1
00:01:35,845 --> 00:01:39,808
HRA O TRŮNY

2
00:02:11,714 --> 00:02:13,299
Měla bys pít, dítě.

3
00:02:17,595 --> 00:02:18,972
A jíst.

4
00:02:23,685 --> 00:02:25,353
Nic jiného není?

5
00:02:26,688 --> 00:02:29,482
Jsou jen dvě věci,
kterých Dothrakové mají nadbytek:

6
00:02:29,941 --> 00:02:32,694
tráva a koně.
A trávu lidé jíst nemohou.

7
00:02:42,579 --> 00:02:46,291
Ve Stínozemích za Ašajem
jsou prý louky

8
00:02:46,374 --> 00:02:48,918
plné duchotrávy,
se stonky barvy mléčného skla,

9
00:02:49,002 --> 00:02:52,171
které září do noci.
Ta zabíjí všechny ostatní trávy.

10
00:02:53,840 --> 00:02:57,010
Dothrakové věří, že jednoho dne
duchotráva pokryje úplně všechno

11
00:02:57,468 --> 00:02:59,345
a svět, který známe, zanikne.

12
00:03:12,984 --> 00:03:14,485
Zvykneš si.

13
00:04:06,371 --> 00:04:08,748
Pořád nejsme daleko od Pentosu,
výsosti.

14
00:04:09,332 --> 00:04:11,876
Magistr Illyrio tě rád
bude hostit dál

15
00:04:11,960 --> 00:04:13,378
a budeš tam mít víc pohodlí.

16
00:04:13,461 --> 00:04:15,630
Nestojím o pohostinství,
ani o pohodlí.

17
00:04:16,923 --> 00:04:19,133
Zůstanu s Drogem,
dokud nesplní svou část dohody

18
00:04:19,509 --> 00:04:20,927
a nebudu mít korunu.

19
00:04:21,010 --> 00:04:22,136
Jak si přeješ, výsosti.

20
00:04:24,138 --> 00:04:26,391
Víš, Mormonte,
i když takhle žiju jako zvíře,

21
00:04:26,474 --> 00:04:28,601
pořád je to lepší,
než přijít o hlavu.

22
00:04:30,436 --> 00:04:32,063
Proč tě vlastně Ned Stark
chce dostat?

23
00:04:33,690 --> 00:04:35,233
Nakupovals u otrokářů?

24
00:04:36,025 --> 00:04:39,487
Prodával jsem jim. Pár pytláků,
které jsem chytil na své půdě.

25
00:04:41,739 --> 00:04:44,367
Za mé vlády za takovou
pitomost potrestán nebudeš.

26
00:04:45,451 --> 00:04:46,828
Tím si můžeš být jistý.

27
00:05:12,145 --> 00:05:14,480
Nejsou to lepší čubky,
než na jaké jsi zvyklý, strýčku?

28
00:05:19,235 --> 00:05:20,903
Má matka tě všude hledá.

29
00:05:20,987 --> 00:05:23,114
Dnes odjíždíme
do Králova přístaviště.

30
00:05:24,490 --> 00:05:26,617
Než odjedeš,
vyhledáš lorda Starka a jeho paní

31
00:05:26,951 --> 00:05:28,619
a vyjádříš jim svou soustrast.

32
00:05:29,370 --> 00:05:31,289
K čemu jim moje soustrast bude?

33
00:05:33,291 --> 00:05:35,960
K ničemu.
Ale očekává se od tebe.

34
00:05:36,419 --> 00:05:38,171
Už si určitě všimli, žes tam nebyl.

35
00:05:38,546 --> 00:05:42,133
Ten chlapec je mi ukradený.
A nesnáším ženské kvílení.

36
00:05:45,303 --> 00:05:46,888
Ještě slovo a udeřím tě znovu.

37
00:05:47,263 --> 00:05:48,890
Řeknu to matce.

38
00:05:50,308 --> 00:05:52,268
Běž. Řekni jí to.

39
00:05:52,351 --> 00:05:54,687
Ale nejdřív zajdeš
za lordem Starkem a jeho paní,

40
00:05:54,771 --> 00:05:56,856
padneš před nimi na kolena
a řekneš jim,

41
00:05:56,939 --> 00:05:59,025
jak moc tě to mrzí,
že jsi jim k službám

42
00:05:59,108 --> 00:06:01,986
a že na ně budeš myslet
ve všech svých modlitbách.

43
00:06:02,070 --> 00:06:04,113
- Rozuměl jsi mi?
- Nemůžeš...

44
00:06:05,156 --> 00:06:06,407
Rozuměl jsi mi?

45
00:06:13,623 --> 00:06:15,541
Tohle si princ bude pamatovat,
malý pane.

46
00:06:15,958 --> 00:06:20,296
To doufám. A kdyby zapomněl,
buď tak laskav a připomeň mu to.

47
00:06:25,676 --> 00:06:27,345
Je čas snídaně.

48
00:06:34,477 --> 00:06:36,395
Chleba a k tomu tyhle dvě ryby.

49
00:06:37,563 --> 00:06:40,775
Pak džbánek tmavého piva,
abych to spláchnul.

50
00:06:43,528 --> 00:06:45,530
A taky slaninu, do černa opečenou.

51
00:06:47,865 --> 00:06:50,159
- Bratříčku.
- Drazí sourozenci.

52
00:06:55,081 --> 00:06:59,544
- Myslíš, že Bran umře?
- Zdá se, že ne.

53
00:07:03,631 --> 00:07:05,174
Jak to myslíš?

54
00:07:05,258 --> 00:07:07,176
Mistr prohlásil,
že ten hoch zřejmě přežije.

55
00:07:15,101 --> 00:07:17,645
Není to kruté nechat to dítě
trpět takovou bolestí?

56
00:07:18,062 --> 00:07:21,482
To ví s jistotou jen bohové.
Nám ostatním nezbývá než se modlit.

57
00:07:23,484 --> 00:07:26,279
Jako kdybys kráse severu
nějak nemohla přijít na chuť.

58
00:07:26,362 --> 00:07:28,614
Pořád nedokážu pochopit,
proč tam jedeš.

59
00:07:28,698 --> 00:07:30,241
Zvláštní rozhodnutí, i na tebe.

60
00:07:30,324 --> 00:07:31,909
Kam se poděla tvoje zvídavost?

61
00:07:31,993 --> 00:07:33,494
Největší stavba,
kterou kdy kdo postavil!

62
00:07:33,828 --> 00:07:36,122
Neohrožení mužové z Noční hlídky!

