1
00:01:57,325 --> 00:01:58,284
Pokojne.

2
00:03:12,483 --> 00:03:16,529
Čo si čakal? Sú to divosi.
Jedna tlupa ukradne kozu druhej

3
00:03:16,613 --> 00:03:19,407
a než sa nazdáš,
roztrhajú sa na kusy.

4
00:03:19,490 --> 00:03:22,035
Divokí by niečo také neurobili.

5
00:03:22,118 --> 00:03:24,704
V živote som nič podobné u nich nevidel.

6
00:03:25,622 --> 00:03:28,416
- Mm-hm. Ako blízko si sa dostal?
- Tak blízko, ako to šlo.

7
00:03:28,499 --> 00:03:30,209
Vráťme sa späť k Múru.

8
00:03:32,629 --> 00:03:34,255
Desia ťa mŕtvi?

9
00:03:34,672 --> 00:03:37,425
Mali sme rozkaz vystopovať Divokých.
Našli sme ich.

10
00:03:38,217 --> 00:03:40,094
Títo už škodiť nebudú.

11
00:03:40,178 --> 00:03:42,430
Myslíš, že sa nás nespýta, ako zomreli?

12
00:03:44,390 --> 00:03:45,975
Vylez späť na koňa.

13
00:03:50,730 --> 00:03:52,649
To, čo ich zabilo,
môže zabiť aj nás.

14
00:03:53,775 --> 00:03:56,027
Dokonca zabili aj deti.

15
00:03:56,110 --> 00:03:58,071
Ešteže nie sme deti.

16
00:03:59,614 --> 00:04:01,574
Ak chceš utiecť na juh, tak utekaj.

17
00:04:02,825 --> 00:04:05,536
Ale ako zbeh prídeš o hlavu,

18
00:04:05,620 --> 00:04:07,330
ak ťa skôr nechytím ja.

19
00:04:09,958 --> 00:04:13,544
Vylez späť na koňa. Nebudem to opakovať.

20
00:04:45,827 --> 00:04:47,912
Tvoji mŕtvi zrejme opustili tábor.

21
00:04:48,997 --> 00:04:50,623
Boli tu.

22
00:04:54,210 --> 00:04:55,837
Nájdeme ich.

23
00:05:42,425 --> 00:05:44,052
Čo je to?

24
00:05:45,595 --> 00:05:46,554
To je...

25
00:08:44,023 --> 00:08:49,237
HRA O TRÓNY

26
00:09:31,696 --> 00:09:35,700
ZIMOVRES

27
00:09:49,588 --> 00:09:51,382
Snaž sa. Otec ťa sleduje.

28
00:09:54,927 --> 00:09:56,554
Aj tvoja matka.

29
00:10:02,643 --> 00:10:05,855
Pekná práca, ako vždy.
Výborne.

30
00:10:05,938 --> 00:10:07,565
Ďakujem.

31
00:10:07,648 --> 00:10:11,986
Páči sa mi to detailné vypracovanie
v týchto rohoch. Naozaj krásne.

32
00:10:12,737 --> 00:10:15,489
Ďakujem, ale tá výšivka
nie je najlepšia.

33
00:10:15,573 --> 00:10:18,451
Oh, nie, nie, nie.
Tie stehy vyzerajú naozaj dobre.

34
00:10:18,534 --> 00:10:20,411
Ide ti to?

35
00:10:21,454 --> 00:10:22,538
Áno.

36
00:10:37,053 --> 00:10:38,888
Kto z vás v desiatich
strieľal lepšie?

37
00:10:40,348 --> 00:10:42,058
Cvič ďalej, Bran.

38
00:10:43,976 --> 00:10:45,519
Snaž sa.

39
00:10:46,479 --> 00:10:48,272
Nesmieš váhať, Bran.

40
00:10:51,233 --> 00:10:53,027
Uvoľni rameno s lukom.

41
00:11:05,289 --> 00:11:07,124
Chyť ju Bran!
Za ňou!

42
00:11:08,459 --> 00:11:10,169
Lord Stark.

43
00:11:12,838 --> 00:11:16,342
Pani moja?
Práve sa vrátili stráže z kopcov.

44
00:11:16,967 --> 00:11:19,553
Chytili dezertéra z Nočnej hliadky.

45
00:11:23,557 --> 00:11:25,017
Nech si chlapci osedlajú kone.

46
00:11:25,643 --> 00:11:28,687
- Musíš to urobiť?
- Zložil prísahu, Cat.

47
00:11:29,688 --> 00:11:31,399
Zákon je zákon,
pani moja.

48
00:11:32,942 --> 00:11:34,527
Povedz Branovi,
že ide s nami.

49
00:11:36,695 --> 00:11:38,155
Ned!

50
00:11:38,489 --> 00:11:40,825
Má desať, je ešte malý,
aby to videl.

51
00:11:40,908 --> 00:11:45,788
Večne malý nebude.
A zima sa blíži.

52
00:12:05,433 --> 00:12:07,852
Tu máš,
odnes ich k ostatným.

53
00:12:13,899 --> 00:12:14,942
Bieli chodci.

54
00:12:16,110 --> 00:12:17,111
Videl som chodcov.

55
00:12:18,779 --> 00:12:22,741
Bielych chodcov. Bielych chodcov.
Videl som ich.

56
00:12:32,126 --> 00:12:36,088
Porušil som prísahu.
A viem, že som zbeh.

57
00:12:37,089 --> 00:12:40,176
Mal som sa vrátiť k Múru
a varovať ich.

58
00:12:41,135 --> 00:12:44,430
Videl som ich.
Videl som Bielych chodcov

59
00:12:46,891 --> 00:12:48,809
Ľudia to musia vedieť.

60
00:12:50,686 --> 00:12:53,147
Odkážte mojej rodine,

61
00:12:53,230 --> 00:12:55,941
že nie som zbabelec.
A že ma to mrzí.

62
00:13:14,168 --> 00:13:16,128
Odpusť mi, pán môj.

63
00:13:20,341 --> 00:13:23,177
V mene Roberta z rodu Baratheonovcov,
prvého tohto mena,...

