1
00:03:12,191 --> 00:03:16,237
Ce vrei ?! Sunt niște sălbatici.
Unii fură o capră de la ceilalți,

2
00:03:16,321 --> 00:03:19,490
și, până să te dumirești,
se sfâșie între ei.

3
00:03:19,574 --> 00:03:21,743
Nu i-am mai văzut pe venetici
făcând așa ceva.

4
00:03:21,826 --> 00:03:24,412
Nu am mai văzut una ca asta.
În viața mea...

5
00:03:25,330 --> 00:03:28,124
- Cât de mult te-ai apropiat ?
- Cât s-ar fi apropiat oricine.

6
00:03:28,207 --> 00:03:29,918
Ar trebui să ne întoarcem
la Zid.

7
00:03:32,337 --> 00:03:34,047
Morții te sperie ?

8
00:03:34,130 --> 00:03:37,133
Ordinul a fost să dăm
de urma veneticilor. Am dat.

9
00:03:37,926 --> 00:03:39,677
Nu ne vor mai crea probleme.

10
00:03:40,178 --> 00:03:42,180
Nu crezi că ne va întreba
cum au murit ?

11
00:03:44,098 --> 00:03:45,808
Încalecă !

12
00:03:50,438 --> 00:03:52,523
Orice i-a răpus pe ei
ne poate răpune și pe noi.

13
00:03:52,607 --> 00:03:54,442
Au ucis până și copiii !

14
00:03:55,818 --> 00:03:57,779
Bine că nu suntem copii !

15
00:03:59,322 --> 00:04:01,282
Dacă vrei să fugi,
n-ai decât !

16
00:04:02,533 --> 00:04:05,244
Desigur, vei fi decapitat,
ca dezertor.

17
00:04:05,328 --> 00:04:07,163
Dacă nu te prind eu
mai întâi.

18
00:04:09,874 --> 00:04:12,835
Încalecă !
Nu-ți mai spun o dată...

19
00:04:45,743 --> 00:04:47,620
Morții tăi par
să-și fi mutat tabăra.

20
00:04:48,705 --> 00:04:50,331
Erau aici...

21
00:04:53,918 --> 00:04:55,545
Vezi unde au dispărut.

22
00:05:42,133 --> 00:05:43,760
Ce este ?

23
00:08:44,023 --> 00:08:49,237
URZEALA TRONURILOR

24
00:09:49,297 --> 00:09:51,090
Haide !
Tata se uită la tine.

25
00:09:54,635 --> 00:09:56,387
Și mama ta...

26
00:10:02,351 --> 00:10:05,438
Sublim, ca de obicei.
Bravo !

27
00:10:05,521 --> 00:10:07,273
Mulțumesc.

28
00:10:07,356 --> 00:10:11,694
Îmi plac detaliile pe care
le-ai cusut în colțuri. Superb...

29
00:10:36,552 --> 00:10:38,888
Care dintre voi nimerea
ținta la zece ani ?

30
00:10:40,097 --> 00:10:41,474
Perseverează, Bran !

31
00:10:43,726 --> 00:10:45,227
Dă-i drumul !

32
00:10:46,187 --> 00:10:47,980
Nu gândi prea mult, Bran.

33
00:10:50,941 --> 00:10:52,735
Relaxează brațul
cu care ții arcul.

34
00:11:08,334 --> 00:11:09,919
Lord Stark...

35
00:11:12,546 --> 00:11:15,299
Doamna mea... Un străjer
tocmai a coborât de pe dealuri.

36
00:11:16,675 --> 00:11:19,261
Au prins un dezertor
din Rondul de Noapte.

37
00:11:22,973 --> 00:11:24,725
Spune-le băieților
să înșeueze caii.

38
00:11:25,351 --> 00:11:28,020
- Chiar trebuie să...
- A făcut un jurământ, Cat.

39
00:11:29,397 --> 00:11:31,107
Legea e lege,
doamna mea.

40
00:11:32,650 --> 00:11:34,402
Spune-i lui Bran
că vine și el.

41
00:11:36,612 --> 00:11:38,030
Ned !

42
00:11:38,364 --> 00:11:40,699
E prea mic
să vadă așa ceva.

43
00:11:40,783 --> 00:11:44,912
Nu va fi copil la nesfârșit.
Și se apropie iarna...

44
00:12:18,487 --> 00:12:22,032
Umblătorii Albi...
Le-am văzut.

45
00:12:31,834 --> 00:12:35,337
Știu că am încălcat jurământul.
Și știu că sunt dezertor.

46
00:12:36,797 --> 00:12:39,884
Trebuia să mă întorc la Zid
și să-i avertizez, însă...

47
00:12:40,843 --> 00:12:43,762
Am văzut ce am văzut.
I-am văzut pe Umblătorii Albi.

48
00:12:46,599 --> 00:12:48,225
Lumea trebuie să afle.

49
00:12:50,603 --> 00:12:53,022
Vă rog să le spuneți
alor mei...

50
00:12:53,105 --> 00:12:55,691
Spuneți-le că nu sunt un laș.
Spuneți-le că îmi pare rău.

51
00:13:13,876 --> 00:13:16,003
Iartă-mă, Doamne...

52
00:13:20,049 --> 00:13:22,384
În numele lui Robert,
din Casa Baratheon,

53
00:13:22,468 --> 00:13:24,303
primul din acest Nume...

54
00:13:24,386 --> 00:13:27,181
Nu privi în altă parte.
Tata va ști dacă faci asta.

55
00:13:30,768 --> 00:13:35,481
Eu, Eddard, din Casa Stark, stăpân
al Winterfell și păzitor al Nordului,

56
00:13:37,066 --> 00:13:38,776
te condamn la moarte.

57
00:13:53,541 --> 00:13:55,209
Te-ai descurcat bine.

58
00:14:23,737 --> 00:14:26,991
- Înțelegi de ce am făcut asta ?
- Jon a spus că era dezertor.