63
00:07:36,205 --> 00:07:38,541
Zima, která přichází s bílými chodci!

64
00:07:38,916 --> 00:07:41,460
Snad nemáš v úmyslu
stát se jedním z černých?

65
00:07:41,919 --> 00:07:44,213
Já a celibát?
To by mi to přijely rozmlouvat

66
00:07:44,297 --> 00:07:46,090
děvky od Dorne
až po Casterlyovu skálu.

67
00:07:46,632 --> 00:07:49,302
Ne, jen se chci postavit
na vrcholek Zdi

68
00:07:49,385 --> 00:07:51,554
a vymočit se z okraje světa.

69
00:07:52,346 --> 00:07:53,931
Před dětmi bys oplzle mluvit neměl.

70
00:07:56,726 --> 00:07:58,227
Pojďte.

71
00:08:04,859 --> 00:08:08,112
I kdyby ten hoch přežil,
bude z něj mrzák, všem k smíchu.

72
00:08:08,571 --> 00:08:11,032
Já bych dal přednost rychlé,
čisté smrti.

73
00:08:12,533 --> 00:08:15,703
Když jsme u těch mrzáků,
dovolím si nesouhlasit.

74
00:08:16,454 --> 00:08:19,040
Smrt, to je konečná, zatímco život...

75
00:08:19,123 --> 00:08:21,125
Život je přece plný možností.

76
00:08:22,251 --> 00:08:24,712
Doufám, že se ten hoch probere.
Moc by mě zajímalo,

77
00:08:24,795 --> 00:08:26,422
co nám asi tak řekne.

78
00:08:29,175 --> 00:08:30,676
Můj milý bratře,
občas přijdou chvíle,

79
00:08:31,135 --> 00:08:33,638
kdy musím přemýšlet,
na které straně stojíš.

80
00:08:34,013 --> 00:08:37,850
Můj milý bratře, ranil jsi mě.
Víš, jak moc miluji svou rodinu.

81
00:08:58,037 --> 00:08:59,622
Prosím...

82
00:09:00,539 --> 00:09:02,583
Nestačila jsem se obléct, výsosti.

83
00:09:03,000 --> 00:09:04,794
Jsi tady doma.
Já jsem tu host.

84
00:09:08,381 --> 00:09:10,007
Je to moc krásný chlapec.

85
00:09:11,092 --> 00:09:14,887
Já jsem o prvního přišla.
Malý, černovlasý krasavec.

86
00:09:15,763 --> 00:09:17,390
Taky bojovník,

87
00:09:17,765 --> 00:09:19,684
pokoušel se porazit horečku,
která ho schvátila.

88
00:09:22,228 --> 00:09:26,524
Omlouvám se. Takové věci asi teď
slyšet nepotřebuješ.

89
00:09:26,607 --> 00:09:29,110
- To jsem nevěděla.
- Je to spousta let.

90
00:09:31,445 --> 00:09:34,365
Robert ze žalu tloukl rukama do zdí,
až mu tekla krev.

91
00:09:35,241 --> 00:09:37,952
Takové věci muži dělají,
aby projevili svou lásku.

92
00:09:43,708 --> 00:09:45,376
Ten chlapec vypadal jako on.

93
00:09:47,795 --> 00:09:51,340
Takový malý hošík.
Ptáček bez peří.

94
00:09:55,219 --> 00:09:57,054
Když přišli, aby si odnesli tělo,

95
00:09:58,973 --> 00:10:00,558
Robert mě držel.

96
00:10:00,641 --> 00:10:03,144
Hrozně jsem křičela, prala se,
ale on mě držel.

97
00:10:08,149 --> 00:10:09,900
Takový malý uzlík.

98
00:10:11,610 --> 00:10:13,321
Odnesli ho pryč
a už jsem ho nikdy neviděla.

99
00:10:13,404 --> 00:10:15,489
Nikdy jsem nešla do krypty. Nikdy.

100
00:10:26,959 --> 00:10:28,753
Modlím se každé ráno
i večer k Matce,

101
00:10:28,836 --> 00:10:30,588
aby ti tvoje dítě vrátila.

102
00:10:32,923 --> 00:10:34,300
Děkuji ti.

103
00:10:35,551 --> 00:10:37,511
Třeba mě tentokrát vyslyší.

104
00:11:30,022 --> 00:11:31,649
Meč na obranu Zdi?

105
00:11:33,192 --> 00:11:35,486
- Tak ten už mám.
- Výborně.

106
00:11:35,861 --> 00:11:37,488
Už jsi ho použil?

107
00:11:37,571 --> 00:11:40,116
- Samozřejmě, že ano.
- Myslím proti člověku?

108
00:11:45,371 --> 00:11:47,915
Je to zvláštní,
když tneš poprvé do živého.

109
00:11:48,958 --> 00:11:51,961
Uvědomíš si, že nejsme nic
než hromada masa a krve

110
00:11:52,044 --> 00:11:54,004
a pár kostí,
co to všechno drží pohromadě.

111
00:11:57,466 --> 00:11:59,260
Dovol mi, abych ti poděkoval předem.

112
00:11:59,593 --> 00:12:02,471
Za ochranu před vším tím zlem,
co je za Zdí.

113
00:12:02,555 --> 00:12:04,807
Před divokými
a bílými chodci a vůbec.

114
00:12:06,892 --> 00:12:10,438
Jsme rádi, že nás chrání
dobří a silní muži jako ty.

115
00:12:13,691 --> 00:12:16,485
Chráníme království už osm tisíc let.

116
00:12:19,488 --> 00:12:21,407
Říkal jsi chráníme?

117
00:12:22,992 --> 00:12:24,702
Takže už jsi složil přísahu?

118
00:12:24,785 --> 00:12:26,412
Brzy složím.

119
00:12:28,497 --> 00:12:30,416
Že pozdravuji Noční hlídku.

120
00:12:30,916 --> 00:12:34,044
Sloužit v tomhle elitním útvaru
bude určitě vzrušující.

121
00:12:34,128 --> 00:12:37,131
A kdyby ne?
Je to jen na doživotí.

122
00:12:58,068 --> 00:12:59,904
Děkuji ti.

123
00:13:07,119 --> 00:13:09,205
Septa Mordane řekla,
že to musím udělat znovu.

124
00:13:09,622 --> 00:13:12,082
Prý jsem ty věci
neměla správně složené.

125
00:13:12,166 --> 00:13:15,503
Copak na tom záleží?
Stejně se cestou všechno zpřehází.

