Såja.
Vad väntade du dig? De är ju vildar.
Ett gäng stjäl en get från ett annat,
och inom kort sliter de varandra i stycken.
Jag har aldrig sett råskinn göra så.
Aldrig nånsin har jag sett nåt liknande.
- Hur nära var du? - Så nära det var möjligt.
Vi bör återvända till muren.
Skrämmer de döda dig?
Vi fick order om att spåra upp råskinnen.
Det har vi gjort. De kommer inte att störa oss mer.
Kommer han inte att fråga hur de dog?
Hoppa upp på hästen.
Det som gjort så mot dem kan göra så mot oss.
De dödade till och med barnen.
Vilken tur att vi inte är barn.
Fly söderut om du vill.
Du kommer förstås att halshuggas för desertering.
Om inte jag får tag på dig först.
Hoppa upp på hästen igen.
Jag säger det inte en gång till.
De döda verkar ha flyttat på sig.
De var här.
Se efter vart de tagit vägen.
Vad är det?
Det är...
VINTERHED
Seså, far tittar på.
Och mor.
Fint jobbat, som vanligt. Bra gjort.
Tack.
Fina detaljer du lyckats få in i hörnen.
Väldigt vackert.
Är inte stygnen för...
Nej då. Det här stygnet är väldigt...
- Det är vackert. - Tack.
Vem av er var en skytt vid tio års ålder?
Fortsätt, Bran.
Seså.
Tänk inte för mycket, Bran.
Slappna av i bågarmen.
- Fort, Bran! - Fortare.
Lord Stark!
Ers nåd.
Några vakter kom just ridande från bergen.
De har tillfångatagit en desertör från Nattens väktare.
Säg åt männen att sadla sina hästar.
Måste ni?
Han svor en ed, Cat.
En lag är en lag, ers nåd.
Säg åt Bran att han också ska med.
Ned.
Tio är för ungt för att bevittna såna saker.
Han kommer inte att vara pojke för evigt.
Och vintern närmar sig.
Bra, grabben. Spring och hämta resten.
Vita vandrare.
Jag såg vita vandrare.
Vita vandrare.
De vita vandrarna, jag såg dem.
Jag vet att jag bröt mot min ed.
Och jag vet att jag är en desertör.
Jag skulle återvänt till muren och varnat dem, men...
Jag såg det jag såg.
Jag såg vita vandrare.
Folk måste få veta det.
Om ni kan meddela min familj...
att jag inte är nån ynkrygg.
Hälsa att jag är ledsen.
Förlåt mig, ers nåd.
Jag, Robert av ätten Baratheon,
- den förste med sitt namn... - Titta inte bort.
- ..kungen av Andals och... - Far vet om du gör det.
..herre över De sju konungarikena och beskyddare av riket,
Jag, Eddard av ätten Stark,
Lord Vinterhed och Nordens väktare,
dömer dig till döden.
Det var duktigt gjort.
Förstår du varför jag gjorde det?
Jon sa att han var desertör.
Men förstår du varför jag tvingades döda honom?
"Vårt sätt är det gamla sättet"?
Han som förkunnar domen skall svinga svärdet.
Är det sant att han såg vita vandrare?
De vita vandrarna har varit borta i tusentals år.
Ljög han?
En galen man ser vad han ser.
Vad är det?
Bergslejon?
Här i skogarna finns inga bergslejon.
Det är ett monster.
Det är en skräckvarg.
En grym best.
Det finns inga skräckvargar söder om muren.
Nu finns det fem.
Vill du hålla den?
Vart ska de ta vägen?
Deras mamma är död.
De hör inte hemma här nere.
En snabb död är bättre. De lever inte länge utan sin mamma.
- Visst. Ge mig den. - Nej!
Lägg undan ditt svärd.
- Jag tar order av din far, inte av dig. - Snälla far!
Jag är ledsen, Bran.
Lord Stark?
Det finns fem ungar.
En åt varje Starkbarn.
Vår ätt har skräckvargen på sin vapensköld.
Det var meningen att de skulle få dem.
Ni får själva träna upp dem.
Ni får själva ge dem föda.
Om de dör får ni själva begrava dem.
Du, då?
Jag är ingen Stark.
Gå nu.
Vad är det?
Minstingen i kullen. Den blir din, Snow.
KONUNGASÄTET De sju konungarikenas huvudstad
Som din bror är det min plikt att varna dig.
Du oroar dig för mycket.
