Ce vrei ?! Sunt niște sălbatici. Unii fură o capră de la ceilalți,
și, până să te dumirești, se sfâșie între ei.
Nu i-am mai văzut pe venetici făcând așa ceva.
Nu am mai văzut una ca asta. În viața mea...
- Cât de mult te-ai apropiat ? - Cât s-ar fi apropiat oricine.
Ar trebui să ne întoarcem la Zid.
Morții te sperie ?
Ordinul a fost să dăm de urma veneticilor. Am dat.
Nu ne vor mai crea probleme.
Nu crezi că ne va întreba cum au murit ?
Încalecă !
Orice i-a răpus pe ei ne poate răpune și pe noi.
Au ucis până și copiii !
Bine că nu suntem copii !
Dacă vrei să fugi, n-ai decât !
Desigur, vei fi decapitat, ca dezertor.
Dacă nu te prind eu mai întâi.
Încalecă ! Nu-ți mai spun o dată...
Morții tăi par să-și fi mutat tabăra.
Erau aici...
Vezi unde au dispărut.
Ce este ?
URZEALA TRONURILOR
Haide ! Tata se uită la tine.
Și mama ta...
Sublim, ca de obicei. Bravo !
Mulțumesc.
Îmi plac detaliile pe care le-ai cusut în colțuri. Superb...
Care dintre voi nimerea ținta la zece ani ?
Perseverează, Bran !
Dă-i drumul !
Nu gândi prea mult, Bran.
Relaxează brațul cu care ții arcul.
Lord Stark...
Doamna mea... Un străjer tocmai a coborât de pe dealuri.
Au prins un dezertor din Rondul de Noapte.
Spune-le băieților să înșeueze caii.
- Chiar trebuie să... - A făcut un jurământ, Cat.
Legea e lege, doamna mea.
Spune-i lui Bran că vine și el.
Ned !
E prea mic să vadă așa ceva.
Nu va fi copil la nesfârșit. Și se apropie iarna...
Umblătorii Albi... Le-am văzut.
Știu că am încălcat jurământul. Și știu că sunt dezertor.
Trebuia să mă întorc la Zid și să-i avertizez, însă...
Am văzut ce am văzut. I-am văzut pe Umblătorii Albi.
Lumea trebuie să afle.
Vă rog să le spuneți alor mei...
Spuneți-le că nu sunt un laș. Spuneți-le că îmi pare rău.
Iartă-mă, Doamne...
În numele lui Robert, din Casa Baratheon,
primul din acest Nume...
Nu privi în altă parte. Tata va ști dacă faci asta.
Eu, Eddard, din Casa Stark, stăpân al Winterfell și păzitor al Nordului,
te condamn la moarte.
Te-ai descurcat bine.
- Înțelegi de ce am făcut asta ? - Jon a spus că era dezertor.
Dar înțelegi de ce a trebuit să-l omor ?
Calea noastră e calea străveche ?
Cel ce dă sentința trebuie să o și ducă la împlinire.
E adevărat că i-a văzut pe Umblătorii Albi ?
Umblătorii au dispărut cu mii de ani în urmă.
Așadar, a mințit...
Un nebun vede ce vede.
Ce este ?
Un leu de munte ?
Nu există lei de munte în pădurile astea.
- E un monstru. - E un lup străvechi.
Ce păcat...
Nu există lupi străvechi la sud de Zid.
Acum există cinci.
Vrei să-l ții în brațe ?
Ce vor face ? Mama lor e moartă.
- Nu au ce căuta aici. - Mai bine o moarte iute.
Nu vor supraviețui fără mama lor.
- Dă-l încoace ! - Nu.
- Pune sabia în teacă ! - Primesc ordine de la tatăl tău.
- Te rog, tată ! - Îmi pare rău, Bran.
Lord Stark... Sunt cinci pui.
Unul pentru fiecare dintre copiii Stark.
Lupul străvechi este blazonul Casei voastre.
Ai lor trebuie să fie.
Îi veți dresa singuri. Îi veți hrăni singuri.
Dacă mor, îi veți îngropa singuri.
- Și tu ? - Eu nu sunt un Stark.
Mergi !
Ce este ?
Pipernicitul cuibului. Ăsta e al tău, Snow.
DEBARCADERUL REGELUI CAPITALA CELOR ȘAPTE REGATE
În calitate de frate, mă simt obligat să te avertizez:
îți faci prea multe griji. Începe să se vadă.
Iar tu nu-ți faci niciodată griji pentru nimic.
Când aveam șapte ani, săreai de pe stâncile din Casterly Rock,
un salt de 30 de metri până în apă, și nu îți era frică niciodată.