126
00:13:16,337 --> 00:13:20,799
- Alespoň že máš pomocnici.
- Nymerio! Rukavice!

127
00:13:27,515 --> 00:13:31,810
- Moc hezký.
- Ticho. Nymerio! Rukavice!

128
00:13:34,146 --> 00:13:37,525
Něco pro tebe mám.
Ale musíš si to pořádně zabalit.

129
00:13:39,151 --> 00:13:41,111
- Dárek?
- Zavři dveře.

130
00:13:54,375 --> 00:13:56,001
Není to hračka.

131
00:13:59,755 --> 00:14:01,757
Dávej pozor, ať se nepořežeš.

132
00:14:05,386 --> 00:14:07,096
- Je tak štíhlounký.
- Stejně jako ty.

133
00:14:08,931 --> 00:14:10,975
Dohlédl jsem,
aby ti ho kovář udělal na míru.

134
00:14:11,058 --> 00:14:12,518
Hlavu s ním chlapovi neusekneš,

135
00:14:12,601 --> 00:14:14,687
ale když budeš dost rychlá,
pár děr do něj uděláš.

136
00:14:14,770 --> 00:14:16,230
Umím být rychlá.

137
00:14:16,313 --> 00:14:18,148
Budeš s ním muset denně cvičit.

138
00:14:18,774 --> 00:14:21,485
Jak se ti líbí?
Je správně vyvážený?

139
00:14:23,195 --> 00:14:24,697
Myslím, že ano.

140
00:14:26,073 --> 00:14:28,576
První lekce:
bodej tím zašpičatělým koncem.

141
00:14:29,118 --> 00:14:30,869
Vím, který konec používat.

142
00:14:36,125 --> 00:14:37,543
Budeš mi chybět.

143
00:14:39,420 --> 00:14:40,838
Opatrně.

144
00:14:52,516 --> 00:14:54,643
Ty nejlepší meče
mají všechny jména.

145
00:14:58,522 --> 00:15:00,316
Sansa s sebou vozí jehly
na vyšívání.

146
00:15:02,443 --> 00:15:04,278
Budu mu tedy říkat Jehla.

147
00:15:19,293 --> 00:15:21,754
- Přišel jsem se rozloučit s Branem.
- Jako by se stalo.

148
00:15:33,932 --> 00:15:36,185
Kéž bych tu mohl být, až se probereš.

149
00:15:39,772 --> 00:15:41,690
Odjíždím se strýčkem
Benjenem na sever.

150
00:15:42,566 --> 00:15:44,234
Budu jedním z černých.

151
00:15:52,993 --> 00:15:55,704
Vždycky jsem mluvil o tom,
že jednou pojedeme na Zeď spolu.

152
00:15:56,121 --> 00:15:59,124
Ale až ti bude líp,
přijedeš mne navštívit na Černý hrad.

153
00:16:01,335 --> 00:16:02,961
Tou dobou už to tam budu znát.

154
00:16:04,129 --> 00:16:06,382
Budu vázaný přísahou
jako člen Noční hlídky.

155
00:16:11,637 --> 00:16:14,682
Můžeme spolu jít na procházku
na Zeď, jestli se nebudeš bát.

156
00:16:29,446 --> 00:16:32,074
Chci, abys šel pryč.

157
00:17:33,677 --> 00:17:37,181
Před sedmnácti lety jsi odjel
s Robertem Baratheonem.

158
00:17:40,267 --> 00:17:43,020
Za rok ses vrátil zpátky
se synem jiné ženy.

159
00:17:45,272 --> 00:17:46,940
A teď odjíždíš znovu.

160
00:17:50,444 --> 00:17:52,154
Nemám na výběr.

161
00:17:52,237 --> 00:17:54,615
Tohle říkají muži,
když chtějí dostát cti.

162
00:17:55,908 --> 00:17:58,535
Říkají svým rodinám,
říkají to sami sobě.

163
00:18:01,163 --> 00:18:05,250
Ty ale máš na výběr.
A sám sis zvolil.

164
00:18:10,547 --> 00:18:12,090
Cat...

165
00:18:17,346 --> 00:18:19,181
Já to nedokážu, Nede.

166
00:18:22,851 --> 00:18:25,103
- Opravdu nedokážu.
- Dokážeš.

167
00:18:28,649 --> 00:18:30,359
Musíš.

168
00:18:53,674 --> 00:18:55,300
Byl ses rozloučit s Branem?

169
00:18:56,385 --> 00:18:58,428
Dostane se z toho. Vím to.

170
00:18:58,512 --> 00:19:00,305
Vy, Starkové, máte tuhý kořínek.

171
00:19:01,807 --> 00:19:03,851
- Má matka?
- Byla moc milá.

172
00:19:05,060 --> 00:19:06,520
Chápu.

173
00:19:07,688 --> 00:19:09,982
Až tě příště uvidím,
už budeš celý v černém.

174
00:19:10,649 --> 00:19:12,317
Vždy to byla má barva.

175
00:19:13,527 --> 00:19:15,863
- Sbohem, Sněhu.
- Sbohem, Starku.

176
00:20:08,707 --> 00:20:10,792
Sloužit v Noční hlídce je velká čest.

177
00:20:13,462 --> 00:20:16,340
Starkové posílají své syny
na Zeď už tisíce let.

178
00:20:18,008 --> 00:20:20,093
A ty jsi Stark.

179
00:20:20,177 --> 00:20:23,388
I když nenosíš moje jméno,
máš v žilách mou krev.

180
00:20:30,646 --> 00:20:31,855
Je má matka naživu?

181
00:20:33,607 --> 00:20:36,234
Ví, co dělám?
Ví, kde jsem, kam se chystám?

182
00:20:38,153 --> 00:20:39,988
Zajímá ji to?

183
00:20:41,406 --> 00:20:44,993
Až se uvidíme příště,
promluvíme si o tvé matce. Ano?

184
00:20:48,205 --> 00:20:49,915
Slibuji.

185
00:21:29,538 --> 00:21:31,707
Bohové. Tohle je krajina!

186
00:21:34,459 --> 00:21:37,379
Mám sto chutí všem ujet
a cestovat sám.

187
00:21:40,132 --> 00:21:41,967
Měl bych sto chutí se k tobě přidat.

188
00:21:42,843 --> 00:21:45,429
Co ty na to?
Jen ty a já na Královské cestě,

189
00:21:45,512 --> 00:21:48,056
s mečem u boku
a dnes večer by nám zahřála postel

190
00:21:48,140 --> 00:21:49,933
nějaká hospodská děvka.

