqui?

175
00:27:40,784 --> 00:27:43,036
Deves ser o Robb.

176
00:27:44,579 --> 00:27:47,040
És muito bonita.

177
00:27:48,583 --> 00:27:52,003
- Como te chamas?
- Arya.

178
00:27:54,005 --> 00:27:56,091
Mostra-me os teus músculos.

179
00:27:57,258 --> 00:27:59,219
Vais ser um soldado.

180
00:28:01,805 --> 00:28:04,015
Aquele é Jaime Lannister,
o irmão gémeo da Rainha.

181
00:28:04,099 --> 00:28:06,059
Podes calar-te?

182
00:28:16,152 --> 00:28:18,071
Minha Rainha.

183
00:28:18,154 --> 00:28:19,781
Minha Rainha.

184
00:28:19,864 --> 00:28:21,950
Levai-me à vossa cripta,
quero prestar a minha homenagem.

185
00:28:22,033 --> 00:28:24,327
Viajamos há um mês, meu amor.

186
00:28:24,411 --> 00:28:27,455
- Os mortos podem esperar.
- Ned!

187
00:28:37,882 --> 00:28:39,884
Onde está o Duende?

188
00:28:42,804 --> 00:28:46,224
Onde está o nosso irmão?
Vai procurar aquele pequeno animal.

189
00:28:48,685 --> 00:28:50,603
Falai-me de Jon Arryn.

190
00:28:51,563 --> 00:28:53,815
Num minuto estava bem

191
00:28:55,024 --> 00:28:58,153
e depois ficou a arder
com o que quer que aquilo fosse.

192
00:28:58,987 --> 00:29:01,197
Adorava aquele homem.

193
00:29:01,281 --> 00:29:03,199
Ambos adorávamos.

194
00:29:03,283 --> 00:29:05,368
Nunca teve de vos ensinar
muita coisa, mas a mim...

195
00:29:05,452 --> 00:29:07,662
Recordais-vos de mim aos 16 anos?

196
00:29:07,745 --> 00:29:11,624
Só queria rebentar crânios
e comer miúdas.

197
00:29:11,708 --> 00:29:14,419
- Ele mostrou-me como era a vida.
- Sim.

198
00:29:15,003 --> 00:29:18,465
Não olheis para mim assim, a culpa
de eu não ouvir não foi dele.

199
00:29:22,135 --> 00:29:25,430
Preciso de vós, Ned,
em Porto Real,

200
00:29:25,513 --> 00:29:28,391
não aqui onde não tendes
qualquer uso para ninguém.

201
00:29:29,851 --> 00:29:32,520
Lord Eddard Stark,

202
00:29:32,604 --> 00:29:36,107
nomear-vos-ei Mão do Rei.

203
00:29:39,486 --> 00:29:43,198
- Não sou digno dessa honra.
- Não tento honrar-vos,

204
00:29:43,281 --> 00:29:45,909
tento que governeis o meu reino
enquanto eu como,

205
00:29:45,992 --> 00:29:49,120
bebo e fodo,
de forma a morrer cedo.

206
00:29:49,204 --> 00:29:51,456
Raios, Ned, levantai-vos.

207
00:29:52,499 --> 00:29:56,503
Ajudastes-me a conquistar o Trono
de Ferro, ajudai-me a mantê-lo.

208
00:29:57,253 --> 00:29:59,923
Devíamos governar juntos.

209
00:30:00,006 --> 00:30:04,552
Se a vossa irmã tivesse sobrevivido
unir-nos-iam laços de sangue.

210
00:30:04,636 --> 00:30:06,596
Mas não é tarde demais,

211
00:30:07,764 --> 00:30:10,391
eu tenho um filho,
vós tendes uma filha,

212
00:30:11,684 --> 00:30:14,145
juntaremos as nossas Casas.

213
00:30:38,169 --> 00:30:41,673
É mesmo verdade o que dizem
das raparigas do Norte.

214
00:30:49,472 --> 00:30:51,849
Soubestes que o Rei
está em Winterfell?

215
00:30:51,933 --> 00:30:53,393
Ouvi algo acerca disso.