59
00:14:27,491 --> 00:14:29,702
Dar înțelegi de ce a trebuit
să-l omor ?

60
00:14:29,785 --> 00:14:31,287
Calea noastră
e calea străveche ?

61
00:14:32,955 --> 00:14:35,874
Cel ce dă sentința trebuie
să o și ducă la împlinire.

62
00:14:37,585 --> 00:14:39,670
E adevărat că i-a văzut
pe Umblătorii Albi ?

63
00:14:42,131 --> 00:14:44,883
Umblătorii au dispărut
cu mii de ani în urmă.

64
00:14:46,302 --> 00:14:47,761
Așadar, a mințit...

65
00:14:52,308 --> 00:14:54,518
Un nebun vede ce vede.

66
00:15:20,669 --> 00:15:22,296
Ce este ?

67
00:15:24,715 --> 00:15:26,383
Un leu de munte ?

68
00:15:27,801 --> 00:15:30,095
Nu există lei de munte
în pădurile astea.

69
00:16:16,392 --> 00:16:20,145
- E un monstru.
- E un lup străvechi.

70
00:16:30,364 --> 00:16:32,157
Ce păcat...

71
00:16:34,576 --> 00:16:36,704
Nu există lupi străvechi
la sud de Zid.

72
00:16:37,579 --> 00:16:39,206
Acum există cinci.

73
00:16:40,416 --> 00:16:42,126
Vrei să-l ții în brațe ?

74
00:16:46,755 --> 00:16:49,675
Ce vor face ?
Mama lor e moartă.

75
00:16:50,300 --> 00:16:52,678
- Nu au ce căuta aici.
- Mai bine o moarte iute.

76
00:16:54,471 --> 00:16:56,598
Nu vor supraviețui
fără mama lor.

77
00:16:56,682 --> 00:16:58,392
- Dă-l încoace !
- Nu.

78
00:16:58,475 --> 00:17:01,854
- Pune sabia în teacă !
- Primesc ordine de la tatăl tău.

79
00:17:01,937 --> 00:17:04,690
- Te rog, tată !
- Îmi pare rău, Bran.

80
00:17:04,773 --> 00:17:08,193
Lord Stark...
Sunt cinci pui.

81
00:17:10,279 --> 00:17:12,197
Unul pentru fiecare
dintre copiii Stark.

82
00:17:13,198 --> 00:17:15,075
Lupul străvechi este blazonul
Casei voastre.

83
00:17:16,452 --> 00:17:18,620
Ai lor trebuie să fie.

84
00:17:24,126 --> 00:17:27,671
Îi veți dresa singuri.
Îi veți hrăni singuri.

85
00:17:28,464 --> 00:17:31,008
Dacă mor,
îi veți îngropa singuri.

86
00:17:39,892 --> 00:17:42,811
- Și tu ?
- Eu nu sunt un Stark.

87
00:17:44,688 --> 00:17:46,023
Mergi !

88
00:17:56,575 --> 00:17:58,327
Ce este ?

89
00:18:02,206 --> 00:18:05,000
Pipernicitul cuibului.
Ăsta e al tău, Snow.

90
00:18:15,427 --> 00:18:19,598
DEBARCADERUL REGELUI
CAPITALA CELOR ȘAPTE REGATE

91
00:19:05,561 --> 00:19:08,146
În calitate de frate, mă simt
obligat să te avertizez:

92
00:19:09,940 --> 00:19:12,860
îți faci prea multe griji.
Începe să se vadă.

93
00:19:13,819 --> 00:19:16,071
Iar tu nu-ți faci niciodată
griji pentru nimic.

94
00:19:16,947 --> 00:19:20,367
Când aveam șapte ani, săreai
de pe stâncile din Casterly Rock,

95
00:19:21,201 --> 00:19:24,746
un salt de 30 de metri până în apă,
și nu îți era frică niciodată.

96
00:19:25,747 --> 00:19:29,001
N-am avut de ce să mă tem
până când nu i-ai spus tu tatei.

97
00:19:29,084 --> 00:19:32,129
Facem parte din clanul Lannister.
Nu suntem nesăbuiți.

98
00:19:34,047 --> 00:19:37,092
- Dacă Jon Arryn a spus cuiva ?
- Cui să spună ?

99
00:19:38,844 --> 00:19:40,470
Soțului meu.

100
00:19:41,013 --> 00:19:42,890
Dacă îi spunea regelui,
capetele noastre ar atârna

101
00:19:42,973 --> 00:19:44,975
de poarta cetății acum.

102
00:19:45,559 --> 00:19:48,562
Orice știa sau nu știa Jon Arryn
a murit odată cu el.

103
00:19:49,646 --> 00:19:51,732
Robert va alege o nouă
Mână a Regelui,

104
00:19:51,815 --> 00:19:54,318
cineva care să-i facă treaba,
în timp ce el face sex cu porci

105
00:19:54,401 --> 00:19:57,279
și vânează târfe...
Sau e invers ?

106
00:19:58,739 --> 00:20:00,699
Iar viața va merge
mai departe.

107
00:20:01,283 --> 00:20:03,076
Tu ar trebui să fii
Mâna Regelui.

108
00:20:04,202 --> 00:20:06,288
E o onoare
de care m-aș lipsi.

109
00:20:06,371 --> 00:20:09,541
Muncesc prea mult
și trăiesc prea puțin.

110
00:20:49,414 --> 00:20:52,876
După atâția ani, mă simt
ca o străină când vin aici.

111
00:20:55,796 --> 00:20:59,299
Ai cinci copii nordici.
Nu ești o străină.

112
00:21:01,176 --> 00:21:03,261
Mă întreb dacă Vechii Zei
ți-ar da dreptate.

113
00:21:05,097 --> 00:21:06,974
Zeii tăi
și toate regulile lor...

114
00:21:13,271 --> 00:21:14,856
Îmi pare așa de rău,
iubitule...

115
00:21:16,608 --> 00:21:18,026
Spune-mi !