191
00:21:50,851 --> 00:21:53,020
Tohle jsi mi měl říct
před dvaceti lety.

192
00:21:53,770 --> 00:21:56,314
Museli jsme do válek,
museli se ženit...

193
00:21:57,107 --> 00:21:58,775
Nikdy jsme neměli šanci být mladí.

194
00:21:58,859 --> 00:22:00,694
Pár šancí jsme měli.

195
00:22:03,864 --> 00:22:06,450
Třeba s tou...
jak že se jmenovala,

196
00:22:06,992 --> 00:22:09,494
taková prostá holčina. Becca?

197
00:22:09,578 --> 00:22:12,205
S těmi obrovskými ňadry, co se
do nich dal ponořit celý obličej.

198
00:22:12,289 --> 00:22:14,332
Bessie. Ale ta byla tvoje.

199
00:22:14,666 --> 00:22:17,085
Bessie!
Díky bohům za Bessie.

200
00:22:17,878 --> 00:22:19,463
A za její prsa.

201
00:22:20,839 --> 00:22:24,217
Ta tvá byla... Aleena? Ne.
Jednou jsi to říkal.

202
00:22:25,469 --> 00:22:27,679
Meryl?
Matka tvého bastarda.

203
00:22:29,973 --> 00:22:31,767
- Wylla.
- Přesně tak.

204
00:22:32,601 --> 00:22:36,063
To musela být rajda, když dokázala,
aby lord Eddard Stark

205
00:22:36,146 --> 00:22:39,107
zapomněl na svou čest.
Nikdy jsi mi neřekl, jak vypadala.

206
00:22:40,609 --> 00:22:42,194
A nikdy neřeknu.

207
00:22:44,446 --> 00:22:45,822
Byli jsme ve válce.

208
00:22:45,906 --> 00:22:49,117
Nikdo z nás nevěděl,
jestli se ještě někdy vrátíme domů.

209
00:22:49,201 --> 00:22:52,120
Jsi na sebe příliš tvrdý,
vždycky jsi byl.

210
00:22:54,748 --> 00:22:57,709
Vsadím se, že kdybych nebyl
tvůj král, už dávno jsi mě praštil.

211
00:22:58,335 --> 00:23:00,420
Ten nejhorší důsledek
tvé korunovace je,

212
00:23:00,504 --> 00:23:02,380
že už tě nikdy praštit nemůžu.

213
00:23:05,217 --> 00:23:07,135
Věř mi, že tenhle není nejhorší.

214
00:23:11,932 --> 00:23:13,642
Tohle přivezl noční posel.

215
00:23:19,856 --> 00:23:23,151
Daenerys Targaryenová
si vzala dothrackého koňáka.

216
00:23:23,527 --> 00:23:25,862
Co my s tím?
Máme jí snad poslat svatební dar?

217
00:23:25,946 --> 00:23:27,989
Třeba nůž. Pěkný, ostrý nůž,

218
00:23:28,073 --> 00:23:29,950
a odvážného chlapa,
co s ním umí zacházet.

219
00:23:30,033 --> 00:23:32,035
Vždyť je to skoro ještě dítě.

220
00:23:32,119 --> 00:23:35,372
A brzy tohle dítě roztáhne nohy
a začne rodit.

221
00:23:35,455 --> 00:23:37,332
O tomhle se přece nebudeme bavit.

222
00:23:37,415 --> 00:23:39,376
Je ti tohle téma odporné?

223
00:23:39,459 --> 00:23:42,504
Odporné bylo,
co provedl její otec tvojí rodině.

224
00:23:42,587 --> 00:23:45,173
A co Rhaegar Targaryen
udělal tvé sestře.

225
00:23:45,257 --> 00:23:47,175
Ženě, kterou jsem miloval.

226
00:23:47,592 --> 00:23:49,886
Zabiju každého Targaryena,
co mi padne do rukou.

227
00:23:50,262 --> 00:23:52,514
Jenže tahle se ti do rukou nedostane.

228
00:23:52,597 --> 00:23:56,810
Ten khal Drogo prý má
ve své hordě sto tisíc mužů.

229
00:23:57,269 --> 00:23:59,938
Ani milion Dothraků
nepředstavuje pro říši hrozbu,

230
00:24:00,021 --> 00:24:03,024
pokud zůstanou
na druhé straně Úzkého moře.

231
00:24:03,108 --> 00:24:04,609
Nemají přece lodě, Roberte.

232
00:24:04,693 --> 00:24:08,029
Pořád jsou v Sedmi královstvích lidé,
kteří mě označují za Uchvatitele.

233
00:24:08,947 --> 00:24:11,825
Jestli se ten Targaryenský chlapec
dostane s hordou Dothraků

234
00:24:11,908 --> 00:24:14,327
na druhou stranu,
zrádci se k němu připojí.

235
00:24:14,411 --> 00:24:16,246
K tomu nedojde.

236
00:24:16,830 --> 00:24:20,041
A i kdyby náhodou ano,
hodíme ho zpátky do moře.

237
00:24:25,714 --> 00:24:27,382
Blíží se válka, Nede.

238
00:24:28,508 --> 00:24:31,344
Netuším, kdy.
Netuším, s kým budeme bojovat.

239
00:24:31,845 --> 00:24:33,388
Ale blíží se.

240
00:25:45,293 --> 00:25:47,712
Sednout. A ani slovo.

241
00:25:52,968 --> 00:25:54,636
Rozvaž je.

242
00:25:57,013 --> 00:25:58,723
Násilníci.

243
00:26:00,350 --> 00:26:02,352
Dostávají samozřejmě na výběr:

244
00:26:02,435 --> 00:26:04,312
kastrace, nebo Zeď.

245
00:26:04,646 --> 00:26:06,648
Většina dá přednost noži.

246
00:26:11,361 --> 00:26:13,363
Tví noví bratři se ti nelíbí?

247
00:26:16,950 --> 00:26:18,660
Noční hlídka je báječná věc.

248
00:26:19,369 --> 00:26:22,080
Zbavíš se své staré rodiny
a dostaneš zcela novou.

249
00:26:31,047 --> 00:26:32,632
Proč vlastně tolik čteš?

250
00:26:33,174 --> 00:26:35,427
Podívej se na mě a řekni, co vidíš?

251
00:26:37,387 --> 00:26:39,055
Zkoušíš mě?

252
00:26:40,140 --> 00:26:42,183
Vidíš trpaslíka.