216
00:30:53,810 --> 00:30:55,895
Com a Rainha e o irmão gémeo dela.

217
00:30:55,979 --> 00:30:58,940
Dizem que ele é o homem
mais bonito dos Sete Reinos.

218
00:30:59,023 --> 00:31:01,067
E o outro irmão?

219
00:31:01,150 --> 00:31:04,404
- A Rainha tem dois irmãos?
- Há o irmão bonito

220
00:31:05,655 --> 00:31:08,074
e o irmão inteligente.

221
00:31:10,410 --> 00:31:12,870
Ouvi dizer que lhe chamam o Duende.

222
00:31:12,954 --> 00:31:15,748
Ouvi dizer
que ele detesta a alcunha.

223
00:31:15,832 --> 00:31:18,042
Ouvi dizer que ele a mereceu.

224
00:31:18,126 --> 00:31:20,295
Ouvi dizer
que é um libertino bêbedo

225
00:31:20,378 --> 00:31:23,423
dado a todo o tipo de perversões.

226
00:31:23,506 --> 00:31:26,384
Menina esperta.

227
00:31:26,467 --> 00:31:29,387
Estávamos à vossa espera,
Lord Tyrion.

228
00:31:29,470 --> 00:31:32,974
- Estavam?
- Já?

229
00:31:35,435 --> 00:31:38,021
Os deuses deram-me uma bênção.

230
00:31:43,192 --> 00:31:45,778
- Não se levantem.
- Meu senhor.

231
00:31:45,862 --> 00:31:49,532
Posso explicar-te o significado
de uma porta fechada num bordel?

232
00:31:49,616 --> 00:31:51,659
Tens muito que me ensinar,
não há dúvida,

233
00:31:51,743 --> 00:31:55,121
mas a nossa irmã
deseja a tua atenção.

234
00:31:55,913 --> 00:31:58,207
A nossa irmã
tem desejos estranhos.

235
00:31:58,291 --> 00:31:59,959
É uma característica de família.

236
00:32:00,043 --> 00:32:03,296
Os Stark vão dar um banquete
em nossa honra ao pôr-do-sol.

237
00:32:03,379 --> 00:32:04,922
Não me deixes sozinho
com estas pessoas.

238
00:32:05,006 --> 00:32:07,300
Desculpa, mas comecei o banquete
um pouco mais cedo

239
00:32:07,717 --> 00:32:10,511
e este é o primeiro
de muitos pratos.

240
00:32:11,429 --> 00:32:13,514
Achei que dirias isso.

241
00:32:13,598 --> 00:32:17,226
Mas como temos pouco tempo...
Venham, meninas.

242
00:32:23,441 --> 00:32:26,736
- Vemo-nos ao pôr-do-sol.
- Fecha a porta!

243
00:32:39,832 --> 00:32:42,960
Tínheis de enterrá-la
num sítio assim?

244
00:32:44,170 --> 00:32:48,966
Devia estar numa colina algures
com o Sol e as nuvens a cobri-la.

245
00:32:49,050 --> 00:32:53,262
Ela era minha irmã,
o lugar dela é aqui.

246
00:32:54,055 --> 00:32:56,432
O lugar dela era comigo.

247
00:33:01,938 --> 00:33:05,608
Nos meus sonhos,
mato-o todas as noites.

248
00:33:06,734 --> 00:33:11,280
Está feito, Vossa Graça.
Os Targaryen desapareceram.

249
00:33:14,200 --> 00:33:15,743
Não desapareceram todos.

250
00:33:18,246 --> 00:33:22,250
DO OUTRO LADO DO MAR ESTREITO

251
00:33:27,004 --> 00:33:28,715
Daenerys!

252
00:33:32,427 --> 00:33:36,097
Daenerys!
Eis a nossa futura noiva.

253
00:33:37,014 --> 00:33:40,184
Olha, um presente de Illyrio.

254
00:33:41,269 --> 00:33:45,148
Toca-lhe. Sente o tecido.

255
00:33:53,406 --> 00:33:55,575
Não é um anfitrião atencioso?

