1
00:03:12,233 --> 00:03:14,110
Kaj pa si pričakoval?
Divježi so.

2
00:03:14,569 --> 00:03:18,698
Če eden ukrade kozo,
ga bo drugi raztrgal na koščke.

3
00:03:18,781 --> 00:03:22,035
Nisem še videl,
da bi divježi to naredili.

4
00:03:22,118 --> 00:03:25,079
Nikoli v življenju
nisem videl česa takšnega.

5
00:03:25,163 --> 00:03:28,750
Koliko si se približal?
-Kot bi si sploh kdo drznil.

6
00:03:28,833 --> 00:03:31,210
Morali bi se vrniti na Zid.

7
00:03:32,545 --> 00:03:36,591
Se bojiš mrtvih? -Ukazali so nam,
naj sledimo divježem.

8
00:03:36,674 --> 00:03:40,094
To smo naredili.
Ne bodo nam več povzročali težav.

9
00:03:40,178 --> 00:03:43,181
Misliš, da nas ne bodo vprašali,
kako so umrli?

10
00:03:44,307 --> 00:03:46,017
Vrni se na konja.

11
00:03:50,813 --> 00:03:54,943
Tisti, ki so ubili njih, lahko
tudi nas. Celo otroke so ubili.

12
00:03:55,902 --> 00:03:57,779
Potem je dobro,
da nismo otroci.

13
00:03:59,489 --> 00:04:01,991
Če hočeš zbežati na jug, zbeži.

14
00:04:02,325 --> 00:04:05,453
Ampak zaradi prisegolomstva
ti bodo odsekali glavo.

15
00:04:05,536 --> 00:04:07,372
Če te jaz ne ujamem prvi.

16
00:04:09,874 --> 00:04:13,878
Vrni se na konja.
Ne bom ponavljal.

17
00:04:45,743 --> 00:04:49,706
Očitno so tvoji mrtveci
preselili tabor. -Tu so bili.

18
00:04:54,043 --> 00:04:55,920
Poglej, kam so odšli.

19
00:05:42,216 --> 00:05:43,885
Kaj je to?

20
00:08:44,023 --> 00:08:49,237
IGRA PRESTOLOV

21
00:09:31,696 --> 00:09:35,700
ZIMIŠČE

22
00:09:49,463 --> 00:09:51,882
Dajmo, oče te gleda.

23
00:09:54,719 --> 00:09:56,762
Pa tvoja mama tudi.

24
00:10:02,601 --> 00:10:06,522
Sijajno si izvezla. Kot po navadi.
Bravo. -Hvala.

25
00:10:07,440 --> 00:10:11,902
Podrobnosti na robovih
so mi všeč.

26
00:10:37,053 --> 00:10:39,930
Je kdo od vaju pri desetih letih
bolje meril?

27
00:10:40,306 --> 00:10:44,810
Še naprej vadi, Bran.
Dajmo!

28
00:10:46,395 --> 00:10:48,272
Ne razmišljaj preveč.

29
00:10:51,067 --> 00:10:53,444
Sprosti roko, s katero držiš lok.

30
00:11:05,247 --> 00:11:07,666
Hitreje teci!

31
00:11:08,334 --> 00:11:09,585
Gospod Stark!

32
00:11:12,505 --> 00:11:16,050
Gospa moja.
Stražar s hriba je prišel.

33
00:11:16,842 --> 00:11:19,303
Ujeli so prisegolomca Nočne straže.

34
00:11:23,057 --> 00:11:26,102
Naj fantje osedlajo konje.
-Moraš res...

35
00:11:27,520 --> 00:11:31,148
Zaobljubil se je, Cat.
-Zakon je zakon, gospa.

36
00:11:32,817 --> 00:11:34,568
Reci Branu, naj gre z nami.

37
00:11:36,654 --> 00:11:42,118
Ned! Pri desetih letih je premlad,
da bi to videl. -Ne bo vedno otrok.

38
00:11:44,537 --> 00:11:46,414
Pa zima prihaja.

39
00:12:12,064 --> 00:12:17,653
Oni. Vem, kaj sem videl.
One.

40
00:12:20,239 --> 00:12:22,950
Oni... Videl sem jih.

41
00:12:32,042 --> 00:12:36,130
Vem, da sem prelomil prisego.
Prisegolomec sem.

42
00:12:36,964 --> 00:12:40,050
Moral bi se vrniti na Zid
in jih opozoriti.

43
00:12:40,885 --> 00:12:45,055
Ampak videl sem, kar sem videl.
Videl sem One.

44
00:12:46,891 --> 00:12:48,809
Ljudje morajo to vedeti.

45
00:12:50,644 --> 00:12:54,398
Povejte moji družini,
da nisem strahopetec.

46
00:12:55,107 --> 00:12:56,942
Povejte jim, da mi je žal.

47
00:13:13,834 --> 00:13:16,003
Odpustite mi, gospod.

48
00:13:19,757 --> 00:13:23,302
V imenu Roberta iz hiše Baratheon,
Prvega tega imena...

49
00:13:23,385 --> 00:13:27,264
Ne poglej stran.
Oče bi to vedel.

50
00:13:27,348 --> 00:13:31,268
... gospoda Sedmih kraljestev
in zaščitnika kraljevine,

51
00:13:31,352 --> 00:13:33,145
z besedo Eddarda iz hiše Stark,

52
00:13:33,979 --> 00:13:38,359
gospoda Zimišča in varuha severa,
te obsojam na smrt.

