- Тише.
- А чего ты ждал? Они дикари.
Одна банда украла у другой козу
и они начинают рвать друг друга в клочья.
- Никогда не видел, чтобы Одичалые вытворяли такое.
Я вообще в жизни такого не видел.
- Ты близко подобрался?
- Ближе уже некуда. - Надо возвращаться к Стене.
- Ты боишься покойников?
- Нам приказали найти Одичалых.
Мы нашли их. Они нас больше не потревожат.
- Думаешь, он не спросит, как они погибли?
Садись на коня.
- Ну ладно.
- Но с нами могут сделать то же самое.
Они даже детей убили.
- Хорошо, что мы - не дети.
Хочешь бежать на юг, беги.
Конечно, тебе как дезертиру отрубят голову,
если я не поймаю тебя раньше.
Садись на коня,
я не буду повторять.
Похоже, твои покойники свернули лагерь.
Они были здесь.
- Посмотри куда они пошли.
- Что там?
- Это.
КОРОЛЕВСКАЯ ГАВАНЬ
ВИНТЕРФЕЛЛ
СТЕНА
ПЕНТОС
ИГРА ПРЕСТОЛОВ
ВИНТЕРФЕЛЛ
- Продолжай, отец смотрит.
И твоя мать.
- Прекрасно, как всегда. Молодец.
- Спасибо. Вам нравится?
- Видишь стежки как пошли красиво, умница.
- Не всегда получается ровно.
- Ничего, получится еще.
- А кто из вас был метким стрелком в десять лет?
Тренируйся, Бран.
Продолжай.
- Не надо долго думать, Бран
- Расслабь левую руку.
- Бран! Быстрее.
- Лорд Старк!
Миледи.
Прискакал стражник с гор.
Они поймали дезертира из Ночного Дозора.
- Пусть ребята седлают коней.
- А это обязательно?
- Он дал клятву, Кет.
- Закон есть закон, миледи.
- Скажи Брану, что он едет с нами.
- Нед.
В десять лет рано видеть такое.
- Он не вечно будет мальчиком.
И зима приближается.
- У тебя все получится, вот увидишь.
- Иные.
Я видел Иных.
Иные. Иные.
Я видел их.
Я знаю, что нарушил клятву.
Я знаю, что я - дезертир.
Я должен был вернуться к Стене и предупредить их, но...
Я видел то, что видел.
Я видел Иных.
Люди должны знать.
Передайте моей семье,
что я не трус.
Пусть простят меня.
Простите меня, Боги.
- Именем Роберта из дома Баратеонов - первого носителя его имени.
- Не отворачивайся.
- Короля Андалов и Первых.
- Отец это заметит.
- Владыки Семи Королевств и хранителя государства.
Я, Эддард из Дома Старков,
Лорд Винтерфелла и Хранитель Севера,
приговариваю тебя к смерти.
- Ты молодец.
- Ты понимаешь, почему я это сделал?
- Джон сказал, он дезертир.
- Но ты понимаешь, почему я должен был казнить его?
- По древнему обычаю?
- Тот, кто выносит приговор,
должен нанести удар.
- Это правда, что он видел Иных?
- Иные исчезли тысячи лет назад.
- Так, он солгал?
- Безумец видит то, что видит.
- Что это?
- Горный лев?
- В этих лесах нет горных львов.
- Это урод!
- Это лютоволк.
Сильная волчица.
- К югу от Стены нет лютоволков.
- Пять штук есть.
Хочешь подержать?
- Что с ними будет?
Их мать мертва.
- И им здесь не место.
- Лучше быстрая смерть.
Без матери им не выжить. - Верно.
Дай сюда. - Нет!
- Убери меч.
- Я выполняю приказы твоего отца, а не твои.
Пожалуйста, отец!
- Прости, Бран.
- Лорд Старк?
Здесь пять щенков...
по одному на каждого из детей Старков
Лютоволк - герб вашего дома.
Они посланы судьбой.
- Вы воспитаете их сами.
Сами будете кормить.
А если они умрут, сами похороните.
- А как же ты?
- Я не Старк.
Иди.
- Что там еще?
- Последыш. Этот твой, Сноу.
КОРОЛЕВСКАЯ ГАВАНЬ СТОЛИЦА СЕМИ КОРОЛЕВСТВ
- Как твой брат, считаю своим долгом предупредить.