256
00:33:58,494 --> 00:34:02,123
Somos convidados dele há mais
de um ano e nunca nos pediu nada.

257
00:34:02,206 --> 00:34:04,208
Illyrio não é tolo.

258
00:34:04,292 --> 00:34:08,129
Sabe que não esquecerei os amigos
quando subir ao meu trono.

259
00:34:12,759 --> 00:34:14,552
Continuas desmazelada.

260
00:34:19,265 --> 00:34:21,559
Deixa-os ver...

261
00:34:24,061 --> 00:34:26,314
... que agora tens o corpo
de uma mulher.

262
00:34:44,540 --> 00:34:47,043
Preciso que hoje estejas perfeita.

263
00:34:49,295 --> 00:34:51,756
Podes fazer isso por mim?

264
00:34:54,258 --> 00:34:56,302
Não queres acordar o dragão,
pois não?

265
00:34:58,846 --> 00:35:00,556
Não.

266
00:35:07,021 --> 00:35:09,524
Quando escreverem a história
do meu reinado, doce irmã,

267
00:35:09,607 --> 00:35:12,026
dirão que começou hoje.

268
00:35:35,299 --> 00:35:37,718
Está muito quente, minha senhora.

269
00:35:58,489 --> 00:36:00,157
Onde está ele?

270
00:36:00,241 --> 00:36:03,244
Os Dothraki não são conhecidos
pela pontualidade.

271
00:36:16,674 --> 00:36:20,136
Bem-vindo, poderoso Khal.

272
00:36:20,970 --> 00:36:23,347
Apresento-vos
os meus honrados convidados.

273
00:36:23,431 --> 00:36:27,894
Viserys da Casa Targaryen,
terceiro do nome dele,

274
00:36:27,977 --> 00:36:31,355
o legítimo rei dos Ândalos
e dos Primeiros Homens

275
00:36:31,439 --> 00:36:35,276
e a irmã dele, Daenerys,
da Casa Targaryen.

276
00:36:39,155 --> 00:36:40,865
Vês como o cabelo dele é comprido?

277
00:36:41,616 --> 00:36:44,243
Quando os Dothraki
são derrotados em combate,

278
00:36:44,327 --> 00:36:47,997
cortam as tranças, para que
todos vejam a vergonha deles.

279
00:36:48,080 --> 00:36:51,959
O Khal Drogo nunca foi derrotado.

280
00:36:53,252 --> 00:36:56,923
Claro que é um selvagem, mas é
um dos melhores assassinos vivos.

281
00:36:58,883 --> 00:37:03,054
- E tu serás a rainha dele.
- Avançai, minha querida.

282
00:37:43,302 --> 00:37:45,972
- Aonde vai ele?
- A cerimónia terminou.

283
00:37:46,055 --> 00:37:48,557
Mas ele não disse nada.
Gostou dela?

284
00:37:48,641 --> 00:37:52,770
Acreditai, vossa Graça,
saberíamos se não tivesse gostado.

285
00:37:55,523 --> 00:37:57,817
Já não tardará.

286
00:37:57,900 --> 00:37:59,735
Em breve, atravessareis
o Mar Estreito

287
00:37:59,819 --> 00:38:02,780
e recuperareis o trono
do vosso pai.

288
00:38:02,863 --> 00:38:06,617
Há pessoas que fazem
brindes secretos à vossa saúde.

289
00:38:06,701 --> 00:38:09,537
Gritam pelo verdadeiro rei.

290
00:38:12,832 --> 00:38:14,709
Quando se casarão?

291
00:38:14,792 --> 00:38:18,421
Em breve. Os Dothraki
nunca ficam muito tempo num sítio.

292
00:38:18,504 --> 00:38:21,382
É verdade que se deitam
com os cavalos?

293
00:38:21,465 --> 00:38:23,801
Eu não perguntaria ao Khal Drogo.

294
00:38:23,884 --> 00:38:27,930
- Tomais-me por um tolo?
- Tomo-vos por um rei.

295
00:38:28,014 --> 00:38:31,100
Os reis não possuem a cautela
dos homens comuns.

296
00:38:31,183 --> 00:38:32,977
Peço desculpa se vos ofendi.