N-am avut de ce să mă tem până când nu i-ai spus tu tatei.
Facem parte din clanul Lannister. Nu suntem nesăbuiți.
- Dacă Jon Arryn a spus cuiva ? - Cui să spună ?
Soțului meu.
Dacă îi spunea regelui, capetele noastre ar atârna
de poarta cetății acum.
Orice știa sau nu știa Jon Arryn a murit odată cu el.
Robert va alege o nouă Mână a Regelui,
cineva care să-i facă treaba, în timp ce el face sex cu porci
și vânează târfe... Sau e invers ?
Iar viața va merge mai departe.
Tu ar trebui să fii Mâna Regelui.
E o onoare de care m-aș lipsi.
Muncesc prea mult și trăiesc prea puțin.
După atâția ani, mă simt ca o străină când vin aici.
Ai cinci copii nordici. Nu ești o străină.
Mă întreb dacă Vechii Zei ți-ar da dreptate.
Zeii tăi și toate regulile lor...
Îmi pare așa de rău, iubitule...
Spune-mi !
A sosit un mesager din Debarcaderul Regelui.
Jon Arryn e mort.
A fost răpus de febră.
Știu că ți-a fost ca un tată.
Sora ta ? Băiatul ?
Amândoi sunt sănătoși, zeii fie slăviți.
Am mai primit o veste. Regele se îndreaptă spre Winterfell.
Împreună cu regina și cu toți ceilalți.
Dacă vine tocmai până aici, nu urmărește decât un lucru.
Poți spune "nu", Ned.
Avem nevoie de multe lumânări pentru odaia lordului Tyrion.
- Am auzit că citește toată noaptea. - Am auzit că bea toată noaptea.
Cât poate să bea ? Un bărbat de... statura lui...
Am adus opt butoaie de bere din pivniță...
Se pare că vom afla.
În orice caz, lumânări.
De ce vrea mama voastră să ne primenim pentru rege ?
Pentru regină. Am auzit că e o vulpiță ademenitoare.
Eu am auzit că prințul este un mare netot.
Gândește-te câte fete împunge el cu "sulița" lui regală.
Haide, Tommy, tunde-l bine !
Nu e fată pe care s-o placă mai mult decât își place propriul păr.
Dar repede mai cresc !
Brandon !
L-am văzut pe rege. Vine cu sute de oameni și...
De câte ori ți-am spus ? Nu te mai cățăra !
Dar vine chiar acum, e pe drum...
Vreau să-mi promiți că nu te mai cațări.
Promit.
- Știi ceva ? - Ce ?
Întotdeauna te uiți în jos înainte să spui o minciună.
Caută-l pe tatăl tău. Spune-i că regele e aproape.
Unde e Arya ? Sansa, unde este sora ta ?
Ce faci cu asta pe cap ?
Du-te !
Mișcă-te !
Maiestate...
Te-ai îngrășat.
- Cat... - Maiestate...
Nouă ani ! De ce nu te-am mai văzut ? Unde naiba ai fost ?
Am păzit Nordul pentru tine, Maiestate. Winterfell îți aparține.
- Unde e drăcușorul ? - Taci din gură !
Pe cine avem aici ?
Tu trebuie să fii Rob.
Că frumoasă mai ești !
Iar pe tine te cheamă...
Arya.
Arată-mi mușchii !
Tu vei deveni soldat.
Iată-l pe Jamie Lannister, fratele geamăn al reginei.
Vrei să închizi gura ?
Regina mea...
Du-mă la criptă. Vreau să-mi prezint omagiile.
Suntem pe drum de o lună, dragule. Cu siguranță morții pot aștepta.
Ned...
Unde este drăcușorul ?
Unde e fratele nostru ? Găsește-l pe afurisit !
Spune-mi de Jon Arryn.
Acum era bine, și, în clipa următoare...
Orice a fost l-a răpus cât ai clipi.
- L-am iubit pe omul acela. - Amândoi l-am iubit.
Pe tine nu te-a învățat multe, dar pe mine... Mă ții minte la 16 ani ?
Nu voiam decât să sparg capete și să mă destrăbălez.
El mi-a arătat ce și cum.
Nu te uita așa la mine ! Nu e vina lui că nu l-am ascultat.
Am nevoie de tine, Ned. În Debarcaderul Regelui, nu aici,
unde nu ești de folos nimănui.
Lord Eddard Stark, te numesc Mâna Regelui !
- Nu sunt demn de onoarea asta. - Nu o fac să te onorez.
Vreau ca tu să-mi conduci regatul, în timp ce eu mănânc, beau
și mă desfăt către o moarte timpurie.