64
00:13:23,636 --> 00:13:24,762
Neodvracaj zrak.

65
00:13:24,845 --> 00:13:26,138
kráľa Andalov
a Prvých ľudí,...

66
00:13:26,222 --> 00:13:27,139
Otec si to všimne.

67
00:13:27,598 --> 00:13:30,184
pána Siedmich kráľovstiev
a Ochrancu ríše.

68
00:13:30,893 --> 00:13:36,273
Ja, Eddard z rodu Starkovcov,
lord zo Zimovresu a Strážca severu,

69
00:13:37,358 --> 00:13:39,360
ťa odsudzujem na smrť.

70
00:13:53,832 --> 00:13:55,501
Držal si sa.

71
00:14:23,779 --> 00:14:25,656
Vieš, prečo som to spravil?

72
00:14:25,739 --> 00:14:27,700
Jon vravel,
že bol dezertér.

73
00:14:27,783 --> 00:14:29,577
Ale chápeš, prečo som ho musel zabiť?

74
00:14:30,077 --> 00:14:31,912
Je to starý zvyk?

75
00:14:33,247 --> 00:14:36,500
Muž, ktorý vynesie rozsudok,
musí zdvihnúť meč.

76
00:14:37,876 --> 00:14:39,795
Naozaj videl Bielych chodcov?

77
00:14:42,423 --> 00:14:45,009
Bielych chodcov nikto nevidel
tisíc rokov.

78
00:14:46,594 --> 00:14:48,429
Takže klamal...

79
00:14:52,600 --> 00:14:54,476
Blázon verí svojim vidinám.

80
00:15:20,961 --> 00:15:22,588
Čo to bolo?

81
00:15:25,007 --> 00:15:26,675
Horský lev?

82
00:15:28,093 --> 00:15:30,387
Nie, tu horské levy nežijú.

83
00:16:16,684 --> 00:16:20,771
- Je to netvor.
- To je pravlk.

84
00:16:30,572 --> 00:16:32,366
Šelma z dávnych čias.

85
00:16:34,868 --> 00:16:37,246
Južne od Múru pravlci nežijú.

86
00:16:37,871 --> 00:16:39,498
Už ich je päť.

87
00:16:40,708 --> 00:16:42,418
Chceš si ho podržať?

88
00:16:47,047 --> 00:16:50,175
Čo s nimi bude?
Ich matka je mŕtva.

89
00:16:50,259 --> 00:16:53,303
- Sem pravlci nepatria.
- Radšej ich utraťme.

90
00:16:54,763 --> 00:16:55,681
Bez matky dlho nevydržia.

91
00:16:56,098 --> 00:16:58,475
- Jasné, daj ho sem.
- Nie.

92
00:16:59,101 --> 00:17:01,895
- Odlož tú dýku.
- Prijímam rozkazy len od tvojho otca.

93
00:17:01,979 --> 00:17:04,565
- Prosím, otec!
- Ľutujem, Bran.

94
00:17:05,065 --> 00:17:09,069
Lord Stark!
Je tu päť šteniat.

95
00:17:10,571 --> 00:17:12,489
Jedno pre každé dieťa
Starkovcov.

96
00:17:13,490 --> 00:17:15,617
Pravlk je v erbe
tvojho rodu.

97
00:17:17,035 --> 00:17:18,537
Je to znamenie osudu.

98
00:17:24,418 --> 00:17:27,963
Sami si ich vycvičíte.
Sami ich budete kŕmiť

99
00:17:28,756 --> 00:17:31,300
a ak zdochnú,
tak ich sami pochováte.

100
00:17:40,184 --> 00:17:43,729
- A čo ty?
- Ja nie som Stark.

101
00:17:44,980 --> 00:17:46,315
Choď už.

102
00:17:56,700 --> 00:17:58,452
Čo je to?

103
00:18:02,498 --> 00:18:05,375
Najslabší z vrhu.
Ten je tvoj, Snow.

104
00:18:15,427 --> 00:18:19,598
KRÁĽOV PRÍSTAV -
HLAVNÉ MESTO SIEDMICH KRÁĽOVSTIEV

105
00:19:05,853 --> 00:19:08,397
Ako tvoj brat
cítim povinnosť ťa varovať.

106
00:19:10,232 --> 00:19:14,027
Príliš sa obávaš.
Začína to byť vidieť.

107
00:19:14,111 --> 00:19:16,196
Ty zasa nemáš obavy z ničoho.

108
00:19:17,239 --> 00:19:20,409
Keď sme mali sedem,
skákal si do vody z Kasterlyho skaly.

109
00:19:21,493 --> 00:19:25,956
Z tridsať metrovej výšky
a ty si sa nebál.

110
00:19:26,039 --> 00:19:29,126
Nebolo čoho sa báť,
kým si to nepovedala otcovi.

111
00:19:29,209 --> 00:19:32,254
Sme Lannisterovci
a tí sa nesprávajú ako blázni.

112
00:19:34,339 --> 00:19:37,551
- Čo ak to Jon Arryn niekomu povedal?
- Napríklad?

113
00:19:39,136 --> 00:19:40,888
Môjmu manželovi?

114
00:19:40,971 --> 00:19:43,140
Keby to povedal kráľovi,
naše hlavy by boli napichnuté

115
00:19:43,223 --> 00:19:44,766
pri mestskej bráne.

116
00:19:45,851 --> 00:19:48,854
Ak Jon Arryn niečo vedel,
zomrelo to s ním.

117
00:19:49,938 --> 00:19:52,024
Robert si nájde nového pobočníka,

118
00:19:52,107 --> 00:19:54,610
aby zaňho vládol, kým on pichá diviakov

119
00:19:54,693 --> 00:19:57,571
a naháňa štetky.
Alebo je to naopak?

120
00:19:59,031 --> 00:20:00,824
A život pôjde ďalej.

121
00:20:01,575 --> 00:20:03,368
Ty by si mal byť pobočník.

122
00:20:04,494 --> 00:20:06,580
Nestojím o túto poctu.

123
00:20:06,663 --> 00:20:10,042
Ich dni sú dlhé
a životy príliš krátke.