297
00:38:33,060 --> 00:38:35,730
Sei como usar um homem
como o Drogo.

298
00:38:35,813 --> 00:38:39,483
Dou-lhe uma rainha
e ele dá-me um exército.

299
00:38:39,567 --> 00:38:41,193
Não quero ser rainha dele.

300
00:38:46,574 --> 00:38:50,161
- Quero ir para casa.
- Eu também.

301
00:38:51,287 --> 00:38:55,875
Quero que vamos ambos para casa,
mas tiraram-na de nós.

302
00:38:55,958 --> 00:38:59,879
Então diz-me, doce irmã,
como vamos para casa?

303
00:39:02,214 --> 00:39:06,344
- Não sei.
- Vamos com um exército.

304
00:39:07,887 --> 00:39:10,973
Com o exército do Khal Drogo.

305
00:39:11,307 --> 00:39:14,393
Deixaria que toda
a tribo dele te fodesse,

306
00:39:14,477 --> 00:39:17,730
os 40 mil homens dele
e os cavalos deles também,

307
00:39:17,813 --> 00:39:20,232
se isso fosse o que era preciso.

308
00:39:36,749 --> 00:39:39,418
Achais que o Joffrey
gostará de mim?

309
00:39:39,502 --> 00:39:41,629
E se ele achar que sou feia?

310
00:39:41,712 --> 00:39:45,508
Então é o príncipe mais estúpido
que alguma vez existiu.

311
00:39:47,676 --> 00:39:50,262
Ele é tão bonito.

312
00:39:50,346 --> 00:39:52,848
Quando nos casaríamos?
Em breve, ou temos de esperar?

313
00:39:52,932 --> 00:39:56,310
Já chega, o teu pai
ainda nem sequer disse que sim.

314
00:39:56,393 --> 00:39:57,853
Porque diria que não?

315
00:39:57,937 --> 00:40:01,398
Seria o segundo homem
mais poderoso dos Reinos.

316
00:40:01,482 --> 00:40:03,818
Teria de deixar a nossa casa.

317
00:40:04,485 --> 00:40:06,487
Teria de deixar-me.

318
00:40:07,863 --> 00:40:10,074
E tu também.

319
00:40:10,157 --> 00:40:14,870
Deixastes a vossa casa para vir
para cá. E eu um dia seria rainha.

320
00:40:16,330 --> 00:40:17,957
Por favor,
fazei com que o Pai diga que sim.

321
00:40:18,040 --> 00:40:19,750
- Sansa...
- Por favor! Por favor!

322
00:40:19,834 --> 00:40:22,378
Foi tudo o que sempre quis.

323
00:40:36,642 --> 00:40:39,937
Enche isso!
Rapazes, Rodrik, vinde.

324
00:40:59,832 --> 00:41:01,709
Já está morto?

325
00:41:06,338 --> 00:41:08,132
Tio Benjen!

326
00:41:10,301 --> 00:41:12,178
Cresceste.

327
00:41:13,179 --> 00:41:14,847
Cavalguei o dia todo.

328
00:41:14,930 --> 00:41:17,766
Não queria deixar-vos
sozinhos com os Lannister.

329
00:41:17,850 --> 00:41:19,435
Porque não estás no banquete?

330
00:41:19,518 --> 00:41:21,896
Lady Stark julgou que a família
real poderia sentir-se insultada

331
00:41:21,979 --> 00:41:24,773
com um bastardo sentado entre eles.

332
00:41:24,857 --> 00:41:27,234
És sempre bem-vindo na Muralha.

333
00:41:27,318 --> 00:41:29,278
Nunca lá foi recusado
o lugar a um bastardo.

334
00:41:29,361 --> 00:41:31,197
Então levai-me convosco
quando regressardes.

335
00:41:31,280 --> 00:41:34,575
O meu pai deixará se lhe pedirdes.
Sei que deixará.

336
00:41:38,412 --> 00:41:40,873
A Muralha não foge.

337
00:41:40,956 --> 00:41:44,001
Estou pronto
para fazer o vosso juramento.