253
00:26:43,393 --> 00:26:47,564
Kdybych se narodil v rodině sedláka,
nechali by mě umřít někde v lese.

254
00:26:47,647 --> 00:26:50,108
Bohužel jsem se narodil jako
Lannister z Casterlyovy skály.

255
00:26:50,442 --> 00:26:52,277
Něco se ode mne očekává.

256
00:26:52,986 --> 00:26:55,655
Můj otec byl dvacet let
pobočníkem krále.

257
00:26:55,739 --> 00:26:57,741
Dokud toho krále nezabil tvůj bratr.

258
00:27:03,455 --> 00:27:06,166
Ano, dokud ho můj bratr nezabil.

259
00:27:09,127 --> 00:27:11,129
Život je plný těchto malých paradoxů.

260
00:27:12,464 --> 00:27:14,883
Má sestra se vdala za nového krále
a můj odporný synovec

261
00:27:15,300 --> 00:27:17,469
po něm jednou ustane na trůn.

262
00:27:20,805 --> 00:27:22,807
Musím sehrát svůj part pro čest rodu,

263
00:27:22,891 --> 00:27:24,017
to asi chápeš, ne?

264
00:27:25,810 --> 00:27:26,936
Ale jak?

265
00:27:28,229 --> 00:27:31,149
Můj bratr nosí meč
a já mám zase hlavu.

266
00:27:31,983 --> 00:27:34,819
A hlava potřebuje knihy,
tak jako meč potřebuje brus.

267
00:27:36,112 --> 00:27:38,073
Proto tolik čtu, Jone Sněhu.

268
00:27:42,994 --> 00:27:46,039
A ty?
Jaký je tvůj příběh, bastarde?

269
00:27:48,917 --> 00:27:51,795
Zeptej se slušně,
a možná ti ho řeknu, trpaslíku.

270
00:27:56,424 --> 00:28:00,011
Mladý bastard, který nemá
co zdědit, se vydává sloužit

271
00:28:00,095 --> 00:28:02,806
do prastarého řádu Noční hlídky.

272
00:28:04,307 --> 00:28:07,102
Spolu s odvážnými bratry ve zbrani.

273
00:28:07,644 --> 00:28:10,021
Noční hlídka chrání říši před...

274
00:28:10,105 --> 00:28:13,900
Ano, před měchozubci, ostrozubými
a všemi dalšími příšerami,

275
00:28:13,983 --> 00:28:16,194
kterými tě strašila tvoje kojná.

276
00:28:16,820 --> 00:28:19,697
Ty jsi chytrý hoch.
Snad tomu nesmyslu nevěříš.

277
00:28:29,040 --> 00:28:31,751
S kapkou vína v břiše
vypadá všechno líp.

278
00:29:06,578 --> 00:29:08,872
Nastal čas projít účty, má paní.

279
00:29:10,415 --> 00:29:13,293
Měla bys vědět, na kolik nás přišla
královská návštěva.

280
00:29:15,628 --> 00:29:17,297
Řekni to Pooleovi.

281
00:29:19,757 --> 00:29:22,302
Poole odjel na jih
s lordem Starkem, má paní.

282
00:29:24,304 --> 00:29:27,682
Potřebujeme nového majordoma
a je zde několik dalších záležitostí,

283
00:29:27,765 --> 00:29:30,101
které vyžadují neprodlené řešení.

284
00:29:30,185 --> 00:29:31,936
Já na ty záležitosti kašlu!

285
00:29:33,771 --> 00:29:35,440
Vyřídím to sám.

286
00:29:38,485 --> 00:29:40,862
Hned zítra ráno si o tom promluvíme.

287
00:29:40,945 --> 00:29:42,572
Výborně, můj pane.

288
00:29:44,866 --> 00:29:46,326
Má paní...

289
00:29:59,589 --> 00:30:01,633
Kdy jsi naposledy vyšla
z této komnaty?

290
00:30:02,926 --> 00:30:05,970
- Musím se o něj starat.
- On ale nezemře, matko.

291
00:30:06,054 --> 00:30:08,389
Mistr Luwin říká,
že nejnebezpečnější doba už...

292
00:30:08,473 --> 00:30:11,017
Co když se mýlí?
Bran mě potřebuje.

293
00:30:11,100 --> 00:30:16,564
Rickon tě potřebuje.
Je mu šest, netuší, co se děje,

294
00:30:17,065 --> 00:30:20,109
celý den za mnou chodí,
chytá se mě za nohu a pláče.

295
00:30:20,443 --> 00:30:22,445
Zavři ta okna, já to nesnesu.

296
00:30:22,529 --> 00:30:24,489
Ať s tím přestanou.

297
00:30:27,825 --> 00:30:29,577
Oheň.

298
00:30:30,495 --> 00:30:32,288
Zůstaň tady. Vrátím se.

299
00:30:50,223 --> 00:30:53,851
Tys tady být neměla.
Nikdo tady být neměl.

300
00:30:55,687 --> 00:30:58,398
Je to laskavost. Už teď je mrtvý.

301
00:31:01,317 --> 00:31:02,902
Ne.

302
00:32:10,136 --> 00:32:13,139
- Viděly jste někdy draka?
- Drak být pryč, khaleesi.

303
00:32:14,307 --> 00:32:16,267
Nejsou nikde?
Ani na východě?

304
00:32:17,101 --> 00:32:21,147
Není drak. Odvážní mužové zabít.
Každý ví.

305
00:32:21,230 --> 00:32:22,607
Každý ví.

306
00:32:23,650 --> 00:32:27,195
Obchodník z Qarthu mi kdysi řekl,
že draci přišli z měsíce.

307
00:32:27,278 --> 00:32:28,905
Z měsíce?

308
00:32:29,238 --> 00:32:31,366
Řekl mi, že měsíc je vejce, khaleesi.

309
00:32:31,908 --> 00:32:33,993
Kdysi byly na obloze dva měsíce,

310
00:32:34,619 --> 00:32:36,496
ale jeden se příliš
přiblížil ke slunci

311
00:32:36,579 --> 00:32:38,331
a puknul žárem.

312
00:32:38,790 --> 00:32:42,794
Vylétly z něj tisíce draků
a ti pili sluneční oheň.

313
00:32:45,088 --> 00:32:48,591
Měsíc nebýt vejce.
Měsíc být bohyně, žena slunce.

314
00:32:50,051 --> 00:32:51,928
Každý ví.

315
00:32:53,971 --> 00:32:55,973
Nechte nás o samotě.

