HRA O TRŮNY
Měla bys pít, dítě.
A jíst.
Nic jiného není?
Jsou jen dvě věci, kterých Dothrakové mají nadbytek:
tráva a koně. A trávu lidé jíst nemohou.
Ve Stínozemích za Ašajem jsou prý louky
plné duchotrávy, se stonky barvy mléčného skla,
které září do noci. Ta zabíjí všechny ostatní trávy.
Dothrakové věří, že jednoho dne duchotráva pokryje úplně všechno
a svět, který známe, zanikne.
Zvykneš si.
Pořád nejsme daleko od Pentosu, výsosti.
Magistr Illyrio tě rád bude hostit dál
a budeš tam mít víc pohodlí.
Nestojím o pohostinství, ani o pohodlí.
Zůstanu s Drogem, dokud nesplní svou část dohody
a nebudu mít korunu.
Jak si přeješ, výsosti.
Víš, Mormonte, i když takhle žiju jako zvíře,
pořád je to lepší, než přijít o hlavu.
Proč tě vlastně Ned Stark chce dostat?
Nakupovals u otrokářů?
Prodával jsem jim. Pár pytláků, které jsem chytil na své půdě.
Za mé vlády za takovou pitomost potrestán nebudeš.
Tím si můžeš být jistý.
Nejsou to lepší čubky, než na jaké jsi zvyklý, strýčku?
Má matka tě všude hledá.
Dnes odjíždíme do Králova přístaviště.
Než odjedeš, vyhledáš lorda Starka a jeho paní
a vyjádříš jim svou soustrast.
K čemu jim moje soustrast bude?
K ničemu. Ale očekává se od tebe.
Už si určitě všimli, žes tam nebyl.
Ten chlapec je mi ukradený. A nesnáším ženské kvílení.
Ještě slovo a udeřím tě znovu.
Řeknu to matce.
Běž. Řekni jí to.
Ale nejdřív zajdeš za lordem Starkem a jeho paní,
padneš před nimi na kolena a řekneš jim,
jak moc tě to mrzí, že jsi jim k službám
a že na ně budeš myslet ve všech svých modlitbách.
- Rozuměl jsi mi? - Nemůžeš...
Rozuměl jsi mi?
Tohle si princ bude pamatovat, malý pane.
To doufám. A kdyby zapomněl, buď tak laskav a připomeň mu to.
Je čas snídaně.
Chleba a k tomu tyhle dvě ryby.
Pak džbánek tmavého piva, abych to spláchnul.
A taky slaninu, do černa opečenou.
- Bratříčku. - Drazí sourozenci.
- Myslíš, že Bran umře? - Zdá se, že ne.
Jak to myslíš?
Mistr prohlásil, že ten hoch zřejmě přežije.
Není to kruté nechat to dítě trpět takovou bolestí?
To ví s jistotou jen bohové. Nám ostatním nezbývá než se modlit.
Jako kdybys kráse severu nějak nemohla přijít na chuť.
Pořád nedokážu pochopit, proč tam jedeš.
Zvláštní rozhodnutí, i na tebe.
Kam se poděla tvoje zvídavost?
Největší stavba, kterou kdy kdo postavil!
Neohrožení mužové z Noční hlídky!
Zima, která přichází s bílými chodci!
Snad nemáš v úmyslu stát se jedním z černých?
Já a celibát? To by mi to přijely rozmlouvat
děvky od Dorne až po Casterlyovu skálu.
Ne, jen se chci postavit na vrcholek Zdi
a vymočit se z okraje světa.
Před dětmi bys oplzle mluvit neměl.
Pojďte.
I kdyby ten hoch přežil, bude z něj mrzák, všem k smíchu.
Já bych dal přednost rychlé, čisté smrti.
Když jsme u těch mrzáků, dovolím si nesouhlasit.
Smrt, to je konečná, zatímco život...
Život je přece plný možností.
Doufám, že se ten hoch probere. Moc by mě zajímalo,
co nám asi tak řekne.
Můj milý bratře, občas přijdou chvíle,
kdy musím přemýšlet, na které straně stojíš.