338
00:41:44,084 --> 00:41:46,837
Não compreendes
aquilo de que abdicarias.

339
00:41:46,921 --> 00:41:48,589
Não temos famílias,

340
00:41:48,672 --> 00:41:52,009
nenhum de nós terá filhos.
- Isso não me interessa.

341
00:41:52,968 --> 00:41:56,305
Talvez te interessasse,
se soubesses o que significa.

342
00:41:58,933 --> 00:42:01,644
É melhor eu entrar

343
00:42:01,727 --> 00:42:04,438
e salvar o teu pai
dos convidados dele.

344
00:42:06,774 --> 00:42:08,692
Falamos mais tarde.

345
00:42:17,368 --> 00:42:19,995
O vosso tio pertence
à Patrulha da Noite.

346
00:42:22,498 --> 00:42:24,667
O que fazeis aí atrás?

347
00:42:25,251 --> 00:42:28,087
Preparo-me para uma noite
com a vossa família.

348
00:42:32,633 --> 00:42:34,426
Sempre quis ver a Muralha.

349
00:42:34,510 --> 00:42:37,972
Sois Tyrion Lannister,
o irmão da Rainha?

350
00:42:38,055 --> 00:42:40,557
É o meu maior feito.

351
00:42:41,392 --> 00:42:44,603
E vós sois o bastardo de Ned Stark,
não sois?

352
00:42:47,564 --> 00:42:50,192
Ofendi-vos? Peço desculpa.

353
00:42:51,902 --> 00:42:54,154
Mas sois o bastardo.

354
00:42:55,656 --> 00:42:58,075
Lord Eddard Stark é meu pai.

355
00:42:58,993 --> 00:43:01,745
E Lady Stark não é vossa mãe,

356
00:43:01,829 --> 00:43:05,165
o que faz de vós o bastardo.

357
00:43:06,500 --> 00:43:08,711
Deixai-me dar-vos um conselho,
bastardo.

358
00:43:10,212 --> 00:43:13,799
Nunca esqueçais quem sois.
O resto do mundo não esquecerá.

359
00:43:14,591 --> 00:43:16,844
Usai-o como uma armadura

360
00:43:16,927 --> 00:43:19,638
e assim nunca poderá ser usado
para ferir-vos.

361
00:43:20,973 --> 00:43:23,809
O que raio sabeis
acerca de ser um bastardo?

362
00:43:26,061 --> 00:43:29,064
Todos os anões são bastardos
aos olhos dos pais.

363
00:43:50,669 --> 00:43:54,965
Tu num banquete pareces um urso
preso numa armadilha.

364
00:43:56,467 --> 00:43:58,719
O rapaz que decapitei...

365
00:43:59,428 --> 00:44:01,513
... conhecia-lo?
- Claro que conhecia.

366
00:44:01,597 --> 00:44:03,640
Não passava de um miúdo.

367
00:44:03,724 --> 00:44:07,269
E era duro, Ned,
um verdadeiro soldado.

368
00:44:09,021 --> 00:44:11,065
Dizia loucuras.

369
00:44:11,982 --> 00:44:13,650
Disse que os Caminhantes
chacinaram os amigos dele.

370
00:44:13,734 --> 00:44:16,362
Os dois homens com quem estava
continuam desaparecidos.

371
00:44:19,573 --> 00:44:23,369
- Uma emboscada dos selvagens.
- Talvez.

372
00:44:24,411 --> 00:44:27,331
Lobos gigantes a sul da Muralha,

373
00:44:27,414 --> 00:44:29,291
fala-se dos Caminhantes

374
00:44:29,375 --> 00:44:33,045
e o meu irmão pode ser
a próxima Mão do Rei.

375
00:44:33,128 --> 00:44:35,631
O Inverno está mesmo a chegar.

376
00:44:36,715 --> 00:44:38,926
O Inverno está a chegar.

377
00:44:39,718 --> 00:44:42,679
- Tio Benjen.
- Robb.

378
00:44:42,763 --> 00:44:44,223
- Como estás?
- Estou bem.

379
00:44:47,976 --> 00:44:50,729
É a primeira vez que vindes
ao Norte, Vossa Graça?