316
00:33:04,107 --> 00:33:06,651
Proč ti obchodník z Qarthu
vyprávěl tyhle věci?

317
00:33:07,860 --> 00:33:09,654
Muži rádi mluví, když jsou šťastní.

318
00:33:10,655 --> 00:33:14,158
Než mě tvůj bratr koupil pro tebe,
byla má práce činit muže šťastnými.

319
00:33:14,992 --> 00:33:16,869
Kolik ti bylo?

320
00:33:16,953 --> 00:33:19,789
Bylo mi devět, když mě matka
prodala do domu rozkoší.

321
00:33:19,872 --> 00:33:21,541
Devět!

322
00:33:21,916 --> 00:33:27,338
Tři roky jsem se muže nedotkla,
khaleesi. Nejdřív se musíš učit.

323
00:33:31,384 --> 00:33:33,970
Naučíš mě,
jak učinit khala šťastným?

324
00:33:36,139 --> 00:33:38,641
- Ano.
- Bude to trvat tři roky?

325
00:33:41,519 --> 00:33:43,438
Ne.

326
00:34:04,083 --> 00:34:05,418
Vítám tě.

327
00:35:36,425 --> 00:35:39,303
To, co vám teď řeknu,
musí zůstat mezi námi.

328
00:35:42,098 --> 00:35:44,100
Myslím, že Bran
z té věže nespadl sám.

329
00:35:46,227 --> 00:35:47,854
Spíš ho někdo shodil.

330
00:35:49,146 --> 00:35:51,732
Ten hoch při lezení nikdy nezaváhal.

331
00:35:51,816 --> 00:35:54,986
Někdo se ho pokusil dvakrát zabít.
Proč?

332
00:35:55,486 --> 00:35:57,655
Proč zabíjet nevinné dítě,

333
00:35:58,030 --> 00:36:00,616
pokud ovšem neviděl něco,
co vidět neměl.

334
00:36:01,117 --> 00:36:03,161
- Ale co, má paní?
- To nevím.

335
00:36:04,912 --> 00:36:06,956
Ale vsadím svůj život,
že jsou za tím Lannisterové.

336
00:36:07,707 --> 00:36:10,418
Už teď máme důvod pochybovat
o jejich oddanosti koruně.

337
00:36:10,835 --> 00:36:12,795
Všimli jste si dýky,
kterou měl ten vrah?

338
00:36:12,879 --> 00:36:14,881
Na takového člověka
příliš dobrá zbraň.

339
00:36:15,423 --> 00:36:18,175
Čepel z valyrijské oceli,
střenka z dračí kosti.

340
00:36:18,926 --> 00:36:20,887
Někdo mu ji dal.

341
00:36:22,179 --> 00:36:25,182
Přijdou si do našeho domu
a pokusí se zabít mého bratra?

342
00:36:25,850 --> 00:36:27,518
Jestli tedy chtějí válku, tak...

343
00:36:27,602 --> 00:36:29,353
Jestli k tomu dojde,
budu stát za tebou.

344
00:36:29,729 --> 00:36:32,231
To budeme válčit v božím háji?

345
00:36:35,026 --> 00:36:38,905
Slova o válce dokážou snadno přejít
v činy. Ještě ale neznáme pravdu.

346
00:36:40,114 --> 00:36:41,949
Musíme o tom říct lordu Starkovi.

347
00:36:42,783 --> 00:36:44,827
Taková slova havranovi nesvěřím.

348
00:36:44,911 --> 00:36:46,954
- Pojedu tedy do Králova přístaviště.
- Ne.

349
00:36:47,038 --> 00:36:49,373
V Zimohradu vždy
musí být jeden Stark.

350
00:36:49,749 --> 00:36:51,834
- Pojedu sama.
- Matko, to nemůžeš.

351
00:36:51,918 --> 00:36:53,628
Musím.

352
00:36:54,420 --> 00:36:57,298
Pošlu s tebou jako doprovod Hala
a oddíl strážných.

353
00:36:57,381 --> 00:36:59,759
Velká skupina přitahuje
nežádoucí pozornost.

354
00:36:59,842 --> 00:37:02,261
Nechci, aby Lannisterové věděli,
že tam jedu.

355
00:37:02,345 --> 00:37:04,305
Pak aspoň dovol,
ať tě doprovodím já.

356
00:37:04,388 --> 00:37:07,058
Královská cesta může být
nebezpečná pro opuštěnou ženu.

357
00:37:10,937 --> 00:37:12,521
No a co Bran?

358
00:37:14,690 --> 00:37:17,860
Víc než měsíc se modlím
k Sedmi tvářím boha.

359
00:37:19,070 --> 00:37:22,239
Jeho život je teď v jejich rukou.

360
00:38:21,257 --> 00:38:24,635
Ne, khaleesi.
Musíš se mu vždycky dívat do očí.

361
00:38:26,095 --> 00:38:28,014
Láska vchází očima.

362
00:38:29,598 --> 00:38:32,268
Irogenia z Lysu prý,
aby ukojila muže,

363
00:38:32,643 --> 00:38:34,562
nepotřebuje nic jiného než oči.

364
00:38:34,895 --> 00:38:36,480
Aby ukojila muže?

365
00:38:41,777 --> 00:38:44,822
Králové přejeli celý svět
kvůli jediné noci s Irogeniou.

366
00:38:45,406 --> 00:38:49,285
Magistři prodávali své paláce,
khalové upalovali své nepřátele,

367
00:38:49,660 --> 00:38:51,662
jen aby s ní mohli strávit pár hodin.

368
00:38:53,330 --> 00:38:57,543
Prý ji tisíc mužů požádalo o ruku
a ona je všechny odmítla.

369
00:38:59,336 --> 00:39:01,505
Zdá se, že je to zajímavá žena.

370
00:39:03,466 --> 00:39:05,801
Drogovi se nebude líbit,
když budu nahoře.

371
00:39:06,761 --> 00:39:10,598
Musíš ho k tomu přimět.
Muži chtějí to, co nikdy neměli.

372
00:39:11,223 --> 00:39:14,143
Otroky si Dothrakové
berou jako pes fenu.

373
00:39:15,770 --> 00:39:17,855
Jsi otrokyně, khaleesi?

374
00:39:29,158 --> 00:39:31,077
Potom neobcuj jako otrokyně.

375
00:39:40,086 --> 00:39:42,046
Výborně, khaleesi.

376
00:39:42,421 --> 00:39:44,548
Mimo tenhle stan
je to možná mocný khal.