Můj milý bratře, ranil jsi mě. Víš, jak moc miluji svou rodinu.
Prosím...
Nestačila jsem se obléct, výsosti.
Jsi tady doma. Já jsem tu host.
Je to moc krásný chlapec.
Já jsem o prvního přišla. Malý, černovlasý krasavec.
Taky bojovník,
pokoušel se porazit horečku, která ho schvátila.
Omlouvám se. Takové věci asi teď slyšet nepotřebuješ.
- To jsem nevěděla. - Je to spousta let.
Robert ze žalu tloukl rukama do zdí, až mu tekla krev.
Takové věci muži dělají, aby projevili svou lásku.
Ten chlapec vypadal jako on.
Takový malý hošík. Ptáček bez peří.
Když přišli, aby si odnesli tělo,
Robert mě držel.
Hrozně jsem křičela, prala se, ale on mě držel.
Takový malý uzlík.
Odnesli ho pryč a už jsem ho nikdy neviděla.
Nikdy jsem nešla do krypty. Nikdy.
Modlím se každé ráno i večer k Matce,
aby ti tvoje dítě vrátila.
Děkuji ti.
Třeba mě tentokrát vyslyší.
Meč na obranu Zdi?
- Tak ten už mám. - Výborně.
Už jsi ho použil?
- Samozřejmě, že ano. - Myslím proti člověku?
Je to zvláštní, když tneš poprvé do živého.
Uvědomíš si, že nejsme nic než hromada masa a krve
a pár kostí, co to všechno drží pohromadě.
Dovol mi, abych ti poděkoval předem.
Za ochranu před vším tím zlem, co je za Zdí.
Před divokými a bílými chodci a vůbec.
Jsme rádi, že nás chrání dobří a silní muži jako ty.
Chráníme království už osm tisíc let.
Říkal jsi chráníme?
Takže už jsi složil přísahu?
Brzy složím.
Že pozdravuji Noční hlídku.
Sloužit v tomhle elitním útvaru bude určitě vzrušující.
A kdyby ne? Je to jen na doživotí.
Děkuji ti.
Septa Mordane řekla, že to musím udělat znovu.
Prý jsem ty věci neměla správně složené.
Copak na tom záleží? Stejně se cestou všechno zpřehází.
- Alespoň že máš pomocnici. - Nymerio! Rukavice!
- Moc hezký. - Ticho. Nymerio! Rukavice!
Něco pro tebe mám. Ale musíš si to pořádně zabalit.
- Dárek? - Zavři dveře.
Není to hračka.
Dávej pozor, ať se nepořežeš.
- Je tak štíhlounký. - Stejně jako ty.
Dohlédl jsem, aby ti ho kovář udělal na míru.
Hlavu s ním chlapovi neusekneš,
ale když budeš dost rychlá, pár děr do něj uděláš.
Umím být rychlá.
Budeš s ním muset denně cvičit.
Jak se ti líbí? Je správně vyvážený?
Myslím, že ano.
První lekce: bodej tím zašpičatělým koncem.
Vím, který konec používat.
Budeš mi chybět.
Opatrně.
Ty nejlepší meče mají všechny jména.
Sansa s sebou vozí jehly na vyšívání.
Budu mu tedy říkat Jehla.
- Přišel jsem se rozloučit s Branem. - Jako by se stalo.
Kéž bych tu mohl být, až se probereš.
Odjíždím se strýčkem Benjenem na sever.
Budu jedním z černých.
Vždycky jsem mluvil o tom, že jednou pojedeme na Zeď spolu.
Ale až ti bude líp, přijedeš mne navštívit na Černý hrad.
Tou dobou už to tam budu znát.
Budu vázaný přísahou jako člen Noční hlídky.
Můžeme spolu jít na procházku na Zeď, jestli se nebudeš bát.
Chci, abys šel pryč.
Před sedmnácti lety jsi odjel s Robertem Baratheonem.
Za rok ses vrátil zpátky se synem jiné ženy.
A teď odjíždíš znovu.