124
00:20:49,706 --> 00:20:53,543
Toľké roky a vždy, keď sem prídem,
mám pocit, že sem nepatrím.

125
00:20:56,088 --> 00:21:00,259
Porodila si päť severanov.
Už sem patríš.

126
00:21:01,385 --> 00:21:03,136
A starí bohovia
s tým súhlasia?

127
00:21:05,389 --> 00:21:07,265
Sú to už tvoji bohovia.

128
00:21:13,563 --> 00:21:15,399
Je mi to veľmi ľúto,
láska moja.

129
00:21:16,900 --> 00:21:18,402
Čo je?

130
00:21:18,485 --> 00:21:20,529
Priletel havran z Kráľovho prístavu.

131
00:21:22,614 --> 00:21:24,366
Jon Arryn je mŕtvy.

132
00:21:25,283 --> 00:21:26,994
Skolila ho horúčka.

133
00:21:30,205 --> 00:21:32,290
Viem, že ti bol ako otec.

134
00:21:35,210 --> 00:21:36,878
A tvoja sestra a chlapec?

135
00:21:36,962 --> 00:21:39,214
Obaja sú zdraví.
Vďaka bohom.

136
00:21:50,600 --> 00:21:55,897
Havran priniesol aj ďalšie správy.
Kráľ mieri do Zimovresu.

137
00:21:57,733 --> 00:21:59,985
S kráľovnou a celým sprievodom.

138
00:22:01,236 --> 00:22:06,783
Ak sa vydal až sem na sever,
ide mu len o jedinú vec.

139
00:22:07,784 --> 00:22:09,536
Môžeš to predsa odmietnuť, Ned.

140
00:22:18,962 --> 00:22:22,049
Do komnaty lorda Tyriona
dajte veľa sviečok.

141
00:22:22,716 --> 00:22:24,718
Vraj si celú noc číta.

142
00:22:24,801 --> 00:22:26,678
Skôr celú noc pije.

143
00:22:26,762 --> 00:22:30,182
Koľko asi môže vypiť?
Človek jeho vzrastu?

144
00:22:31,600 --> 00:22:34,561
Vyvalili sme z pivnice
osem sudov piva.

145
00:22:34,644 --> 00:22:35,854
Možno, že to zistíme.

146
00:22:35,937 --> 00:22:37,773
V každom prípade tam daj tie sviečky.

147
00:22:43,904 --> 00:22:46,990
Prečo tvoja matka chce,
aby sme sa páčili kráľovi?

148
00:22:47,074 --> 00:22:49,493
Iste kvôli kráľovnej.
Vraj je to riadny kus.

149
00:22:49,868 --> 00:22:51,870
Počul som,
že princ je pekný zmrd.

150
00:22:51,953 --> 00:22:54,039
Predstav si,
koľko dievčat z juhu

151
00:22:54,122 --> 00:22:55,165
ten zmrd už pretiahol.

152
00:22:57,667 --> 00:22:59,628
Poďme, Tommy. Ostrihaj ho.

153
00:22:59,711 --> 00:23:02,547
Nepoznám dievča,
ktoré by mal radšej než svoje vlasy

154
00:23:40,252 --> 00:23:42,087
Bohovia, tí ale rýchlo rastú.

155
00:23:44,005 --> 00:23:45,549
Brandon!

156
00:23:46,133 --> 00:23:48,927
Videl som kráľa!
Idú s ním stovky ľudí!

157
00:23:49,010 --> 00:23:51,888
Koľkokrát som ti povedala,
že tam nemáš liezť?

158
00:23:51,972 --> 00:23:54,391
Ale on už prichádza,
je dole na ceste.

159
00:24:02,107 --> 00:24:05,902
Chcem, aby si mi sľúbil,
že už tam nepolezieš.

160
00:24:11,199 --> 00:24:12,909
Sľubujem.

161
00:24:14,452 --> 00:24:16,538
- Niečo ti poviem.
- Čo?

162
00:24:17,414 --> 00:24:20,167
Vždy, keď sa chystáš klamať,
pozrieš sa na svoje nohy.

163
00:24:22,419 --> 00:24:24,921
Bež nájsť svojho otca.
Povedz mu, že kráľ prichádza.

164
00:25:10,300 --> 00:25:13,470
Kde je Arya?
Sansa, kde je tvoja sestra?

165
00:25:24,105 --> 00:25:26,983
Hej, počkaj, počkaj.
Toto máš načo?

166
00:25:30,445 --> 00:25:31,947
Choď...

167
00:25:34,032 --> 00:25:35,533
Uhni!

168
00:26:58,325 --> 00:27:00,035
Veličenstvo?

169
00:27:04,372 --> 00:27:06,166
Ty si stlstol.

170
00:27:17,969 --> 00:27:19,721
- Cat!
- Veličenstvo?

171
00:27:23,767 --> 00:27:27,312
Mmm. Deväť rokov.
Kde si do čerta tak dlho trčal?

172
00:27:27,395 --> 00:27:30,565
Strážim pre teba sever, Veličenstvo.
Zimovres je tvoj.

173
00:27:34,778 --> 00:27:36,696
- Kde je Skrčok?
- Môžeš byť ticho?

174
00:27:37,739 --> 00:27:39,240
Koho to tu máme?

175
00:27:41,451 --> 00:27:42,994
Ty musíš byť Robb.

176
00:27:44,621 --> 00:27:46,373
Ah, ty si ale pekná.

177
00:27:48,583 --> 00:27:50,752
A tvoje meno?

178
00:27:50,835 --> 00:27:52,462
Arya.

179
00:27:54,172 --> 00:27:55,799
Ukáž nám svaly.

180
00:27:57,258 --> 00:27:58,551
Z teba bude vojak.

181
00:28:01,805 --> 00:28:04,099
To je Jaime Lannister,
kráľovnino dvojča.

182
00:28:04,182 --> 00:28:06,184
Môžeš, prosím, byť ticho?

183
00:28:16,277 --> 00:28:18,738
- Kráľovná?
- Kráľovná?

