Pokojne.
Čo si čakal? Sú to divosi. Jedna tlupa ukradne kozu druhej
a než sa nazdáš, roztrhajú sa na kusy.
Divokí by niečo také neurobili.
V živote som nič podobné u nich nevidel.
- Mm-hm. Ako blízko si sa dostal? - Tak blízko, ako to šlo.
Vráťme sa späť k Múru.
Desia ťa mŕtvi?
Mali sme rozkaz vystopovať Divokých. Našli sme ich.
Títo už škodiť nebudú.
Myslíš, že sa nás nespýta, ako zomreli?
Vylez späť na koňa.
To, čo ich zabilo, môže zabiť aj nás.
Dokonca zabili aj deti.
Ešteže nie sme deti.
Ak chceš utiecť na juh, tak utekaj.
Ale ako zbeh prídeš o hlavu,
ak ťa skôr nechytím ja.
Vylez späť na koňa. Nebudem to opakovať.
Tvoji mŕtvi zrejme opustili tábor.
Boli tu.
Nájdeme ich.
Čo je to?
To je...
HRA O TRÓNY
ZIMOVRES
Snaž sa. Otec ťa sleduje.
Aj tvoja matka.
Pekná práca, ako vždy. Výborne.
Ďakujem.
Páči sa mi to detailné vypracovanie v týchto rohoch. Naozaj krásne.
Ďakujem, ale tá výšivka nie je najlepšia.
Oh, nie, nie, nie. Tie stehy vyzerajú naozaj dobre.
Ide ti to?
Áno.
Kto z vás v desiatich strieľal lepšie?
Cvič ďalej, Bran.
Snaž sa.
Nesmieš váhať, Bran.
Uvoľni rameno s lukom.
Chyť ju Bran! Za ňou!
Lord Stark.
Pani moja? Práve sa vrátili stráže z kopcov.
Chytili dezertéra z Nočnej hliadky.
Nech si chlapci osedlajú kone.
- Musíš to urobiť? - Zložil prísahu, Cat.
Zákon je zákon, pani moja.
Povedz Branovi, že ide s nami.
Ned!
Má desať, je ešte malý, aby to videl.
Večne malý nebude. A zima sa blíži.
Tu máš, odnes ich k ostatným.
Bieli chodci.
Videl som chodcov.
Bielych chodcov. Bielych chodcov. Videl som ich.
Porušil som prísahu. A viem, že som zbeh.
Mal som sa vrátiť k Múru a varovať ich.
Videl som ich. Videl som Bielych chodcov
Ľudia to musia vedieť.
Odkážte mojej rodine,
že nie som zbabelec. A že ma to mrzí.
Odpusť mi, pán môj.
V mene Roberta z rodu Baratheonovcov, prvého tohto mena,...
Neodvracaj zrak.
kráľa Andalov a Prvých ľudí,...
Otec si to všimne.
pána Siedmich kráľovstiev a Ochrancu ríše.
Ja, Eddard z rodu Starkovcov, lord zo Zimovresu a Strážca severu,
ťa odsudzujem na smrť.
Držal si sa.
Vieš, prečo som to spravil?
Jon vravel, že bol dezertér.
Ale chápeš, prečo som ho musel zabiť?
Je to starý zvyk?
Muž, ktorý vynesie rozsudok, musí zdvihnúť meč.
Naozaj videl Bielych chodcov?
Bielych chodcov nikto nevidel tisíc rokov.
Takže klamal...
Blázon verí svojim vidinám.
Čo to bolo?
Horský lev?
Nie, tu horské levy nežijú.
- Je to netvor. - To je pravlk.
Šelma z dávnych čias.
Južne od Múru pravlci nežijú.
Už ich je päť.
Chceš si ho podržať?
Čo s nimi bude? Ich matka je mŕtva.
- Sem pravlci nepatria. - Radšej ich utraťme.
Bez matky dlho nevydržia.
- Jasné, daj ho sem. - Nie.
- Odlož tú dýku. - Prijímam rozkazy len od tvojho otca.
- Prosím, otec! - Ľutujem, Bran.
Lord Stark! Je tu päť šteniat.
Jedno pre každé dieťa Starkovcov.
Pravlk je v erbe tvojho rodu.
Je to znamenie osudu.
Sami si ich vycvičíte. Sami ich budete kŕmiť
a ak zdochnú, tak ich sami pochováte.
- A čo ty? - Ja nie som Stark.
Choď už.
Čo je to?
Najslabší z vrhu. Ten je tvoj, Snow.
KRÁĽOV PRÍSTAV - HLAVNÉ MESTO SIEDMICH KRÁĽOVSTIEV
Ako tvoj brat cítim povinnosť ťa varovať.