Ты слишком переживаешь.
Это становится заметно.
- А ты никогда, ни о чем не переживаешь.
Когда нам было семь лет, ты спрыгнул с Багрового утеса.
Прыгнул в воду с высоты сто футов.
И не боялся.
- Нечего было бояться, пока ты не сказала отцу.
Ланнистеры. Ланнистеры не поступаю глупо.
- Что если Джон Аррен сказал кому-то?
- Кому он мог сказать?
- Моему мужу.
- Если бы он сказал королю, наши головы уже торчали бы на городских воротах.
Все что знал или не знал Джон Аррен умерло с ним.
Роберт выберет нового десницу,
чтобы тот работал за него, пока он трахает кабанов и охотится на шлюх.
Или наоборот?
И жизнь будет продолжаться.
- Ты должен быть десницей Короля.
- Без этой чести я могу обойтись.
Их дни слишком длинные,
а жизни слишком короткие.
- Прошло столько лет, а я все еще чувствую себя чужой,
когда прихожу сюда.
- У тебя пять детей северян.
Ты не чужая.
- Согласны ли с этим Древние Боги.
- Твои Боги со всеми законами.
- Мне так жаль, любовь моя.
- Говори.
- Из Королевской Гавани прилетел ворон.
Джон Аррен мёртв,
Его унесла лихорадка.
Я знаю, что он заменил тебе отца.
- А твоя сестра, мальчик? - Они оба здоровы,
Слава Богам.
Ворон принес и другую весть.
Король едет в Винтерфелл
с Королевой и всей свитой.
- Раз он едет так далеко на Север,
ему нужно только одно.
- Ты всегда можешь отказаться Нед.
Для покоев лорда Тириона нужно много свечей.
говорят, он читает всю ночь
- Я слышал, он пьет всю ночь.
- Сколько он может выпить?
Человек его сложения.
- Мы достали из подвала восемь бочек эля.
Может мы это узнаем.
- Все равно, свечи.
- Почему ваша мать, так старается приукрасить нас для короля?
- Спорим что это для королевы. Я слышал, что она лакомый кусочек.
- А я слышал, что принц заносчивый козел.
- Подумай, сколько южанок ему доводится кольнуть своим королевским жезлом.
- Томми, подстриги его хорошенько.
Нет девушки, чтобы нравилась ему больше чем его волосы.
- Боги, быстро же они растут.
Брандон!
- Я видел короля.
С ним сотни людей.
- Сколько раз тебе говорила, не лазай по стенам?
- Но он уже близко, на нашей дороге.
- Ты должен обещать мне,
не лазать по стенам.
- Обещаю.
- Знаешь, что?
- Что?
- Ты всегда смотришь себе под ноги, прежде чем солгать.
Беги, найди отца.
Скажи ему, что Король близко.
А где Арья?
Санса, где твоя сестра?
- Эй, эй, эй.
Ты почему в таком виде?
Иди.
- Подвинься!
- Светлейший.
- Ты растолстел.
- Кет! - Светлейший.
- Девять лет - почему я тебя не видел, где ты был?
- Охранял для Вас Север, Государь.
Винтерфелл к вашим услугам.
- А где Бес?
- Ты можешь помолчать?
- Кто тут у нас?
Ты должно быть Робб.
Оо, какая красавица.
А тебя как зовут?
- Арья.
- Оо, покажи свои мускулы.
Ты будешь солдатом.
- Это - Джейме Ланнистер, брат-близнец королевы.
- Пожалуйста, помолчи.
- Моя Королева.
- Отведи меня в крипту. Хочу отдать дань памяти.
- Мы были в пути целый месяц, любовь моя.
Мёртвые могут подождать.
- Нед.
- А где Бес?
- Где наш брат?
Иди, найди этого дьявола.
- Расскажи мне о Джоне Аррене
- Он был вполне здоров, а потом.
Болезнь буквально, прожгла его насквозь.
Я любил старика.
- И я тоже.
- Тебя ему не приходило много учить, а меня.
Помнишь меня в 16?
Я хотел только гроши, черепа и портить девчонок.
- Он показал мне, что есть что. - Да.
- Не смотри на меня так. Не его вина, что я не слушал.
Ты нужен мне, Нед.
В Королевской Гавани, а не здесь, где с тебя никому нет проку.