184
00:28:19,948 --> 00:28:22,283
Zaveď ma do krypty.
Chcem jej vzdať úctu.

185
00:28:22,784 --> 00:28:25,870
Už mesiac sme na ceste, môj drahý.
Mŕtvi môžu iste počkať.

186
00:28:26,663 --> 00:28:27,705
Ned.

187
00:28:38,133 --> 00:28:39,968
A Skrčok?

188
00:28:43,012 --> 00:28:46,141
Kde je tvoj brat?
Choď nájsť toho netvora.

189
00:28:48,601 --> 00:28:50,228
Povieš mi o Arrynovi?

190
00:28:51,646 --> 00:28:53,606
Bol v poriadku a zrazu

191
00:28:55,066 --> 00:28:57,569
ho zachvátila horúčka a skonal.

192
00:28:59,112 --> 00:29:02,240
- Mal som ho rád.
- To my obaja.

193
00:29:03,408 --> 00:29:07,370
Teba nemusel veľa učiť, ale mňa?
Pamätáš, keď som mal šestnásť?

194
00:29:08,037 --> 00:29:11,541
Chcel som len rozbíjať lebky
a preťahovať dievčatá.

195
00:29:11,624 --> 00:29:13,334
On mi ukázal cestu.

196
00:29:13,418 --> 00:29:14,377
Áno.

197
00:29:15,003 --> 00:29:17,922
Nepozeraj sa tak.
Viem, že som ho nepočúvol.

198
00:29:22,260 --> 00:29:25,638
Potrebujem ťa, Ned.
V Kráľovom prístave, nie tu,

199
00:29:25,722 --> 00:29:27,807
kde niesi nikomu užitočný.

200
00:29:29,976 --> 00:29:34,606
Lord Eddard Stark,
menujem ťa pobočníkom kráľa.

201
00:29:39,694 --> 00:29:43,281
- Niesom hoden tej pocty.
- Tu nejde o poctu.

202
00:29:43,364 --> 00:29:46,409
Budeš vládnuť môjmu kráľovstvu,
kým budem jesť a piť

203
00:29:46,493 --> 00:29:49,245
so štetkami,
než sa poberiem do hrobu.

204
00:29:49,329 --> 00:29:51,080
Do čerta, vstaň, Ned.

205
00:29:52,624 --> 00:29:56,085
Pomohol si mi získať Železný trón,
tak mi pomôž si ho udržať.

206
00:29:57,295 --> 00:29:59,255
Bolo nám súdené vládnuť spoločne.

207
00:30:00,089 --> 00:30:03,676
Keby žila tvoja sestra,
spájalo by nás pokrvné puto.

208
00:30:04,677 --> 00:30:06,304
Ale ešte nie je neskoro.

209
00:30:07,931 --> 00:30:13,228
Ja mám syna a ty dcéru.
Spojíme naše rody.

210
00:30:38,294 --> 00:30:40,922
Je pravda,
čo sa hovorí o dievčatách zo severu.

211
00:30:49,556 --> 00:30:51,933
Vieš, že do Zimovresu
zavítal kráľ?

212
00:30:52,016 --> 00:30:54,060
Niečo som o tom počul.

213
00:30:54,143 --> 00:30:56,104
Aj kráľovná a jej dvojča.

214
00:30:56,187 --> 00:30:58,773
Vraj je to najkrajší muž
v Siedmich kráľovstvách.

215
00:30:59,315 --> 00:31:02,735
- A jej druhý brat?
- Kráľovná má dvoch bratov?

216
00:31:02,819 --> 00:31:06,906
Jeden je pekný
a druhý múdry.

217
00:31:10,577 --> 00:31:12,870
Vraj ho volajú Skrčok.

218
00:31:12,954 --> 00:31:15,039
A on to vraj neznáša.

219
00:31:15,123 --> 00:31:20,211
Áno? Vraj si to zaslúžil.
Vraj je to opitý malý smilník,

220
00:31:20,295 --> 00:31:22,589
čo má sklony k perverznostiam.

221
00:31:23,673 --> 00:31:25,341
Bystré dievča.

222
00:31:26,593 --> 00:31:28,845
Čakali sme ťa, lord Tyrion.

223
00:31:29,512 --> 00:31:31,264
Pozri.

224
00:31:31,347 --> 00:31:32,307
Už zasa?

225
00:31:35,351 --> 00:31:37,395
V tomto
mi bohovia požehnali.

226
00:31:43,192 --> 00:31:45,278
- Nevstávaj.
- Pán môj?

227
00:31:45,945 --> 00:31:49,574
Mám ti vysvetliť, čo v bordeli znamenajú
zavreté dvere, braček?

228
00:31:49,657 --> 00:31:51,868
Nepochybne ma máš čo učiť,

229
00:31:51,951 --> 00:31:54,954
ale naša sestra túži
po tvojej prítomnosti.

230
00:31:55,997 --> 00:31:58,291
Naša sestra má zvláštne túžby.

231
00:31:58,374 --> 00:32:02,170
Rodinná črta.
Starkovci pre nás pripravujú hostinu.

232
00:32:03,546 --> 00:32:05,006
Nechcem tam byť sám.

233
00:32:05,089 --> 00:32:10,637
Prepáč. Začal som hodovať trocha skôr.
A toto je prvý z mnohých chodov.

234
00:32:11,638 --> 00:32:15,558
Vedel som, že to povieš.
A keďže máme málo času...

235
00:32:16,351 --> 00:32:18,186
Poďte, dievčatá.

236
00:32:23,483 --> 00:32:25,401
Uvidíme sa večer.

237
00:32:25,485 --> 00:32:26,986
Zavri dvere!

238
00:32:39,999 --> 00:32:42,335
Musel si ju pochovať
na takomto mieste?

239
00:32:44,671 --> 00:32:49,342
Mala by odpočívať na kopci,
kde svieti slnko a plávajú oblaky.

240
00:32:49,425 --> 00:32:52,929
Bola to moja sestra.
Takže patrí sem.

241
00:32:54,180 --> 00:32:55,973
Ona patrila ku mne.

242
00:33:02,188 --> 00:33:04,607
V mojich snoch
ho zabíjam každú noc.