53
00:13:53,749 --> 00:13:55,376
Dobro si se držal.

54
00:14:23,112 --> 00:14:27,157
Razumeš, zakaj sem to naredil?
-Jon pravi, da je bil prisegolomec.

55
00:14:27,241 --> 00:14:31,287
Ampak zakaj sem ga moral jaz ubiti?
-Ker je naš način star način?

56
00:14:33,080 --> 00:14:37,835
Ne. Mož, ki sprejme razsodbo,
naj jo tudi izvrši s svojim mečem.

57
00:14:37,918 --> 00:14:40,629
Je res, da je videl One?

58
00:14:42,256 --> 00:14:47,261
Onih ni bilo na tisoče let.
-Je torej lagal?

59
00:14:52,308 --> 00:14:54,226
Norec verjame v tisto, kar vidi.

60
00:15:20,711 --> 00:15:22,004
Kaj je bilo?

61
00:15:24,882 --> 00:15:26,133
Puma?

62
00:15:28,010 --> 00:15:30,554
V teh gozdovih ni pum.

63
00:16:16,433 --> 00:16:20,813
Spaka...
-To je krvovolk.

64
00:16:30,322 --> 00:16:32,449
Zlobna stara zver.

65
00:16:34,702 --> 00:16:38,831
Južno od Zidu ni krvovolkov.
-Zdaj jih je pet.

66
00:16:40,541 --> 00:16:42,126
Ga boš vzel?

67
00:16:46,964 --> 00:16:51,468
Kam naj bi šli? Njihova mati
je poginila. -Ne spadajo sem.

68
00:16:52,177 --> 00:16:55,723
Bolje, da jih takoj usmrtimo.
Ne bodo preživeli brez matere.

69
00:16:56,223 --> 00:16:59,727
Daj mi ga!
-Ne! -Umakni bodalo.

70
00:16:59,810 --> 00:17:03,313
Ukaze sprejemam od tvojega očeta,
ne od tebe. -Prosim, oče!

71
00:17:03,731 --> 00:17:06,275
Žal mi je, Bran.
-Gospod Stark!

72
00:17:07,860 --> 00:17:12,448
Petero mladičev je.
Eden za vsakega Starkovega otroka.

73
00:17:13,323 --> 00:17:18,245
Krvovolk je v grbu vaše hiše.
Namenjeno je, da jih dobijo.

74
00:17:24,209 --> 00:17:28,047
Izučila ju bosta sama.
Hranila ju bosta sama.

75
00:17:28,630 --> 00:17:31,967
Če poginejo,
jih bosta sama pokopala.

76
00:17:40,017 --> 00:17:45,189
Pa ti?
-Nisem Stark. Pojdi.

77
00:17:56,575 --> 00:17:58,243
Kaj je?

78
00:18:02,247 --> 00:18:06,126
Zadnji v leglu.
Ta je tvoj, Sneg.

79
00:18:15,427 --> 00:18:19,598
KRALJEVI PRISTANEK
GLAVNO MESTO SEDMIH

80
00:19:05,727 --> 00:19:08,814
Kot tvoj brat se čutim dolžnega,
da te opozorim.

81
00:19:10,065 --> 00:19:15,737
Preveč te skrbi. To se vse bolj vidi.
-Tebe pa nikoli za nič ne skrbi.

82
00:19:16,989 --> 00:19:21,451
Ko sva imela sedem let
in si skočil z Livarske skale...

83
00:19:21,535 --> 00:19:25,372
Padal si 30 metrov,
pa se nisi bal.

84
00:19:25,455 --> 00:19:28,750
Nisem se imel česa bati,
dokler nisi povedala očetu.

85
00:19:28,834 --> 00:19:32,170
"Lannisterji smo.
Ti ne delajo neumnosti."

86
00:19:34,214 --> 00:19:37,593
Kaj, če je Jon Arryn komu povedal?
-Komu bi povedal?

87
00:19:39,052 --> 00:19:41,513
Mojemu možu.
-Če bi povedal kralju,

88
00:19:41,597 --> 00:19:45,559
bi bili najini glavi že na kolu
na mestih vratih.

89
00:19:45,642 --> 00:19:49,271
Kar je Jon Arryn vedel,
je umrlo z njim.

90
00:19:49,354 --> 00:19:52,983
Robert bo izbral novo kraljevo Roko,
ki bo delala,

91
00:19:53,066 --> 00:19:57,529
medtem ko on poriva divje svinje
in lovi kurbe. Ali obratno?

92
00:19:58,947 --> 00:20:03,285
In življenje bo šlo naprej.
-Ti bi moral biti kraljeva Roka.

93
00:20:04,411 --> 00:20:10,542
Lahko živim brez te časti. Njihovi
dnevi so dolgi, življenje pa kratko.

94
00:20:49,539 --> 00:20:53,418
Po vseh teh letih se mi še vedno zdi,
da ne sodim sem.

95
00:20:55,879 --> 00:21:00,175
Pet severnjaških otrok imaš.
Seveda sodiš sem.

96
00:21:01,385 --> 00:21:03,720
Sprašujem se,
ali se stari bogovi strinjajo.

97
00:21:05,055 --> 00:21:07,891
Tvoji bogovi
so si izmislili vsa ta pravila.

98
00:21:13,438 --> 00:21:18,068
Žal mi je, ljubi.
-Povej.