La naiba, Ned ! Ridică-te !
M-ai ajutat să câștig Tronul, acum ajută-mă să-l păstrez.
Noi trebuia să conducem umăr la umăr.
Dacă sora ta ar fi trăit, ne-am fi înrudit.
Nu este prea târziu.
Eu am un fiu, tu ai o fiică. Ne vom uni Casele.
E adevărat ce se spune despre fetele din Nord...
Ai auzit că regele este în Winterfell ?
Am auzit ceva...
Și regina. Și fratele ei geamăn.
Se spune că e cel mai chipeș bărbat din cele Șapte Regate.
- Și celălalt frate ? - Regina are doi frați ?
Unul frumos și unul deștept...
Am auzit că i se spune "drăcușorul".
Am auzit că detestă porecla asta.
Am auzit că o merită. E un mic bețiv desfrânat,
capabil de tot felul de perversiuni.
Ce fată isteață !
Te așteptam de mult, lord Tyrion.
Serios ?
Zeii mi-au dat o binecuvântare.
- Nu vă ridicați ! - Stăpâne...
Să-ți explic semnificația unei uși închise într-un bordel ?
Ai multe să mă înveți, fără îndoială,
dar sora noastră tânjește după atenția ta.
Sora noastră are pofte ciudate.
Trăsătură de familie. Casa Stark dă un festin pentru noi la apus.
Nu mă lăsa singur cu oamenii aceștia.
Eu am început festinul devreme. Și sunt abia la primul fel.
M-am gândit că vei spune asta. Da, cum nu avem timp...
Intrați, fetelor !
Ne vedem la apus.
Închide ușa !
Trebuia să o îngropi într-un loc ca ăsta ?
Ar trebui să fie pe un deal, cu soarele și cu norii deasupră-i.
A fost sora mea. Aici îi este locul.
Locul ei era lângă mine.
În visele mele, îl ucid în fiecare noapte.
S-a terminat, Maiestate. Gata cu Casa Targaryen.
Nu cu toți...
PENTOS PESTE MAREA ÎNGUSTĂ
Daenerys ?
Iat-o pe viitoarea mireasă !
Uite ! Un dar de la Illyrio.
Pune mâna ! Haide ! Pipăie materialul !
Nu e o gazdă amabilă ?
Îi suntem oaspeți de un an. Și nu ne-a cerut niciodată nimic.
Illyrio nu e prost. Știe că nu-mi voi uita prietenii
când voi urca pe Tron.
Încă ești gârbovită.
Lasă-i să vadă...
... că ai trup de femeie acum.
Vreau să fii perfectă astăzi.
Poți face asta pentru mine ?
Nu vrei să trezești dragonul, nu-i așa ?
Nu...
Când vor scrie istoria domniei mele, scumpă soră,
vor spune că a început azi.
E prea fierbinte, domniță.
Unde este ?
Dothrakii nu sunt renumiți pentru punctualitate.
Bun venit, mărețe khal !
Ți-i prezint pe onorații mei oaspeți:
Viserys, din Casa Targaryen, al treilea din acest Nume,
regele de drept al Andalilor și al Primilor Oameni.
Și sora lui, Daenerys, din Casa Targaryen.
Vezi cât de lung are părul ?
Când un dothraki e înfrânt în luptă, își tunde părul,
pentru ca toată lumea să-i vadă rușinea.
Khalul Drogo nu a fost înfrânt niciodată.
E un sălbatic, desigur, dar e unul dintre cei mai buni ucigași.
Iar tu vei fi regina lui.
Înaintează, draga mea.
- Unde pleacă ? - Ceremonia a luat sfârșit.
Dar nu a spus nimic. A plăcut-o ?
Crede-mă, Maiestate, dacă nu o plăcea, ne dădeam seama.
Nu mai e mult. În curând, vei trece Marea cea Îngustă
și vei recuceri Tronul tatălui tău.
Poporul închină toasturi secrete în sănătatea ta.
Plânge după adevăratul lui rege.
- Când se vor căsători ? - Curând.
Dothrakii nu stau în loc mult timp.
E adevărat că se culcă cu caii lor ?
Nu l-aș întreba pe khalul Drogo.
- Mă iei de prost ? - Te iau de rege.
Regilor le lipsește precauția omului de rând.
Îmi cer iertare dacă te-am jignit.
Știu cum să mă port cu un om ca Drogo.
Eu îi dau o regină, iar el îmi dă o armată.
Nu vreau să fiu regina lui.
Vreau să merg acasă.
Și eu. Vreau să mergem amândoi acasă.
Însă casa ne-a fost luată.