116
00:21:18,485 --> 00:21:20,278
A sosit un mesager
din Debarcaderul Regelui.

117
00:21:22,322 --> 00:21:24,074
Jon Arryn e mort.

118
00:21:24,992 --> 00:21:26,702
A fost răpus de febră.

119
00:21:29,913 --> 00:21:31,748
Știu că ți-a fost
ca un tată.

120
00:21:34,918 --> 00:21:36,586
Sora ta ? Băiatul ?

121
00:21:36,670 --> 00:21:38,922
Amândoi sunt sănătoși,
zeii fie slăviți.

122
00:21:50,600 --> 00:21:56,023
Am mai primit o veste.
Regele se îndreaptă spre Winterfell.

123
00:21:57,441 --> 00:21:59,943
Împreună cu regina
și cu toți ceilalți.

124
00:22:01,236 --> 00:22:06,450
Dacă vine tocmai până aici,
nu urmărește decât un lucru.

125
00:22:07,743 --> 00:22:09,703
Poți spune "nu", Ned.

126
00:22:18,920 --> 00:22:22,215
Avem nevoie de multe lumânări
pentru odaia lordului Tyrion.

127
00:22:22,299 --> 00:22:26,386
- Am auzit că citește toată noaptea.
- Am auzit că bea toată noaptea.

128
00:22:26,470 --> 00:22:30,432
Cât poate să bea ?
Un bărbat de... statura lui...

129
00:22:31,308 --> 00:22:34,436
Am adus opt butoaie
de bere din pivniță...

130
00:22:34,519 --> 00:22:35,937
Se pare că vom afla.

131
00:22:36,021 --> 00:22:37,856
În orice caz, lumânări.

132
00:22:43,612 --> 00:22:46,823
De ce vrea mama voastră
să ne primenim pentru rege ?

133
00:22:46,907 --> 00:22:49,618
Pentru regină. Am auzit
că e o vulpiță ademenitoare.

134
00:22:49,701 --> 00:22:51,495
Eu am auzit că prințul
este un mare netot.

135
00:22:51,870 --> 00:22:55,832
Gândește-te câte fete împunge el
cu "sulița" lui regală.

136
00:22:57,375 --> 00:22:59,336
Haide, Tommy,
tunde-l bine !

137
00:22:59,419 --> 00:23:03,465
Nu e fată pe care s-o placă
mai mult decât își place propriul păr.

138
00:23:40,293 --> 00:23:42,129
Dar repede mai cresc !

139
00:23:43,588 --> 00:23:45,132
Brandon !

140
00:23:45,924 --> 00:23:48,844
L-am văzut pe rege.
Vine cu sute de oameni și...

141
00:23:48,927 --> 00:23:51,638
De câte ori ți-am spus ?
Nu te mai cățăra !

142
00:23:52,097 --> 00:23:54,391
Dar vine chiar acum,
e pe drum...

143
00:24:02,107 --> 00:24:05,735
Vreau să-mi promiți
că nu te mai cațări.

144
00:24:10,907 --> 00:24:12,617
Promit.

145
00:24:14,452 --> 00:24:16,538
- Știi ceva ?
- Ce ?

146
00:24:16,955 --> 00:24:20,458
Întotdeauna te uiți în jos
înainte să spui o minciună.

147
00:24:21,960 --> 00:24:25,547
Caută-l pe tatăl tău.
Spune-i că regele e aproape.

148
00:25:10,091 --> 00:25:13,678
Unde e Arya ?
Sansa, unde este sora ta ?

149
00:25:25,982 --> 00:25:28,068
Ce faci cu asta
pe cap ?

150
00:25:30,153 --> 00:25:31,655
Du-te !

151
00:25:33,740 --> 00:25:35,242
Mișcă-te !

152
00:26:58,033 --> 00:26:59,492
Maiestate...

153
00:27:04,080 --> 00:27:05,623
Te-ai îngrășat.

154
00:27:17,677 --> 00:27:19,220
- Cat...
- Maiestate...

155
00:27:23,475 --> 00:27:27,020
Nouă ani ! De ce nu te-am mai văzut ?
Unde naiba ai fost ?

156
00:27:27,103 --> 00:27:30,273
Am păzit Nordul pentru tine,
Maiestate. Winterfell îți aparține.

157
00:27:34,486 --> 00:27:36,821
- Unde e drăcușorul ?
- Taci din gură !

158
00:27:37,447 --> 00:27:38,615
Pe cine avem aici ?

159
00:27:40,867 --> 00:27:42,702
Tu trebuie să fii Rob.

160
00:27:44,329 --> 00:27:46,081
Că frumoasă mai ești !

161
00:27:48,291 --> 00:27:50,460
Iar pe tine te cheamă...

162
00:27:50,543 --> 00:27:52,170
Arya.

163
00:27:53,838 --> 00:27:55,465
Arată-mi mușchii !

164
00:27:56,966 --> 00:27:58,510
Tu vei deveni soldat.

165
00:28:01,513 --> 00:28:04,182
Iată-l pe Jamie Lannister,
fratele geamăn al reginei.

166
00:28:04,265 --> 00:28:06,226
Vrei să închizi gura ?

167
00:28:15,985 --> 00:28:18,571
Regina mea...

168
00:28:19,864 --> 00:28:22,075
Du-mă la criptă.
Vreau să-mi prezint omagiile.

169
00:28:22,158 --> 00:28:25,703
Suntem pe drum de o lună, dragule.
Cu siguranță morții pot aștepta.

170
00:28:26,371 --> 00:28:27,789
Ned...

171
00:28:37,841 --> 00:28:39,676
Unde este drăcușorul ?

172
00:28:43,304 --> 00:28:46,015
Unde e fratele nostru ?
Găsește-l pe afurisit !

173
00:28:48,309 --> 00:28:49,936
Spune-mi de Jon Arryn.

174
00:28:51,354 --> 00:28:53,314
Acum era bine, și,
în clipa următoare...

175
00:28:54,774 --> 00:28:57,277
Orice a fost
l-a răpus cât ai clipi.