Nemám na výběr.
Tohle říkají muži, když chtějí dostát cti.
Říkají svým rodinám, říkají to sami sobě.
Ty ale máš na výběr. A sám sis zvolil.
Cat...
Já to nedokážu, Nede.
- Opravdu nedokážu. - Dokážeš.
Musíš.
Byl ses rozloučit s Branem?
Dostane se z toho. Vím to.
Vy, Starkové, máte tuhý kořínek.
- Má matka? - Byla moc milá.
Chápu.
Až tě příště uvidím, už budeš celý v černém.
Vždy to byla má barva.
- Sbohem, Sněhu. - Sbohem, Starku.
Sloužit v Noční hlídce je velká čest.
Starkové posílají své syny na Zeď už tisíce let.
A ty jsi Stark.
I když nenosíš moje jméno, máš v žilách mou krev.
Je má matka naživu?
Ví, co dělám? Ví, kde jsem, kam se chystám?
Zajímá ji to?
Až se uvidíme příště, promluvíme si o tvé matce. Ano?
Slibuji.
Bohové. Tohle je krajina!
Mám sto chutí všem ujet a cestovat sám.
Měl bych sto chutí se k tobě přidat.
Co ty na to? Jen ty a já na Královské cestě,
s mečem u boku a dnes večer by nám zahřála postel
nějaká hospodská děvka.
Tohle jsi mi měl říct před dvaceti lety.
Museli jsme do válek, museli se ženit...
Nikdy jsme neměli šanci být mladí.
Pár šancí jsme měli.
Třeba s tou... jak že se jmenovala,
taková prostá holčina. Becca?
S těmi obrovskými ňadry, co se do nich dal ponořit celý obličej.
Bessie. Ale ta byla tvoje.
Bessie! Díky bohům za Bessie.
A za její prsa.
Ta tvá byla... Aleena? Ne. Jednou jsi to říkal.
Meryl? Matka tvého bastarda.
- Wylla. - Přesně tak.
To musela být rajda, když dokázala, aby lord Eddard Stark
zapomněl na svou čest. Nikdy jsi mi neřekl, jak vypadala.
A nikdy neřeknu.
Byli jsme ve válce.
Nikdo z nás nevěděl, jestli se ještě někdy vrátíme domů.
Jsi na sebe příliš tvrdý, vždycky jsi byl.
Vsadím se, že kdybych nebyl tvůj král, už dávno jsi mě praštil.
Ten nejhorší důsledek tvé korunovace je,
že už tě nikdy praštit nemůžu.
Věř mi, že tenhle není nejhorší.
Tohle přivezl noční posel.
Daenerys Targaryenová si vzala dothrackého koňáka.
Co my s tím? Máme jí snad poslat svatební dar?
Třeba nůž. Pěkný, ostrý nůž,
a odvážného chlapa, co s ním umí zacházet.
Vždyť je to skoro ještě dítě.
A brzy tohle dítě roztáhne nohy a začne rodit.
O tomhle se přece nebudeme bavit.
Je ti tohle téma odporné?
Odporné bylo, co provedl její otec tvojí rodině.
A co Rhaegar Targaryen udělal tvé sestře.
Ženě, kterou jsem miloval.
Zabiju každého Targaryena, co mi padne do rukou.
Jenže tahle se ti do rukou nedostane.
Ten khal Drogo prý má ve své hordě sto tisíc mužů.
Ani milion Dothraků nepředstavuje pro říši hrozbu,
pokud zůstanou na druhé straně Úzkého moře.
Nemají přece lodě, Roberte.
Pořád jsou v Sedmi královstvích lidé, kteří mě označují za Uchvatitele.
Jestli se ten Targaryenský chlapec dostane s hordou Dothraků
na druhou stranu, zrádci se k němu připojí.
K tomu nedojde.
A i kdyby náhodou ano, hodíme ho zpátky do moře.
Blíží se válka, Nede.
Netuším, kdy. Netuším, s kým budeme bojovat.
Ale blíží se.
Sednout. A ani slovo.
Rozvaž je.
Násilníci.