Așa că spune-mi, scumpă soră, cum mergem acasă ?
Nu știu...
Mergem acasă cu o armată.
Cu armata khalului Drogo.
Te-aș da pe mâna întregului său trib, a celor 40 000 de bărbați
și a cailor lor, dacă de asta ar fi nevoie.
Crezi că Joffrey mă va plăcea ? Dacă mă consideră urâtă ?
Atunci, e cel mai prost prinț care a existat vreodată.
E atât de chipeș...
Când ne vom căsători ? Curând ? Sau trebuie să așteptăm ?
Taci ! Tatăl tău nici nu și-a dat acordul.
De ce ar refuza ?
Ar deveni al doilea om ca putere în cele Șapte Regate.
Va trebui să plece de-acasă, va trebui să mă părăsească.
Și tu, la fel.
Tu ai plecat de acasă pentru a veni aici. Iar eu aș deveni regină.
Te rog, convinge-l pe tata să accepte.
Te rog, te rog ! Asta mi-am dorit dintotdeauna.
E mort ?
Unchiule Benjen...
Ai crescut...
Am călărit toată ziua. N-am vrut să vă las singuri cu clanul Lannister.
De ce nu ești la petrecere ?
Lady Stark crede că familia regală s-ar simți jignită
dacă l-ar vedea pe bastard.
Întotdeauna ești bine-venit la Zid.
Niciunui bastard nu i s-a refuzat un loc acolo.
Ia-mă cu tine când te întorci.
Tata mă va lăsa dacă îi ceri tu. Știu asta.
- Zidul nu pleacă nicăieri. - Sunt gata să depun jurământul.
Nu înțelegi la ce renunți.
Noi nu avem familii, niciunul dintre noi nu va avea copii.
Nu mă interesează asta.
Te-ar interesa dacă ai ști ce înseamnă.
Ar fi bine să intru. Să-l salvez pe tatăl tău de oaspeții lui.
Vorbim mai târziu.
Unchiul tău este în Rondul de Noapte.
Ce faci acolo ?
Mă pregătesc pentru o seară alături de familia ta.
Întotdeauna mi-am dorit să văd Zidul.
Ești Tyrion Lannister, fratele reginei.
Cea mai mare realizare a mea.
Și tu ? Ești bastardul lui Ned Stark, nu-i așa ?
Te-am jignit ? Iertare...
- Ești totuși un bastard. - Lordul Eddard Stark e tatăl meu.
Iar lady Stark nu e mama ta. Motiv pentru care ești un bastard.
Îți voi da un sfat, bastardule. Nu uita niciodată ce ești,
căci nici restul lumii nu va uita.
Poart-o ca pe o armură, și nu va putea fi folosită împotrivă-ți.
Ce știi tu despre cum e să fii bastard ?
Toți piticii sunt bastarzi în ochii tatălui lor.
Tu și petrecerile...
Exact ca un urs prins într-o capcană.
Băiatul pe care l-am decapitat. Îl cunoșteai ?
Desigur. Era doar un puști, dar... Nu era slab de înger, Ned.
Era un om de nădejde.
Vorbea în dodii. Spunea că Umblătorii i-au ucis pe prietenii lui.
Nu i-am mai găsit pe cei doi care îl însoțeau.
O ambuscadă a veneticilor...
Posibil.
Lupi străvechi la sud de Zid, Umblătorii Albi,
și fratele meu e posibil să devină următoarea Mână a Regelui.
Se apropie iarna.
Unchiule Benjen !
E prima dată în Nord, Maiestate ?
Da. Minunat ținut !
Sunt convinsă că e sumbru, după Debarcaderul Regelui.
Țin minte ce speriată eram când m-a adus Ned aici prima dată.
Bună, porumbițo !
Ești o frumusețe !
- Câți ani ai ? - Treisprezece, Maiestate.
- Ești înaltă. Mai crești ? - Cred că da, Maiestate.
Ai sângerat deja ?
Nu, Maiestate.
Rochia ta... Ai cusut-o singură ?
Cât talent ! Trebuie să-mi croiești și mie ceva.
E posibil să avem un nepot comun într-o zi.
Am auzit și eu.
Fiica ta se va descurca de minune în capitală.
O asemenea frumusețe nu trebuie să rămână ascunsă aici.
Îmi cer scuze...
Aud că în curând vom fi vecini. Sper că e adevărat.
Da, regele m-a onorat cu oferta lui.
Vom organiza un turnir, pentru a-ți celebra noul titlu, dacă accepți.
Mi-ar plăcea să te am ca adversar. Nu prea mai am concurență.
- Nu particip la turniruri. - Nu ? Ești prea bătrân pentru asta ?