Лорд Эддард Старк,
я намерен назвать тебя Десницей Короля.
- Я не достоин этой чести.
- Я не оказываю тебе честь.
Я хочу, чтобы ты правил,
пока обжорство, пьянство и распутство не сведут меня в раннюю могилу.
К черту Нед, встань.
Ты помог мне завоевать Железный трон,
теперь помоги сохранить его.
Нам суждено править вместе.
Если бы твоя сестра не умерла, нас связала бы кровь.
Но еще не поздно.
У меня есть сын, у тебя - дочь.
Мы соединим наши Дома.
- Все что говорят о северянках, правда.
- Ты знаешь, что король в Винтерфелле?
- Что-то я об этом слышал.
- И королева, и ее брат-близнец.
Говорят, он самый красивый мужчина в Семи Королевствах.
- А второй брат?
- У королевы два брата?
- Один красивый,
а другой умный.
- Мм,
я слышала, его зовут Бес.
- А я слышал, он ненавидит это прозвище. - Да?
А я слышала, что он заслужил его.
Говорят, он пьяница и распутник,
и склонен ко всяким извращениям.
- Умная девочка.
- Мы ждали вас, Лорд Тирион.
- Правда?
- Уже?
- Боги благословили мне одним даром.
- Не вставай. - Милорд.
- Я должен объяснять тебе, что значит закрытая дверь в борделе, брат?
- Ты многому мог бы меня научить.
Но наша сестра требует твоего внимания.
- У нашей сестры странные желания.
- Это семейное.
На закате, Старки устраивают нам пир.
Не оставляй меня одного с ними.
- Прости, я начал пир немного раньше.
И это - первое из многих блюд.
- Я знал, что ты так скажешь.
А поскольку у нас мало времени.
Входите, девочки.
Увидимся на закате.
- Дверь закрой!
- Неужели надо было хоронить её в таком месте?
Она должна лежать на вершине холма.
Под солнцем и облаками.
- Она была моей сестрой.
Её место - здесь.
- Её место было рядом со мной.
Во сне я убиваю его, каждую ночь.
- Дело сделано, Государь.
Таргариены мертвы.
- Не все.
ПЕНТОС ЗА УЗСКИМ МОРЕМ
- Дейенерис!
Дейенерис.
Вот наша будущая невеста.
Смотри, подарок от Иллирио.
Прикоснись.
Давай, пощупай ткань.
Ммм.
Правда, он щедр?
- Мы гостим у него больше года, и он никогда ни о чем нас, не просил.
- Иллирио не дурак.
Он знает, что я не забуду друзей, когда взойду на престол.
Ты опять горбишься.
Пусть они видят.
У тебя тело настоящей женщины.
Сегодня ты должна быть совершенной.
Ты сделаешь это для меня?
Ты ведь не хочешь разбудить дракона?
- Нет.
- Тот, кто будет писать историю моего правления, сестрица,
скажут, что оно началось сегодня.
- Вода слишком горячая, миледи.
- Где же он?
- Дотракийцы не славятся пунктуальностью.
Позволь представить моих гостей.
Визерис из Дома Таргариенов третий носящий это имя.
Законный король Андалов и Первых людей.
И его сестра Дейенерис из Дома Таргариенов
Видишь, какие у него длинные волосы?
- Когда дотракиец терпит поражение,
ему отрезают косу, чтоб весь мир знал о его позоре.
Кхал Дрого не проиграл ни одного поединка.
Конечно, он дикарь, но он один из лучших убийц на свете.
И ты будешь его королевой.
- Подойди, моя дорогая.
- Куда он уезжает?!
- Церемония окончена.
- Но он ничего не сказал.
Она ему понравилась?
- Поверьте Светлейший.
Если бы не понравилась, мы бы знали.
Теперь недолго ждать.
Скоро вы пересечете Узкое море, и вернете трон вашего отца.
Люди, в тайне поднимают тосты, за ваше здоровье.
Они призывают своего подлинного короля.
- Когда они поженятся?
- Скоро.
Дотракийцы никогда не задерживаются надолго.
- Это правда, что они спят с лошадьми?
- Я бы не стал спрашивать Кхала Дрого.
- Вы за дурака меня принимаете?
- Я принимаю вас за короля.
Королям не свойственна осторожность простых людей.
- Простите, если я обидел вас.
- Я знаю, как использовать таких, как Дрого.