243
00:33:06,901 --> 00:33:10,988
Už je to preč, Veličenstvo.
Targaryenovci sú mŕtvi.

244
00:33:14,283 --> 00:33:15,868
Nie všetci.

245
00:33:18,246 --> 00:33:22,250
PENTOS
NA DRUHEJ STRANE ÚZKEHO MORA

246
00:33:27,171 --> 00:33:28,297
Daenerys?

247
00:33:32,468 --> 00:33:33,428
Daenerys?

248
00:33:34,137 --> 00:33:36,055
Tak tu je naša nevesta.

249
00:33:37,140 --> 00:33:39,892
Pozri, dar od Illyria.

250
00:33:41,310 --> 00:33:44,772
Siahni si.
No tak, skús tú látku.

251
00:33:53,698 --> 00:33:55,450
Nie je to láskavý hostiteľ?

252
00:33:58,619 --> 00:34:02,665
Sme viac než rok jeho hostia
a nikdy nič nechcel.

253
00:34:02,749 --> 00:34:05,501
Illyrio nie je hlúpy.
Vie, že nezabudnem na svojich priateľov,

254
00:34:05,585 --> 00:34:07,503
keď nastúpim na trón.

255
00:34:12,759 --> 00:34:14,343
Stále sa hrbíš.

256
00:34:19,515 --> 00:34:22,226
Len nech vidia,

257
00:34:24,312 --> 00:34:26,439
že už máš telo ženy.

258
00:34:44,707 --> 00:34:47,502
Dnes musíš byť dokonalá.

259
00:34:49,295 --> 00:34:51,297
Spravíš to pre mňa?

260
00:34:54,383 --> 00:34:56,427
Nechceš prebudiť draka, však?

261
00:34:58,930 --> 00:35:00,765
Nie.

262
00:35:07,271 --> 00:35:10,191
Až napíšu históriu mojej vlády,

263
00:35:10,274 --> 00:35:12,401
bude tam, že sa začala dnes.

264
00:35:35,550 --> 00:35:37,593
Ešte je horúca, moja pani.

265
00:35:58,656 --> 00:36:00,283
Tak kde je?

266
00:36:00,366 --> 00:36:03,119
Dothrakovia sa nevyznačujú
dochvíľnosťou.

267
00:36:16,883 --> 00:36:20,261
Vitaj, mocný khal.

268
00:36:21,053 --> 00:36:23,389
Dovoľ, nech ti predstavím svojich hostí.

269
00:36:23,472 --> 00:36:27,476
Viserys z rodu Targaryenovcov,
tretí tohto mena.

270
00:36:28,144 --> 00:36:30,855
Právoplatný kráľ Andalov a Prvých ľudí.

271
00:36:31,522 --> 00:36:35,318
A jeho sestra
Daenerys z rodu Targaryenovcov.

272
00:36:39,322 --> 00:36:41,699
Vidíš, aké má dlhé vlasy?

273
00:36:41,782 --> 00:36:45,703
Keď Dothrakov porazia v boji,
odrežú im ich vrkoč,

274
00:36:45,786 --> 00:36:48,164
aby celý svet videl ich hanbu.

275
00:36:48,247 --> 00:36:51,334
Khal Drogo ešte nikdy neutrpel porážku.

276
00:36:53,377 --> 00:36:56,631
Je to samozrejme barbar,
ale jeden z najlepších zabijakov.

277
00:36:58,966 --> 00:37:01,302
A ty budeš jeho kráľovnou.

278
00:37:01,385 --> 00:37:03,346
Pristúpte, pani moja.

279
00:37:43,511 --> 00:37:46,013
- Kam ide?
- Ceremoniál sa skončil.

280
00:37:46,097 --> 00:37:48,641
Veď nepovedal ani slovo.
Páčila sa mu?

281
00:37:48,724 --> 00:37:51,727
Verte mi, Veličenstvo.
Keby nie, už by sme to vedeli.

282
00:37:55,731 --> 00:37:59,443
Už to dlho nepotrvá.
Čoskoro prekročíte Úzke more

283
00:37:59,527 --> 00:38:01,779
a vezmete si späť otcov trón.

284
00:38:02,905 --> 00:38:06,033
Ľudia vám tajne pripíjajú
na vaše zdravie.

285
00:38:06,784 --> 00:38:08,911
Túžia po svojom pravom kráľovi.

286
00:38:12,873 --> 00:38:15,334
- Kedy sa budú brať?
- Čoskoro.

287
00:38:16,043 --> 00:38:18,504
Dothrakovia nič dlho neodkladajú.

288
00:38:18,587 --> 00:38:20,589
Je pravda,
že obcujú so svojimi koňmi?

289
00:38:21,507 --> 00:38:23,259
To by som sa Droga nepýtal.

290
00:38:24,010 --> 00:38:27,346
- Máš ma za blázna?
- Beriem vás ako kráľa.

291
00:38:28,055 --> 00:38:31,225
Kráľom chýba
obozretnosť prostých ľudí.

292
00:38:31,308 --> 00:38:33,352
Prepáčte mi,
ak som vás urazil.

293
00:38:33,436 --> 00:38:35,855
Viem, ako jednať
s mužom ako je Drogo.

294
00:38:35,938 --> 00:38:38,232
Dám mu kráľovnú
a on mi dá armádu.

295
00:38:39,650 --> 00:38:41,318
Nechcem byť jeho kráľovnou.

296
00:38:46,657 --> 00:38:48,701
Chcem už ísť domov.

297
00:38:48,784 --> 00:38:53,622
To aj ja.
Chcem, aby sme obaja šli domov.

298
00:38:53,706 --> 00:38:56,000
Ale oni nám ho vzali.

299
00:38:56,083 --> 00:38:59,253
Tak mi povedz, milá sestra,
ako môžeme ísť domov?

300
00:39:02,298 --> 00:39:03,215
To neviem.

301
00:39:03,758 --> 00:39:06,135
Vrátime sa domov
s armádou.

302
00:39:07,928 --> 00:39:09,889
armádou khala Droga.

