Трябва да пийнете нещо.
И да хапнете.
Няма ли нищо друго?
Дотраките имат две неща в изобилие - трева и коне.
Хората не могат да се хранят с трева.
Казват, че в Сенчестите земи отвъд Асшаи има поляни
с призрачна трева, стръкове бели като мляко,
които светят в тъмното и убиват другите треви.
Дотраките вярват, че някой ден всичко ще се покрие с такава трева
и тогава светът ще свърши.
Ще стане по-лесно.
Още сме близо до Пентос, Ваше височество.
Илирио ви предложи гостоприемството си.
Там ще ви бъде по-удобно. - Удобството не ме интересува.
Ще остана с Дрого, докато не изпълни дадената дума
и не ми върне короната.
Както желаете, Ваше височество.
Колкото и да е суров животът,
е за предпочитане пред обезглавяване.
Защо те преследва Нед Старк? Купил си от търговец на роби?
Продадох му роби. Бракониери, които хванах в земите си.
Когато стана крал, никого няма да наказвам за подобна глупост.
Можеш да бъдеш сигурен.
Тези кучки са по-хубави от твоите, чичо.
Майка ми те търси. Днес тръгваме за Кралски чертог.
Преди да тръгнем, ще намериш лорд и лейди Старк
и ще им поднесеш съболезнованията си.
Каква полза от съболезнования?
Никаква. Но това се очаква от теб.
Вече забелязаха отсъствието ти.
Почти не познавах момчето, пък и не понасям женското хленчене.
Една дума, и пак ще те ударя.
Ще кажа на мама!
Върви й кажи.
Но първо ще отидеш при лорд и лейди Старк,
ще паднеш на колене и ще им кажеш,
че си покрусен, че си на техните услуги
и че молитвите ти са с тях. Разбра ли ме?
Не можеш...
Разбра ли ме?
Принцът ще запомни това, милорд.
Надявам се. Ако забрави, бъди добро куче и му напомни.
Време е за закуска.
Хляб и две от онези малки рибки.
Халба тъмна бира, за да ги прокарам.
И бекон, прегорял до черно.
Малки братко. - Обични роднини.
Бран ще умре ли? - Очевидно не.
Какво искаш да кажеш?
Майстерът каза, че може да оживее.
Не е милостиво да оставиш дете да гасне в такива болки.
Само боговете знаят. Всички ние можем само да се молим.
Явно не цените очарованието на севера.
Не мога да повярвам, че заминаваш. Нелепо е, дори за теб.
Къде остана жаждата за приключения? Най-великото здание на света!
Храбрите мъже от Нощен страж.
Леденият дом на Белите бродници.
Кажи ми, че не замисляш да положиш клетвата.
И да се обрека на безбрачие?
Курвите ще проплачат от Дорн до Скалата на Кастърли.
Искам само да застана на върха на Вала
и да се изпикая от ръба на света.
Приказките ти не са за детски уши.
Елате.
Дори да оживее, момчето ще бъде недъгаво.
Сто пъти предпочитам смъртта.
От името на недъгавите трябва да изразя несъгласие.
Смъртта е окончателна, докато животът...
Животът е пълен с възможности.
Надявам се момчето да се пробуди.
Любопитно ми е какво ще разкаже.
Скъпи братко, понякога ме караш да се чудя
на чия страна си.
Скъпи братко, обиждаш ме. Знаеш колко обичам семейството си.
Моля те, не ставай.
Щях да се облека, Ваше величество.
Това е твоят дом, аз съм гостенка.
Хубавец е.
Изгубих първото си момченце. Беше тъмнокос красавец.
И той беше боец.
Опита се да се пребори с треската, която ми го отне.
Прости ми. Не искаш да чуваш това сега.
Не знаех. - Беше отдавна.
Робърт обезумя, удря с юмруци стените, докато не ги окървави.
Мъжете правят такива неща, за да ти покажат, че ги е грижа.
Момчето много приличаше на него.
Беше толкова мъничък. Като птиче без пера.
Когато дойдоха да вземат телцето му,
Робърт ме държеше здраво.
Пищях и се борих, но той не ме пусна.
Беше мъничко вързопче.
Отнесоха го и повече не го видях.