380
00:44:50,813 --> 00:44:53,190
Sim. É um território encantador.

381
00:44:57,277 --> 00:45:00,280
Certamente é muito lúgubre
quando comparado com Porto Real.

382
00:45:01,907 --> 00:45:05,953
Lembro-me de ficar assustada quando
o Ned me trouxe cá a primeira vez.

383
00:45:08,414 --> 00:45:09,790
Olá, pequena pomba.

384
00:45:11,208 --> 00:45:13,460
És uma beldade.

385
00:45:13,544 --> 00:45:16,046
- Que idade tens?
- 13 anos, Vossa Graça.

386
00:45:16,130 --> 00:45:20,134
- És alta. Continuas a crescer?
- Julgo que sim, Vossa Graça.

387
00:45:21,218 --> 00:45:23,262
E já sangraste?

388
00:45:27,724 --> 00:45:29,935
Não, Vossa Graça.

389
00:45:30,811 --> 00:45:32,980
Foste tu que fizeste o teu vestido?

390
00:45:34,231 --> 00:45:37,985
Que talentosa.
Tens de fazer algo para mim.

391
00:45:39,653 --> 00:45:42,030
Ouvi dizer que um dia
talvez partilhemos um neto.

392
00:45:43,115 --> 00:45:44,658
Ouvi dizer o mesmo.

393
00:45:44,741 --> 00:45:47,327
A vossa filha
habituar-se-á bem à capital.

394
00:45:47,411 --> 00:45:50,706
Uma beldade assim não devia
ficar aqui escondida para sempre.

395
00:46:07,556 --> 00:46:10,017
- Com licença.
- Ouvi dizer que seremos vizinhos.

396
00:46:10,100 --> 00:46:11,768
- Espero que seja verdade.
- Sim.

397
00:46:11,852 --> 00:46:13,645
O Rei honrou-me com a oferta dele.

398
00:46:13,729 --> 00:46:16,732
Haverá um torneio para celebrar
o vosso título, se aceitardes.

399
00:46:17,649 --> 00:46:19,109
Seria bom ter-vos no campo.

400
00:46:19,193 --> 00:46:21,737
A competição tornou-se
um pouco insípida.

401
00:46:21,820 --> 00:46:24,239
- Não luto em torneios.
- Não?

402
00:46:24,323 --> 00:46:26,617
Estais velho para isso?

403
00:46:27,701 --> 00:46:29,828
Não luto em torneios,

404
00:46:29,912 --> 00:46:32,372
porque quando luto a sério
com um homem

405
00:46:32,456 --> 00:46:35,000
não quero que ele saiba
do que sou capaz.

406
00:46:36,210 --> 00:46:37,377
Bem dito.

407
00:46:39,421 --> 00:46:41,131
Arya!

408
00:46:43,008 --> 00:46:45,093
Não tem graça!

409
00:46:45,177 --> 00:46:48,847
Ela faz sempre isto.
Era o meu vestido preferido.

410
00:46:49,973 --> 00:46:53,977
- Faz sempre isto e não tem graça!
- Está na hora de ires para a cama.

411
00:47:05,447 --> 00:47:07,407
Sou um nortenho,

412
00:47:08,867 --> 00:47:10,786
o meu lugar é aqui contigo,
não é no Sul,

413
00:47:10,869 --> 00:47:14,331
naquele ninho de víboras
a que chamam capital.

414
00:47:14,414 --> 00:47:17,501
Não vou deixá-lo levar-te.

415
00:47:18,669 --> 00:47:21,171
O Rei leva o que quer.

416
00:47:22,089 --> 00:47:24,591
Por isso é que é rei.

417
00:47:24,675 --> 00:47:29,012
Eu dir-lhe-ei: 'Ouvi, seu gordo,

418
00:47:29,680 --> 00:47:32,975
'não ides levar o meu marido
para lado nenhum,

419
00:47:33,058 --> 00:47:35,686
'ele agora pertence-me.'

420
00:47:38,564 --> 00:47:40,816
Como engordou tanto?

421
00:47:40,899 --> 00:47:44,236
Só pára de comer
quando está na hora de beber.