99
00:21:18,485 --> 00:21:21,071
Prišel je krokar
iz Kraljevega pristanka.

100
00:21:22,489 --> 00:21:26,785
Jon Arryn je mrtev.
Mrzlica ga je vzela.

101
00:21:30,080 --> 00:21:32,332
Vem, da ti je bil kot oče.

102
00:21:35,002 --> 00:21:39,339
Pa tvoja sestra? Fant?
-Oba sta zdrava. Hvala bogovom.

103
00:21:50,350 --> 00:21:52,602
Krokar je prinesel
še druge novice.

104
00:21:53,854 --> 00:21:59,860
Kralj jezdi v Zimišče.
S kraljico in vsem spremstvom.

105
00:22:01,111 --> 00:22:06,950
Če prihaja tako daleč na sever,
hoče samo eno.

106
00:22:07,659 --> 00:22:09,953
Lahko ga zavrneš, Ned.

107
00:22:18,795 --> 00:22:22,382
Potrebovali bomo sveče
za sobane gospoda Tyriona.

108
00:22:22,466 --> 00:22:27,095
Menda vse noči bere.
-Jaz sem slišal, da vse noči pije.

109
00:22:27,179 --> 00:22:30,974
Koliko lahko spije človek
njegove... postave?

110
00:22:31,058 --> 00:22:36,021
Iz kleti smo prinesli osem sodov
piva. Izvedeli bomo, koliko.

111
00:22:36,104 --> 00:22:38,231
V vsakem primeru... Sveče.

112
00:22:43,278 --> 00:22:46,573
Zakaj vaša mati želi,
da se uredimo za kralja?

113
00:22:46,656 --> 00:22:49,367
Mogoče zaradi kraljice.
Menda je cipa.

114
00:22:49,701 --> 00:22:51,870
Princ pa je pravi kraljevski tič.

115
00:22:51,953 --> 00:22:55,165
Pomisli, koliko južnjakinj
nabode s svojim tičem.

116
00:22:57,125 --> 00:22:59,419
Dajmo, Tommy, dobro ga ostriži.

117
00:22:59,503 --> 00:23:03,381
Ni še spoznal punce, ki bi mu bila
bolj všeč od njegovih las.

118
00:23:40,043 --> 00:23:42,045
Pri bogovih,
kako hitro rastejo!

119
00:23:43,797 --> 00:23:48,718
Brandon! -Videl sem kralja.
Na stotine mož je z njim...

120
00:23:48,802 --> 00:23:54,224
Kolikokrat sem ti rekla, da ne plezaj
gor? -Ampak prihaja po naši cesti...

121
00:24:01,857 --> 00:24:05,902
Obljubi mi,
da ne boš več plezal gor.

122
00:24:11,158 --> 00:24:12,617
Obljubim.

123
00:24:14,244 --> 00:24:20,333
Veš, kaj? -Kaj? -Vedno gledaš v tla,
preden se zlažeš.

124
00:24:21,960 --> 00:24:25,547
Teci po očeta in mu reci,
da je kralj blizu.

125
00:25:10,091 --> 00:25:13,637
Kje je Arya?
Sansa, kje je tvoja sestra?

126
00:25:25,982 --> 00:25:28,443
Kaj je to?

127
00:25:30,487 --> 00:25:31,571
Pojdi.

128
00:25:34,074 --> 00:25:35,367
Umakni se!

129
00:26:58,283 --> 00:26:59,492
Vaša milost!

130
00:27:04,247 --> 00:27:05,623
Zredil si se!

131
00:27:17,844 --> 00:27:19,888
Cat! -Vaša milost...

132
00:27:23,308 --> 00:27:26,895
Devet let te nisem videl.
Kje si bil?

133
00:27:26,978 --> 00:27:30,732
Čuval sem sever za vas, vaša milost.
Zimišče je vaše.

134
00:27:34,527 --> 00:27:36,821
Kje je Škrat?
-Utihni!

135
00:27:37,697 --> 00:27:41,910
Kdo pa je tu?
Ti si gotovo Robb.

136
00:27:44,662 --> 00:27:46,331
Prav lepa si.

137
00:27:48,500 --> 00:27:51,211
Kako je ime tebi? -Arya.

138
00:27:54,005 --> 00:27:58,343
Pokaži mi mišice.
Vojak boš.

139
00:28:01,805 --> 00:28:06,226
To je Jaime Lannister, kraljičin
brat dvojček. -Prosim, utihni.

140
00:28:16,027 --> 00:28:19,114
Moja kraljica...
-Moja kraljica...

141
00:28:19,197 --> 00:28:22,742
Pelji me v grobnico,
rad bi izkazal spoštovanje.

142
00:28:22,826 --> 00:28:27,372
Že en mesec jahamo, dragi.
Mrtvi lahko počakajo. -Ned!

143
00:28:37,882 --> 00:28:39,759
Kje je Škrat?

144
00:28:42,804 --> 00:28:46,224
Kje je najin brat?
Najdi malo pošast.

145
00:28:48,601 --> 00:28:53,356
Povej mi o Jonu Arrynu.
-Zdrav je bil, potem pa naenkrat...

146
00:28:54,983 --> 00:29:00,363
Prežgalo ga je, karkoli že je to
bilo. Tega možaka sem imel rad.