Я дам ему Королеву, а он даст мне войско.
- Я не хочу быть его королевой.
Я хочу вернуться домой.
- Я тоже.
Я хочу, чтобы мы оба вернулись домой,
но его отняли у нас.
Скажи милая сестрица.
Как нам вернуться домой?
- Я не знаю.
- Мы вернемся домой с войском.
С войском Кхала Дрого.
Я позволил бы всему его племени отодрать тебя.
Всем 40 000 мужчин и жеребцам, если бы это понадобилось.
- Как думаешь, я понравлюсь Джоффри?
А вдруг он решит, что я - уродина?
- Тогда он - самый глупый принц на свете.
- Он такой красивый.
Когда мы сможем пожениться? Скоро, или придется ждать?
- Помолчи, твой отец еще не дал согласия.
- Зачем ему говорить нет?
Он стал бы вторым по могуществу человеком в королевствах.
- Ему пришлось бы уехать.
Пришлось бы оставить меня.
И тебе тоже.
- Ты оставила свой дом, и приехала сюда.
А я когда-нибудь стану королевой.
Пожалуйста, уговори отца согласиться.
- Санса. - Прошу тебя!
Это все, о чем я мечтаю.
- Наливай! Эй, она хороша.
- Он уже мертв?
- Дядя Бенджен.
- А ты вырос.
Я весь день скакал.
Не хотел оставлять вас одних с Ланнистерами.
Почему ты не на пиру?
- Леди Старк решила, что общество бастарда
может оскорбить Королевскую семью.
- На Стене тебе всегда рады.
Там не отказывали в месте ни одному бастарду.
- Так возьми меня с собой.
Джон.
- Отец отпустит меня, если ты попросишь, я это знаю.
- Стена никуда не денется.
- Я готов, дать вашу клятву.
- Придется от многого отказаться.
У нас нет семей.
И не будет сыновей. - Я и думать об этом не хочу!
- Захочешь, когда узнаешь, что это.
Пойду в дом.
Спасу твоего отца от гостей.
Еще поговорим.
- Твой дядя в Ночном Дозоре.
- Что ты там делаешь?
- Готовлюсь к ночи с твоей семьей.
- Я всегда хотел увидеть Стену.
- Ты - Тирион Ланнистер.
Брат королевы.
- Мое главное достижение.
А ты, ты бастард Неда Старка, верно?
Я обидел тебя? Прости.
Но ты все же бастард.
- Лорд Эддард Старк - мой отец.
А леди Старк не твоя мать,
значит ты, бастард.
Послушай, моего совета, бастард.
Никогда не забывай кто ты.
Остальной мир, не забудет.
Пусть это станет твоей броней.
И тогда никто не ранит тебя.
- Откуда тебе знать - что чувствует бастард?
- Карлик - всегда бастард, в глазах отца.
- Да!!! - Да!
- Ты на пиру - как медведь в капкане.
- Парень, которого я казнил.
- Ты его знал? - Конечно.
Просто парень.
И он был сильным Нед.
Настоящий страж.
Пфф.
Он нес бред.
Сказал, что Иные убили его друзей.
-Их до сих пор не нашли.
- Хм. Засада Одичалых.
- Может быть.
- Лютоволки к югу от Стены,
слухи об Иных,
а мой брат, может стать Десницей Короля.
Зима близка.
- Зима близка.
- Дядя Бенджен. - Робб.
Как дела? - Хорошо.
- Вы впервые на Севере, Государыня?
- Да. Чудесные края.
- Здесь наверняка мрачно, после Королевской Гавани.
Помню, как я была напугана, когда Нед впервые привез меня сюда.
- Ну здравствуй, голубка.
Какая ты красавица.
Сколько тебе лет?
- 13, Государыня.
- Ты высокая. Еще растешь?
- Думаю да, Государыня.
- А кровь уже была?
- Нет, Государыня.
- Платье ты сама шила?
Какой талант.
Сшей что-нибудь для меня.
- Я слышала, что у нас могут быть общие внуки.
- Я тоже слышала.
- Вашей дочери будет хорошо в столице.
Не стоит скрывать здесь такую красавицу.
Прости.
Я слышал, мы можем стать соседями.
Надеюсь, это правда.
- Да, Король оказал мне честь предложением.
- Уверен, что мы отпразднуем твой новый титул турниром, если ты, согласишься.