- Det börjar märkas. - Och du oroar dig inte för nåt.
När vi var sju och du hoppade från Casterlyklippan,
30 meter ner i vattnet... då var du aldrig rädd.
Det fanns inget att frukta förrän du berättade det för far.
"Vi är Lannisters. Lannisters beter sig inte dåraktigt."
- Tänk om Jon Arryn har berättat för nån? - Vem då?
Min make.
Om kungen visste nåt skulle våra huvuden sitta spetsade vid stadsporten.
Vad Jon Arryn än visste eller inte visste så dog det med honom.
Robert kommer att välja en ny kungahand,
nån som kan göra jobbet medan han knullar vildsvin och jagar horor.
Eller är det tvärtom?
Och livet fortsätter.
Du borde bli kungens hand.
Det är en ära jag klarar mig utan.
Deras dagar är för långa
och deras liv för korta.
Efter alla dessa år
känner jag mig fortfarande som en utomstående när jag kommer hit.
Du har fem nordbarn.
Du är ingen utomstående.
Jag undrar om de gamla gudarna håller med.
Det är dina gudar med alla regler.
Jag är så ledsen, min älskade.
- Berätta. - Det kom en korp från Konungasätet.
Jon Arryn är död.
Febern tog honom.
Jag vet att han var som en far för dig.
- Din syster och pojken? - De har båda hälsan,
med gudarnas vilja.
Korpen kom med fler nyheter.
Kungen rider mot Vinterhed...
med drottningen och alla de andra.
Om han kommer så här långt norrut...
finns det bara en sak han är ute efter.
Du kan alltid säga nej, Ned.
Vi behöver många ljus till Lord Tyrions kammare.
- Han lär läsa hela nätterna. - Han lär dricka hela nätterna.
Hur mycket kan han egentligen dricka? En man av hans...
storlek?
Vi har tagit upp åtta tunnor öl från källaren.
Vi kanske får reda på det.
Hursomhelst - ljus.
Varför insisterar din mor på att vi ska göra oss fina för kungen?
Det är nog för drottningens skull. Hon lär vara ljuv att skåda.
Prinsen är tydligen en riktig typ.
Tänk på alla söderkvinnor som han får sticka lemmen i.
Seså, Tommy, klipp honom ordentligt.
Han har aldrig träffat en flicka han gillar bättre än sitt hår.
Gudarna, vad de växer fort.
Brandon!
Jag såg kungen, tillsammans med hundratals andra.
Hur många gånger har jag sagt åt dig att inte klättra?
Men han kommer nu, längs vår väg.
Jag vill att du lovar mig
att inte klättra igen.
Jag lovar.
- Vet du vad? - Vad?
Du tittar alltid på dina fötter innan du ljuger.
Spring och hämta din far. Hälsa att kungen är nära.
Var är Arya? Sansa, var är din syster?
Varför har du den på dig?
Iväg med dig.
Flytta dig!
Ers majestät.
Du har blivit fet.
- Cat! - Ers majestät.
Nio år. Varför har jag inte sett till dig? Var tusan har du varit?
Vaktat Norden åt er, ers majestät. Vinterhed är ert.
- Var är vätten? - Kan du hålla tyst?
Vem har vi här?
Du måste vara Robb.
Minsann, du var mig söt.
Ditt namn?
Arya.
Låt mig se dina muskler.
Du blir en soldat.
Det är Jaime Lannister, drottningens tvillingbror.
Snälla, håll tyst.
Min drottning.
För mig till gravvalvet. Jag vill visa min vördnad.
Älskade, vi har ridit i en månad.
De döda kan säkert vänta.
Ned.
Var är vätten?
Var är vår bror?
Sök rätt på det lilla odjuret.
Berätta om Jon Arryn.
Ena stunden var han frisk, sen...
brände det sönder honom, vad det nu var.
Jag älskade den mannen.
Det gjorde vi båda.
Dig behövde han inte lära mycket. Men minns du mig vid 16 års ålder?
Spräcka skallar och knulla flickor var det enda jag ville göra.
- Han lärde mig hur det låg till. - Ja...
Titta inte på mig så. Det är inte hans fel att jag inte lyssnade.
Jag behöver dig, Ned,
nere i Konungasätet, inte här uppe där du inte är till nytta för nån.
Lord Eddard Stark...
jag utnämner dig till konungens hand.
Den äran är jag inte värdig.
Jag försöker inte hedra dig.
