1
00:02:11,798 --> 00:02:13,174
Трябва да пийнете нещо.

2
00:02:17,637 --> 00:02:18,680
И да хапнете.

3
00:02:23,726 --> 00:02:24,894
Няма ли нищо друго?

4
00:02:26,813 --> 00:02:30,775
Дотраките имат две неща в изобилие -
трева и коне.

5
00:02:31,526 --> 00:02:32,986
Хората не могат
да се хранят с трева.

6
00:02:42,579 --> 00:02:45,874
Казват, че в Сенчестите земи
отвъд Асшаи има поляни

7
00:02:45,957 --> 00:02:48,418
с призрачна трева,
стръкове бели като мляко,

8
00:02:48,918 --> 00:02:52,213
които светят в тъмното
и убиват другите треви.

9
00:02:53,882 --> 00:02:57,468
Дотраките вярват, че някой ден
всичко ще се покрие с такава трева

10
00:02:57,552 --> 00:02:58,720
и тогава светът ще свърши.

11
00:03:13,067 --> 00:03:15,111
Ще стане по-лесно.

12
00:04:06,454 --> 00:04:08,539
Още сме близо до Пентос,
Ваше височество.

13
00:04:09,165 --> 00:04:11,834
Илирио ви предложи
гостоприемството си.

14
00:04:11,918 --> 00:04:16,798
Там ще ви бъде по-удобно.
- Удобството не ме интересува.

15
00:04:16,881 --> 00:04:19,550
Ще остана с Дрого,
докато не изпълни дадената дума

16
00:04:19,634 --> 00:04:21,219
и не ми върне короната.

17
00:04:21,302 --> 00:04:24,347
Както желаете, Ваше височество.

18
00:04:24,430 --> 00:04:26,641
Колкото и да е суров животът,

19
00:04:26,724 --> 00:04:28,309
е за предпочитане
пред обезглавяване.

20
00:04:30,603 --> 00:04:34,983
Защо те преследва Нед Старк?
Купил си от търговец на роби?

21
00:04:36,067 --> 00:04:39,570
Продадох му роби. Бракониери,
които хванах в земите си.

22
00:04:41,656 --> 00:04:44,409
Когато стана крал, никого няма
да наказвам за подобна глупост.

23
00:04:45,368 --> 00:04:46,869
Можеш да бъдеш сигурен.

24
00:05:12,186 --> 00:05:14,564
Тези кучки са по-хубави
от твоите, чичо.

25
00:05:19,360 --> 00:05:23,197
Майка ми те търси.
Днес тръгваме за Кралски чертог.

26
00:05:24,490 --> 00:05:27,285
Преди да тръгнем,
ще намериш лорд и лейди Старк

27
00:05:27,368 --> 00:05:28,828
и ще им поднесеш
съболезнованията си.

28
00:05:29,370 --> 00:05:31,456
Каква полза от съболезнования?

29
00:05:33,458 --> 00:05:36,586
Никаква. Но това се очаква от теб.

30
00:05:36,669 --> 00:05:38,254
Вече забелязаха отсъствието ти.

31
00:05:38,588 --> 00:05:43,009
Почти не познавах момчето,
пък и не понасям женското хленчене.

32
00:05:45,303 --> 00:05:47,180
Една дума, и пак ще те ударя.

33
00:05:47,263 --> 00:05:50,058
Ще кажа на мама!

34
00:05:50,141 --> 00:05:52,560
Върви й кажи.

35
00:05:52,935 --> 00:05:55,063
Но първо ще отидеш
при лорд и лейди Старк,

36
00:05:55,146 --> 00:05:57,356
ще паднеш на колене
и ще им кажеш,

37
00:05:57,732 --> 00:05:59,484
че си покрусен,
че си на техните услуги

38
00:05:59,567 --> 00:06:02,904
и че молитвите ти са с тях.
Разбра ли ме?

39
00:06:02,987 --> 00:06:04,530
Не можеш...

40
00:06:05,156 --> 00:06:06,449
Разбра ли ме?

41
00:06:13,539 --> 00:06:15,792
Принцът ще запомни това, милорд.

42
00:06:15,875 --> 00:06:20,463
Надявам се. Ако забрави,
бъди добро куче и му напомни.

43
00:06:25,760 --> 00:06:27,553
Време е за закуска.

44
00:06:34,519 --> 00:06:36,354
Хляб и две от онези малки рибки.

45
00:06:37,396 --> 00:06:40,733
Халба тъмна бира,
за да ги прокарам.

46
00:06:43,569 --> 00:06:45,571
И бекон, прегорял до черно.

47
00:06:48,157 --> 00:06:50,284
Малки братко.
- Обични роднини.

48
00:06:55,039 --> 00:06:59,418
Бран ще умре ли?
- Очевидно не.

49
00:07:03,673 --> 00:07:05,216
Какво искаш да кажеш?

50
00:07:05,299 --> 00:07:06,592
Майстерът каза,
че може да оживее.

51
00:07:15,143 --> 00:07:18,020
Не е милостиво да оставиш дете
да гасне в такива болки.

52
00:07:18,104 --> 00:07:21,607
Само боговете знаят.
Всички ние можем само да се молим.

53
00:07:23,860 --> 00:07:26,571
Явно не цените
очарованието на севера.

54
00:07:26,654 --> 00:07:29,282
Не мога да повярвам, че заминаваш.
Нелепо е, дори за теб.

55
00:07:30,241 --> 00:07:33,786
Къде остана жаждата за приключения?
Най-великото здание на света!

56
00:07:33,870 --> 00:07:36,164
Храбрите мъже от Нощен страж.

57
00:07:36,247 --> 00:07:38,624
Леденият дом на Белите бродници.

58
00:07:38,708 --> 00:07:41,335
Кажи ми, че не замисляш
да положиш клетвата.

59
00:07:41,919 --> 00:07:43,421
И да се обрека на безбрачие?