147
00:29:01,239 --> 00:29:04,659
Oba sva ga imela.
-Tebe ni imel veliko naučiti,

148
00:29:04,742 --> 00:29:08,037
ampak ali se spomniš mene,
ko sem bil star 16 let?

149
00:29:08,121 --> 00:29:11,458
Želel sem samo razbijati glave
in polagati punce.

150
00:29:11,541 --> 00:29:13,793
Pokazal mi je,
kako stojijo stvari.

151
00:29:14,961 --> 00:29:18,882
Ne glej me tako.
Ni on kriv, da ga nisem poslušal.

152
00:29:22,093 --> 00:29:23,595
Potrebujem te, Ned.

153
00:29:24,387 --> 00:29:27,932
V Kraljevem pristanku, ne pa tu,
kjer nikomur ne koristiš.

154
00:29:29,767 --> 00:29:34,898
Gospod Eddard Stark,
rad bi te imenoval za kraljevo Roko.

155
00:29:39,444 --> 00:29:42,906
Nisem vreden te časti.
-Ne izkazujem ti časti,

156
00:29:42,989 --> 00:29:45,325
temveč hočem,
da vodiš kraljestvo,

157
00:29:45,408 --> 00:29:48,620
medtem ko jaz z jedačo,
pijačo in kurbami drvim v smrt.

158
00:29:48,703 --> 00:29:53,541
K vragu, Ned, vstani. Pomagal
si mi zasesti železni prestol,

159
00:29:53,625 --> 00:29:55,960
zdaj mi ga pomagaj obdržati.

160
00:29:56,878 --> 00:29:59,839
Namenjeno nama je,
da vladava skupaj.

161
00:29:59,923 --> 00:30:04,093
Če bi tvoja sestra preživela,
bi bila povezana s krvjo.

162
00:30:04,177 --> 00:30:09,015
Ampak ni prepozno.
Jaz imam sina, ti pa hčer.

163
00:30:11,601 --> 00:30:14,437
Združila bova hiši.

164
00:30:38,211 --> 00:30:41,297
Govorice o severnjakinjah
so resnične.

165
00:30:49,430 --> 00:30:53,393
Si slišal, da je kralj v Zimišču?
-Nekaj že.

166
00:30:53,893 --> 00:30:59,023
Pa kraljica in njen dvojček. Pravijo,
da je najlepši v Sedmih kraljestvih.

167
00:30:59,107 --> 00:31:02,610
In drugi brat?
-Ima kraljica dva brata?

168
00:31:02,694 --> 00:31:06,948
Eden je lep, drugi pameten.

169
00:31:10,326 --> 00:31:14,831
Menda ga kličejo Škrat.
-Pravijo, da sovraži ta vzdevek.

170
00:31:14,914 --> 00:31:19,752
Jaz pa sem slišala, da si ga zasluži.
Menda je pijani razuzdanec,

171
00:31:19,836 --> 00:31:24,465
ki so mu všeč vsakršne perverznosti.
-Pametna punca.

172
00:31:25,925 --> 00:31:30,638
Pričakovali smo vas,
gospod Tyrion. -Res?

173
00:31:31,222 --> 00:31:33,016
Že?

174
00:31:35,351 --> 00:31:37,854
Bogovi so me
vsaj z nečim blagoslovili.

175
00:31:43,109 --> 00:31:45,820
Ni ti treba vstajati.
-Gospod...

176
00:31:45,903 --> 00:31:49,782
Ti pojasnim, kaj v javni hiši
pomenijo zaprta vrata, brat?

177
00:31:49,866 --> 00:31:52,744
Gotovo me lahko marsičesa naučiš,

178
00:31:52,827 --> 00:31:57,540
ampak najina sestra te potrebuje.
-Ja, najina sestra ima svoje potrebe.

179
00:31:58,041 --> 00:32:00,084
To je družinska poteza.

180
00:32:00,168 --> 00:32:03,171
Starki pripravljajo pojedino
ob sončnem zahodu.

181
00:32:03,254 --> 00:32:06,758
Ne puščaj me samega
s temi ljudmi. -Žal mi je.

182
00:32:06,841 --> 00:32:11,346
Bolj zgodaj sem začel s pojedino.
To je prvo od mnogih jedi.

183
00:32:11,429 --> 00:32:15,308
Sem si mislil, da boš to rekel.
In ker nimava časa...

184
00:32:16,059 --> 00:32:17,852
Kar naprej, punce!

185
00:32:23,232 --> 00:32:26,778
Se vidiva ob sončnem zahodu.
-Zapri vrata!

186
00:32:39,749 --> 00:32:42,835
Zakaj si jo pokopal
na takšnem kraju?

187
00:32:44,295 --> 00:32:49,008
Morala bi biti na kakšnem hribu
s soncem in oblaki nad njo.

188
00:32:49,092 --> 00:32:52,970
Moja sestra je bila.
Sem pripada.

189
00:32:54,013 --> 00:32:55,890
Pripadala je meni.

190
00:33:01,938 --> 00:33:05,358
V sanjah ga vsako noč ubijem.

191
00:33:06,693 --> 00:33:10,905
Konec je, vaša milost.
Targaryeni so mrtvi.

192
00:33:14,158 --> 00:33:15,910
Ne vsi.

193
00:33:18,246 --> 00:33:22,250
PENTOS
ONKRAJ OZKEGA MORJA

194
00:33:27,088 --> 00:33:28,506
Daenerys?