Така и не стъпих в криптата. Никога.
Всяка сутрин и всяка нощ моля Майката
да ти върне детето.
Благодарна съм.
Може би този път ще ме послуша.
Меч за Вала?
Вече си имам. - Добро момче.
Въртял ли си го вече?
Разбира се. - Срещу човек?
Усещането е странно, когато пронижеш човек за първи път.
Осъзнаваш, че сме само торби с плът, кръв
и малко кости, които да ни държат изправени.
Нека ти благодаря предварително.
Вие браните всички ни от ужасите отвъд Вала.
Диваци, Бели бродници и какво ли не.
Благодарен съм, че добри и силни мъже като теб ни закрилят.
Охраняваме кралствата от 8000 години.
Вече казваш "ние"?
Положи ли клетва?
Скоро.
Моите почитания на Нощния страж.
Сигурно е вълнуващо да служиш в такава елитна войска.
Ако не е, все пак е само за цял живот.
Благодаря ти, Нимерия.
Септа Мордейн каза, че трябва да повторя.
Нещата ми не били сгънати както трябва.
Кого го е грижа как са сгънати? И без друго пак ще се измачкат.
Поне имаш помощник. - Гледай. Нимерия, ръкавиците.
Впечатляващо. - Млъкни. Нимерия, ръкавиците.
Имам нещо за теб. Трябва да го опаковаш внимателно.
Подарък? - Затвори вратата.
Това не е играчка.
Внимавай да не се порежеш.
Толкова е тъничък. - Като теб.
Поръчах го на ковача за теб. Не може да отреже глава,
но може да убива, ако си бърза.
Мога да бъда бърза. - Трябва да се упражняваш всеки ден.
Как го усещаш? Харесва ли ти тежестта?
Така мисля.
Първи урок - мушкай с острия край.
Знам от кой край се държи.
Ще ми липсваш.
Внимателно.
Най-добрите мечове имат имена.
Санса може да си задържи иглите за шиене.
Аз имам своя Игла.
Дойдох да се сбогувам с Бран. - Сбогува се.
Иска ми се да съм тук, когато се събудиш.
Заминавам на север с чичо Бенджен.
Ще положа клетвата.
Винаги сме искали да видим Вала заедно.
Ще ми дойдеш на гости в Черен замък, когато си по-добре.
Дотогава ще съм обучен.
Ще бъда един от братята в Нощен страж.
Може да се разходим отвъд Вала, ако не те е страх.
Искам да си тръгваш.
Преди 17 г. препусна с Робърт Баратеон.
Година по-късно се върна с детето на друга жена.
Сега пак ме напускаш.
Нямам друг избор.
Така казват мъжете, когато ги призове дългът на честта.
Така казвате на семействата си, на самите себе си.
Имаш избор и ти го направи.
Кат...
Не мога, Нед.
Наистина не мога. - Можеш.
И трябва.
Сбогува ли се с Бран?
Той няма да умре. Знам го.
Старките сте трудни за убиване.
Майка ми? - Беше любезна.
Хубаво.
Когато те видя пак, ще си целият в черно.
Това винаги е бил моят цвят.
На добър час, Сняг. - На тебе също, Старк.
Да служиш в Нощен страж, е голяма чест.
Родът Старк е пращал мъже във Вала от хиляди години.
Ти си Старк.
Може да не носиш името ми, но в жилите ти тече моята кръв.
Жива ли е майка ми?
Знае ли за мен? Знае ли къде съм и къде отивам?
Дали я е грижа?
Когато се видим пак, ще говорим за майка ти.
Обещавам.
Богове! Това е красив край.
Минава ми през ум да ги зарежа и да продължа напред.
Минава ми през ум да ви последвам.
Какво ще кажеш? Само аз и ти по прашния път.
С мечове на кръста и две гостилничарки,
които да топлят леглата ни довечера.
Преди 20 години щях да кажа "да".
Тогава ни чакаха войни, венчавки...
Нямахме шанс да изживеем младостта си.
Спомням си няколко шанса.
И аз си я спомням. Как й беше името?
Твоето момиче от простолюдието. Бека?
Имаше огромни гърди, в които да заровиш лице.
Беси. Беше една от вашите.