422
00:47:46,947 --> 00:47:49,491
É o Meistre Luwin, meu senhor.

423
00:47:50,659 --> 00:47:52,411
Ele que entre.

424
00:47:54,830 --> 00:47:57,040
Perdão, meu senhor
e minha senhora.

425
00:47:57,875 --> 00:48:01,420
Um cavaleiro trouxe
uma mensagem da vossa irmã.

426
00:48:09,720 --> 00:48:12,681
- Ficai.
- Foi enviado do Ninho de Águia.

427
00:48:18,353 --> 00:48:20,689
O que faz ela no Ninho de Águia?

428
00:48:20,772 --> 00:48:23,817
Não voltou lá desde que se casou.

429
00:48:31,742 --> 00:48:33,327
Que notícias manda?

430
00:48:35,287 --> 00:48:37,372
Fugiu da capital.

431
00:48:40,250 --> 00:48:44,796
Diz que Jon Arryn
foi assassinado pelos Lannister.

432
00:48:44,880 --> 00:48:47,633
Diz que o Rei está em perigo.

433
00:48:47,716 --> 00:48:51,511
Ela ficou viúva há pouco tempo,
Cat. Não sabe o que diz.

434
00:48:51,595 --> 00:48:54,097
A cabeça da Lysa estaria
num espeto neste momento,

435
00:48:54,181 --> 00:48:57,225
se as pessoas erradas
tivessem encontrado esta carta.

436
00:48:57,309 --> 00:49:00,854
Achas que arriscaria
a vida dela e a do filho,

437
00:49:00,937 --> 00:49:04,650
se não tivesse a certeza de que
o marido tinha sido assassinado?

438
00:49:11,782 --> 00:49:13,575
Se estas notícias forem verdade

439
00:49:13,659 --> 00:49:16,828
e os Lannister
conspirarem contra o trono,

440
00:49:17,537 --> 00:49:19,956
quem será melhor do que vós
para proteger o Rei?

441
00:49:20,040 --> 00:49:22,292
Assassinaram a última Mão.

442
00:49:22,376 --> 00:49:24,461
Agora quereis
que o Ned aceite o cargo?

443
00:49:24,544 --> 00:49:28,632
O Rei viajou durante um mês
para pedir a ajuda de Lord Stark.

444
00:49:28,715 --> 00:49:31,134
É a única pessoa
em quem ele confia.

445
00:49:32,719 --> 00:49:35,514
Fizestes um juramento ao Rei,
meu senhor.

446
00:49:35,597 --> 00:49:39,267
Ele passou metade da vida
a combater nas guerras do Robert,

447
00:49:39,351 --> 00:49:40,977
não lhe deve nada.

448
00:49:43,188 --> 00:49:46,650
O teu pai e o teu irmão
foram para Sul uma vez,

449
00:49:46,733 --> 00:49:49,319
a pedido do Rei.

450
00:49:51,154 --> 00:49:53,323
Foi numa altura diferente.

451
00:49:54,616 --> 00:49:56,910
Era um rei diferente.

452
00:50:57,971 --> 00:50:59,806
Quando me encontro com o Khal?

453
00:50:59,890 --> 00:51:01,308
Temos de começar
a planear a invasão.

454
00:51:01,725 --> 00:51:04,269
Se o Khal Drogo vos prometeu
uma coroa, ides tê-la.

455
00:51:04,811 --> 00:51:06,146
Quando?

456
00:51:06,229 --> 00:51:09,065
Quando os presságios deles
forem favoráveis à guerra.

457
00:51:09,149 --> 00:51:11,902
Que se lixem os presságios
dos Dothraki.

458
00:51:11,985 --> 00:51:14,196
Esperei 17 anos
para recuperar o meu trono.

459
00:52:14,256 --> 00:52:17,092
Um casamento Dothraki em que
não haja pelo menos três mortes

460
00:52:17,175 --> 00:52:19,553
é considerado aborrecido.

461
00:52:32,232 --> 00:52:35,861
- Avançai, Jorah, o Ândalo.
- Poderoso Khal.