60
00:07:43,504 --> 00:07:46,632
Курвите ще проплачат
от Дорн до Скалата на Кастърли.

61
00:07:46,716 --> 00:07:49,010
Искам само
да застана на върха на Вала

62
00:07:49,093 --> 00:07:51,095
и да се изпикая от ръба на света.

63
00:07:52,346 --> 00:07:53,973
Приказките ти не са за детски уши.

64
00:07:56,726 --> 00:07:57,810
Елате.

65
00:08:04,650 --> 00:08:08,029
Дори да оживее,
момчето ще бъде недъгаво.

66
00:08:08,613 --> 00:08:10,907
Сто пъти предпочитам смъртта.

67
00:08:12,575 --> 00:08:16,495
От името на недъгавите
трябва да изразя несъгласие.

68
00:08:16,579 --> 00:08:19,081
Смъртта е окончателна,
докато животът...

69
00:08:19,165 --> 00:08:21,292
Животът е пълен с възможности.

70
00:08:22,376 --> 00:08:24,587
Надявам се момчето да се пробуди.

71
00:08:24,670 --> 00:08:25,963
Любопитно ми е какво ще разкаже.

72
00:08:29,592 --> 00:08:32,720
Скъпи братко,
понякога ме караш да се чудя

73
00:08:32,803 --> 00:08:34,472
на чия страна си.

74
00:08:34,555 --> 00:08:38,434
Скъпи братко, обиждаш ме.
Знаеш колко обичам семейството си.

75
00:08:58,037 --> 00:09:00,498
Моля те, не ставай.

76
00:09:00,581 --> 00:09:02,875
Щях да се облека, Ваше величество.

77
00:09:02,959 --> 00:09:04,752
Това е твоят дом,
аз съм гостенка.

78
00:09:08,214 --> 00:09:09,757
Хубавец е.

79
00:09:11,092 --> 00:09:14,804
Изгубих първото си момченце.
Беше тъмнокос красавец.

80
00:09:15,763 --> 00:09:17,181
И той беше боец.

81
00:09:17,682 --> 00:09:19,850
Опита се да се пребори с треската,
която ми го отне.

82
00:09:22,270 --> 00:09:26,732
Прости ми.
Не искаш да чуваш това сега.

83
00:09:26,816 --> 00:09:29,151
Не знаех.
- Беше отдавна.

84
00:09:31,570 --> 00:09:34,532
Робърт обезумя, удря с юмруци
стените, докато не ги окървави.

85
00:09:35,199 --> 00:09:37,785
Мъжете правят такива неща,
за да ти покажат, че ги е грижа.

86
00:09:43,708 --> 00:09:45,334
Момчето много приличаше на него.

87
00:09:47,837 --> 00:09:51,382
Беше толкова мъничък.
Като птиче без пера.

88
00:09:55,303 --> 00:09:57,680
Когато дойдоха да вземат телцето му,

89
00:09:58,931 --> 00:10:00,599
Робърт ме държеше здраво.

90
00:10:00,683 --> 00:10:02,310
Пищях и се борих,
но той не ме пусна.

91
00:10:07,982 --> 00:10:09,066
Беше мъничко вързопче.

92
00:10:11,694 --> 00:10:13,487
Отнесоха го и повече не го видях.

93
00:10:13,571 --> 00:10:15,740
Така и не стъпих в криптата. Никога.

94
00:10:26,917 --> 00:10:28,794
Всяка сутрин и всяка нощ
моля Майката

95
00:10:28,878 --> 00:10:30,588
да ти върне детето.

96
00:10:32,840 --> 00:10:34,133
Благодарна съм.

97
00:10:35,551 --> 00:10:37,053
Може би този път ще ме послуша.

98
00:11:30,189 --> 00:11:32,191
Меч за Вала?

99
00:11:33,359 --> 00:11:35,361
Вече си имам.
- Добро момче.

100
00:11:36,278 --> 00:11:37,947
Въртял ли си го вече?

101
00:11:38,030 --> 00:11:40,282
Разбира се.
- Срещу човек?

102
00:11:45,413 --> 00:11:47,665
Усещането е странно,
когато пронижеш човек за първи път.

103
00:11:48,874 --> 00:11:52,002
Осъзнаваш,
че сме само торби с плът, кръв

104
00:11:52,086 --> 00:11:54,004
и малко кости,
които да ни държат изправени.

105
00:11:57,466 --> 00:11:59,552
Нека ти благодаря предварително.

106
00:11:59,635 --> 00:12:01,721
Вие браните всички ни
от ужасите отвъд Вала.

107
00:12:02,179 --> 00:12:04,390
Диваци, Бели бродници и какво ли не.

108
00:12:06,851 --> 00:12:10,563
Благодарен съм, че добри и силни
мъже като теб ни закрилят.

109
00:12:13,441 --> 00:12:15,901
Охраняваме кралствата
от 8000 години.

110
00:12:19,530 --> 00:12:21,532
Вече казваш "ние"?

111
00:12:22,783 --> 00:12:24,410
Положи ли клетва?

112
00:12:24,493 --> 00:12:25,578
Скоро.

113
00:12:28,497 --> 00:12:30,040
Моите почитания
на Нощния страж.

114
00:12:30,583 --> 00:12:33,794
Сигурно е вълнуващо да служиш
в такава елитна войска.

115
00:12:33,878 --> 00:12:36,881
Ако не е,
все пак е само за цял живот.

116
00:12:57,610 --> 00:12:58,861
Благодаря ти, Нимерия.

117
00:13:07,161 --> 00:13:09,580
Септа Мордейн каза,
че трябва да повторя.

118
00:13:09,663 --> 00:13:12,124
Нещата ми
не били сгънати както трябва.

119
00:13:12,208 --> 00:13:15,002
Кого го е грижа как са сгънати?
И без друго пак ще се измачкат.