176
00:28:58,820 --> 00:29:01,573
- L-am iubit pe omul acela.
- Amândoi l-am iubit.

177
00:29:03,116 --> 00:29:06,911
Pe tine nu te-a învățat multe,
dar pe mine... Mă ții minte la 16 ani ?

178
00:29:07,745 --> 00:29:10,457
Nu voiam decât să sparg capete
și să mă destrăbălez.

179
00:29:11,416 --> 00:29:13,126
El mi-a arătat ce și cum.

180
00:29:14,711 --> 00:29:18,256
Nu te uita așa la mine !
Nu e vina lui că nu l-am ascultat.

181
00:29:21,968 --> 00:29:25,346
Am nevoie de tine, Ned.
În Debarcaderul Regelui, nu aici,

182
00:29:25,430 --> 00:29:27,515
unde nu ești
de folos nimănui.

183
00:29:29,893 --> 00:29:33,855
Lord Eddard Stark,
te numesc Mâna Regelui !

184
00:29:39,444 --> 00:29:42,989
- Nu sunt demn de onoarea asta.
- Nu o fac să te onorez.

185
00:29:43,072 --> 00:29:46,117
Vreau ca tu să-mi conduci regatul,
în timp ce eu mănânc, beau

186
00:29:46,201 --> 00:29:48,953
și mă desfăt
către o moarte timpurie.

187
00:29:49,037 --> 00:29:50,788
La naiba, Ned !
Ridică-te !

188
00:29:52,332 --> 00:29:55,793
M-ai ajutat să câștig Tronul,
acum ajută-mă să-l păstrez.

189
00:29:57,003 --> 00:29:58,963
Noi trebuia să conducem
umăr la umăr.

190
00:29:59,797 --> 00:30:03,009
Dacă sora ta ar fi trăit,
ne-am fi înrudit.

191
00:30:04,385 --> 00:30:06,012
Nu este prea târziu.

192
00:30:07,931 --> 00:30:12,060
Eu am un fiu, tu ai o fiică.
Ne vom uni Casele.

193
00:30:38,002 --> 00:30:40,630
E adevărat ce se spune
despre fetele din Nord...

194
00:30:49,264 --> 00:30:51,641
Ai auzit că regele
este în Winterfell ?

195
00:30:51,724 --> 00:30:53,393
Am auzit ceva...

196
00:30:53,851 --> 00:30:55,812
Și regina.
Și fratele ei geamăn.

197
00:30:55,895 --> 00:30:58,815
Se spune că e cel mai chipeș bărbat
din cele Șapte Regate.

198
00:30:59,274 --> 00:31:02,443
- Și celălalt frate ?
- Regina are doi frați ?

199
00:31:02,527 --> 00:31:06,281
Unul frumos
și unul deștept...

200
00:31:10,368 --> 00:31:12,579
Am auzit
că i se spune "drăcușorul".

201
00:31:12,662 --> 00:31:14,163
Am auzit că detestă
porecla asta.

202
00:31:15,665 --> 00:31:19,002
Am auzit că o merită.
E un mic bețiv desfrânat,

203
00:31:20,003 --> 00:31:22,046
capabil de tot felul
de perversiuni.

204
00:31:23,381 --> 00:31:25,049
Ce fată isteață !

205
00:31:26,301 --> 00:31:28,678
Te așteptam de mult,
lord Tyrion.

206
00:31:29,220 --> 00:31:30,930
Serios ?

207
00:31:35,351 --> 00:31:37,103
Zeii mi-au dat
o binecuvântare.

208
00:31:42,317 --> 00:31:45,069
- Nu vă ridicați !
- Stăpâne...

209
00:31:45,153 --> 00:31:48,573
Să-ți explic semnificația unei uși
închise într-un bordel ?

210
00:31:49,365 --> 00:31:51,576
Ai multe să mă înveți,
fără îndoială,

211
00:31:51,659 --> 00:31:54,245
dar sora noastră tânjește
după atenția ta.

212
00:31:55,705 --> 00:31:57,540
Sora noastră
are pofte ciudate.

213
00:31:58,082 --> 00:32:01,294
Trăsătură de familie. Casa Stark
dă un festin pentru noi la apus.

214
00:32:03,254 --> 00:32:05,506
Nu mă lăsa singur
cu oamenii aceștia.

215
00:32:05,590 --> 00:32:09,761
Eu am început festinul devreme.
Și sunt abia la primul fel.

216
00:32:11,387 --> 00:32:14,641
M-am gândit că vei spune asta.
Da, cum nu avem timp...

217
00:32:16,100 --> 00:32:17,935
Intrați, fetelor !

218
00:32:23,191 --> 00:32:25,193
Ne vedem la apus.

219
00:32:25,276 --> 00:32:26,778
Închide ușa !

220
00:32:39,707 --> 00:32:42,043
Trebuia să o îngropi
într-un loc ca ăsta ?

221
00:32:44,379 --> 00:32:48,257
Ar trebui să fie pe un deal,
cu soarele și cu norii deasupră-i.

222
00:32:49,133 --> 00:32:52,261
A fost sora mea.
Aici îi este locul.

223
00:32:53,888 --> 00:32:55,682
Locul ei era lângă mine.

224
00:33:01,896 --> 00:33:04,315
În visele mele,
îl ucid în fiecare noapte.

225
00:33:06,609 --> 00:33:10,405
S-a terminat, Maiestate.
Gata cu Casa Targaryen.

226
00:33:13,991 --> 00:33:15,743
Nu cu toți...

227
00:33:18,246 --> 00:33:22,250
PENTOS
PESTE MAREA ÎNGUSTĂ

228
00:33:27,004 --> 00:33:28,881
Daenerys ?

229
00:33:34,137 --> 00:33:36,055
Iat-o pe viitoarea mireasă !

230
00:33:36,973 --> 00:33:39,016
Uite ! Un dar de la Illyrio.