Jag vill få dig att styra mitt kungarike
medan jag äter, dricker och horar mig mot en tidig död.
För tusan, Ned, stå upp.
Du hjälpte mig att vinna järntronen.
Hjälp mig nu att behålla den fördömda tingesten.
Vi var menade att regera tillsammans.
Om din syster hade levt skulle vi ha haft ett blodsband.
Det är inte för sent.
Jag har en son, du har en dotter.
Vi förenar våra hus.
Det som sägs om flickorna i Norden är sant.
Hörde du att kungen är i Vinterhed?
Jag hörde nåt om det.
Och drottningen och hennes tvillingbror.
Han lär vara De sju konungarikenas stiligaste man.
Och den andra brodern?
- Har drottningen två bröder? - Den söte...
och den smarte.
Jag har hört att han kallas för vätten.
Jag har hört att han avskyr det öknamnet.
Jag har hört att han förtjänar det.
Jag har hört att han är en alkoholiserad bock
som ägnar sig åt alla sorters perversioner.
Smart tjej.
Vi har väntat dig, Lord Tyrion.
Jaså?
Redan?
Gudarna gav mig en gåva.
- Ligg kvar. - Ers nåd.
Ska jag förklara vad en stängd dörr i ett horhus betyder, broder?
Du har utan tvekan mycket att lära mig,
men vår syster behöver vår uppmärksamhet.
Vår syster har märkliga behov.
En familjeegenskap.
Familjen Stark ordnar festmåltid åt oss vid solnedgången.
- Lämna mig inte ensam med dem. - Jag har tjuvstartat festandet.
Det här är den första av många rätter.
Jag antog att du skulle säga så.
Men eftersom vi har ont om tid...
Seså, flickor.
Vi ses vid solnedgången.
Stäng dörren!
Var du tvungen att begrava henne på en sån här plats?
Hon borde vila på en kulle nånstans
med solen och molnen ovanför.
Hon var min syster.
Det är här hon hör hemma.
Hon hörde hemma hos mig.
Jag dödar honom varje natt i mina drömmar.
Det är över, ers majestät. Ätten Targaryen är utplånad.
Inte helt och hållet.
PENTOS På andra sidan Smala havet
Daenerys!
Daenerys.
Där har vi vår blivande brud.
Se här, en gåva från Illyrio.
Rör vid den.
Känn på tyget.
Visst är han en givmild värd?
Vi har varit hans gäster i över ett år och han har aldrig bett oss om något.
Illyrio är ingen dåre.
Han vet att jag inte glömmer mina vänner
när jag intar min tron.
Du har fortfarande dålig hållning.
Visa dem.
Du har en kvinnokropp nu.
Jag vill att du är fulländad idag.
Kan du göra det för min skull?
Du vill väl inte väcka draken?
Nej.
När man skriver historien om mitt välde, ljuva syster,
då lär denna dag ses som inledningen.
Det är för varmt, ers nåd.
Var är han?
Dothrakier är inte kända för sin punktlighet.
Låt mig presentera mina ärade gäster.
Viserys av ätten Targaryen,
den tredje i familjen,
rättmätig kung av andalerna och de första människorna,
och hans syster,
Daenerys av ätten Targaryen.
Ser du hur långt hans hår är?
När en dothrakier besegras i strid
klipper han av flätan så att hela världen kan se hans skam.
Khal Drogo har aldrig besegrats.
Han är givetvis en vilde, men en av de skickligaste slaktarna som finns.
Och du ska bli hans drottning.
Stig fram, min kära.
Vart ska han?
- Ceremonin är över. - Men han sa ju inget.
Gillade han henne?
Tro mig, ers nåd. Gjorde han inte det skulle vi veta det.
Nu dröjer det inte länge.
Snart får ni korsa Smala havet och återta er fars tron.
Folket skålar i hemlighet för er.
De väntar otåligt på sin sanna konung.
När blir de gifta?
Snart. Dothrakier stannar aldrig länge på samma plats.
Är det sant att de ligger med sina hästar?
Jag skulle inte fråga khal Drogo.
Tar du mig för en idiot?
Jag tar er för en kung.
Kungar saknar vanliga människors försiktighet.
Jag ber om ursäkt om jag förolämpat er.
Jag vet hur en man som Drogo ska tas.
Jag ger honom en drottning och han ger mig en armé.
Jag vill inte vara hans drottning.
Jag vill resa hem.
Precis som jag.