120
00:13:16,253 --> 00:13:20,841
Поне имаш помощник.
- Гледай. Нимерия, ръкавиците.

121
00:13:27,431 --> 00:13:31,727
Впечатляващо.
- Млъкни. Нимерия, ръкавиците.

122
00:13:33,979 --> 00:13:38,108
Имам нещо за теб.
Трябва да го опаковаш внимателно.

123
00:13:39,193 --> 00:13:41,237
Подарък?
- Затвори вратата.

124
00:13:54,416 --> 00:13:55,876
Това не е играчка.

125
00:13:59,838 --> 00:14:02,091
Внимавай да не се порежеш.

126
00:14:05,427 --> 00:14:07,471
Толкова е тъничък.
- Като теб.

127
00:14:09,056 --> 00:14:12,476
Поръчах го на ковача за теб.
Не може да отреже глава,

128
00:14:12,560 --> 00:14:14,436
но може да убива, ако си бърза.

129
00:14:14,520 --> 00:14:16,772
Мога да бъда бърза.
- Трябва да се упражняваш всеки ден.

130
00:14:18,691 --> 00:14:21,610
Как го усещаш?
Харесва ли ти тежестта?

131
00:14:23,112 --> 00:14:24,363
Така мисля.

132
00:14:25,990 --> 00:14:28,867
Първи урок - мушкай с острия край.

133
00:14:28,951 --> 00:14:30,369
Знам от кой край се държи.

134
00:14:36,333 --> 00:14:37,710
Ще ми липсваш.

135
00:14:39,378 --> 00:14:40,588
Внимателно.

136
00:14:52,266 --> 00:14:54,393
Най-добрите мечове имат имена.

137
00:14:58,439 --> 00:15:00,316
Санса може да си задържи
иглите за шиене.

138
00:15:02,401 --> 00:15:03,777
Аз имам своя Игла.

139
00:15:19,418 --> 00:15:22,504
Дойдох да се сбогувам с Бран.
- Сбогува се.

140
00:15:33,974 --> 00:15:35,976
Иска ми се да съм тук,
когато се събудиш.

141
00:15:39,730 --> 00:15:41,482
Заминавам на север с чичо Бенджен.

142
00:15:42,399 --> 00:15:43,484
Ще положа клетвата.

143
00:15:53,118 --> 00:15:55,329
Винаги сме искали
да видим Вала заедно.

144
00:15:56,080 --> 00:15:59,083
Ще ми дойдеш на гости в Черен замък,
когато си по-добре.

145
00:16:01,460 --> 00:16:02,795
Дотогава ще съм обучен.

146
00:16:04,046 --> 00:16:06,048
Ще бъда един от братята
в Нощен страж.

147
00:16:11,553 --> 00:16:14,056
Може да се разходим отвъд Вала,
ако не те е страх.

148
00:16:29,738 --> 00:16:32,908
Искам да си тръгваш.

149
00:17:33,469 --> 00:17:37,014
Преди 17 г. препусна
с Робърт Баратеон.

150
00:17:40,017 --> 00:17:42,978
Година по-късно се върна
с детето на друга жена.

151
00:17:44,938 --> 00:17:46,940
Сега пак ме напускаш.

152
00:17:50,235 --> 00:17:51,528
Нямам друг избор.

153
00:17:51,904 --> 00:17:54,656
Така казват мъжете,
когато ги призове дългът на честта.

154
00:17:56,074 --> 00:17:58,494
Така казвате на семействата си,
на самите себе си.

155
00:18:01,038 --> 00:18:05,375
Имаш избор и ти го направи.

156
00:18:10,964 --> 00:18:13,008
Кат...

157
00:18:17,513 --> 00:18:19,598
Не мога, Нед.

158
00:18:23,101 --> 00:18:25,270
Наистина не мога.
- Можеш.

159
00:18:28,816 --> 00:18:30,859
И трябва.

160
00:18:53,799 --> 00:18:56,468
Сбогува ли се с Бран?

161
00:18:56,552 --> 00:18:58,554
Той няма да умре. Знам го.

162
00:18:58,637 --> 00:19:00,389
Старките сте трудни за убиване.

163
00:19:01,932 --> 00:19:03,976
Майка ми?
- Беше любезна.

164
00:19:05,185 --> 00:19:07,729
Хубаво.

165
00:19:07,813 --> 00:19:10,691
Когато те видя пак,
ще си целият в черно.

166
00:19:10,774 --> 00:19:12,776
Това винаги е бил моят цвят.

167
00:19:13,694 --> 00:19:16,655
На добър час, Сняг.
- На тебе също, Старк.

168
00:20:09,249 --> 00:20:11,919
Да служиш в Нощен страж,
е голяма чест.

169
00:20:13,629 --> 00:20:17,382
Родът Старк е пращал мъже
във Вала от хиляди години.

170
00:20:18,508 --> 00:20:20,469
Ти си Старк.

171
00:20:20,552 --> 00:20:24,431
Може да не носиш името ми,
но в жилите ти тече моята кръв.

172
00:20:31,063 --> 00:20:33,649
Жива ли е майка ми?

173
00:20:33,732 --> 00:20:37,069
Знае ли за мен?
Знае ли къде съм и къде отивам?

174
00:20:38,278 --> 00:20:40,280
Дали я е грижа?

175
00:20:41,531 --> 00:20:45,118
Когато се видим пак,
ще говорим за майка ти.

176
00:20:48,080 --> 00:20:50,290
Обещавам.

177
00:21:29,705 --> 00:21:31,832
Богове! Това е красив край.

178
00:21:34,584 --> 00:21:38,338
Минава ми през ум да ги зарежа
и да продължа напред.

179
00:21:40,257 --> 00:21:42,926
Минава ми през ум да ви последвам.

180
00:21:43,010 --> 00:21:45,554
Какво ще кажеш?
Само аз и ти по прашния път.