231
00:33:41,227 --> 00:33:43,896
Pune mâna ! Haide !
Pipăie materialul !

232
00:33:53,406 --> 00:33:55,158
Nu e o gazdă amabilă ?

233
00:33:58,327 --> 00:34:02,206
Îi suntem oaspeți de un an.
Și nu ne-a cerut niciodată nimic.

234
00:34:02,290 --> 00:34:05,209
Illyrio nu e prost.
Știe că nu-mi voi uita prietenii

235
00:34:05,293 --> 00:34:07,378
când voi urca pe Tron.

236
00:34:12,467 --> 00:34:14,051
Încă ești gârbovită.

237
00:34:19,223 --> 00:34:21,934
Lasă-i să vadă...

238
00:34:24,020 --> 00:34:26,272
... că ai trup
de femeie acum.

239
00:34:44,415 --> 00:34:47,210
Vreau să fii
perfectă astăzi.

240
00:34:49,003 --> 00:34:51,005
Poți face asta
pentru mine ?

241
00:34:54,091 --> 00:34:56,427
Nu vrei să trezești dragonul,
nu-i așa ?

242
00:34:58,429 --> 00:35:00,264
Nu...

243
00:35:07,021 --> 00:35:09,899
Când vor scrie istoria
domniei mele, scumpă soră,

244
00:35:09,982 --> 00:35:12,109
vor spune că a început azi.

245
00:35:35,258 --> 00:35:37,301
E prea fierbinte, domniță.

246
00:35:58,364 --> 00:36:00,116
Unde este ?

247
00:36:00,199 --> 00:36:02,952
Dothrakii nu sunt renumiți
pentru punctualitate.

248
00:36:17,133 --> 00:36:19,552
Bun venit, mărețe khal !

249
00:36:20,761 --> 00:36:22,388
Ți-i prezint pe onorații
mei oaspeți:

250
00:36:23,347 --> 00:36:26,726
Viserys, din Casa Targaryen,
al treilea din acest Nume,

251
00:36:27,852 --> 00:36:30,563
regele de drept al Andalilor
și al Primilor Oameni.

252
00:36:31,230 --> 00:36:34,233
Și sora lui,
Daenerys, din Casa Targaryen.

253
00:36:38,613 --> 00:36:40,531
Vezi cât de lung
are părul ?

254
00:36:41,490 --> 00:36:45,411
Când un dothraki e înfrânt în luptă,
își tunde părul,

255
00:36:45,494 --> 00:36:47,872
pentru ca toată lumea
să-i vadă rușinea.

256
00:36:47,955 --> 00:36:50,708
Khalul Drogo
nu a fost înfrânt niciodată.

257
00:36:53,085 --> 00:36:56,339
E un sălbatic, desigur, dar e unul
dintre cei mai buni ucigași.

258
00:36:58,674 --> 00:37:01,093
Iar tu vei fi regina lui.

259
00:37:01,177 --> 00:37:03,054
Înaintează, draga mea.

260
00:37:43,302 --> 00:37:45,721
- Unde pleacă ?
- Ceremonia a luat sfârșit.

261
00:37:45,805 --> 00:37:48,265
Dar nu a spus nimic.
A plăcut-o ?

262
00:37:48,641 --> 00:37:51,435
Crede-mă, Maiestate,
dacă nu o plăcea, ne dădeam seama.

263
00:37:55,439 --> 00:37:59,151
Nu mai e mult. În curând,
vei trece Marea cea Îngustă

264
00:37:59,235 --> 00:38:01,487
și vei recuceri
Tronul tatălui tău.

265
00:38:02,613 --> 00:38:05,324
Poporul închină toasturi secrete
în sănătatea ta.

266
00:38:06,492 --> 00:38:08,619
Plânge după adevăratul lui rege.

267
00:38:12,581 --> 00:38:14,750
- Când se vor căsători ?
- Curând.

268
00:38:15,751 --> 00:38:18,212
Dothrakii nu stau în loc
mult timp.

269
00:38:18,295 --> 00:38:20,381
E adevărat că se culcă
cu caii lor ?

270
00:38:21,215 --> 00:38:22,967
Nu l-aș întreba
pe khalul Drogo.

271
00:38:23,718 --> 00:38:26,637
- Mă iei de prost ?
- Te iau de rege.

272
00:38:27,763 --> 00:38:30,141
Regilor le lipsește precauția
omului de rând.

273
00:38:31,017 --> 00:38:33,060
Îmi cer iertare
dacă te-am jignit.

274
00:38:33,144 --> 00:38:35,563
Știu cum să mă port
cu un om ca Drogo.

275
00:38:35,646 --> 00:38:38,274
Eu îi dau o regină,
iar el îmi dă o armată.

276
00:38:39,358 --> 00:38:41,944
Nu vreau să fiu regina lui.

277
00:38:45,781 --> 00:38:47,575
Vreau să merg acasă.

278
00:38:48,659 --> 00:38:52,496
Și eu. Vreau să mergem
amândoi acasă.

279
00:38:53,414 --> 00:38:55,166
Însă casa ne-a fost luată.

280
00:38:55,791 --> 00:38:58,627
Așa că spune-mi, scumpă soră,
cum mergem acasă ?

281
00:39:02,006 --> 00:39:03,257
Nu știu...

282
00:39:03,716 --> 00:39:05,843
Mergem acasă cu o armată.

283
00:39:07,636 --> 00:39:09,597
Cu armata khalului Drogo.

284
00:39:11,307 --> 00:39:16,187
Te-aș da pe mâna întregului său trib,
a celor 40 000 de bărbați

285
00:39:16,270 --> 00:39:18,939
și a cailor lor,
dacă de asta ar fi nevoie.

286
00:39:36,624 --> 00:39:40,127
Crezi că Joffrey mă va plăcea ?
Dacă mă consideră urâtă ?

287
00:39:41,504 --> 00:39:44,256
Atunci, e cel mai prost prinț
care a existat vreodată.

288
00:39:47,468 --> 00:39:49,053
E atât de chipeș...