Príliš sa obávaš. Začína to byť vidieť.
Ty zasa nemáš obavy z ničoho.
Keď sme mali sedem, skákal si do vody z Kasterlyho skaly.
Z tridsať metrovej výšky a ty si sa nebál.
Nebolo čoho sa báť, kým si to nepovedala otcovi.
Sme Lannisterovci a tí sa nesprávajú ako blázni.
- Čo ak to Jon Arryn niekomu povedal? - Napríklad?
Môjmu manželovi?
Keby to povedal kráľovi, naše hlavy by boli napichnuté
pri mestskej bráne.
Ak Jon Arryn niečo vedel, zomrelo to s ním.
Robert si nájde nového pobočníka,
aby zaňho vládol, kým on pichá diviakov
a naháňa štetky. Alebo je to naopak?
A život pôjde ďalej.
Ty by si mal byť pobočník.
Nestojím o túto poctu.
Ich dni sú dlhé a životy príliš krátke.
Toľké roky a vždy, keď sem prídem, mám pocit, že sem nepatrím.
Porodila si päť severanov. Už sem patríš.
A starí bohovia s tým súhlasia?
Sú to už tvoji bohovia.
Je mi to veľmi ľúto, láska moja.
Čo je?
Priletel havran z Kráľovho prístavu.
Jon Arryn je mŕtvy.
Skolila ho horúčka.
Viem, že ti bol ako otec.
A tvoja sestra a chlapec?
Obaja sú zdraví. Vďaka bohom.
Havran priniesol aj ďalšie správy. Kráľ mieri do Zimovresu.
S kráľovnou a celým sprievodom.
Ak sa vydal až sem na sever, ide mu len o jedinú vec.
Môžeš to predsa odmietnuť, Ned.
Do komnaty lorda Tyriona dajte veľa sviečok.
Vraj si celú noc číta.
Skôr celú noc pije.
Koľko asi môže vypiť? Človek jeho vzrastu?
Vyvalili sme z pivnice osem sudov piva.
Možno, že to zistíme.
V každom prípade tam daj tie sviečky.
Prečo tvoja matka chce, aby sme sa páčili kráľovi?
Iste kvôli kráľovnej. Vraj je to riadny kus.
Počul som, že princ je pekný zmrd.
Predstav si, koľko dievčat z juhu
ten zmrd už pretiahol.
Poďme, Tommy. Ostrihaj ho.
Nepoznám dievča, ktoré by mal radšej než svoje vlasy
Bohovia, tí ale rýchlo rastú.
Brandon!
Videl som kráľa! Idú s ním stovky ľudí!
Koľkokrát som ti povedala, že tam nemáš liezť?
Ale on už prichádza, je dole na ceste.
Chcem, aby si mi sľúbil, že už tam nepolezieš.
Sľubujem.
- Niečo ti poviem. - Čo?
Vždy, keď sa chystáš klamať, pozrieš sa na svoje nohy.
Bež nájsť svojho otca. Povedz mu, že kráľ prichádza.
Kde je Arya? Sansa, kde je tvoja sestra?
Hej, počkaj, počkaj. Toto máš načo?
Choď...
Uhni!
Veličenstvo?
Ty si stlstol.
- Cat! - Veličenstvo?
Mmm. Deväť rokov. Kde si do čerta tak dlho trčal?
Strážim pre teba sever, Veličenstvo. Zimovres je tvoj.
- Kde je Skrčok? - Môžeš byť ticho?
Koho to tu máme?
Ty musíš byť Robb.
Ah, ty si ale pekná.
A tvoje meno?
Arya.
Ukáž nám svaly.
Z teba bude vojak.
To je Jaime Lannister, kráľovnino dvojča.
Môžeš, prosím, byť ticho?
- Kráľovná? - Kráľovná?
Zaveď ma do krypty. Chcem jej vzdať úctu.
Už mesiac sme na ceste, môj drahý. Mŕtvi môžu iste počkať.
Ned.
A Skrčok?
Kde je tvoj brat? Choď nájsť toho netvora.
Povieš mi o Arrynovi?
Bol v poriadku a zrazu
ho zachvátila horúčka a skonal.
- Mal som ho rád. - To my obaja.
Teba nemusel veľa učiť, ale mňa? Pamätáš, keď som mal šestnásť?
Chcel som len rozbíjať lebky a preťahovať dievčatá.
On mi ukázal cestu.
Áno.
Nepozeraj sa tak. Viem, že som ho nepočúvol.
Potrebujem ťa, Ned. V Kráľovom prístave, nie tu,
kde niesi nikomu užitočný.