181
00:21:45,637 --> 00:21:48,181
С мечове на кръста
и две гостилничарки,

182
00:21:48,265 --> 00:21:50,934
които да топлят леглата ни довечера.

183
00:21:51,018 --> 00:21:54,104
Преди 20 години щях да кажа "да".

184
00:21:54,187 --> 00:21:57,149
Тогава ни чакаха войни, венчавки...

185
00:21:57,232 --> 00:21:58,942
Нямахме шанс
да изживеем младостта си.

186
00:21:59,026 --> 00:22:01,069
Спомням си няколко шанса.

187
00:22:04,364 --> 00:22:07,034
И аз си я спомням.
Как й беше името?

188
00:22:07,117 --> 00:22:09,619
Твоето момиче
от простолюдието. Бека?

189
00:22:09,703 --> 00:22:12,330
Имаше огромни гърди,
в които да заровиш лице.

190
00:22:12,414 --> 00:22:14,708
Беси. Беше една от вашите.

191
00:22:14,791 --> 00:22:17,919
Беси!
Благодаря на боговете за Беси.

192
00:22:18,003 --> 00:22:20,005
И за гърдите й.

193
00:22:20,964 --> 00:22:24,342
Твоята беше... Алийна?
Не. Веднъж ми каза.

194
00:22:25,594 --> 00:22:27,804
Мери? Майката на копелето ти.

195
00:22:30,098 --> 00:22:32,642
Вила.
- Точно така.

196
00:22:32,726 --> 00:22:36,188
Трябва да е била рядка порода,
за да накара Едард Старк

197
00:22:36,271 --> 00:22:40,650
да забрави за честта.
Така и не ми каза как изглежда.

198
00:22:40,734 --> 00:22:42,736
И сега няма да го сторя.

199
00:22:44,571 --> 00:22:49,242
Водехме война. Не знаехме дали
някога ще се приберем у дома.

200
00:22:49,326 --> 00:22:52,621
Суров си със себе си.
Открай време е така.

201
00:22:54,873 --> 00:22:58,126
Ако не бях крал,
вече да си ме ударил.

202
00:22:58,210 --> 00:23:02,923
Най-лошото на коронацията е,
че вече никога няма да ви ударя.

203
00:23:05,342 --> 00:23:07,761
Повярвай ми, това не е най-лошото.

204
00:23:12,057 --> 00:23:14,101
Снощи пристигна пратеник.

205
00:23:19,981 --> 00:23:23,193
Денерис Таргариен се е венчала
за дотракски коневладелец.

206
00:23:23,276 --> 00:23:25,612
Какво от това?
Сватбен дар ли да й пратим?

207
00:23:25,695 --> 00:23:28,115
Може би нож, при това остър.

208
00:23:28,198 --> 00:23:30,075
И някой смелчага,
който да го върти.

209
00:23:30,158 --> 00:23:32,160
Тя е просто дете.

210
00:23:32,244 --> 00:23:35,497
Скоро това дете ще разтвори крака
и ще започне да ражда.

211
00:23:35,580 --> 00:23:37,457
Нали няма да говорим за това?

212
00:23:37,541 --> 00:23:39,501
Неописуемо ли ти се струва?

213
00:23:39,584 --> 00:23:42,629
Това, което баща й причини
на рода ти, беше неописуемо.

214
00:23:42,712 --> 00:23:45,340
Което Регар Таргариен
причини на сестра ти.

215
00:23:45,423 --> 00:23:47,634
Жената, която обичах.

216
00:23:47,717 --> 00:23:50,345
Ще убия всеки Таргариен,
до когото се докопам.

217
00:23:50,428 --> 00:23:52,305
Но до тази не можем да се докопаме.

218
00:23:52,389 --> 00:23:56,935
Този хал Дрого имал
100 000 мъже в ордата си.

219
00:23:57,018 --> 00:23:59,646
Дори милион дотраки
не са заплаха за кралството,

220
00:23:59,729 --> 00:24:02,732
стига да останат от другата страна
на Тясното море.

221
00:24:02,816 --> 00:24:04,484
Те нямат кораби.

222
00:24:04,568 --> 00:24:08,989
В Седемте кралства още има хора,
които ме наричат Узурпатора.

223
00:24:09,072 --> 00:24:12,659
Ако Таргариен прекоси морето
с ордата на дотраките,

224
00:24:12,742 --> 00:24:14,452
отцепниците ще го последват.

225
00:24:14,536 --> 00:24:16,872
Няма да прекоси.

226
00:24:16,955 --> 00:24:20,917
Ако случайно го направи,
ще го върнем обратно в морето.

227
00:24:25,839 --> 00:24:28,550
Иде война, Нед.

228
00:24:28,633 --> 00:24:31,887
Не знам кога, не знам кой ще се бие,

229
00:24:31,970 --> 00:24:33,972
но войната е близо.

230
00:25:45,043 --> 00:25:47,837
Седнете. Нахранете се.

231
00:25:52,759 --> 00:25:55,095
Развържи ги.

232
00:25:56,930 --> 00:25:57,847
Изнасилвачи.

233
00:26:00,475 --> 00:26:02,477
Имали са избор -

234
00:26:02,560 --> 00:26:04,688
кастрация или Вала.

235
00:26:04,771 --> 00:26:06,773
Повечето избират ножа.

236
00:26:11,486 --> 00:26:14,155
Не си ли впечатлен
от новите си братя?

237
00:26:17,075 --> 00:26:19,411
Това е най-хубавото на Стража.

238
00:26:19,494 --> 00:26:23,331
Обръщаш гръб на старото си семейство
и получаваш ново.

239
00:26:31,172 --> 00:26:33,591
Защо четете толкова?

240
00:26:33,675 --> 00:26:36,177
Погледни ме и ми кажи какво виждаш.

241
00:26:37,512 --> 00:26:39,514
Това номер ли е?

242
00:26:40,640 --> 00:26:43,435
Виждаш джудже.