195
00:33:32,385 --> 00:33:35,680
Daenerys!
Tu je naša nevesta.

196
00:33:37,014 --> 00:33:40,601
Poglej! Illyrijevo darilo.

197
00:33:41,227 --> 00:33:45,148
Dotakni se je.
Daj, potipaj tkanino.

198
00:33:53,531 --> 00:33:55,283
Kaj ni prijazen gostitelj?

199
00:33:58,035 --> 00:34:02,206
Že dobro leto sva njegova gosta,
pa ni nič zahteval od naju.

200
00:34:02,290 --> 00:34:06,043
Illyrio ni bedak.
Ve, da ne bom pozabil prijateljev,

201
00:34:06,127 --> 00:34:08,671
ko prevzamem prestol.

202
00:34:12,717 --> 00:34:14,469
Še vedno se grbiš.

203
00:34:19,307 --> 00:34:20,683
Naj vidijo,

204
00:34:24,061 --> 00:34:26,355
da imaš že žensko telo.

205
00:34:44,499 --> 00:34:50,922
Danes moraš biti brezhibna.
Lahko to narediš zame?

206
00:34:54,175 --> 00:34:56,469
Saj nočeš prebuditi zmaja, ne?

207
00:34:58,805 --> 00:35:00,056
Ne.

208
00:35:07,021 --> 00:35:10,441
Ko bodo pisali zgodovino
moje vladavine, ljuba sestrica,

209
00:35:10,525 --> 00:35:12,568
bodo napisali,
da se je začela danes.

210
00:35:35,299 --> 00:35:37,134
Voda je prevroča, gospa!

211
00:35:58,447 --> 00:36:02,535
Kje je?
-Dothraki ne slovijo po točnosti.

212
00:36:16,757 --> 00:36:19,927
"Dobrodošel, veliki khal!"

213
00:36:21,012 --> 00:36:23,931
Predstavljam vam
svoja cenjena gosta.

214
00:36:24,015 --> 00:36:27,435
Viserys iz hiše Targaryenov,
tretji svojega imena,

215
00:36:27,518 --> 00:36:31,480
zakoniti kralj Andalov
in Prvih mož.

216
00:36:31,564 --> 00:36:34,650
In njegova sestra Daenerys
iz hiše Targaryenov.

217
00:36:39,030 --> 00:36:41,032
Vidiš, kako dolge lase ima?

218
00:36:41,407 --> 00:36:44,869
Ko so Dothraki poraženi,
si odrežejo lase.

219
00:36:44,952 --> 00:36:51,500
Tako lahko vsi vidijo sramoto.
Khal Drogo nikoli ni bil poražen.

220
00:36:53,127 --> 00:36:56,964
Je divjež,
ampak tudi eden najboljših morilcev.

221
00:36:58,799 --> 00:37:02,553
Ti pa boš njegova kraljica.
-Pridi bliže, draga.

222
00:37:43,302 --> 00:37:47,431
Kam gre? -Obreda je konec.
-Ampak nič ni rekel.

223
00:37:47,515 --> 00:37:52,395
Mu je bila všeč? -Verjemite.
Če mu ne bi bila všeč, bi vedeli.

224
00:37:55,523 --> 00:37:59,527
Samo še malo potrpite.
Kmalu boste prečkali ozko morje

225
00:37:59,610 --> 00:38:06,117
in zavzeli očetov prestol.
Ljudje vam na skrivaj nazdravljajo.

226
00:38:06,200 --> 00:38:09,203
Želijo si svojega zakonitega kralja.

227
00:38:12,790 --> 00:38:18,337
Kdaj se bosta poročila?
-Kmalu. Dothraki so vedno v gibanju.

228
00:38:18,421 --> 00:38:23,175
Je res, da spijo s konji?
-Tega khala Droga raje ne bi vprašal.

229
00:38:23,259 --> 00:38:27,346
Misliš, da sem neumen?
-Mislim, da ste kralj.

230
00:38:27,430 --> 00:38:30,933
Kraljem manjka
previdnost navadnih ljudi.

231
00:38:31,017 --> 00:38:33,394
Opravičujem se,
če sem vas užalil.

232
00:38:33,477 --> 00:38:37,231
Znam z ljudmi, kot je Drogo.
Dal mu bom kraljico,

233
00:38:37,857 --> 00:38:41,360
on pa mi bo dal vojsko.
-Nočem biti njegova kraljica.

234
00:38:46,532 --> 00:38:49,493
Domov hočem.
-Jaz tudi.

235
00:38:51,078 --> 00:38:56,167
Rad bi, da greva oba domov,
ampak so nama ga vzeli.

236
00:38:56,250 --> 00:38:59,670
Povej mi, draga sestra,
kako naj greva domov?

237
00:39:02,173 --> 00:39:06,260
Ne vem.
-Domov se bova vrnila z vojsko.

238
00:39:07,887 --> 00:39:09,722
Z vojsko khala Droga.

239
00:39:11,307 --> 00:39:14,393
Vsemu njegovemu plemenu
bi dovolil, da te napiči,

240
00:39:14,477 --> 00:39:19,190
vsem 40 000 možem in njihovim
konjem, če bi bilo treba.

241
00:39:36,665 --> 00:39:41,253
Misliš, da bom Joffreyju všeč?
Kaj, če se mu zdim grda?

242
00:39:41,337 --> 00:39:44,799
Potem je najneumnejši princ doslej.