Lord Eddard Stark, menujem ťa pobočníkom kráľa.
- Niesom hoden tej pocty. - Tu nejde o poctu.
Budeš vládnuť môjmu kráľovstvu, kým budem jesť a piť
so štetkami, než sa poberiem do hrobu.
Do čerta, vstaň, Ned.
Pomohol si mi získať Železný trón, tak mi pomôž si ho udržať.
Bolo nám súdené vládnuť spoločne.
Keby žila tvoja sestra, spájalo by nás pokrvné puto.
Ale ešte nie je neskoro.
Ja mám syna a ty dcéru. Spojíme naše rody.
Je pravda, čo sa hovorí o dievčatách zo severu.
Vieš, že do Zimovresu zavítal kráľ?
Niečo som o tom počul.
Aj kráľovná a jej dvojča.
Vraj je to najkrajší muž v Siedmich kráľovstvách.
- A jej druhý brat? - Kráľovná má dvoch bratov?
Jeden je pekný a druhý múdry.
Vraj ho volajú Skrčok.
A on to vraj neznáša.
Áno? Vraj si to zaslúžil. Vraj je to opitý malý smilník,
čo má sklony k perverznostiam.
Bystré dievča.
Čakali sme ťa, lord Tyrion.
Pozri.
Už zasa?
V tomto mi bohovia požehnali.
- Nevstávaj. - Pán môj?
Mám ti vysvetliť, čo v bordeli znamenajú zavreté dvere, braček?
Nepochybne ma máš čo učiť,
ale naša sestra túži po tvojej prítomnosti.
Naša sestra má zvláštne túžby.
Rodinná črta. Starkovci pre nás pripravujú hostinu.
Nechcem tam byť sám.
Prepáč. Začal som hodovať trocha skôr. A toto je prvý z mnohých chodov.
Vedel som, že to povieš. A keďže máme málo času...
Poďte, dievčatá.
Uvidíme sa večer.
Zavri dvere!
Musel si ju pochovať na takomto mieste?
Mala by odpočívať na kopci, kde svieti slnko a plávajú oblaky.
Bola to moja sestra. Takže patrí sem.
Ona patrila ku mne.
V mojich snoch ho zabíjam každú noc.
Už je to preč, Veličenstvo. Targaryenovci sú mŕtvi.
Nie všetci.
PENTOS NA DRUHEJ STRANE ÚZKEHO MORA
Daenerys?
Tak tu je naša nevesta.
Pozri, dar od Illyria.
Siahni si. No tak, skús tú látku.
Nie je to láskavý hostiteľ?
Sme viac než rok jeho hostia a nikdy nič nechcel.
Illyrio nie je hlúpy. Vie, že nezabudnem na svojich priateľov,
keď nastúpim na trón.
Stále sa hrbíš.
Len nech vidia,
že už máš telo ženy.
Dnes musíš byť dokonalá.
Spravíš to pre mňa?
Nechceš prebudiť draka, však?
Nie.
Až napíšu históriu mojej vlády,
bude tam, že sa začala dnes.
Ešte je horúca, moja pani.
Tak kde je?
Dothrakovia sa nevyznačujú dochvíľnosťou.
Vitaj, mocný khal.
Dovoľ, nech ti predstavím svojich hostí.
Viserys z rodu Targaryenovcov, tretí tohto mena.
Právoplatný kráľ Andalov a Prvých ľudí.
A jeho sestra Daenerys z rodu Targaryenovcov.
Vidíš, aké má dlhé vlasy?
Keď Dothrakov porazia v boji, odrežú im ich vrkoč,
aby celý svet videl ich hanbu.
Khal Drogo ešte nikdy neutrpel porážku.
Je to samozrejme barbar, ale jeden z najlepších zabijakov.
A ty budeš jeho kráľovnou.
Pristúpte, pani moja.
- Kam ide? - Ceremoniál sa skončil.
Veď nepovedal ani slovo. Páčila sa mu?
Verte mi, Veličenstvo. Keby nie, už by sme to vedeli.
Už to dlho nepotrvá. Čoskoro prekročíte Úzke more
a vezmete si späť otcov trón.
Ľudia vám tajne pripíjajú na vaše zdravie.
Túžia po svojom pravom kráľovi.
- Kedy sa budú brať? - Čoskoro.
Dothrakovia nič dlho neodkladajú.
Je pravda, že obcujú so svojimi koňmi?
To by som sa Droga nepýtal.
- Máš ma za blázna? - Beriem vás ako kráľa.
Kráľom chýba obozretnosť prostých ľudí.