Dostávají samozřejmě na výběr:
kastrace, nebo Zeď.
Většina dá přednost noži.
Tví noví bratři se ti nelíbí?
Noční hlídka je báječná věc.
Zbavíš se své staré rodiny a dostaneš zcela novou.
Proč vlastně tolik čteš?
Podívej se na mě a řekni, co vidíš?
Zkoušíš mě?
Vidíš trpaslíka.
Kdybych se narodil v rodině sedláka, nechali by mě umřít někde v lese.
Bohužel jsem se narodil jako Lannister z Casterlyovy skály.
Něco se ode mne očekává.
Můj otec byl dvacet let pobočníkem krále.
Dokud toho krále nezabil tvůj bratr.
Ano, dokud ho můj bratr nezabil.
Život je plný těchto malých paradoxů.
Má sestra se vdala za nového krále a můj odporný synovec
po něm jednou ustane na trůn.
Musím sehrát svůj part pro čest rodu,
to asi chápeš, ne?
Ale jak?
Můj bratr nosí meč a já mám zase hlavu.
A hlava potřebuje knihy, tak jako meč potřebuje brus.
Proto tolik čtu, Jone Sněhu.
A ty? Jaký je tvůj příběh, bastarde?
Zeptej se slušně, a možná ti ho řeknu, trpaslíku.
Mladý bastard, který nemá co zdědit, se vydává sloužit
do prastarého řádu Noční hlídky.
Spolu s odvážnými bratry ve zbrani.
Noční hlídka chrání říši před...
Ano, před měchozubci, ostrozubými a všemi dalšími příšerami,
kterými tě strašila tvoje kojná.
Ty jsi chytrý hoch. Snad tomu nesmyslu nevěříš.
S kapkou vína v břiše vypadá všechno líp.
Nastal čas projít účty, má paní.
Měla bys vědět, na kolik nás přišla královská návštěva.
Řekni to Pooleovi.
Poole odjel na jih s lordem Starkem, má paní.
Potřebujeme nového majordoma a je zde několik dalších záležitostí,
které vyžadují neprodlené řešení.
Já na ty záležitosti kašlu!
Vyřídím to sám.
Hned zítra ráno si o tom promluvíme.
Výborně, můj pane.
Má paní...
Kdy jsi naposledy vyšla z této komnaty?
- Musím se o něj starat. - On ale nezemře, matko.
Mistr Luwin říká, že nejnebezpečnější doba už...
Co když se mýlí? Bran mě potřebuje.
Rickon tě potřebuje. Je mu šest, netuší, co se děje,
celý den za mnou chodí, chytá se mě za nohu a pláče.
Zavři ta okna, já to nesnesu.
Ať s tím přestanou.
Oheň.
Zůstaň tady. Vrátím se.
Tys tady být neměla. Nikdo tady být neměl.
Je to laskavost. Už teď je mrtvý.
Ne.
- Viděly jste někdy draka? - Drak být pryč, khaleesi.
Nejsou nikde? Ani na východě?
Není drak. Odvážní mužové zabít. Každý ví.
Obchodník z Qarthu mi kdysi řekl, že draci přišli z měsíce.
Z měsíce?
Řekl mi, že měsíc je vejce, khaleesi.
Kdysi byly na obloze dva měsíce,
ale jeden se příliš přiblížil ke slunci
a puknul žárem.
Vylétly z něj tisíce draků a ti pili sluneční oheň.
Měsíc nebýt vejce. Měsíc být bohyně, žena slunce.
Každý ví.
Nechte nás o samotě.
Proč ti obchodník z Qarthu vyprávěl tyhle věci?
Muži rádi mluví, když jsou šťastní.
Než mě tvůj bratr koupil pro tebe, byla má práce činit muže šťastnými.
Kolik ti bylo?
Bylo mi devět, když mě matka prodala do domu rozkoší.
Devět!
Tři roky jsem se muže nedotkla, khaleesi. Nejdřív se musíš učit.
Naučíš mě, jak učinit khala šťastným?
- Ano. - Bude to trvat tři roky?