377
00:39:45,299 --> 00:39:47,968
Ale tady ve stanu patří tobě.

378
00:39:49,345 --> 00:39:52,556
Ale, co když to takhle
Dothrakové nedělají.

379
00:39:53,641 --> 00:39:57,686
Kdyby to chtěl dělat jako Dothrakové,
proč by si bral tebe?

380
00:40:46,735 --> 00:40:48,362
Ne.

381
00:40:52,283 --> 00:40:53,909
Ne!

382
00:40:54,368 --> 00:40:58,539
Dnes v noci se ti chci dívat
do obličeje.

383
00:42:45,854 --> 00:42:47,523
Omlouvám se.

384
00:42:51,151 --> 00:42:53,112
To ti naháním takovou hrůzu, děvče?

385
00:42:55,030 --> 00:42:57,199
Nebo to z něho se tak třeseš?

386
00:42:58,909 --> 00:43:01,453
Taky mě děsí.
Koukni na tu tvář!

387
00:43:04,081 --> 00:43:06,166
Promiňte, jestli jsem se vás dotkla.

388
00:43:12,089 --> 00:43:13,340
Proč mi nic neřekl?

389
00:43:13,716 --> 00:43:16,468
Za posledních dvacet let
toho moc nenamluvil.

390
00:43:17,344 --> 00:43:19,680
Co mu Šílený král nechal
vytrhnout jazyk žhavými kleštěmi.

391
00:43:19,763 --> 00:43:22,057
Ale dokáže výborně
hovořit svým mečem.

392
00:43:22,683 --> 00:43:25,644
Ser Ilyn Payne.
Vykonavatel spravedlnosti.

393
00:43:27,896 --> 00:43:29,481
Králův kat.

394
00:43:31,900 --> 00:43:33,485
Co se děje, má sladká paní?

395
00:43:35,863 --> 00:43:37,614
Snad tě Ohař nevyděsil?

396
00:43:38,324 --> 00:43:41,910
No tak zmiz, pse. Děsíš moji dámu.

397
00:43:44,663 --> 00:43:46,332
Nerad tě vidím vyvedenou z míry.

398
00:43:49,418 --> 00:43:52,379
Konečně vylezlo slunce.
Pojďme se projít.

399
00:43:55,215 --> 00:43:56,884
Zůstaň, Lady.

400
00:44:13,817 --> 00:44:15,903
Asi bych už neměla pít.

401
00:44:15,986 --> 00:44:18,280
Otec mi povolí vždy jen
jednu číši při hostinách.

402
00:44:18,614 --> 00:44:20,741
Má snoubenka smí pít, kolik chce.

403
00:44:33,837 --> 00:44:35,964
Neboj se.
Se mnou jsi v bezpečí.

404
00:44:37,341 --> 00:44:38,717
A mám tě.

405
00:44:44,932 --> 00:44:46,225
Aryo?

406
00:44:47,810 --> 00:44:50,104
Co tady děláš?
Běž pryč!

407
00:44:50,187 --> 00:44:51,647
Tvá sestra?

408
00:44:55,442 --> 00:44:57,027
A kdo jsi ty, hochu?

409
00:44:57,111 --> 00:44:59,530
- Mycah, můj pane.
- Je to syn řezníka.

410
00:44:59,613 --> 00:45:01,031
Je to můj kamarád!

411
00:45:01,365 --> 00:45:03,701
Syn řezníka, který chce být rytířem?

412
00:45:05,786 --> 00:45:08,330
Tas svůj meč, synu řezníka.
Uvidíme, jak jsi dobrý.

413
00:45:08,956 --> 00:45:10,999
Ona to chtěla, můj pane.
Ona to chtěla.

414
00:45:11,083 --> 00:45:12,751
Jsem tvůj princ, ne tvůj pán.

415
00:45:14,086 --> 00:45:18,674
A řekl jsem, abys tasil meč.

416
00:45:18,757 --> 00:45:21,093
Nemám meč, můj princi.
Je to jen hůl.

417
00:45:21,176 --> 00:45:22,511
A ty nejsi rytíř.

418
00:45:24,221 --> 00:45:26,098
Jsi syn řezníka.

419
00:45:26,682 --> 00:45:29,768
Před chvílí jsi udeřil sestru mé
snoubenky, víš o tom?

420
00:45:29,852 --> 00:45:31,770
- Nech toho!
- Aryo, nepleť se do toho.

421
00:45:32,229 --> 00:45:34,064
Neublížím mu...

422
00:45:34,940 --> 00:45:36,817
... skoro.

423
00:45:46,952 --> 00:45:48,579
Odporná malá štětko!

424
00:45:48,662 --> 00:45:51,373
Ne, přestaňte, přestaňte oba dva,
všechno pokazíte,

425
00:45:51,457 --> 00:45:53,167
jenom všechno pokazíte.

426
00:45:53,834 --> 00:45:56,170
Teď tě vykuchám, ty malá štětko!

427
00:45:58,922 --> 00:46:00,591
Nymerio!

428
00:46:08,640 --> 00:46:10,267
Ne...

429
00:46:10,726 --> 00:46:12,936
Ne. Prosím, ne.

430
00:46:13,312 --> 00:46:15,063
Aryo! Nech ho být!

431
00:46:34,208 --> 00:46:37,044
Princi, ubohý princi,
co ti to jen udělali.

432
00:46:38,045 --> 00:46:40,547
Zůstaň tady, vrátím se
do hostince a přivedu ti pomoc.

433
00:46:40,631 --> 00:46:42,549
Tak běž.

434
00:46:43,467 --> 00:46:45,219
A nesahej na mě.

435
00:46:56,897 --> 00:47:00,067
Musíš utéct. Za to,
cos udělala Joffreymu, tě zabijou.

436
00:47:00,901 --> 00:47:02,653
Tak běž! Utíkej!

437
00:47:06,114 --> 00:47:08,242
Běž! Utíkej! Rychle!

438
00:47:23,131 --> 00:47:24,675
Běž.

439
00:47:38,897 --> 00:47:40,816
Aryo!

440
00:47:52,911 --> 00:47:54,288
Pane.

441
00:47:55,122 --> 00:47:56,623
Pane, už ji našli.

442
00:47:56,707 --> 00:47:58,375
- Nic jí není.
- A kde je?

443
00:47:59,835 --> 00:48:02,254
Odvedli ji rovnou ke králi.

444
00:48:02,337 --> 00:48:04,590
- Kdo ji odvedl?
- Našli ji Lannisterové.