462
00:52:41,825 --> 00:52:45,120
Uma pequena oferenda
para a nova khaleesi.

463
00:52:45,871 --> 00:52:48,790
Canções e histórias
dos Sete Reinos.

464
00:52:50,041 --> 00:52:52,002
Obrigada.

465
00:52:53,336 --> 00:52:55,505
Sois do meu país?

466
00:52:55,964 --> 00:52:58,216
Sou Sir Jorah Mormont
da Ilha dos Ursos.

467
00:52:58,300 --> 00:53:00,844
Servi o vosso pai
durante muitos anos.

468
00:53:00,927 --> 00:53:05,140
Se os deuses mo permitirem, espero
servir sempre o rei legítimo.

469
00:53:27,412 --> 00:53:30,040
Ovos de dragão, Daenerys,

470
00:53:30,123 --> 00:53:32,709
vindos das Terras das Sombras
para lá de Asshai.

471
00:53:32,792 --> 00:53:37,547
O tempo transformou-os em pedra,
mas serão sempre bonitos.

472
00:53:40,175 --> 00:53:42,510
Obrigada, Magíster.

473
00:54:50,495 --> 00:54:52,956
É linda.

474
00:54:56,918 --> 00:55:00,964
Sir Jorah, não sei dizer obrigado
em dothraki.

475
00:55:01,047 --> 00:55:04,884
Não existe uma palavra
para obrigado em dothraki.

476
00:55:25,030 --> 00:55:26,990
Fá-lo feliz.

477
00:56:26,466 --> 00:56:28,051
Não.

478
00:56:31,846 --> 00:56:34,307
Conheceis o idioma comum?

479
00:56:39,354 --> 00:56:40,855
Não.

480
00:56:44,400 --> 00:56:47,112
Só conheceis a palavra não?

481
00:56:48,196 --> 00:56:49,989
Não.

482
00:57:18,101 --> 00:57:19,727
Foi uma noite complicada, Duende?

483
00:57:19,811 --> 00:57:23,231
Se sobreviver sem lançar esguichos
por uma ponta ou por outra,

484
00:57:23,314 --> 00:57:26,818
será um milagre.
- Não vos imaginava um caçador.

485
00:57:26,901 --> 00:57:30,238
Sou o maior do território,
a minha lança nunca falha.

486
00:57:31,156 --> 00:57:33,491
Não é uma caçada, se pagardes.

487
00:57:42,208 --> 00:57:44,085
Sois tão bom com uma lança
como costumáveis ser?

488
00:57:44,627 --> 00:57:47,463
Não, mas continuo
a ser melhor do que vós.

489
00:57:49,841 --> 00:57:53,303
Sei aquilo a que vos sujeito,
obrigado por aceitardes.

490
00:57:55,471 --> 00:57:57,682
Só vos peço porque preciso de vós.

491
00:57:58,808 --> 00:58:02,061
Sois um amigo leal.
Estais a ouvir-me?

492
00:58:02,687 --> 00:58:05,481
Um amigo leal.
O último que tenho.

493
00:58:07,567 --> 00:58:10,945
- Espero servir-vos bem.
- Servireis.

494
00:58:11,029 --> 00:58:14,199
E garantirei que não
estás sempre tão carrancudo.

495
00:58:15,575 --> 00:58:18,703
Venham, rapazes,
vamos matar javalis!

496
00:58:28,046 --> 00:58:29,214
Anda.

497
00:59:45,999 --> 00:59:47,542
Pára! Pára!

498
00:59:53,589 --> 00:59:56,009
Estás doido?

499
00:59:56,092 --> 00:59:59,137
- Ele viu-nos.
- Está tudo bem. Está tudo bem.

500
00:59:59,554 --> 01:00:02,515
- Ele viu-nos!
- Ouvi-te da primeira vez.

501
01:00:07,770 --> 01:00:09,731
És um grande trepador.

502
01:00:10,523 --> 01:00:13,151
- Quantos anos tens, rapaz?
- 10.

503
01:00:14,193 --> 01:00:15,820
10.

504
01:00:23,911 --> 01:00:25,747
As coisas que faço por amor.