303
00:39:11,348 --> 00:39:13,809
Dovolil by som,
aby ťa pretiahol celý jeho kmeň

304
00:39:14,560 --> 00:39:16,479
všetkých štyridsať tisíc mužov

305
00:39:16,562 --> 00:39:19,148
aj ich kone, keby bolo treba.

306
00:39:36,916 --> 00:39:40,961
Myslíš, že sa Joffreymu páčim?
Nezdám sa mu škaredá?

307
00:39:41,796 --> 00:39:44,965
Potom by to bol najhlúpejší princ,
čo kedy žil.

308
00:39:47,843 --> 00:39:49,428
Je taký pekný.

309
00:39:50,429 --> 00:39:53,057
Kedy sa zosobášime?
Hneď alebo musíme čakať?

310
00:39:53,140 --> 00:39:55,810
Prestaň už,
tvoj otec ešte nepovedal áno.

311
00:39:56,477 --> 00:39:58,354
Prečo by povedal nie?

312
00:39:58,437 --> 00:40:01,565
Bol by druhým najmocnejším
mužom kráľovstiev.

313
00:40:01,649 --> 00:40:05,736
Opustil by domov.
A tiež mňa.

314
00:40:07,905 --> 00:40:09,532
Tak ako aj ty.

315
00:40:10,282 --> 00:40:14,328
Ty si tiež opustila svoj domov.
A raz budem kráľovná.

316
00:40:16,413 --> 00:40:18,582
- Povedz otcovi, nech povie áno.
- Sansa.

317
00:40:18,666 --> 00:40:21,877
Prosím, prosím.
Je to jediná vec, ktorú som kedy chcela.

318
00:40:36,767 --> 00:40:41,647
Poď a nalej mi. Vidíš? To je žena.
Neutekaj. Podrž mi pohár.

319
00:40:59,915 --> 00:41:01,625
Nie je už mŕtvy?

320
00:41:06,422 --> 00:41:08,007
Strýko Benjen.

321
00:41:10,509 --> 00:41:12,303
Vyrástol si.

322
00:41:13,304 --> 00:41:16,765
Idem celý deň.
Nenechám vás s Lannisterovcami samých.

323
00:41:17,850 --> 00:41:19,685
Prečo nie si na hostine?

324
00:41:19,768 --> 00:41:22,605
Lady Starková si myslí,
že kráľovskú rodinu by urážalo,

325
00:41:22,688 --> 00:41:23,939
keby tam sedel bastard.

326
00:41:24,857 --> 00:41:26,692
Na Múre si vždy vítaný.

327
00:41:27,359 --> 00:41:29,570
Tam prítomnosť bastarda nikoho neurazí.

328
00:41:29,653 --> 00:41:31,697
- Tak ma zober so sebou.
- Jon.

329
00:41:31,780 --> 00:41:34,742
Ak povieš otcovi, pustí ma.
Viem, že áno.

330
00:41:38,621 --> 00:41:43,167
- Múr ti nikam neutečie.
- Som pripravený zložiť prísahu.

331
00:41:44,168 --> 00:41:46,503
Nechápeš, čoho by si sa vzdal.

332
00:41:47,087 --> 00:41:50,382
Nemáme rodiny.
Nikto z nás nesplodí synov.

333
00:41:50,466 --> 00:41:52,092
Mne na tom nezáleží.

334
00:41:53,010 --> 00:41:55,512
Mohlo by, až to pochopíš.

335
00:41:59,433 --> 00:42:03,604
Radšej pôjdem dnu.
Zachrániť tvojho otca pred hosťami.

336
00:42:06,815 --> 00:42:08,609
Preberieme to neskôr.

337
00:42:17,493 --> 00:42:19,453
Tvoj strýko je v Nočnej hliadke.

338
00:42:22,706 --> 00:42:24,541
Čo tam robíš?

339
00:42:25,292 --> 00:42:27,586
Pripravujem sa na večer
s vašou rodinou.

340
00:42:32,633 --> 00:42:34,843
Vždy som chcel vidieť Múr.

341
00:42:34,927 --> 00:42:38,389
Ty si Tyrion Lannister.
Kráľovnin brat.

342
00:42:38,472 --> 00:42:40,432
Môj najväčší úspech.

343
00:42:41,517 --> 00:42:44,228
A ty si bastard Neda Starka, však?

344
00:42:47,690 --> 00:42:49,316
Urazil som ťa?
Prepáč.

345
00:42:51,986 --> 00:42:57,408
- Ale aj tak si bastard.
- Mojím otcom je lord Eddard Stark.

346
00:42:59,410 --> 00:43:04,331
A Lady Starková nie je tvoja matka.
To znamená, že si bastard.

347
00:43:06,625 --> 00:43:11,422
Dám ti jednu radu, bastard.
Nezabudni, kto si.

348
00:43:12,047 --> 00:43:13,966
Ostatní to vedia.

349
00:43:14,800 --> 00:43:18,262
Nos to ako brnenie
a nebudú ti tým môcť ublížiť.

350
00:43:21,098 --> 00:43:23,726
Čo ty vieš,
aké je to byť bastard?

351
00:43:26,061 --> 00:43:28,731
V očiach otca je trpaslík
vždy len bastard.

352
00:43:50,836 --> 00:43:52,880
Máš hodovať.

353
00:43:52,963 --> 00:43:54,757
Vyzeráš ako medveď v pasci.

354
00:43:56,634 --> 00:44:00,304
Ten chlapec, ktorého som sťal,
poznal si ho?

355
00:44:00,387 --> 00:44:05,100
Áno. Bol mladý,
ale húževnatý, Ned.

356
00:44:06,018 --> 00:44:07,561
Skvelý zved.

357
00:44:09,313 --> 00:44:13,734
Ale hovoril nezmysly.
Jeho priateľov vraj zabili chodci.

358
00:44:13,817 --> 00:44:15,819
Ešte stále sú nezvestní.

359
00:44:19,656 --> 00:44:21,575
Prepadli ich Divokí.

360
00:44:22,242 --> 00:44:23,911
Možno.