289
00:39:50,304 --> 00:39:53,057
Când ne vom căsători ? Curând ?
Sau trebuie să așteptăm ?

290
00:39:53,140 --> 00:39:55,518
Taci ! Tatăl tău
nici nu și-a dat acordul.

291
00:39:56,185 --> 00:39:58,062
De ce ar refuza ?

292
00:39:58,145 --> 00:40:01,273
Ar deveni al doilea om ca putere
în cele Șapte Regate.

293
00:40:01,357 --> 00:40:04,944
Va trebui să plece de-acasă,
va trebui să mă părăsească.

294
00:40:07,613 --> 00:40:09,240
Și tu, la fel.

295
00:40:09,990 --> 00:40:13,452
Tu ai plecat de acasă pentru a veni
aici. Iar eu aș deveni regină.

296
00:40:15,996 --> 00:40:18,165
Te rog, convinge-l pe tata
să accepte.

297
00:40:18,249 --> 00:40:21,335
Te rog, te rog !
Asta mi-am dorit dintotdeauna.

298
00:40:59,623 --> 00:41:01,333
E mort ?

299
00:41:06,130 --> 00:41:07,715
Unchiule Benjen...

300
00:41:10,217 --> 00:41:12,011
Ai crescut...

301
00:41:13,262 --> 00:41:16,724
Am călărit toată ziua. N-am vrut
să vă las singuri cu clanul Lannister.

302
00:41:17,558 --> 00:41:19,393
De ce nu ești la petrecere ?

303
00:41:19,476 --> 00:41:22,313
Lady Stark crede că familia regală
s-ar simți jignită

304
00:41:22,396 --> 00:41:24,481
dacă l-ar vedea pe bastard.

305
00:41:24,565 --> 00:41:26,400
Întotdeauna ești bine-venit
la Zid.

306
00:41:27,067 --> 00:41:29,278
Niciunui bastard nu i s-a refuzat
un loc acolo.

307
00:41:29,361 --> 00:41:31,405
Ia-mă cu tine
când te întorci.

308
00:41:31,489 --> 00:41:34,158
Tata mă va lăsa dacă îi ceri tu.
Știu asta.

309
00:41:38,329 --> 00:41:42,374
- Zidul nu pleacă nicăieri.
- Sunt gata să depun jurământul.

310
00:41:43,876 --> 00:41:46,212
Nu înțelegi la ce renunți.

311
00:41:46,795 --> 00:41:50,090
Noi nu avem familii,
niciunul dintre noi nu va avea copii.

312
00:41:50,174 --> 00:41:51,800
Nu mă interesează asta.

313
00:41:52,718 --> 00:41:55,054
Te-ar interesa
dacă ai ști ce înseamnă.

314
00:41:59,141 --> 00:42:02,728
Ar fi bine să intru. Să-l salvez
pe tatăl tău de oaspeții lui.

315
00:42:06,523 --> 00:42:08,317
Vorbim mai târziu.

316
00:42:17,201 --> 00:42:19,161
Unchiul tău
este în Rondul de Noapte.

317
00:42:22,414 --> 00:42:24,250
Ce faci acolo ?

318
00:42:25,000 --> 00:42:27,378
Mă pregătesc pentru o seară
alături de familia ta.

319
00:42:32,341 --> 00:42:34,635
Întotdeauna mi-am dorit
să văd Zidul.

320
00:42:34,718 --> 00:42:37,471
Ești Tyrion Lannister,
fratele reginei.

321
00:42:38,180 --> 00:42:40,140
Cea mai mare realizare
a mea.

322
00:42:41,225 --> 00:42:43,936
Și tu ? Ești bastardul
lui Ned Stark, nu-i așa ?

323
00:42:47,398 --> 00:42:49,024
Te-am jignit ? Iertare...

324
00:42:51,694 --> 00:42:56,490
- Ești totuși un bastard.
- Lordul Eddard Stark e tatăl meu.

325
00:42:59,118 --> 00:43:03,706
Iar lady Stark nu e mama ta.
Motiv pentru care ești un bastard.

326
00:43:06,333 --> 00:43:10,504
Îți voi da un sfat, bastardule.
Nu uita niciodată ce ești,

327
00:43:11,755 --> 00:43:13,674
căci nici restul lumii
nu va uita.

328
00:43:14,675 --> 00:43:17,845
Poart-o ca pe o armură,
și nu va putea fi folosită împotrivă-ți.

329
00:43:20,806 --> 00:43:23,434
Ce știi tu
despre cum e să fii bastard ?

330
00:43:25,769 --> 00:43:28,439
Toți piticii sunt bastarzi
în ochii tatălui lor.

331
00:43:50,544 --> 00:43:52,713
Tu și petrecerile...

332
00:43:52,796 --> 00:43:54,590
Exact ca un urs
prins într-o capcană.

333
00:43:56,342 --> 00:43:59,470
Băiatul pe care l-am decapitat.
Îl cunoșteai ?

334
00:44:00,387 --> 00:44:04,224
Desigur. Era doar un puști, dar...
Nu era slab de înger, Ned.

335
00:44:05,726 --> 00:44:07,269
Era un om de nădejde.

336
00:44:09,188 --> 00:44:12,900
Vorbea în dodii. Spunea că Umblătorii
i-au ucis pe prietenii lui.

337
00:44:13,525 --> 00:44:15,861
Nu i-am mai găsit pe cei doi
care îl însoțeau.

338
00:44:19,365 --> 00:44:21,283
O ambuscadă a veneticilor...

339
00:44:21,950 --> 00:44:23,619
Posibil.

340
00:44:24,286 --> 00:44:27,956
Lupi străvechi la sud de Zid,
Umblătorii Albi,

341
00:44:29,208 --> 00:44:32,878
și fratele meu e posibil să devină
următoarea Mână a Regelui.

342
00:44:32,961 --> 00:44:34,713
Se apropie iarna.

343
00:44:36,423 --> 00:44:38,175
Se apropie iarna.