Nu particip la turniruri pentru că, atunci când lupt de-adevăratelea,
nu vreau ca dușmanul să știe de ce sunt în stare.
Bine zis !
Nu e nostim. Întotdeauna face asta.
E timpul să mergi la culcare.
Sunt un nordic. Locul meu este aici, alături de tine.
Nu în Sud, în cuibul acela de șobolani, pe care-l numesc capitală.
Nu-l las să te ia !
Regele ia ce vrea el, de aceea e rege.
Am să-i spun: "Ascultă, grasule !"
"Nu-l iei pe soțul meu nicăieri."
"Locul lui este lângă mine acum."
Cum de s-a îngrășat atât ?
Se oprește din mâncat doar când e momentul să bea.
E Maester Luwin, stăpâne.
Să intre !
Îmi cer scuze, stăpâne, doamnă... Un mesager în noapte.
De la sora voastră.
- Rămâi ! - A fost trimisă din Eyrie.
Ce caută în Eyrie ?
Nu a mai fost acolo de la nuntă.
Ce vești ?
A fugit din capitală.
Spune că Jon Arryn a fost ucis. De clanul Lannister.
Spune că regele e în pericol.
Tocmai a rămas văduvă, Cat. Nu știe ce vorbește.
Lysa ar fi fost decapitată acum,
dacă scrisoarea cădea pe mâini greșite. Crezi că și-ar fi riscat viața
și pe cea a fiului ei, dacă nu era sigură că soțul său a fost ucis ?
Dacă e adevărat, iar clanul Lannister conspiră împotriva Tronului,
cine, în afară de tine, îl poate apăra pe rege ?
Au ucis Mâna Regelui. Vrei ca Ned să-i ia locul ?
Regele a călărit o lună pentru a cere ajutorul lordului Stark.
Nu are încredere în altcineva.
Ai jurat să-l slujești pe rege, stăpâne.
Toată tinerețea a luptat pentru Robert. Nu îi este dator cu nimic.
Tatăl și fratele tău au plecat în Sud odată, la porunca unui rege.
Alte vremuri... Un alt rege...
Când mă voi întâlni cu khalul ? Trebuie să planificăm invazia.
Dacă Drogo ți-a promis Coroana, o vei avea.
- Când ? - Când sorții vor aproba războiul.
Mă ușurez pe sorții dothraki !
Am așteptat 17 ani să-mi recapăt Tronul.
O nuntă dothraki fără cel puțin trei morți
e considerată plictisitoare.
Înaintează, Jorah Andalul !
Un mic dar pentru noua khaleesi.
Cântece și povești din cele Șapte Regate.
Mulțumesc, ser.
Vii din țara mea ?
Ser Jorah Mormont, din Insula Ursului. L-am slujit pe tatăl tău mulți ani.
Cu voia zeilor, sper să îl slujesc întotdeauna pe regele cel drept.
Ouă de dragon, Daenerys. De pe Tărâmul Umbrelor, dincolo de Asshai.
Cu timpul, s-au pietrificat, dar întotdeauna vor fi frumoase.
Mulțumesc, Magister.
E așa de frumoasă...
Nu știu cum să spun "mulțumesc" în dothraki.
Nu există "mulțumesc" în dothraki.
Fă-l fericit !
Nu...
Cunoști limba comună ?
Nu.
"Nu" este singurul cuvânt pe care îl cunoști ?
Nu...
O noapte grea, drăcușorule ?
Dacă scap din chestia asta fără nicio zgârietură va fi un miracol.
Nu te credeam vânător.
Cel mai mare din ținut. Sulița mea nu ratează.
Nu este o vânătoare dacă plătești.
Mânuiești la fel de bine sulița ca pe vremuri ?
Nu, dar tot o fac mai bine decât tine.
Știu bine ce îți cer. Îți mulțumesc că ai acceptat.
Îți cer doar pentru că am nevoie de tine.
Ești un prieten credincios. Mă auzi ? Un prieten credincios.
Ultimul pe care îl am.
- Sper să te slujesc cum se cuvine. - O vei face.
Iar eu voi avea grijă să nu fii așa de posomorât tot timpul.
Haideți, băieți ! Să vânăm niște mistreți.
Vino !
Oprește-te !
Ai înnebunit definitiv ?
Ne-a văzut.
- E în ordine. - Ne-a văzut.
Am auzit de prima oară.
Ești un mic cățărător, nu ?
- Câți ani ai, băiete ? - Zece.
Zece...
Ce nu fac eu pentru dragoste...
Ați urmărit URZEALA TRONURILOR
Traducerea și adaptarea MONICA REU