445
00:48:05,173 --> 00:48:06,633
Jedu zpátky.

446
00:48:06,717 --> 00:48:09,678
Královna nařídila,
aby ji předvedli rovnou před krále.

447
00:48:09,761 --> 00:48:11,805
Zpátky, jedeme zpátky. Na koně.

448
00:48:22,524 --> 00:48:23,942
Promiň, promiň, promiň.

449
00:48:24,526 --> 00:48:26,320
- Jsi zraněná?
- Ne.

450
00:48:26,403 --> 00:48:27,738
Neboj se.

451
00:48:30,324 --> 00:48:31,742
Co má tohle znamenat?

452
00:48:32,701 --> 00:48:35,120
Proč nepřivedli mou
dceru rovnou ke mně?

453
00:48:35,203 --> 00:48:37,039
Takhle se opovažuješ
mluvit se svým králem?

454
00:48:37,122 --> 00:48:38,665
Mlč, ženo.

455
00:48:39,958 --> 00:48:42,628
Omlouvám se, Nede.
Nechtěl jsem to děvče vyděsit.

456
00:48:43,295 --> 00:48:45,505
Ale musíme celou tu
záležitost rychle vyřídit.

457
00:48:46,006 --> 00:48:48,550
Tvá dcera a ten řezníkův syn
napadli mého syna.

458
00:48:49,009 --> 00:48:51,386
To její zvíře mu chtělo
ukousnout ruku.

459
00:48:51,470 --> 00:48:55,474
To není pravda. Jen ho trochu kousla.

460
00:48:56,600 --> 00:48:58,018
Ubližoval Mycahovi.

461
00:48:58,101 --> 00:48:59,561
Joff nám řekl, co se stalo.
Ty a ten řezníkův syn

462
00:48:59,645 --> 00:49:02,230
jste ho tloukli holemi a ještě jsi
na něj poštvala toho vlka.

463
00:49:02,314 --> 00:49:04,441
- Takhle to nebylo!
- Ano, bylo!

464
00:49:04,524 --> 00:49:07,277
Všichni na mě zaútočili
a ještě hodili můj meč do řeky.

465
00:49:07,361 --> 00:49:09,029
- Lháři.
- Ticho!

466
00:49:09,112 --> 00:49:12,908
Tak dost! On mi říká jednu věc,
ona zase něco jiného.

467
00:49:13,825 --> 00:49:16,328
Komu mám zatraceně věřit?

468
00:49:18,163 --> 00:49:20,540
- Kde je tvá druhá dcera, Nede?
- Asi už spí.

469
00:49:21,041 --> 00:49:22,292
Nespí.

470
00:49:23,418 --> 00:49:25,003
Sanso, pojď sem zlatíčko.

471
00:49:36,973 --> 00:49:40,602
Tak, dítě. Řekni mi, co se stalo.

472
00:49:41,353 --> 00:49:45,816
Řekni mi to všechno a popravdě.
Lhát králi je těžký zločin.

473
00:49:54,700 --> 00:49:59,579
Já nevím. Nevzpomínám si.
Všechno se stalo tak rychle.

474
00:50:01,331 --> 00:50:04,501
- Neviděla jsem...
- Lhářko!

475
00:50:05,252 --> 00:50:08,422
Přestaň. No tak, Aryo.

476
00:50:09,214 --> 00:50:11,675
Je divoká jako to její zvíře.
Zaslouží si trest.

477
00:50:12,008 --> 00:50:14,803
Jak si to představuješ,
mám ji nechat bičovat na ulici?

478
00:50:15,303 --> 00:50:17,848
Normální dětská šarvátka. Nic víc.

479
00:50:17,931 --> 00:50:20,350
Ty jizvy bude mít Joffrey
už nadosmrti.

480
00:50:22,144 --> 00:50:24,771
Dovolils,
aby tě tahle holčička odzbrojila?

481
00:50:31,945 --> 00:50:34,448
Nede, ať se tvá dcera
naučí poslouchat.

482
00:50:34,948 --> 00:50:37,701
- Já domluvím svému synovi.
- Rád, výsosti.

483
00:50:39,244 --> 00:50:43,206
No a co ten zlovlk?
Co ta bestie, co napadla tvého syna?

484
00:50:47,419 --> 00:50:49,296
Na toho zatraceného vlka
jsem zapomněl.

485
00:50:49,671 --> 00:50:52,174
Stopu toho zlovlka jsme nenašli,
výsosti.

486
00:50:52,674 --> 00:50:56,720
- Ne? Vyřízeno.
- Máme jiného vlka.

487
00:51:01,057 --> 00:51:02,517
Jak si přeješ.

488
00:51:03,268 --> 00:51:05,854
- To nemyslíš vážně.
- Zlovlk není domácí zvíře.

489
00:51:06,480 --> 00:51:08,482
Pořiď si psa, bude spokojenější.

490
00:51:09,858 --> 00:51:11,777
Nemyslí tím Lady, že ne?

491
00:51:12,569 --> 00:51:15,238
Ne, Lady ne.
Lady nikoho nepokousala, je hodná.

492
00:51:15,572 --> 00:51:18,325
Lady tam ani nebyla!
Nechte ji na pokoji!

493
00:51:18,658 --> 00:51:21,620
Zastav je, nedovol, aby to udělali,
prosím. To nebyla Lady.

494
00:51:22,412 --> 00:51:26,208
Je to tvůj rozkaz, výsosti?

495
00:51:33,840 --> 00:51:36,635
- Kde je ta potvora?
- Venku na řetězu, výsosti.

496
00:51:37,427 --> 00:51:39,054
Sere Ilyne, prokažte mi laskavost.

497
00:51:39,137 --> 00:51:40,180
Ne.

498
00:51:41,681 --> 00:51:43,016
Jory...

499
00:51:44,976 --> 00:51:47,020
Odveď děvčata zpět do jejich komnat.

500
00:51:51,650 --> 00:51:54,945
Jestli to tak musí být,
udělám to sám.

501
00:51:55,904 --> 00:51:57,614
To je nějaký trik?

502
00:51:58,198 --> 00:51:59,950
Ta vlčice je ze severu.

503
00:52:01,618 --> 00:52:03,745
Nezaslouží si zemřít rukou řezníka.

504
00:52:38,154 --> 00:52:41,741
Řezníkův syn.
Vláčel jsi ho za koněm?

505
00:52:42,158 --> 00:52:44,870
Utíkal. Ale pomalu.

506
00:55:06,011 --> 00:55:07,887
České titulky Petr Miklica