243
00:39:47,593 --> 00:39:53,099
Čeden je. Kdaj se bova poročila?
Kmalu ali moramo čakati?

244
00:39:53,182 --> 00:39:57,394
Tiho bodi. Tvoj oče še ni privolil.
-Zakaj ne bi?

245
00:39:58,187 --> 00:40:01,732
Postal bi drugi
najvplivnejši moški v kraljestvih.

246
00:40:01,816 --> 00:40:05,736
Moral bi zapustiti dom.
In mene.

247
00:40:07,780 --> 00:40:11,742
Pa ti tudi. -Ti si odšla zdoma,
da bi prišla sem.

248
00:40:12,576 --> 00:40:15,079
Nekega dne
bi lahko bila kraljica.

249
00:40:15,913 --> 00:40:19,667
Nagovori očeta, da privoli.
-Sansa! -Prosim!

250
00:40:19,750 --> 00:40:22,670
Samo to sem si želela.

251
00:40:59,790 --> 00:41:01,167
Je mrtev?

252
00:41:06,172 --> 00:41:07,548
Stric Benjen!

253
00:41:10,301 --> 00:41:11,719
Zrasel si.

254
00:41:12,761 --> 00:41:17,183
Ves dan sem jahal.
Nisem te hotel pustiti z Lannisterji.

255
00:41:17,266 --> 00:41:20,144
Zakaj nisi na pojedini?
-Gospa Stark pravi,

256
00:41:20,227 --> 00:41:24,356
da bi navzočnost pankrta
lahko užalila kraljevo družino.

257
00:41:24,440 --> 00:41:29,153
Vedno si dobrodošel na Zidu.
Nobenega pankrta nismo zavrnili.

258
00:41:29,236 --> 00:41:34,074
Vzemite me s sabo, ko se boste
vrnili. -Jon! -Oče bo privolil.

259
00:41:34,158 --> 00:41:35,451
Vem, da bo.

260
00:41:38,287 --> 00:41:43,250
Zid ne bo nikamor pobegnil.
-Pripravljen sem zapriseči.

261
00:41:44,126 --> 00:41:48,047
Ne razumeš, česa bi se
moral odreči. Nimamo družine.

262
00:41:48,881 --> 00:41:52,176
Nihče od nas ne bo zaplodil sina.
-Vseeno mi je za to.

263
00:41:52,885 --> 00:41:56,430
Pa ti ne bi bilo,
če bi vedel, kaj to pomeni.

264
00:41:59,183 --> 00:42:03,520
Bolje, da vstopim in rešim
tvojega očeta pred gosti.

265
00:42:06,732 --> 00:42:08,525
Pozneje bova govorila.

266
00:42:17,326 --> 00:42:19,370
Tvoj stric je v Nočni straži.

267
00:42:22,581 --> 00:42:27,503
Kaj ste delali tam? -Pripravljal
sem se za večer s tvojo družino.

268
00:42:32,549 --> 00:42:36,470
Od nekdaj sem si želel videti Zid.
-Tyrion Lannister ste.

269
00:42:37,137 --> 00:42:40,224
Kraljičin brat.
-To je moj največji dosežek.

270
00:42:41,392 --> 00:42:44,311
Ti pa pankrt Neda Starka, ne?

271
00:42:47,606 --> 00:42:49,441
Sem te užalil? Oprosti.

272
00:42:51,902 --> 00:42:57,574
Ampak res si pankrt.
-Gospod Eddard Stark je moj oče.

273
00:42:59,034 --> 00:43:04,540
Gospa Stark pa ni tvoja mati.
In zato si pankrt.

274
00:43:06,375 --> 00:43:08,627
Nekaj ti bom svetoval, pankrt.

275
00:43:10,212 --> 00:43:14,008
Ne pozabi, kaj si,
kajti svet tega ne bo pozabil.

276
00:43:14,675 --> 00:43:18,679
Nosi to kot oklep in nikoli
te ne bodo mogli prizadeti s tem.

277
00:43:20,889 --> 00:43:23,851
Kaj vi veste o tem,
kako je biti pankrt?

278
00:43:25,769 --> 00:43:29,398
Vsi pritlikavci so pankrti
v očeh svojega očeta.

279
00:43:50,669 --> 00:43:54,506
Ti na pojedini...
Kot medved v pasti.

280
00:43:56,383 --> 00:44:00,804
Si poznal fanta, ki sem ga pogubil?
-Seveda.

281
00:44:01,513 --> 00:44:06,977
Navaden fant. Ampak bil je
čvrst poba. Pravi izvidnik.

282
00:44:08,979 --> 00:44:13,817
Norosti je govoril. Rekel je,
da so Oni ubili njegove prijatelje.

283
00:44:13,901 --> 00:44:16,403
Še vedno ni tistih dveh,
s katerima je bil.

284
00:44:19,573 --> 00:44:22,951
Zaseda divježev.
-Mogoče.

285
00:44:24,370 --> 00:44:28,332
Krvovolkovi južno od Zidu,
zgodbe o Onih,

286
00:44:29,083 --> 00:44:32,503
moj brat pa bo mogoče
postal kraljeva Roka...

287
00:44:33,128 --> 00:44:37,758
Zima res prihaja.
-Zima prihaja.

288
00:44:40,094 --> 00:44:44,264
Stric Benjen.
-Robb. Kako si? -Dobro.

289
00:44:47,935 --> 00:44:53,273
Ste prvič na severu, vaša milost?
-Ja. Čudovita dežela.