361
00:44:24,578 --> 00:44:28,707
Pravlci južne od Múru,
reči o chodcoch

362
00:44:29,500 --> 00:44:32,211
a môj brat má byť
budúci pobočník kráľa.

363
00:44:33,253 --> 00:44:35,005
Zima sa blíži.

364
00:44:36,715 --> 00:44:38,467
Zima sa blíži.

365
00:44:40,177 --> 00:44:41,970
Strýko Benjen.

366
00:44:42,721 --> 00:44:44,640
- Robb. Ako sa máš?
- Držím sa.

367
00:44:48,018 --> 00:44:50,312
Ste na severe prvýkrát, Veličenstvo?

368
00:44:50,979 --> 00:44:52,940
Áno. Nádherná krajina.

369
00:44:57,444 --> 00:45:00,447
Určite musí byť pochmúrna
proti Kráľovmu prístavu.

370
00:45:02,032 --> 00:45:05,619
Pamätám sa, aká som bola vystrašená,
keď ma sem Ned prvýkrát priviedol.

371
00:45:08,539 --> 00:45:10,249
Ahoj, holubička.

372
00:45:11,333 --> 00:45:13,544
Ty si ale kráska.

373
00:45:13,627 --> 00:45:16,338
- Koľko máš?
- Trinásť, Veličenstvo.

374
00:45:16,422 --> 00:45:20,259
- Si vysoká. Stále rastieš?
- Myslím, že áno, Veličenstvo.

375
00:45:21,343 --> 00:45:23,262
A už si krvácala?

376
00:45:27,808 --> 00:45:29,643
Nie, Veličenstvo.

377
00:45:30,811 --> 00:45:32,813
Tie šaty si šila sama?

378
00:45:34,356 --> 00:45:37,234
Máš talent.
Musíš niečo ušiť aj mne.

379
00:45:39,862 --> 00:45:42,114
Raz by sme mohli mať
spoločné vnúča.

380
00:45:43,407 --> 00:45:44,950
Počula som o tom.

381
00:45:45,033 --> 00:45:47,536
Tvoja dcéra by sa mala dobre.

382
00:45:47,619 --> 00:45:50,497
Taká kráska by sa tu nemala
skrývať naveky.

383
00:46:07,306 --> 00:46:08,390
S dovolením.

384
00:46:08,474 --> 00:46:11,393
Počul som, že budeme susedia.
Je to pravda?

385
00:46:11,477 --> 00:46:13,854
Áno, kráľ ma poctil svojou ponukou.

386
00:46:13,937 --> 00:46:16,815
Ak ju prijmeš,
usporiadame turnaj na tvoju počesť.

387
00:46:17,691 --> 00:46:19,568
Bolo by pekné, keby si bojoval.

388
00:46:19,651 --> 00:46:21,904
Turnaje začínajú byť nudné.

389
00:46:21,987 --> 00:46:25,574
- Ja na turnajoch nebojujem
- Nie? Začínaš byť na to starý?

390
00:46:27,242 --> 00:46:31,288
Nechcem, aby môj protivník,
keď dôjde na skutočný boj,

391
00:46:32,456 --> 00:46:34,666
vedel, čo dokážem.

392
00:46:36,293 --> 00:46:37,920
To znie dobre.

393
00:46:39,797 --> 00:46:40,756
Arya!

394
00:46:42,966 --> 00:46:46,220
To nie je vtipné!
Vždy mi to robí.

395
00:46:47,346 --> 00:46:51,683
Pozri sa na moje šaty!
Toto mi robí stále a nieje to smiešne.

396
00:46:52,684 --> 00:46:54,102
Čas ísť spať.

397
00:47:05,697 --> 00:47:09,993
Som severan. Nepatrím na juh

398
00:47:10,077 --> 00:47:13,121
do toho krysieho hniezda,
ktoré nazývajú hlavným mestom.

399
00:47:14,581 --> 00:47:16,750
Nedovolím, aby mi ťa zobral.

400
00:47:18,752 --> 00:47:23,173
Kráľ si berie, čo chce.
Je to kráľ.

401
00:47:25,008 --> 00:47:28,554
Poviem mu, počúvaj, ty tučniak.

402
00:47:29,930 --> 00:47:32,057
Môjho manžela mi nikam nezoberieš.

403
00:47:33,350 --> 00:47:35,185
Teraz patrí mne.

404
00:47:38,814 --> 00:47:40,357
Ako to, že tak pribral?

405
00:47:41,108 --> 00:47:43,777
Pretože prestane jesť len vtedy,
keď pije.

406
00:47:47,030 --> 00:47:48,865
Je tu majster Luwin, pán môj.

407
00:47:50,826 --> 00:47:52,327
Pusť ho dnu.

408
00:47:55,122 --> 00:47:59,293
Prepáčte, pane. Pani moja?
V noci dorazil posol

409
00:47:59,960 --> 00:48:01,628
od tvojej sestry.

410
00:48:09,886 --> 00:48:12,598
- Zostaň.
- Poslala ho z Orlieho hniezda.

411
00:48:18,520 --> 00:48:20,272
Čo robí v Orľom hniezde?

412
00:48:20,897 --> 00:48:23,442
Nebola tam od svojej svadby.

413
00:48:31,950 --> 00:48:33,619
Čo tam bolo?

414
00:48:35,579 --> 00:48:37,414
Utiekla z hlavného mesta.

415
00:48:40,459 --> 00:48:45,005
Písala, že Jon Arryn bol zavraždený.
Lannisterovcami.

416
00:48:45,088 --> 00:48:46,923
Kráľ je vraj v nebezpečenstve.

417
00:48:48,091 --> 00:48:51,553
Práve ovdovela, Cat.
Nevie, čo hovorí.

418
00:48:51,637 --> 00:48:54,264
Jej hlava by skončila na hrote kopije,

419
00:48:54,348 --> 00:48:59,353
keby ten list dostali nesprávni ľudia.
Myslíš, že by riskovala život

420
00:48:59,436 --> 00:49:01,521
a život svojho syna,
keby si nebola istá,

421
00:49:01,605 --> 00:49:03,982
že jej manžel bol zavraždený?