Jag vill att vi ska kunna återvända hem,
men vårt hem har tagits ifrån oss.
Så säg mig, ljuva syster,
hur kan vi då resa hem?
Jag vet inte.
Vi reser hem med en armé.
Med khal Drogos armé.
Jag skulle låta hela hans stam knulla dig,
alla 40 000 män och även deras hästar,
om det är vad som krävs.
Tror du Joffrey kommer att tycka om mig?
Tänk om han tycker att jag är ful?
Då är han den mest korkade prins som nånsin levat.
Han är så stilig.
När kan vi gifta oss? Snart, eller måste vi vänta?
Tyst nu. Din far har inte ens sagt ja.
Varför skulle han säga nej?
Han skulle bli näst mäktigast i konungarikena.
Han skulle tvingas lämna sitt hem.
Han skulle tvingas lämna mig.
Och detsamma gäller för dig.
Du lämnade ditt hem för att komma hit.
Och jag skulle i så fall bli drottning en dag.
Snälla, se till att far säger ja!
- Sansa... - Snälla, snälla!
Det är det enda jag nånsin önskat mig.
Fyll på bara! Pojkar, Rodrik, kom igen.
Kom igen!
Kom här, min sköna!
Är han död än?
Farbror Benjen.
Du har vuxit.
Jag har ridit hela dagen.
Jag ville inte lämna er ensamma med Lannisters.
Varför deltar du inte i festmåltiden?
Lady Stark antog att kungafamiljen skulle förolämpas
om en oäkting satt ibland dem.
Du är alltid välkommen på muren.
Ingen oäkting har nånsin nekats en plats där.
Ta mig med dig när du rider tillbaka.
- Jon... - Jag får för far om du frågar honom.
Det vet jag.
Muren kommer att finnas kvar.
Jag är redo att svära eden.
Du förstår inte vad det är du avstår.
Vi har inga familjer.
- Ingen av oss får några söner. - Jag bryr mig inte om sånt.
Det kanske du gör om du visste vad det innebär.
Det är bäst att jag går in
och räddar din far från hans gäster.
Vi talas vid senare.
Din farbror tillhör Nattens väktare.
Vad gör du där?
Förbereder mig för en kväll med din familj.
Jag har alltid velat se muren.
Du är Tyrion Lannister,
drottningens bror?
Min största bedrift.
Och du är Ned Starks oäkting, inte sant?
Har jag förolämpat dig? Förlåt.
Men du är en oäkting.
Lord Eddard Stark är min far.
Och Lady Stark är inte din mor,
vilket gör dig till...oäkting.
Låt mig ge dig ett råd, oäkting.
Glöm aldrig vad du är.
För det gör aldrig omvärlden.
Bär det som en rustning...
så kan det aldrig skada dig.
Vad i helvete vet du om att vara oäkting?
Alla dvärgar är oäktingar i sina fäders ögon.
Du på en fest...
är som en björn i en fälla.
Pojken jag halshögg...
- Kände du honom? - Självklart. Han var ung.
Men han var tuff, Ned.
En sann väktare.
Han talade dåraktigt.
Sa att vandrarna slaktat hans vänner.
De han patrullerade med saknas ännu.
Ett överfall av råskinn.
Kanske.
Skräckvargar söder om muren,
prat om vandrare,
och min bror kan bli kungens näste hand.
Vintern närmar sig.
- Farbror Benjen. - Robb.
- Hur mår du? - Bra.
Är det ert första besök i Norden, ers majestät?
Ja. Ett härligt land.
Det känns säkert bistert jämfört med Konungasätet.
Jag minns hur rädd jag var när Ned tog med mig hit för första gången.
Hej, min duva.
Vilken skönhet du är.
- Hur gammal är du? - 13, ers majestät.
Du är lång. Växer du fortfarande?
Jag tror det, ers majestät.
Har ditt blod kommit?
Nej, ers majestät.
Har du sytt din klänning?
Vilken talang. Du måste sy nåt åt mig.
Jag hörde att vi kanske en dag delar barnbarn.
Jag har hört detsamma.
Er dotter kommer att trivas i huvudstaden.
En sån skönhet kan inte hållas gömd här för evigt.
- Ursäkta. - Vi lär tydligen bli grannar snart.
Jag hoppas att det är sant.
Ja, kungen har förärat mig detta erbjudande.
Vi har säkert en tornering för att fira din nya titel, om du tackar ja.
Det vore bra att få ut dig på fältet.