290
00:44:57,319 --> 00:45:01,824
Po Kraljevem Pristanku
gotovo deluje turobno.

291
00:45:01,907 --> 00:45:06,328
Spomnim se, kako sem se bala,
ko me je Ned prvič pripeljal sem.

292
00:45:08,372 --> 00:45:09,957
Pozdravljena, mala golobica.

293
00:45:11,083 --> 00:45:16,046
Prava lepotica si. Koliko si stara?
-Trinajst let, vaša milost.

294
00:45:16,130 --> 00:45:20,217
Visoka si. Še rasteš?
-Mislim, da rastem, vaša milost.

295
00:45:21,218 --> 00:45:23,178
Si že krvavela?

296
00:45:27,599 --> 00:45:29,351
Nisem, vaša milost.

297
00:45:30,769 --> 00:45:32,771
Si si obleko sama naredila?

298
00:45:34,189 --> 00:45:37,818
Nadarjena si.
Tudi meni moraš kaj sešiti.

299
00:45:39,695 --> 00:45:44,533
Slišala sem, da bova mogoče delili
vnuka. -Tudi jaz sem slišala enako.

300
00:45:44,616 --> 00:45:47,578
Vaši hčerki bo dobro
v glavnem mestu.

301
00:45:47,661 --> 00:45:51,457
Takšne lepote ne bi smeli
stalno skrivati tu.

302
00:46:07,055 --> 00:46:10,934
Oprostite.
-Menda bova kmalu soseda. Upam.

303
00:46:11,018 --> 00:46:13,437
Ja, kralj mi je ponudil to čast.

304
00:46:13,520 --> 00:46:17,316
Gotovo bo turnir v vašo čast.
Če sprejmete.

305
00:46:17,399 --> 00:46:21,445
Dober nasprotnik boste.
Ni več dobrih nasprotnikov.

306
00:46:21,528 --> 00:46:25,282
Ne borim se na turnirjih.
-Ne? Ste prestari za to?

307
00:46:27,576 --> 00:46:31,622
Ne borim se na turnirjih,
ker ko se bom boril zares,

308
00:46:31,705 --> 00:46:34,750
nočem, da moj nasprotnik ve,
kaj vse zmorem.

309
00:46:36,084 --> 00:46:37,836
Lepo rečeno.

310
00:46:39,630 --> 00:46:41,006
Arya!

311
00:46:43,050 --> 00:46:44,301
To ni smešno!

312
00:46:45,177 --> 00:46:46,345
Vedno to dela.

313
00:46:52,476 --> 00:46:54,228
Čas je za spanje.

314
00:47:05,364 --> 00:47:06,698
Severnjak sem.

315
00:47:08,534 --> 00:47:11,787
Sem sodim k tebi,
ne pa v tisto gadje gnezdo,

316
00:47:11,870 --> 00:47:13,705
ki mu pravijo glavno mesto.

317
00:47:14,373 --> 00:47:19,920
Ne bom mu dovolila, da te odpelje.
-Kralj vzame, kar hoče.

318
00:47:22,214 --> 00:47:23,590
Zato je kralj.

319
00:47:24,675 --> 00:47:31,557
Rekla mu bom: "Poslušaj, debeluh,
ne boš mi odpeljal moža.

320
00:47:33,100 --> 00:47:35,519
Zdaj pripada meni."

321
00:47:38,522 --> 00:47:43,485
Kako, da se je tako zredil?
-Jesti neha samo, ko je treba piti.

322
00:47:46,905 --> 00:47:51,535
Moister Luwin vas išče, gospod.
-Naj vstopi.

323
00:47:54,788 --> 00:48:00,752
Oprostita, gospod in gospa.
Jezdec v noči. Od vaše sestre.

324
00:48:09,678 --> 00:48:12,723
Ostanite.
-To so poslali iz Orlovega gnezda.

325
00:48:18,312 --> 00:48:22,983
Kaj dela v Orlovem gnezdu?
Od poroke ni bila tam.

326
00:48:31,742 --> 00:48:33,076
Kakšne so novice?

327
00:48:35,287 --> 00:48:37,372
Pobegnila je iz glavnega mesta.

328
00:48:40,208 --> 00:48:44,963
Pravi, da so Lannisterji
ubili Jona Arryna.

329
00:48:45,047 --> 00:48:48,967
In da je kralj v nevarnosti.
-Pravkar je ovdovela.

330
00:48:50,135 --> 00:48:53,764
Ne ve, kaj govori.
-Lysina glava bi bila na kolu,

331
00:48:53,847 --> 00:48:57,142
če bi to pismo našli
napačni ljudje.

332
00:48:57,225 --> 00:49:00,812
Misliš, da bi tvegala življenje
in življenje svojega sina,

333
00:49:00,896 --> 00:49:04,066
če ne bi bila prepričana,
da so njenega moža ubili?

334
00:49:11,823 --> 00:49:16,453
Če so te novice resnične in so se
Lannisterji zarotili proti prestolu,

335
00:49:17,537 --> 00:49:22,417
kdo razen vas lahko zaščiti kralja?
-Ubili so prejšnjo kraljevo Roko.

336
00:49:22,501 --> 00:49:24,503
Bi radi,
da Ned prevzame naslov?

337
00:49:24,586 --> 00:49:29,091
Kralj je jahal en mesec,
da bi poiskal pomoč gospoda Starka.