Беси! Благодаря на боговете за Беси.
И за гърдите й.
Твоята беше... Алийна? Не. Веднъж ми каза.
Мери? Майката на копелето ти.
Вила. - Точно така.
Трябва да е била рядка порода, за да накара Едард Старк
да забрави за честта. Така и не ми каза как изглежда.
И сега няма да го сторя.
Водехме война. Не знаехме дали някога ще се приберем у дома.
Суров си със себе си. Открай време е така.
Ако не бях крал, вече да си ме ударил.
Най-лошото на коронацията е, че вече никога няма да ви ударя.
Повярвай ми, това не е най-лошото.
Снощи пристигна пратеник.
Денерис Таргариен се е венчала за дотракски коневладелец.
Какво от това? Сватбен дар ли да й пратим?
Може би нож, при това остър.
И някой смелчага, който да го върти.
Тя е просто дете.
Скоро това дете ще разтвори крака и ще започне да ражда.
Нали няма да говорим за това?
Неописуемо ли ти се струва?
Това, което баща й причини на рода ти, беше неописуемо.
Което Регар Таргариен причини на сестра ти.
Жената, която обичах.
Ще убия всеки Таргариен, до когото се докопам.
Но до тази не можем да се докопаме.
Този хал Дрого имал 100 000 мъже в ордата си.
Дори милион дотраки не са заплаха за кралството,
стига да останат от другата страна на Тясното море.
Те нямат кораби.
В Седемте кралства още има хора, които ме наричат Узурпатора.
Ако Таргариен прекоси морето с ордата на дотраките,
отцепниците ще го последват.
Няма да прекоси.
Ако случайно го направи, ще го върнем обратно в морето.
Иде война, Нед.
Не знам кога, не знам кой ще се бие,
но войната е близо.
Седнете. Нахранете се.
Развържи ги.
Изнасилвачи.
Имали са избор -
кастрация или Вала.
Повечето избират ножа.
Не си ли впечатлен от новите си братя?
Това е най-хубавото на Стража.
Обръщаш гръб на старото си семейство и получаваш ново.
Защо четете толкова?
Погледни ме и ми кажи какво виждаш.
Това номер ли е?
Виждаш джудже.
Ако се бях родил от простолюдието, щяха да ме оставят в гората да умра.
Уви, аз съм Ланистър от Кастърли.
От мен се очакват някои неща.
Баща ми беше Ръка на краля 20 г.
Докато брат ви уби този крал.
Да, докато брат ми го уби.
Животът е пълен с ирония.
Сестра ми се омъжи за новия крал и ужасният ми племенник
ще наследи короната.
Трябва и аз да прославя рода си.
Не си ли съгласен?
Но как?
Брат ми има меч, а аз имам ум.
Умът се нуждае от книги, както мечът от точиларски камък.
Затова чета толкова, Джон Сняг.
Ами ти? Каква е историята ти, копеле?
Попитай любезно, и може да ти разкажа, джудже.
Копеле без наследство,
тръгнало да се присъединява към древния орден на Нощен страж.
Ще се сражава рамо до рамо с доблестните си братя.
Нощен страж пази кралствата от... - А, да.
От тролове, змейове и всички онези чудовища,
за които ти е разказвала дойката ти.
Ти си умно момче. Не вярваш в тези глупости.
Всичко изглежда по-хубаво с малко вино в стомаха.
Време е да прегледаме сметките, милейди.
Трябва да знаете колко ни струва кралското посещение.
Говори с Пул за това.
Пул замина на юг с лорд Старк.
Трябва ни нов иконом. Има и още няколко въпроса,
които изискват вниманието ви.
Не ме е грижа за въпросите ти.
Аз ще се погрижа.
Ще ги обсъдим сутринта.
Много добре, милорд.
Милейди.
Кога за последно си излизала от тази стая?
Трябва да се грижа за него. - Той няма да умре.
Майстер Лувин каза, че най-лошото е минало.
А ако греши? Бран се нуждае от мен.
Рикон се нуждае от теб. На 6 г. е, не знае какво става.
Цял ден се влачи след мен, стиснал крака ми и плаче.
Затвори прозорците. Не издържам.
Накарай ги да млъкнат!