344
00:44:39,885 --> 00:44:41,678
Unchiule Benjen !

345
00:44:47,726 --> 00:44:50,020
E prima dată în Nord,
Maiestate ?

346
00:44:50,687 --> 00:44:52,648
Da. Minunat ținut !

347
00:44:57,152 --> 00:45:00,572
Sunt convinsă că e sumbru,
după Debarcaderul Regelui.

348
00:45:01,740 --> 00:45:05,327
Țin minte ce speriată eram
când m-a adus Ned aici prima dată.

349
00:45:08,247 --> 00:45:09,957
Bună, porumbițo !

350
00:45:11,041 --> 00:45:13,252
Ești o frumusețe !

351
00:45:13,335 --> 00:45:16,046
- Câți ani ai ?
- Treisprezece, Maiestate.

352
00:45:16,130 --> 00:45:19,508
- Ești înaltă. Mai crești ?
- Cred că da, Maiestate.

353
00:45:21,051 --> 00:45:22,970
Ai sângerat deja ?

354
00:45:26,932 --> 00:45:28,767
Nu, Maiestate.

355
00:45:30,727 --> 00:45:32,730
Rochia ta...
Ai cusut-o singură ?

356
00:45:34,064 --> 00:45:36,942
Cât talent !
Trebuie să-mi croiești și mie ceva.

357
00:45:39,611 --> 00:45:41,864
E posibil să avem
un nepot comun într-o zi.

358
00:45:43,115 --> 00:45:44,658
Am auzit și eu.

359
00:45:44,741 --> 00:45:47,244
Fiica ta se va descurca
de minune în capitală.

360
00:45:47,327 --> 00:45:50,205
O asemenea frumusețe nu trebuie
să rămână ascunsă aici.

361
00:46:06,847 --> 00:46:08,474
Îmi cer scuze...

362
00:46:08,557 --> 00:46:11,310
Aud că în curând vom fi vecini.
Sper că e adevărat.

363
00:46:11,393 --> 00:46:13,687
Da, regele m-a onorat
cu oferta lui.

364
00:46:13,770 --> 00:46:17,483
Vom organiza un turnir, pentru
a-ți celebra noul titlu, dacă accepți.

365
00:46:17,566 --> 00:46:21,612
Mi-ar plăcea să te am ca adversar.
Nu prea mai am concurență.

366
00:46:21,695 --> 00:46:25,657
- Nu particip la turniruri.
- Nu ? Ești prea bătrân pentru asta ?

367
00:46:26,950 --> 00:46:31,413
Nu particip la turniruri pentru că,
atunci când lupt de-adevăratelea,

368
00:46:32,164 --> 00:46:35,375
nu vreau ca dușmanul să știe
de ce sunt în stare.

369
00:46:36,001 --> 00:46:37,628
Bine zis !

370
00:46:42,674 --> 00:46:45,469
Nu e nostim.
Întotdeauna face asta.

371
00:46:52,392 --> 00:46:54,478
E timpul să mergi
la culcare.

372
00:47:05,405 --> 00:47:09,701
Sunt un nordic. Locul meu
este aici, alături de tine.

373
00:47:09,785 --> 00:47:13,580
Nu în Sud, în cuibul acela de șobolani,
pe care-l numesc capitală.

374
00:47:14,289 --> 00:47:15,999
Nu-l las să te ia !

375
00:47:18,460 --> 00:47:22,381
Regele ia ce vrea el,
de aceea e rege.

376
00:47:24,800 --> 00:47:28,095
Am să-i spun:
"Ascultă, grasule !"

377
00:47:29,471 --> 00:47:31,598
"Nu-l iei
pe soțul meu nicăieri."

378
00:47:32,683 --> 00:47:35,477
"Locul lui este
lângă mine acum."

379
00:47:38,355 --> 00:47:39,898
Cum de s-a îngrășat atât ?

380
00:47:40,649 --> 00:47:44,152
Se oprește din mâncat
doar când e momentul să bea.

381
00:47:46,738 --> 00:47:48,574
E Maester Luwin, stăpâne.

382
00:47:50,409 --> 00:47:51,910
Să intre !

383
00:47:54,997 --> 00:47:58,417
Îmi cer scuze, stăpâne, doamnă...
Un mesager în noapte.

384
00:47:59,543 --> 00:48:01,211
De la sora voastră.

385
00:48:09,595 --> 00:48:11,888
- Rămâi !
- A fost trimisă din Eyrie.

386
00:48:18,228 --> 00:48:19,980
Ce caută în Eyrie ?

387
00:48:20,606 --> 00:48:23,150
Nu a mai fost acolo
de la nuntă.

388
00:48:31,658 --> 00:48:33,327
Ce vești ?

389
00:48:35,495 --> 00:48:37,289
A fugit din capitală.

390
00:48:40,167 --> 00:48:44,129
Spune că Jon Arryn a fost ucis.
De clanul Lannister.

391
00:48:44,796 --> 00:48:46,632
Spune că regele e în pericol.

392
00:48:47,591 --> 00:48:51,261
Tocmai a rămas văduvă, Cat.
Nu știe ce vorbește.

393
00:48:51,345 --> 00:48:53,972
Lysa ar fi fost
decapitată acum,

394
00:48:54,056 --> 00:48:58,226
dacă scrisoarea cădea pe mâini
greșite. Crezi că și-ar fi riscat viața

395
00:48:59,144 --> 00:49:03,899
și pe cea a fiului ei, dacă nu era
sigură că soțul său a fost ucis ?

396
00:49:11,657 --> 00:49:15,410
Dacă e adevărat, iar clanul
Lannister conspiră împotriva Tronului,

397
00:49:17,329 --> 00:49:19,748
cine, în afară de tine,
îl poate apăra pe rege ?

398
00:49:19,831 --> 00:49:23,335
Au ucis Mâna Regelui.
Vrei ca Ned să-i ia locul ?