243
00:26:43,518 --> 00:26:47,355
Ако се бях родил от простолюдието,
щяха да ме оставят в гората да умра.

244
00:26:47,439 --> 00:26:50,150
Уви, аз съм Ланистър от Кастърли.

245
00:26:50,233 --> 00:26:53,028
От мен се очакват някои неща.

246
00:26:53,111 --> 00:26:55,488
Баща ми беше Ръка на краля 20 г.

247
00:26:55,572 --> 00:26:57,907
Докато брат ви уби този крал.

248
00:27:03,580 --> 00:27:06,291
Да, докато брат ми го уби.

249
00:27:09,252 --> 00:27:11,254
Животът е пълен с ирония.

250
00:27:12,797 --> 00:27:16,301
Сестра ми се омъжи за новия крал
и ужасният ми племенник

251
00:27:16,384 --> 00:27:18,386
ще наследи короната.

252
00:27:20,930 --> 00:27:23,016
Трябва и аз да прославя рода си.

253
00:27:23,099 --> 00:27:25,101
Не си ли съгласен?

254
00:27:26,102 --> 00:27:28,271
Но как?

255
00:27:28,355 --> 00:27:32,025
Брат ми има меч, а аз имам ум.

256
00:27:32,108 --> 00:27:36,154
Умът се нуждае от книги,
както мечът от точиларски камък.

257
00:27:36,237 --> 00:27:38,448
Затова чета толкова, Джон Сняг.

258
00:27:43,119 --> 00:27:46,164
Ами ти?
Каква е историята ти, копеле?

259
00:27:49,334 --> 00:27:52,629
Попитай любезно,
и може да ти разкажа, джудже.

260
00:27:56,800 --> 00:27:59,010
Копеле без наследство,

261
00:27:59,094 --> 00:28:03,473
тръгнало да се присъединява
към древния орден на Нощен страж.

262
00:28:04,432 --> 00:28:07,685
Ще се сражава рамо до рамо
с доблестните си братя.

263
00:28:07,769 --> 00:28:10,146
Нощен страж пази кралствата от...
- А, да.

264
00:28:10,230 --> 00:28:14,025
От тролове, змейове
и всички онези чудовища,

265
00:28:14,109 --> 00:28:16,861
за които ти е разказвала дойката ти.

266
00:28:16,945 --> 00:28:20,698
Ти си умно момче.
Не вярваш в тези глупости.

267
00:28:29,165 --> 00:28:32,627
Всичко изглежда по-хубаво
с малко вино в стомаха.

268
00:29:06,703 --> 00:29:10,457
Време е да прегледаме
сметките, милейди.

269
00:29:10,540 --> 00:29:14,377
Трябва да знаете колко ни струва
кралското посещение.

270
00:29:15,753 --> 00:29:17,797
Говори с Пул за това.

271
00:29:19,883 --> 00:29:22,427
Пул замина на юг с лорд Старк.

272
00:29:24,429 --> 00:29:27,807
Трябва ни нов иконом.
Има и още няколко въпроса,

273
00:29:27,891 --> 00:29:29,767
които изискват вниманието ви.

274
00:29:29,851 --> 00:29:32,437
Не ме е грижа за въпросите ти.

275
00:29:34,272 --> 00:29:36,274
Аз ще се погрижа.

276
00:29:38,985 --> 00:29:41,362
Ще ги обсъдим сутринта.

277
00:29:41,446 --> 00:29:43,448
Много добре, милорд.

278
00:29:44,991 --> 00:29:46,576
Милейди.

279
00:30:00,089 --> 00:30:03,343
Кога за последно
си излизала от тази стая?

280
00:30:03,426 --> 00:30:06,221
Трябва да се грижа за него.
- Той няма да умре.

281
00:30:06,304 --> 00:30:08,473
Майстер Лувин каза,
че най-лошото е минало.

282
00:30:08,556 --> 00:30:11,059
А ако греши?
Бран се нуждае от мен.

283
00:30:11,142 --> 00:30:16,731
Рикон се нуждае от теб.
На 6 г. е, не знае какво става.

284
00:30:16,814 --> 00:30:20,360
Цял ден се влачи след мен,
стиснал крака ми и плаче.

285
00:30:20,443 --> 00:30:22,737
Затвори прозорците.
Не издържам.

286
00:30:22,820 --> 00:30:25,031
Накарай ги да млъкнат!

287
00:30:27,951 --> 00:30:29,661
Огън.

288
00:30:30,662 --> 00:30:32,539
Стой тук, ще се върна.

289
00:30:50,723 --> 00:30:55,186
Не трябваше да си тук.
Никой не трябваше да е тук.

290
00:30:56,187 --> 00:30:58,898
Това е милосърдие,
той вече е мъртъв.

291
00:31:01,818 --> 00:31:03,820
Не!

292
00:32:10,428 --> 00:32:13,556
Виждала ли си някога дракон?
- Няма вече дракони, халееси.

293
00:32:14,432 --> 00:32:16,601
Никъде? Дори на изток?

294
00:32:17,143 --> 00:32:21,564
Няма дракони. Смели мъже ги убиха.
Всеки го знае.

295
00:32:24,150 --> 00:32:27,695
Един търговец от Карт ми каза,
че драконите идват от луната.

296
00:32:27,779 --> 00:32:29,656
Луната?

297
00:32:29,739 --> 00:32:32,325
Каза, че луната е яйце, халееси.

298
00:32:32,408 --> 00:32:36,996
Някога имало две луни в небето,
но едната се доближила до слънцето

299
00:32:37,080 --> 00:32:39,207
и се пропукала от топлината.

300
00:32:39,290 --> 00:32:43,753
От нея се изсипали хиляди дракони
и пили от огъня на слънцето.

301
00:32:45,588 --> 00:32:49,509
Луната не е яйце. Луната е богиня -
съпруга на слънцето.