Ne.
Vítám tě.
To, co vám teď řeknu, musí zůstat mezi námi.
Myslím, že Bran z té věže nespadl sám.
Spíš ho někdo shodil.
Ten hoch při lezení nikdy nezaváhal.
Někdo se ho pokusil dvakrát zabít. Proč?
Proč zabíjet nevinné dítě,
pokud ovšem neviděl něco, co vidět neměl.
- Ale co, má paní? - To nevím.
Ale vsadím svůj život, že jsou za tím Lannisterové.
Už teď máme důvod pochybovat o jejich oddanosti koruně.
Všimli jste si dýky, kterou měl ten vrah?
Na takového člověka příliš dobrá zbraň.
Čepel z valyrijské oceli, střenka z dračí kosti.
Někdo mu ji dal.
Přijdou si do našeho domu a pokusí se zabít mého bratra?
Jestli tedy chtějí válku, tak...
Jestli k tomu dojde, budu stát za tebou.
To budeme válčit v božím háji?
Slova o válce dokážou snadno přejít v činy. Ještě ale neznáme pravdu.
Musíme o tom říct lordu Starkovi.
Taková slova havranovi nesvěřím.
- Pojedu tedy do Králova přístaviště. - Ne.
V Zimohradu vždy musí být jeden Stark.
- Pojedu sama. - Matko, to nemůžeš.
Musím.
Pošlu s tebou jako doprovod Hala a oddíl strážných.
Velká skupina přitahuje nežádoucí pozornost.
Nechci, aby Lannisterové věděli, že tam jedu.
Pak aspoň dovol, ať tě doprovodím já.
Královská cesta může být nebezpečná pro opuštěnou ženu.
No a co Bran?
Víc než měsíc se modlím k Sedmi tvářím boha.
Jeho život je teď v jejich rukou.
Ne, khaleesi. Musíš se mu vždycky dívat do očí.
Láska vchází očima.
Irogenia z Lysu prý, aby ukojila muže,
nepotřebuje nic jiného než oči.
Aby ukojila muže?
Králové přejeli celý svět kvůli jediné noci s Irogeniou.
Magistři prodávali své paláce, khalové upalovali své nepřátele,
jen aby s ní mohli strávit pár hodin.
Prý ji tisíc mužů požádalo o ruku a ona je všechny odmítla.
Zdá se, že je to zajímavá žena.
Drogovi se nebude líbit, když budu nahoře.
Musíš ho k tomu přimět. Muži chtějí to, co nikdy neměli.
Otroky si Dothrakové berou jako pes fenu.
Jsi otrokyně, khaleesi?
Potom neobcuj jako otrokyně.
Výborně, khaleesi.
Mimo tenhle stan je to možná mocný khal.
Ale tady ve stanu patří tobě.
Ale, co když to takhle Dothrakové nedělají.
Kdyby to chtěl dělat jako Dothrakové, proč by si bral tebe?
Ne.
Ne!
Dnes v noci se ti chci dívat do obličeje.
Omlouvám se.
To ti naháním takovou hrůzu, děvče?
Nebo to z něho se tak třeseš?
Taky mě děsí. Koukni na tu tvář!
Promiňte, jestli jsem se vás dotkla.
Proč mi nic neřekl?
Za posledních dvacet let toho moc nenamluvil.
Co mu Šílený král nechal vytrhnout jazyk žhavými kleštěmi.
Ale dokáže výborně hovořit svým mečem.
Ser Ilyn Payne. Vykonavatel spravedlnosti.
Králův kat.
Co se děje, má sladká paní?
Snad tě Ohař nevyděsil?
No tak zmiz, pse. Děsíš moji dámu.
Nerad tě vidím vyvedenou z míry.
Konečně vylezlo slunce. Pojďme se projít.
Zůstaň, Lady.
Asi bych už neměla pít.
Otec mi povolí vždy jen jednu číši při hostinách.
Má snoubenka smí pít, kolik chce.
Neboj se. Se mnou jsi v bezpečí.
A mám tě.
Aryo?
Co tady děláš? Běž pryč!