Konkurrensen har blivit lite tam.
- Jag strider inte i torneringar. - Inte?
Börjar du bli lite gammal?
Jag strider inte i torneringar,
för när jag slåss mot en man på riktigt
vill jag att han ska veta vad jag förmår.
Väl uttryckt.
Arya!
Det är inte lustigt!
Så gör hon alltid.
Hon har förstört min favoritklänning.
Hon gör alltid så, det är inte lustigt!
Dags att lägga sig.
Jag är en nordman.
Jag hör hemma här med er, inte i råttboet i Södern som de kallar huvudstad.
Jag låter honom inte ta dig.
Kungen tar vad han vill ha.
Det är därför han är kung.
Jag säger: "Hör på, tjockis.
"Du för inte bort min man nånstans.
"Han tillhör mig nu."
Hur kan han ha blivit så fet?
Han slutar bara äta när det är dags att dricka.
Det är mäster Luwin, ers nåd.
Släpp in honom.
Förlåt mig, mitt herrskap.
En ryttare i natten...
från er syster.
- Stanna. - Det har skickats från Eyrie.
Vad gör hon där?
Hon har inte varit tillbaka där sen bröllopet.
Vad skriver hon?
Hon har flytt huvudstaden.
Hon säger att Jon Arryn blev mördad. Av familjen Lannister.
Hon säger att kungen svävar i fara.
Hon har nyligen blivit änka. Hon vet inte vad hon säger.
Lysas huvud skulle sitta på ett spjut nu
om brevet hade hamnat i fel händer.
Tror du att hon skulle riskera sitt liv,
sin sons liv,
om hon inte var säker på att hennes make blivit mördad?
Om informationen stämmer...
och Lannister konspirerar mot tronen,
vem förutom du kan skydda kungen?
De mördade kungens förra hand.
Och nu vill du att Ned tar jobbet?
Kungen red i en månad för att be Lord Stark om hjälp.
Han är den ende han litar på.
Du svor en ed inför kungen.
Han har ägnat halva livet åt att utkämpa Roberts krig.
Han är inte skyldig honom nåt.
Din far och bror red söderut en gång
på en kungs begäran.
En annan tid.
En annan kung.
När kan jag träffa khalen? Vi måste planera invasionen.
Om khal Drogo har lovat dig en krona kommer du att få en.
- När? - När deras järtecken inbjuder till krig.
Jag pissar på dothrakiska järtecken.
Jag har väntat i 17 år på att få återta tronen.
Ett dothrakiskt bröllop utan åtminstone tre dödsfall anses trist.
En blygsam gåva till den nya khaleesi.
Sånger och berättelser från De sju konungarikena.
Tack, Ser.
Kommer du från mitt land?
Ser Jorah Mormont från Björnön.
Jag tjänade er far under många år.
Med gudarnas vilja hoppas jag få tjäna den rättmätige kungen.
Drakägg, Daenerys,
från Skuggmarkerna bortom Asshai.
Tiden har förvandlat dem till sten,
men de kommer alltid förbli vackra.
Tack, min herre.
Hon är vacker.
Ser Jorah, jag...
jag vet inte hur man säger "tack" på dothrakiska.
Det finns inget ord för "tack" på dothrakiska.
Gör honom lycklig.
Nej.
Talar du folkets språk?
Nej.
Är "nej" det enda ord du kan?
Nej.
Hård natt, vätte?
Om jag klarar mig utan att det sprutar
från nån av ändarna är det ett under.
Jag valde inte dig till jägare.
Den främste i landet - mitt spjut missar aldrig.
Det är ingen jakt om man betalar för det.
Är du lika skicklig med spjutet som förr?
Nej, men jag är ändå bättre än er.
Jag vet vad jag utsätter dig för. Tack för att du säger ja.
Jag ber dig för att jag behöver dig.
Du är en lojal vän. Hör du mig?
En lojal vän.
Den sista jag har kvar.
- Jag hoppas kunna tjäna er väl. - Det gör du.
Och jag ska se till att du inte är så förbannat dyster hela tiden.
Kom igen, pojkar. Nu ska vi döda vildsvin!
Hörru, kom nu.
Sluta! Sluta.
Är du helt vansinnig?
- Han såg oss. - Ta det lugnt.
- Han såg oss!
Jag hörde dig första gången.
Du är ingen dålig klättrare.
- Hur gammal är du, pojk? - Tio.
Tio.
Vad gör man inte för kärleken?