302
00:32:50,551 --> 00:32:52,553
Всеки го знае.

303
00:32:54,472 --> 00:32:56,474
Оставете ме с нея.

304
00:33:04,357 --> 00:33:08,111
Защо търговецът
ти е разказал тези истории?

305
00:33:08,194 --> 00:33:10,780
Мъжете говорят, когато са щастливи.

306
00:33:10,863 --> 00:33:15,410
Преди брат ви да ме купи за вас,
правех мъжете щастливи.

307
00:33:15,493 --> 00:33:17,370
На колко години беше?

308
00:33:17,453 --> 00:33:20,289
Мама ме продаде в дома
на насладите, когато бях на 9 г.

309
00:33:20,373 --> 00:33:22,333
На девет?!

310
00:33:22,417 --> 00:33:27,839
Три години не докоснах мъж.
Първо трябваше да се науча.

311
00:33:31,884 --> 00:33:35,179
Ще ме научиш ли
как да направя хала щастлив?

312
00:33:36,639 --> 00:33:39,142
Да.
- 3 г. ли ще отнеме?

313
00:33:42,019 --> 00:33:44,063
Не.

314
00:34:04,417 --> 00:34:05,752
Добре дошъл.

315
00:35:36,926 --> 00:35:40,555
Това, което ще ви кажа,
трябва да остане между нас.

316
00:35:42,223 --> 00:35:44,851
Не вярва,
че Бран е паднал от кулата.

317
00:35:46,435 --> 00:35:48,479
Мисля, че някой го е хвърлил.

318
00:35:49,647 --> 00:35:52,233
Момчето умееше да се катери.

319
00:35:52,316 --> 00:35:56,237
Някой се опита да го убие два пъти.
Защо?

320
00:35:56,320 --> 00:35:58,281
Защо ще убиват невинно дете,

321
00:35:58,364 --> 00:36:01,158
освен ако не е видял нещо,
което не е трябвало да вижда?

322
00:36:01,242 --> 00:36:03,953
Какво е видял, милейди?
- Не знам.

323
00:36:04,996 --> 00:36:07,915
Но залагам живота си,
че Ланистър са намесени.

324
00:36:07,999 --> 00:36:11,252
Вече имаме причини да се съмняваме
в лоялността им към короната.

325
00:36:11,335 --> 00:36:13,546
Забелязахте ли камата на убиеца?

326
00:36:13,629 --> 00:36:15,715
Твърде изтънчено оръжие
за такъв човек.

327
00:36:15,798 --> 00:36:19,093
Острието е от валирианска стомана,
а дръжката - от кост на дракон.

328
00:36:19,176 --> 00:36:21,220
Някой му го е дал.

329
00:36:22,388 --> 00:36:26,434
Дойдоха в дома ни
и се опитаха да убият брат ми.

330
00:36:26,517 --> 00:36:29,896
Щом искат война...
- Аз съм с теб.

331
00:36:29,979 --> 00:36:32,732
Нима ще има битка
в леса на боговете?

332
00:36:35,026 --> 00:36:39,071
Думите лесно се превръщат в дела.
Още не знаем истината.

333
00:36:40,448 --> 00:36:42,700
Трябва да отнесем вест
на лорд Старк.

334
00:36:42,783 --> 00:36:44,994
Гарван не може да отнесе
такива думи.

335
00:36:45,077 --> 00:36:47,079
Заминавам за Кралски чертог.
- Не.

336
00:36:47,163 --> 00:36:50,416
В Зимен хребет
трябва да остане поне един Старк.

337
00:36:50,499 --> 00:36:52,585
Ще отида сама.
- Не бива.

338
00:36:52,668 --> 00:36:55,087
Трябва да отида.

339
00:36:55,171 --> 00:36:58,049
Ще пратя Хал с отряд стражи
да ви придружават.

340
00:36:58,132 --> 00:37:00,509
Ще привлечем ненужно внимание.

341
00:37:00,593 --> 00:37:03,012
Не искам Ланистър
да знаят, че идвам.

342
00:37:03,095 --> 00:37:05,056
Нека поне аз ви придружа.

343
00:37:05,139 --> 00:37:07,808
Кралският път е опасен за сама жена.

344
00:37:11,687 --> 00:37:13,731
Ами Бран?

345
00:37:15,441 --> 00:37:19,320
Молих се на боговете
в продължение на месец.

346
00:37:19,403 --> 00:37:22,114
Животът на Бран сега е в техни ръце.

347
00:38:22,008 --> 00:38:25,469
Не, халееси.
Трябва винаги да го гледате в очите.

348
00:38:26,846 --> 00:38:28,848
Любовта се предава с поглед.

349
00:38:30,349 --> 00:38:33,310
Казват, че Ирогения от Лис
можела да накара мъж да свърши

350
00:38:33,394 --> 00:38:35,563
само с очите си.

351
00:38:35,646 --> 00:38:37,648
Да свърши?

352
00:38:42,528 --> 00:38:46,073
Крале прекосявали целия свят
за една нощ с Ирогения.

353
00:38:46,157 --> 00:38:50,327
Магистри продавали палатите си,
халове изгаряли враговете й,

354
00:38:50,411 --> 00:38:53,289
за да я имат за няколко часа.

355
00:38:53,372 --> 00:38:58,044
Казват, че хиляда мъже искали
ръката й, но тя отказала на всички.

356
00:38:59,545 --> 00:39:02,256
Струва ми се,
че е била интересна жена.

357
00:39:03,966 --> 00:39:06,802
На Дрого няма да му хареса
да съм отгоре.

358
00:39:06,886 --> 00:39:11,390
Направете така, че да му хареса.
Мъжете искат туй, което не са имали.

359
00:39:11,474 --> 00:39:16,145
Дотраките обладават робините така,
както кучето обладава кучката.

360
00:39:16,228 --> 00:39:18,314
Вие робиня ли сте, халееси?