Рад буду встретиться с тобой на поле.
Состязания стали немного скучными.
- Я не участвую в турнирах. - Нет?
Староват для этого?
- Я не дерусь на турнирах.
Когда буду драться по-настоящему,
враг не должен знать, что я могу.
- Хорошо сказано.
- Арья!
Это не смешно!
Она всегда так делает.
Противная девчонка, она ничего не знает о приличиях.
- Пора спать!
- Я Северянин.
Мой дом здесь с тобой, а не на юге, в крысином гнезде,
которое они зовут Столицей.
- Я не дам ему забрать тебя.
- Король берёт то, что хочет.
Поэтому он король.
- Я скажу:
"Послушай, толстяк..."
"Ты никуда не увезешь моего мужа.
Он принадлежит мне.
- Как он так разжирел, а?
- Он перестает есть, только чтобы выпить.
- К вам мейстер Лювин, милорд.
- Пусть войдёт.
- Простите милорд, миледи.
Ночной гонец,
от вашей сестры.
- Останься.
- Это послано из Эйри.
Что она делает в Эйри?
Она не была там со времени свадьбы.
- Какие новости?
- Она бежала из столицы.
Она пишет, что Джона Аррена убили.
Ланнистеры.
Что король в опасности.
- Она только овдовела, Кет.
Она не понимает, что пишет.
- Голова Лизы уже торчала бы на шесте, если бы письмо попало не в те руки.
Стала бы она рисковать своей жизнью.
Жизнью своего сына,
если бы не была уверена, что ее мужа убили.
- Если это правда,
и Ланнистеры в заговоре, против престола,
кто кроме вас защитить короля?
- Они убили прошлого Десницу.
А ты хочешь, чтобы Нед принял этот пост?
Король ехал целый месяц,
чтобы просить Лорда Старка о помощи,
он доверяет только ему.
Вы дали королю клятву, милорд
- Он полжизни сражался в войнах Роберта.
Он ничего ему не должен.
Твои отец и брат однажды отправились на юг,
по требованию короля.
- То было другое время.
Другой король.
- Когда Кхал примет меня?
Надо планировать вторжение.
- Кхал Дрого обещал тебе корону, и ты ее получишь.
- Когда?
- Когда знамения будут благоприятны для войны.
- Плевал я на Дотракийские знамения.
Я 17 лет ждал возможности вернуть трон.
- Идиот.
- Дотракийская свадьба, минимум без трех смертей, считается скучной.
- Джади, zhey jorah andahli!
- Кхал vezhven.
Небольшой подарок новой Кхалиси.
Песни и истории из Семи Королевств.
- Спасибо, сэр.
Вы из моей страны?
- Сэр Джорах Мормонт с Медвежьего острова.
Я много лет служил вашему отцу.
Милостью Богов, надеюсь всегда служить законному королю.
- Яйца дракона, Дейенерис,
из Края Теней, за Асшаем.
Века превратили их в камень, но они навсегда сохранят свою красоту.
- Спасибо, Магистр!
Она прекрасна.
Сэр Джорах, я не знаю, как по-дотракийски "спасибо".
- В дотракийском нет слова "спасибо".
- Сделай его счастливым.
- Нет.
- Ты знаешь общий язык?
- Нет
- Это единственное слово, которое ты знаешь?
Нет.
- Бурная ночка, Бес?
- Если я переживу это, не выбросив фонтан, с одного или другого конца,
это будет чудом.
- Не думал, что ты охотник.
- Я лучший, мое копье никогда не летит мимо.
- Это не охота, если за нее платишь.
- Ты так же владеешь копьем как прежде?
- Нет, но лучше, чем вы.
- Я знаю, что ты переживаешь.
Спасибо, что согласился.
Я прошу, потому что ты мне нужен.
Ты верный друг.
Ты слышишь? Верный друг.
Последний, кто остался.
- Надеюсь хорошо служить тебе. - Конечно.
- Я, а я позабочусь, чтоб ты не был все время таким мрачным.
За мной ребята, пора завалить кабана!
- Идем.
- Стой! Стой!
- Ты что сума сошел?
- Он нас видел.
- Ничего, ничего, не бойся.
- Он нас видел.
- Я и первый раз слышал!
Ты ловко лазаешь, да?
Сколько тебе лет?
- Десять.
Чего не сделаешь ради любви.