Огън.
Стой тук, ще се върна.
Не трябваше да си тук. Никой не трябваше да е тук.
Това е милосърдие, той вече е мъртъв.
Не!
Виждала ли си някога дракон? - Няма вече дракони, халееси.
Никъде? Дори на изток?
Няма дракони. Смели мъже ги убиха. Всеки го знае.
Един търговец от Карт ми каза, че драконите идват от луната.
Луната?
Каза, че луната е яйце, халееси.
Някога имало две луни в небето, но едната се доближила до слънцето
и се пропукала от топлината.
От нея се изсипали хиляди дракони и пили от огъня на слънцето.
Луната не е яйце. Луната е богиня - съпруга на слънцето.
Всеки го знае.
Оставете ме с нея.
Защо търговецът ти е разказал тези истории?
Мъжете говорят, когато са щастливи.
Преди брат ви да ме купи за вас, правех мъжете щастливи.
На колко години беше?
Мама ме продаде в дома на насладите, когато бях на 9 г.
На девет?!
Три години не докоснах мъж. Първо трябваше да се науча.
Ще ме научиш ли как да направя хала щастлив?
Да. - 3 г. ли ще отнеме?
Не.
Добре дошъл.
Това, което ще ви кажа, трябва да остане между нас.
Не вярва, че Бран е паднал от кулата.
Мисля, че някой го е хвърлил.
Момчето умееше да се катери.
Някой се опита да го убие два пъти. Защо?
Защо ще убиват невинно дете,
освен ако не е видял нещо, което не е трябвало да вижда?
Какво е видял, милейди? - Не знам.
Но залагам живота си, че Ланистър са намесени.
Вече имаме причини да се съмняваме в лоялността им към короната.
Забелязахте ли камата на убиеца?
Твърде изтънчено оръжие за такъв човек.
Острието е от валирианска стомана, а дръжката - от кост на дракон.
Някой му го е дал.
Дойдоха в дома ни и се опитаха да убият брат ми.
Щом искат война... - Аз съм с теб.
Нима ще има битка в леса на боговете?
Думите лесно се превръщат в дела. Още не знаем истината.
Трябва да отнесем вест на лорд Старк.
Гарван не може да отнесе такива думи.
Заминавам за Кралски чертог. - Не.
В Зимен хребет трябва да остане поне един Старк.
Ще отида сама. - Не бива.
Трябва да отида.
Ще пратя Хал с отряд стражи да ви придружават.
Ще привлечем ненужно внимание.
Не искам Ланистър да знаят, че идвам.
Нека поне аз ви придружа.
Кралският път е опасен за сама жена.
Ами Бран?
Молих се на боговете в продължение на месец.
Животът на Бран сега е в техни ръце.
Не, халееси. Трябва винаги да го гледате в очите.
Любовта се предава с поглед.
Казват, че Ирогения от Лис можела да накара мъж да свърши
само с очите си.
Да свърши?
Крале прекосявали целия свят за една нощ с Ирогения.
Магистри продавали палатите си, халове изгаряли враговете й,
за да я имат за няколко часа.
Казват, че хиляда мъже искали ръката й, но тя отказала на всички.
Струва ми се, че е била интересна жена.
На Дрого няма да му хареса да съм отгоре.
Направете така, че да му хареса. Мъжете искат туй, което не са имали.
Дотраките обладават робините така, както кучето обладава кучката.
Вие робиня ли сте, халееси?
Не правете любов като робиня.
Много добре, халееси.
Навън той е могъщият хал.
Но в тази шатра ви принадлежи.
Не мисля, че дотраките го правят така.
Ако е искал да е като всички дотраки, защо се венча за вас?
Не.
Не!
Тази нощ ще гледам лицето ти.
Извинете ме.
Толкова много ли те плаша, момиче?
Или от него трепериш?
Той плаши и мен. Погледни това лице.
Простете, ако съм ви обидила.
Защо не ми отговаря?
Не е говорил много през последните 20 години.
Откакто изтръгнаха езика му с нажежено желязо.
Мечът му обаче е красноречив.
Сер Илин Пейн е Кралското правосъдие.
Екзекуторът на краля.
Какво има, прекрасна моя?