361
00:39:29,325 --> 00:39:31,410
Не правете любов като робиня.

362
00:39:40,878 --> 00:39:43,089
Много добре, халееси.

363
00:39:43,172 --> 00:39:45,549
Навън той е могъщият хал.

364
00:39:45,633 --> 00:39:48,302
Но в тази шатра ви принадлежи.

365
00:39:50,096 --> 00:39:52,890
Не мисля,
че дотраките го правят така.

366
00:39:53,849 --> 00:39:58,104
Ако е искал да е като всички
дотраки, защо се венча за вас?

367
00:40:47,486 --> 00:40:49,530
Не.

368
00:40:52,158 --> 00:40:54,535
Не!

369
00:40:54,618 --> 00:40:58,581
Тази нощ ще гледам лицето ти.

370
00:42:45,813 --> 00:42:46,939
Извинете ме.

371
00:42:51,151 --> 00:42:53,028
Толкова много ли те плаша, момиче?

372
00:42:54,989 --> 00:42:56,782
Или от него трепериш?

373
00:42:59,118 --> 00:43:01,662
Той плаши и мен.
Погледни това лице.

374
00:43:04,123 --> 00:43:06,166
Простете, ако съм ви обидила.

375
00:43:12,381 --> 00:43:13,924
Защо не ми отговаря?

376
00:43:14,008 --> 00:43:16,427
Не е говорил много
през последните 20 години.

377
00:43:17,303 --> 00:43:19,722
Откакто изтръгнаха езика му
с нажежено желязо.

378
00:43:19,805 --> 00:43:21,849
Мечът му обаче е красноречив.

379
00:43:22,683 --> 00:43:25,728
Сер Илин Пейн
е Кралското правосъдие.

380
00:43:27,813 --> 00:43:30,232
Екзекуторът на краля.

381
00:43:31,817 --> 00:43:34,069
Какво има, прекрасна моя?

382
00:43:35,821 --> 00:43:38,032
Нима това псе те плаши?

383
00:43:38,365 --> 00:43:41,785
Върви си, куче, плашиш милейди.

384
00:43:44,538 --> 00:43:46,415
Не искам да те виждам разстроена.

385
00:43:49,585 --> 00:43:52,504
Слънцето най-после грее.
Да се разходим.

386
00:43:55,174 --> 00:43:56,425
Стой тук, Лейди.

387
00:44:13,942 --> 00:44:15,444
Не бива да пия повече.

388
00:44:15,944 --> 00:44:18,405
Татко ми дава само по чаша
на пиршества.

389
00:44:18,489 --> 00:44:20,824
Моята принцеса
може да пие колкото поиска.

390
00:44:33,879 --> 00:44:36,131
Не се тревожи.
С мен си в безопасност.

391
00:44:37,424 --> 00:44:38,842
Ще те хвана.

392
00:44:44,932 --> 00:44:46,350
Аря?

393
00:44:47,851 --> 00:44:50,270
Какво правиш тук? Върви си!

394
00:44:50,354 --> 00:44:51,605
Сестра ти?

395
00:44:55,317 --> 00:44:56,944
Кой си ти, момче?

396
00:44:57,027 --> 00:44:59,363
Майка, милорд.
- Синът на касапина.

397
00:44:59,446 --> 00:45:01,323
Той ми е приятел!

398
00:45:01,407 --> 00:45:03,325
Син на касапин,
който иска да бъде рицар.

399
00:45:05,786 --> 00:45:08,247
Извади меча си,
да видим колко те бива.

400
00:45:08,872 --> 00:45:10,833
Тя ме накара, милорд.

401
00:45:10,916 --> 00:45:14,586
Аз съм принц, а не лорд.

402
00:45:14,670 --> 00:45:18,465
Заповядвам ти да вземеш меча.

403
00:45:18,549 --> 00:45:22,302
Не е меч, принце, просто пръчка.
- Защото не си рицар.

404
00:45:24,138 --> 00:45:25,931
Ти си син на касапин.

405
00:45:26,849 --> 00:45:29,935
Удряше сестрата на моята дама,
знаеш ли го?

406
00:45:30,018 --> 00:45:32,438
Престанете!
- Аря, ти не се меси!

407
00:45:32,521 --> 00:45:33,939
Няма да го нараня...

408
00:45:35,107 --> 00:45:36,108
... твърде много.

409
00:45:47,119 --> 00:45:48,662
Мръсна малка кучка!

410
00:45:48,745 --> 00:45:50,456
Престанете и двамата!

411
00:45:50,539 --> 00:45:53,000
Всичко разваляте!

412
00:45:54,168 --> 00:45:56,211
Ще те изкормя, малка кучко!

413
00:45:59,089 --> 00:46:01,091
Нимерия!

414
00:46:08,807 --> 00:46:10,058
Не!

415
00:46:10,809 --> 00:46:13,312
Недей, моля те.

416
00:46:13,395 --> 00:46:15,230
Аря, остави го на мира.

417
00:46:34,666 --> 00:46:37,336
Принце, горкичкият ми принц,
погледни какво ти сториха.

418
00:46:38,378 --> 00:46:40,589
Стой тук, ще доведа помощ.

419
00:46:40,672 --> 00:46:42,591
Върви!

420
00:46:43,550 --> 00:46:44,927
Не ме докосвай.

421
00:46:57,064 --> 00:47:00,484
Трябва да бягаш. Ще те убият
за това, което стори на Джофри.

422
00:47:00,901 --> 00:47:02,945
Върви! Бягай.

423
00:47:06,281 --> 00:47:08,325
Тръгвай!

424
00:47:23,382 --> 00:47:24,925
Бягай!

425
00:47:38,855 --> 00:47:40,107
Аря!

426
00:47:52,828 --> 00:47:54,955
Милорд!

427
00:47:55,038 --> 00:47:56,790
Милорд! Откриха я.

428
00:47:56,873 --> 00:47:59,918
Невредима е.
- Къде е?