Prepáčte mi, ak som vás urazil.
Viem, ako jednať s mužom ako je Drogo.
Dám mu kráľovnú a on mi dá armádu.
Nechcem byť jeho kráľovnou.
Chcem už ísť domov.
To aj ja. Chcem, aby sme obaja šli domov.
Ale oni nám ho vzali.
Tak mi povedz, milá sestra, ako môžeme ísť domov?
To neviem.
Vrátime sa domov s armádou.
armádou khala Droga.
Dovolil by som, aby ťa pretiahol celý jeho kmeň
všetkých štyridsať tisíc mužov
aj ich kone, keby bolo treba.
Myslíš, že sa Joffreymu páčim? Nezdám sa mu škaredá?
Potom by to bol najhlúpejší princ, čo kedy žil.
Je taký pekný.
Kedy sa zosobášime? Hneď alebo musíme čakať?
Prestaň už, tvoj otec ešte nepovedal áno.
Prečo by povedal nie?
Bol by druhým najmocnejším mužom kráľovstiev.
Opustil by domov. A tiež mňa.
Tak ako aj ty.
Ty si tiež opustila svoj domov. A raz budem kráľovná.
- Povedz otcovi, nech povie áno. - Sansa.
Prosím, prosím. Je to jediná vec, ktorú som kedy chcela.
Poď a nalej mi. Vidíš? To je žena. Neutekaj. Podrž mi pohár.
Nie je už mŕtvy?
Strýko Benjen.
Vyrástol si.
Idem celý deň. Nenechám vás s Lannisterovcami samých.
Prečo nie si na hostine?
Lady Starková si myslí, že kráľovskú rodinu by urážalo,
keby tam sedel bastard.
Na Múre si vždy vítaný.
Tam prítomnosť bastarda nikoho neurazí.
- Tak ma zober so sebou. - Jon.
Ak povieš otcovi, pustí ma. Viem, že áno.
- Múr ti nikam neutečie. - Som pripravený zložiť prísahu.
Nechápeš, čoho by si sa vzdal.
Nemáme rodiny. Nikto z nás nesplodí synov.
Mne na tom nezáleží.
Mohlo by, až to pochopíš.
Radšej pôjdem dnu. Zachrániť tvojho otca pred hosťami.
Preberieme to neskôr.
Tvoj strýko je v Nočnej hliadke.
Čo tam robíš?
Pripravujem sa na večer s vašou rodinou.
Vždy som chcel vidieť Múr.
Ty si Tyrion Lannister. Kráľovnin brat.
Môj najväčší úspech.
A ty si bastard Neda Starka, však?
Urazil som ťa? Prepáč.
- Ale aj tak si bastard. - Mojím otcom je lord Eddard Stark.
A Lady Starková nie je tvoja matka. To znamená, že si bastard.
Dám ti jednu radu, bastard. Nezabudni, kto si.
Ostatní to vedia.
Nos to ako brnenie a nebudú ti tým môcť ublížiť.
Čo ty vieš, aké je to byť bastard?
V očiach otca je trpaslík vždy len bastard.
Máš hodovať.
Vyzeráš ako medveď v pasci.
Ten chlapec, ktorého som sťal, poznal si ho?
Áno. Bol mladý, ale húževnatý, Ned.
Skvelý zved.
Ale hovoril nezmysly. Jeho priateľov vraj zabili chodci.
Ešte stále sú nezvestní.
Prepadli ich Divokí.
Možno.
Pravlci južne od Múru, reči o chodcoch
a môj brat má byť budúci pobočník kráľa.
Zima sa blíži.
Strýko Benjen.
- Robb. Ako sa máš? - Držím sa.
Ste na severe prvýkrát, Veličenstvo?
Áno. Nádherná krajina.
Určite musí byť pochmúrna proti Kráľovmu prístavu.
Pamätám sa, aká som bola vystrašená, keď ma sem Ned prvýkrát priviedol.
Ahoj, holubička.
Ty si ale kráska.
- Koľko máš? - Trinásť, Veličenstvo.
- Si vysoká. Stále rastieš? - Myslím, že áno, Veličenstvo.
A už si krvácala?
Nie, Veličenstvo.
Tie šaty si šila sama?
Máš talent. Musíš niečo ušiť aj mne.
Raz by sme mohli mať spoločné vnúča.
Počula som o tom.
Tvoja dcéra by sa mala dobre.
Taká kráska by sa tu nemala skrývať naveky.
S dovolením.
Počul som, že budeme susedia. Je to pravda?
Áno, kráľ ma poctil svojou ponukou.
Ak ju prijmeš, usporiadame turnaj na tvoju počesť.