338
00:49:29,174 --> 00:49:34,554
Samo njemu zaupa.
Zaprisegli ste mu.

339
00:49:35,681 --> 00:49:39,518
Pol življenja je preživel
v Robertovih vojnah.

340
00:49:39,601 --> 00:49:41,019
Nič mu ne dolguje.

341
00:49:43,188 --> 00:49:48,360
Tvoj oče in brat sta nekoč
odjahala na jug na kraljevo zahtevo.

342
00:49:51,113 --> 00:49:55,951
Drugi časi. Drugi kralj.

343
00:50:57,512 --> 00:51:01,308
Kdaj bom govoril s khalom?
Morava načrtovati invazijo.

344
00:51:01,767 --> 00:51:05,812
Khal Drogo vam je obljubil krono.
Dobili jo boste. -Kdaj?

345
00:51:05,896 --> 00:51:08,815
Ko bodo njihova znamenja
naklonjena vojni.

346
00:51:08,899 --> 00:51:11,359
Poščijem se
na dothraška znamenja.

347
00:51:11,943 --> 00:51:15,530
Že 17 let čakam,
da bi spet prevzel prestol.

348
00:52:14,089 --> 00:52:19,261
Dothraška poroka brez vsaj
treh smrti velja za dolgočasno.

349
00:52:32,274 --> 00:52:35,861
"Pridi sem, Jorah Andalski."
-"Veliki khal."

350
00:52:41,867 --> 00:52:47,831
Darilce za novo kahleesi.
Zgodovina in pesmi Sedem kraljestev.

351
00:52:50,083 --> 00:52:51,334
Hvala, ser.

352
00:52:53,253 --> 00:52:58,049
Ste iz moje dežele? -Ser Jorah
Mormont z Medvedjega otoka.

353
00:52:58,133 --> 00:53:00,635
Dolga leta sem služil vašemu očetu.

354
00:53:01,219 --> 00:53:04,973
Upam, da bom vedno
služil zakonitemu kralju.

355
00:53:27,454 --> 00:53:32,542
Zmajeva jajca, Daenerys.
Iz Senčnih dežel onkraj mesta Asshai.

356
00:53:33,251 --> 00:53:37,714
Veki so jih spremenili v kamen,
ampak vedno bodo čudovita.

357
00:53:40,175 --> 00:53:42,636
Hvala, magister.

358
00:54:50,495 --> 00:54:52,372
Čudovita je.

359
00:54:56,710 --> 00:55:01,006
Ser Jorah, ne vem,
kako se dothraško reče "hvala".

360
00:55:01,089 --> 00:55:04,467
V dothraščini ni besede "hvala".

361
00:55:25,030 --> 00:55:26,948
Zadovolji ga.

362
00:56:26,549 --> 00:56:27,759
Ne.

363
00:56:31,930 --> 00:56:34,182
Znaš skupni jezik?

364
00:56:39,437 --> 00:56:40,688
Ne.

365
00:56:44,317 --> 00:56:48,822
Je "ne" edina beseda,
ki jo poznaš? -Ne.

366
00:57:18,101 --> 00:57:20,728
Težka noč, Škrat?
-Če preživim,

367
00:57:20,812 --> 00:57:25,525
ne da bi brizgnilo iz mene na enem
ali drugem koncu, bo čudež.

368
00:57:25,608 --> 00:57:30,822
Ne bi rekel, da ste lovec. -Najboljši
v deželi. Moje kopje ne zgreši.

369
00:57:30,905 --> 00:57:33,158
Ni lov, če plačaš za to.

370
00:57:42,250 --> 00:57:47,338
Si dober s kopjem kot nekoč?
-Ne. A še vedno sem boljši od tebe.

371
00:57:49,757 --> 00:57:53,011
Vem, v kaj sem te porinil.
Hvala, da si privolil.

372
00:57:55,346 --> 00:57:59,976
To te prosim samo zato,
ker te potrebujem. Vdan prijatelj si.

373
00:58:00,768 --> 00:58:05,440
Slišiš? Vdan prijatelj.
Zadnji, ki ga imam.

374
00:58:07,525 --> 00:58:10,528
Upam, da ti bom dobro služil.
-Boš.

375
00:58:10,612 --> 00:58:14,782
Jaz pa bom poskrbel,
da ne boš stalno tako mrk.

376
00:58:15,742 --> 00:58:18,369
Gremo lovit divje svinje, fantje!

377
00:58:28,213 --> 00:58:29,464
Pridi.

378
00:59:45,873 --> 00:59:47,667
Nehaj.

379
00:59:53,548 --> 00:59:56,801
Si čisto nor?
-Videl naju je!

380
00:59:57,510 --> 01:00:02,140
V redu je. -Videl naju je.
-Že prvič sem te slišal.

381
01:00:07,687 --> 01:00:12,859
Si šel malce plezat, ne?
Koliko si star? -Deset let.

382
01:00:14,110 --> 01:00:15,403
Deset let.

383
01:00:23,953 --> 01:00:26,122
Kaj vse delam zaradi ljubezni.

384
01:00:29,751 --> 01:00:32,295
Prevod: Karmen Dobrila

385
01:00:32,378 --> 01:00:36,466
V pomoč pri podnatpisih
je bil prevod Boštijana Gorenca,

386
01:00:36,549 --> 01:00:39,635
ki je izašel pri Mladinski knjigi.