429
00:48:00,002 --> 00:48:02,087
Водят я при краля.

430
00:48:02,170 --> 00:48:04,756
Кой я води?
- Ланистър са я открили.

431
00:48:05,799 --> 00:48:09,845
Връщайте се.
- Кралицата нареди да я отведат там.

432
00:48:09,928 --> 00:48:11,972
Връщаме се.

433
00:48:22,399 --> 00:48:24,067
Съжалявам.

434
00:48:24,151 --> 00:48:26,153
Ранена ли си?
- Не.

435
00:48:30,115 --> 00:48:31,742
Какво става тук?

436
00:48:32,909 --> 00:48:34,995
Защо не доведоха дъщеря ми при мен?

437
00:48:35,329 --> 00:48:38,415
Как смееш да говориш така на краля?
- Млък, жено!

438
00:48:39,791 --> 00:48:42,669
Прости ми, Нед.
Не исках да плаша момичето.

439
00:48:43,253 --> 00:48:45,339
Трябва да решим въпроса бързо.

440
00:48:45,922 --> 00:48:48,467
Дъщеря ти и сина на касапина
са нападнали сина ми.

441
00:48:49,134 --> 00:48:51,178
Вълкът й замалко
да му откъсне ръката.

442
00:48:51,261 --> 00:48:55,766
Не е вярно! Само малко го ухапа.

443
00:48:56,767 --> 00:48:58,393
Той поряза Майка.
- Джоф ми каза всичко.

444
00:48:58,477 --> 00:49:01,897
С момчето сте го били с пръчки
и ти си насъскала вълка срещу него.

445
00:49:01,980 --> 00:49:04,608
Не стана така.
- Напротив.

446
00:49:04,691 --> 00:49:07,152
Нападнаха ме и тя хвърли
меча ми в реката.

447
00:49:07,235 --> 00:49:08,904
Лъжец!
- Млъкни.

448
00:49:08,987 --> 00:49:12,741
Стига! Той казва едно,
тя твърди друго.

449
00:49:13,784 --> 00:49:16,745
Да ме вземат мътните!
Как да решим спора?

450
00:49:18,121 --> 00:49:20,540
Къде е другата ти дъщеря?
- Легна си.

451
00:49:20,999 --> 00:49:22,250
Не е вярно.

452
00:49:23,168 --> 00:49:25,170
Санса, ела тук, скъпа.

453
00:49:36,973 --> 00:49:40,435
Кажи ми какво стана, дете.

454
00:49:41,603 --> 00:49:45,691
Искам истината.
Голямо престъпление е да лъжеш крал.

455
00:49:54,658 --> 00:49:59,621
Не знам. Не помня.
Случи се толкова бързо.

456
00:50:01,456 --> 00:50:05,001
Не видях.
- Лъжкиня!

457
00:50:05,335 --> 00:50:08,630
Престани.

458
00:50:09,131 --> 00:50:11,800
Дива е като животното си.
Накажи я.

459
00:50:11,883 --> 00:50:14,886
Какво да направя?
Да я бия с камшик?

460
00:50:14,970 --> 00:50:17,514
Децата се боричкат. Това е всичко.

461
00:50:17,597 --> 00:50:20,183
Джофри ще носи белезите
до края на живота си.

462
00:50:22,185 --> 00:50:24,730
Позволил си на момиче
да те обезоръжи.

463
00:50:31,862 --> 00:50:34,489
Нед, погрижи се
за възпитанието на дъщеря си.

464
00:50:34,990 --> 00:50:38,076
Аз ще направя същото със сина си.
- С радост, Ваше величество.

465
00:50:38,744 --> 00:50:43,749
А вълчището? Какво ще правим
със звяра, осакатил сина ти?

466
00:50:47,419 --> 00:50:49,296
Забравих за проклетото животно.

467
00:50:49,671 --> 00:50:52,340
Не намерихме и следа от вълчището.

468
00:50:52,424 --> 00:50:56,470
Така да бъде.
- Има още един вълк.

469
00:51:01,099 --> 00:51:02,350
Както искаш.

470
00:51:03,226 --> 00:51:05,479
Не го правете.
- Вълчището не е за игра.

471
00:51:06,438 --> 00:51:08,356
Вземи й куче,
с него ще е по-щастлива.

472
00:51:09,649 --> 00:51:12,068
Не говори за Лейди, нали?

473
00:51:12,444 --> 00:51:15,655
Не Лейди!
Тя никого не е ухапала. Тя е добра.

474
00:51:15,739 --> 00:51:19,034
Лейди не беше там. Оставете я.

475
00:51:19,117 --> 00:51:22,871
Спри ги, не им позволявай.
Не беше Лейди!

476
00:51:22,954 --> 00:51:27,209
Това ли е заповедта ви,
Ваше величество?

477
00:51:34,299 --> 00:51:37,219
Къде е звярът?
- Окован отвън, Ваше величество.

478
00:51:37,594 --> 00:51:39,221
Сер Илин, окажете ми честта.

479
00:51:39,304 --> 00:51:40,639
Не.

480
00:51:41,932 --> 00:51:43,266
Джори...

481
00:51:45,352 --> 00:51:47,229
Отведи момичетата в стаите им.

482
00:51:52,150 --> 00:51:55,737
Щом трябва да се направи,
ще го сторя сам.

483
00:51:56,321 --> 00:51:57,781
Това някакъв номер ли е?

484
00:51:58,490 --> 00:52:00,492
Вълчището е от севера.

485
00:52:02,035 --> 00:52:03,829
Заслужава нещо по-добро от касапин.

486
00:52:38,071 --> 00:52:41,616
Синът на касапина? Хванал си го.

487
00:52:42,242 --> 00:52:44,953
Бягаше. Но не много бързо.

488
00:54:23,426 --> 00:54:26,262
Превод
АНТОНИЯ ХАЛАЧЕВА