Bolo by pekné, keby si bojoval.
Turnaje začínajú byť nudné.
- Ja na turnajoch nebojujem - Nie? Začínaš byť na to starý?
Nechcem, aby môj protivník, keď dôjde na skutočný boj,
vedel, čo dokážem.
To znie dobre.
Arya!
To nie je vtipné! Vždy mi to robí.
Pozri sa na moje šaty! Toto mi robí stále a nieje to smiešne.
Čas ísť spať.
Som severan. Nepatrím na juh
do toho krysieho hniezda, ktoré nazývajú hlavným mestom.
Nedovolím, aby mi ťa zobral.
Kráľ si berie, čo chce. Je to kráľ.
Poviem mu, počúvaj, ty tučniak.
Môjho manžela mi nikam nezoberieš.
Teraz patrí mne.
Ako to, že tak pribral?
Pretože prestane jesť len vtedy, keď pije.
Je tu majster Luwin, pán môj.
Pusť ho dnu.
Prepáčte, pane. Pani moja? V noci dorazil posol
od tvojej sestry.
- Zostaň. - Poslala ho z Orlieho hniezda.
Čo robí v Orľom hniezde?
Nebola tam od svojej svadby.
Čo tam bolo?
Utiekla z hlavného mesta.
Písala, že Jon Arryn bol zavraždený. Lannisterovcami.
Kráľ je vraj v nebezpečenstve.
Práve ovdovela, Cat. Nevie, čo hovorí.
Jej hlava by skončila na hrote kopije,
keby ten list dostali nesprávni ľudia. Myslíš, že by riskovala život
a život svojho syna, keby si nebola istá,
že jej manžel bol zavraždený?
Ak je tá správa pravdivá a Lannisterovci sa usilujú získať trón,
kto ak nie vy ochránite kráľa?
Posledného pobočníka zavraždili. A Ned to má teraz prevziať?
Kráľ išiel celý mesiac, aby požiadal lorda Starka o pomoc.
Je jediný, komu verí.
Zložili ste kráľovi prísahu, pani moja.
Polovicu života bojoval v Robertových vojnách. Nič mu nedlži.
Tvoj otec a brat tiež šli raz na juh na kráľovu žiadosť.
To bola iná doba a iný kráľ.
Kedy sa stretnem s khalom? Musíme plánovať inváziu.
Ak vám khal Drogo sľúbil korunu, dostanete ju.
- Kedy? - Až budú priaznivé znamenia pre vojnu.
Kašlem na dothracké znamenia.
Čakal som na svoj trón sedemnásť rokov.
Dothracká svadba, kde nie sú aspoň traja mŕtvi
sa považuje za fádnu.
Predstúp, Džorah Andal.
To je malý dar pre novú khaleesi.
Piesne a povesti zo Siedmich kráľovstiev.
Ďakujem, Sir.
Vy ste z mojej krajiny?
Sir Jorah Mormont z Medvedieho ostrova. Slúžil som vášmu otcovi mnoho rokov.
Vďaka bohom, snáď budem vždy slúžiť právoplatnému kráľovi.
Dračie vajcia, Daenerys. Z Asshája pri Tieni.
Veky ich premenili na kameň, ale vždy budú nádherné.
Ďakujem, magister....
Je nádherná.
Sir Jorah, neviem, ako sa v dothračtine povie ďakujem.
Slovo ďakujem v dothračtine neexistuje.
Sprav ho šťastným.
Nie.
Poznáš spoločný jazyk?
Nie.
Nie je jediné slovo, ktoré poznáš?
Nie.
Ťažká noc?
Ak ma to prejde a nepustím jedným alebo druhým otvorom,
bude to zázrak.
Veď ty nie si lovec.
Som najlepší v krajine, moja kopija nikdy neminie.
To nie je lov, keď za to platíš.
Ešte vieš tak dobre používať kopiju?
Nie. Ale som lepší než ty.
Viem, že od teba žiadam veľa. Vďaka, že si povedal áno.
Prišiel som, lebo ťa potrebujem.
Si oddaný priateľ. Počuješ ma? Oddaný priateľ.
Môj posledný.
- Hádam ti dobre poslúžim. - Iste.
A postarám sa, aby si nebol stále taký zachmúrený.
No tak, chlapci, poďme zabiť nejakého kanca!
Tak poď.
Dosť! Prestaň!
Čo si sa úplne zbláznil?
Videl nás.
- To nič. Upokoj sa. - Videl nás.
Ja som ťa prvý raz počul.
Ty rád lezieš, však?
- Koľko máš rokov? - Desať.
Desať.
Toto robím v mene lásky.