399
00:49:24,419 --> 00:49:27,506
Regele a călărit o lună
pentru a cere ajutorul lordului Stark.

400
00:49:28,507 --> 00:49:31,051
Nu are încredere
în altcineva.

401
00:49:32,469 --> 00:49:34,721
Ai jurat să-l slujești
pe rege, stăpâne.

402
00:49:35,389 --> 00:49:39,768
Toată tinerețea a luptat pentru Robert.
Nu îi este dator cu nimic.

403
00:49:43,146 --> 00:49:47,234
Tatăl și fratele tău au plecat
în Sud odată, la porunca unui rege.

404
00:49:50,987 --> 00:49:54,783
Alte vremuri...
Un alt rege...

405
00:50:57,763 --> 00:51:00,766
Când mă voi întâlni cu khalul ?
Trebuie să planificăm invazia.

406
00:51:01,516 --> 00:51:04,936
Dacă Drogo ți-a promis Coroana,
o vei avea.

407
00:51:05,020 --> 00:51:07,439
- Când ?
- Când sorții vor aproba războiul.

408
00:51:09,024 --> 00:51:11,818
Mă ușurez pe sorții dothraki !

409
00:51:11,902 --> 00:51:15,113
Am așteptat 17 ani
să-mi recapăt Tronul.

410
00:52:14,297 --> 00:52:17,008
O nuntă dothraki
fără cel puțin trei morți

411
00:52:17,092 --> 00:52:19,719
e considerată plictisitoare.

412
00:52:32,190 --> 00:52:34,150
Înaintează, Jorah Andalul !

413
00:52:41,700 --> 00:52:44,119
Un mic dar
pentru noua khaleesi.

414
00:52:45,662 --> 00:52:48,206
Cântece și povești
din cele Șapte Regate.

415
00:52:49,916 --> 00:52:51,334
Mulțumesc, ser.

416
00:52:53,169 --> 00:52:55,338
Vii din țara mea ?

417
00:52:55,422 --> 00:52:59,676
Ser Jorah Mormont, din Insula Ursului.
L-am slujit pe tatăl tău mulți ani.

418
00:53:01,177 --> 00:53:05,265
Cu voia zeilor, sper să îl slujesc
întotdeauna pe regele cel drept.

419
00:53:27,454 --> 00:53:31,207
Ouă de dragon, Daenerys. De pe
Tărâmul Umbrelor, dincolo de Asshai.

420
00:53:33,168 --> 00:53:36,922
Cu timpul, s-au pietrificat,
dar întotdeauna vor fi frumoase.

421
00:53:39,966 --> 00:53:42,052
Mulțumesc, Magister.

422
00:54:50,328 --> 00:54:52,205
E așa de frumoasă...

423
00:54:56,584 --> 00:54:59,838
Nu știu cum să spun
"mulțumesc" în dothraki.

424
00:55:00,880 --> 00:55:03,466
Nu există "mulțumesc"
în dothraki.

425
00:55:25,030 --> 00:55:27,032
Fă-l fericit !

426
00:56:26,299 --> 00:56:28,009
Nu...

427
00:56:31,721 --> 00:56:33,431
Cunoști limba comună ?

428
00:56:39,312 --> 00:56:41,147
Nu.

429
00:56:44,192 --> 00:56:46,361
"Nu" este singurul cuvânt
pe care îl cunoști ?

430
00:56:48,071 --> 00:56:49,781
Nu...

431
00:57:17,892 --> 00:57:19,602
O noapte grea, drăcușorule ?

432
00:57:19,686 --> 00:57:25,233
Dacă scap din chestia asta fără
nicio zgârietură va fi un miracol.

433
00:57:25,316 --> 00:57:26,985
Nu te credeam vânător.

434
00:57:27,068 --> 00:57:29,445
Cel mai mare din ținut.
Sulița mea nu ratează.

435
00:57:30,947 --> 00:57:32,824
Nu este o vânătoare
dacă plătești.

436
00:57:42,083 --> 00:57:44,085
Mânuiești la fel de bine sulița
ca pe vremuri ?

437
00:57:44,502 --> 00:57:46,588
Nu, dar tot o fac
mai bine decât tine.

438
00:57:49,674 --> 00:57:52,886
Știu bine ce îți cer.
Îți mulțumesc că ai acceptat.

439
00:57:55,221 --> 00:57:57,265
Îți cer doar pentru că
am nevoie de tine.

440
00:57:58,975 --> 00:58:02,937
Ești un prieten credincios.
Mă auzi ? Un prieten credincios.

441
00:58:04,230 --> 00:58:06,232
Ultimul pe care îl am.

442
00:58:07,400 --> 00:58:09,986
- Sper să te slujesc cum se cuvine.
- O vei face.

443
00:58:10,737 --> 00:58:14,073
Iar eu voi avea grijă să nu fii
așa de posomorât tot timpul.

444
00:58:15,450 --> 00:58:18,411
Haideți, băieți !
Să vânăm niște mistreți.

445
00:58:28,046 --> 00:58:29,589
Vino !

446
00:59:45,873 --> 00:59:47,500
Oprește-te !

447
00:59:53,548 --> 00:59:55,341
Ai înnebunit definitiv ?

448
00:59:55,967 --> 00:59:57,802
Ne-a văzut.

449
00:59:57,885 --> 01:00:00,138
- E în ordine.
- Ne-a văzut.

450
01:00:00,221 --> 01:00:02,181
Am auzit de prima oară.

451
01:00:07,520 --> 01:00:09,856
Ești un mic cățărător, nu ?

452
01:00:10,523 --> 01:00:12,358
- Câți ani ai, băiete ?
- Zece.

453
01:00:14,068 --> 01:00:15,820
Zece...

454
01:00:24,162 --> 01:00:25,788
Ce nu fac eu
pentru dragoste...

455
01:00:41,054 --> 01:00:45,224
Ați urmărit
URZEALA TRONURILOR

456
01:00:54,942 --> 01:00:57,987
Traducerea și adaptarea
MONICA REU