422
00:49:11,948 --> 00:49:16,411
Ak je tá správa pravdivá
a Lannisterovci sa usilujú získať trón,

423
00:49:17,621 --> 00:49:19,623
kto ak nie vy ochránite kráľa?

424
00:49:20,248 --> 00:49:24,628
Posledného pobočníka zavraždili.
A Ned to má teraz prevziať?

425
00:49:24,711 --> 00:49:28,215
Kráľ išiel celý mesiac,
aby požiadal lorda Starka o pomoc.

426
00:49:28,924 --> 00:49:30,759
Je jediný, komu verí.

427
00:49:32,761 --> 00:49:35,013
Zložili ste kráľovi prísahu,
pani moja.

428
00:49:35,681 --> 00:49:40,644
Polovicu života bojoval
v Robertových vojnách. Nič mu nedlži.

429
00:49:43,438 --> 00:49:48,360
Tvoj otec a brat tiež šli raz na juh
na kráľovu žiadosť.

430
00:49:51,279 --> 00:49:55,659
To bola iná doba
a iný kráľ.

431
00:50:58,180 --> 00:51:01,266
Kedy sa stretnem s khalom?
Musíme plánovať inváziu.

432
00:51:01,808 --> 00:51:05,103
Ak vám khal Drogo sľúbil korunu,
dostanete ju.

433
00:51:05,187 --> 00:51:08,482
- Kedy?
- Až budú priaznivé znamenia pre vojnu.

434
00:51:09,316 --> 00:51:11,485
Kašlem na dothracké znamenia.

435
00:51:12,194 --> 00:51:14,905
Čakal som na svoj trón sedemnásť rokov.

436
00:52:14,589 --> 00:52:17,342
Dothracká svadba,
kde nie sú aspoň traja mŕtvi

437
00:52:17,425 --> 00:52:19,427
sa považuje za fádnu.

438
00:52:32,482 --> 00:52:34,693
Predstúp, Džorah Andal.

439
00:52:41,992 --> 00:52:44,536
To je malý dar pre novú khaleesi.

440
00:52:45,954 --> 00:52:48,498
Piesne a povesti
zo Siedmich kráľovstiev.

441
00:52:50,208 --> 00:52:51,918
Ďakujem, Sir.

442
00:52:53,378 --> 00:52:55,547
Vy ste z mojej krajiny?

443
00:52:55,922 --> 00:53:00,427
Sir Jorah Mormont z Medvedieho ostrova.
Slúžil som vášmu otcovi mnoho rokov.

444
00:53:01,469 --> 00:53:04,389
Vďaka bohom, snáď budem vždy slúžiť
právoplatnému kráľovi.

445
00:53:27,662 --> 00:53:32,459
Dračie vajcia, Daenerys.
Z Asshája pri Tieni.

446
00:53:33,460 --> 00:53:37,213
Veky ich premenili na kameň,
ale vždy budú nádherné.

447
00:53:40,258 --> 00:53:42,344
Ďakujem, magister....

448
00:54:50,620 --> 00:54:52,330
Je nádherná.

449
00:54:56,876 --> 00:55:01,089
Sir Jorah, neviem,
ako sa v dothračtine povie ďakujem.

450
00:55:01,172 --> 00:55:03,633
Slovo ďakujem v dothračtine neexistuje.

451
00:55:25,196 --> 00:55:27,323
Sprav ho šťastným.

452
00:56:26,466 --> 00:56:27,592
Nie.

453
00:56:32,013 --> 00:56:33,389
Poznáš spoločný jazyk?

454
00:56:39,437 --> 00:56:40,688
Nie.

455
00:56:44,484 --> 00:56:46,569
Nie je jediné slovo, ktoré poznáš?

456
00:56:48,196 --> 00:56:49,197
Nie.

457
00:57:18,184 --> 00:57:19,894
Ťažká noc?

458
00:57:19,978 --> 00:57:23,481
Ak ma to prejde
a nepustím jedným alebo druhým otvorom,

459
00:57:23,565 --> 00:57:25,525
bude to zázrak.

460
00:57:25,608 --> 00:57:27,277
Veď ty nie si lovec.

461
00:57:27,360 --> 00:57:29,737
Som najlepší v krajine,
moja kopija nikdy neminie.

462
00:57:31,239 --> 00:57:33,116
To nie je lov, keď za to platíš.

463
00:57:42,375 --> 00:57:44,711
Ešte vieš tak dobre používať kopiju?

464
00:57:44,794 --> 00:57:46,629
Nie. Ale som lepší než ty.

465
00:57:49,799 --> 00:57:53,178
Viem, že od teba žiadam veľa.
Vďaka, že si povedal áno.

466
00:57:55,471 --> 00:57:57,348
Prišiel som, lebo ťa potrebujem.

467
00:57:59,058 --> 00:58:03,813
Si oddaný priateľ.
Počuješ ma? Oddaný priateľ.

468
00:58:04,522 --> 00:58:06,357
Môj posledný.

469
00:58:07,692 --> 00:58:09,777
- Hádam ti dobre poslúžim.
- Iste.

470
00:58:11,029 --> 00:58:14,365
A postarám sa,
aby si nebol stále taký zachmúrený.

471
00:58:15,742 --> 00:58:17,619
No tak, chlapci,
poďme zabiť nejakého kanca!

472
00:58:28,338 --> 00:58:29,881
Tak poď.

473
00:59:46,165 --> 00:59:47,667
Dosť! Prestaň!

474
00:59:53,715 --> 00:59:55,633
Čo si sa úplne zbláznil?

475
00:59:56,259 --> 00:59:57,969
Videl nás.

476
00:59:58,052 --> 01:00:00,638
- To nič. Upokoj sa.
- Videl nás.

477
01:00:00,722 --> 01:00:02,682
Ja som ťa prvý raz počul.

478
01:00:07,812 --> 01:00:10,148
Ty rád lezieš, však?

479
01:00:10,773 --> 01:00:12,608
- Koľko máš rokov?
- Desať.

480
01:00:14,360 --> 01:00:16,112
Desať.

481
01:00:24,078 --> 01:00:25,496
Toto robím v mene lásky.