Нима това псе те плаши?
Върви си, куче, плашиш милейди.
Не искам да те виждам разстроена.
Слънцето най-после грее. Да се разходим.
Стой тук, Лейди.
Не бива да пия повече.
Татко ми дава само по чаша на пиршества.
Моята принцеса може да пие колкото поиска.
Не се тревожи. С мен си в безопасност.
Ще те хвана.
Аря?
Какво правиш тук? Върви си!
Сестра ти?
Кой си ти, момче?
Майка, милорд. - Синът на касапина.
Той ми е приятел!
Син на касапин, който иска да бъде рицар.
Извади меча си, да видим колко те бива.
Тя ме накара, милорд.
Аз съм принц, а не лорд.
Заповядвам ти да вземеш меча.
Не е меч, принце, просто пръчка. - Защото не си рицар.
Ти си син на касапин.
Удряше сестрата на моята дама, знаеш ли го?
Престанете! - Аря, ти не се меси!
Няма да го нараня...
... твърде много.
Мръсна малка кучка!
Престанете и двамата!
Всичко разваляте!
Ще те изкормя, малка кучко!
Нимерия!
Не!
Недей, моля те.
Аря, остави го на мира.
Принце, горкичкият ми принц, погледни какво ти сториха.
Стой тук, ще доведа помощ.
Върви!
Не ме докосвай.
Трябва да бягаш. Ще те убият за това, което стори на Джофри.
Върви! Бягай.
Тръгвай!
Бягай!
Аря!
Милорд!
Милорд! Откриха я.
Невредима е. - Къде е?
Водят я при краля.
Кой я води? - Ланистър са я открили.
Връщайте се. - Кралицата нареди да я отведат там.
Връщаме се.
Съжалявам.
Ранена ли си? - Не.
Какво става тук?
Защо не доведоха дъщеря ми при мен?
Как смееш да говориш така на краля? - Млък, жено!
Прости ми, Нед. Не исках да плаша момичето.
Трябва да решим въпроса бързо.
Дъщеря ти и сина на касапина са нападнали сина ми.
Вълкът й замалко да му откъсне ръката.
Не е вярно! Само малко го ухапа.
Той поряза Майка. - Джоф ми каза всичко.
С момчето сте го били с пръчки и ти си насъскала вълка срещу него.
Не стана така. - Напротив.
Нападнаха ме и тя хвърли меча ми в реката.
Лъжец! - Млъкни.
Стига! Той казва едно, тя твърди друго.
Да ме вземат мътните! Как да решим спора?
Къде е другата ти дъщеря? - Легна си.
Не е вярно.
Санса, ела тук, скъпа.
Кажи ми какво стана, дете.
Искам истината. Голямо престъпление е да лъжеш крал.
Не знам. Не помня. Случи се толкова бързо.
Не видях. - Лъжкиня!
Престани.
Дива е като животното си. Накажи я.
Какво да направя? Да я бия с камшик?
Децата се боричкат. Това е всичко.
Джофри ще носи белезите до края на живота си.
Позволил си на момиче да те обезоръжи.
Нед, погрижи се за възпитанието на дъщеря си.
Аз ще направя същото със сина си. - С радост, Ваше величество.
А вълчището? Какво ще правим със звяра, осакатил сина ти?
Забравих за проклетото животно.
Не намерихме и следа от вълчището.
Така да бъде. - Има още един вълк.
Както искаш.
Не го правете. - Вълчището не е за игра.
Вземи й куче, с него ще е по-щастлива.
Не говори за Лейди, нали?
Не Лейди! Тя никого не е ухапала. Тя е добра.
Лейди не беше там. Оставете я.
Спри ги, не им позволявай. Не беше Лейди!
Това ли е заповедта ви, Ваше величество?
Къде е звярът? - Окован отвън, Ваше величество.
Сер Илин, окажете ми честта.
Не.
Джори...
Отведи момичетата в стаите им.
Щом трябва да се направи, ще го сторя сам.
Това някакъв номер ли е?
Вълчището е от севера.
Заслужава нещо по-добро от касапин.
Синът на касапина? Хванал си го.
Бягаше. Но не много бързо.
Превод АНТОНИЯ ХАЛАЧЕВА