Tvá sestra?
A kdo jsi ty, hochu?
- Mycah, můj pane. - Je to syn řezníka.
Je to můj kamarád!
Syn řezníka, který chce být rytířem?
Tas svůj meč, synu řezníka. Uvidíme, jak jsi dobrý.
Ona to chtěla, můj pane. Ona to chtěla.
Jsem tvůj princ, ne tvůj pán.
A řekl jsem, abys tasil meč.
Nemám meč, můj princi. Je to jen hůl.
A ty nejsi rytíř.
Jsi syn řezníka.
Před chvílí jsi udeřil sestru mé snoubenky, víš o tom?
- Nech toho! - Aryo, nepleť se do toho.
Neublížím mu...
... skoro.
Odporná malá štětko!
Ne, přestaňte, přestaňte oba dva, všechno pokazíte,
jenom všechno pokazíte.
Teď tě vykuchám, ty malá štětko!
Nymerio!
Ne...
Ne. Prosím, ne.
Aryo! Nech ho být!
Princi, ubohý princi, co ti to jen udělali.
Zůstaň tady, vrátím se do hostince a přivedu ti pomoc.
Tak běž.
A nesahej na mě.
Musíš utéct. Za to, cos udělala Joffreymu, tě zabijou.
Tak běž! Utíkej!
Běž! Utíkej! Rychle!
Běž.
Aryo!
Pane.
Pane, už ji našli.
- Nic jí není. - A kde je?
Odvedli ji rovnou ke králi.
- Kdo ji odvedl? - Našli ji Lannisterové.
Jedu zpátky.
Královna nařídila, aby ji předvedli rovnou před krále.
Zpátky, jedeme zpátky. Na koně.
Promiň, promiň, promiň.
- Jsi zraněná? - Ne.
Neboj se.
Co má tohle znamenat?
Proč nepřivedli mou dceru rovnou ke mně?
Takhle se opovažuješ mluvit se svým králem?
Mlč, ženo.
Omlouvám se, Nede. Nechtěl jsem to děvče vyděsit.
Ale musíme celou tu záležitost rychle vyřídit.
Tvá dcera a ten řezníkův syn napadli mého syna.
To její zvíře mu chtělo ukousnout ruku.
To není pravda. Jen ho trochu kousla.
Ubližoval Mycahovi.
Joff nám řekl, co se stalo. Ty a ten řezníkův syn
jste ho tloukli holemi a ještě jsi na něj poštvala toho vlka.
- Takhle to nebylo! - Ano, bylo!
Všichni na mě zaútočili a ještě hodili můj meč do řeky.
- Lháři. - Ticho!
Tak dost! On mi říká jednu věc, ona zase něco jiného.
Komu mám zatraceně věřit?
- Kde je tvá druhá dcera, Nede? - Asi už spí.
Nespí.
Sanso, pojď sem zlatíčko.
Tak, dítě. Řekni mi, co se stalo.
Řekni mi to všechno a popravdě. Lhát králi je těžký zločin.
Já nevím. Nevzpomínám si. Všechno se stalo tak rychle.
- Neviděla jsem... - Lhářko!
Přestaň. No tak, Aryo.
Je divoká jako to její zvíře. Zaslouží si trest.
Jak si to představuješ, mám ji nechat bičovat na ulici?
Normální dětská šarvátka. Nic víc.
Ty jizvy bude mít Joffrey už nadosmrti.
Dovolils, aby tě tahle holčička odzbrojila?
Nede, ať se tvá dcera naučí poslouchat.
- Já domluvím svému synovi. - Rád, výsosti.
No a co ten zlovlk? Co ta bestie, co napadla tvého syna?
Na toho zatraceného vlka jsem zapomněl.
Stopu toho zlovlka jsme nenašli, výsosti.
- Ne? Vyřízeno. - Máme jiného vlka.
Jak si přeješ.
- To nemyslíš vážně. - Zlovlk není domácí zvíře.
Pořiď si psa, bude spokojenější.
Nemyslí tím Lady, že ne?
Ne, Lady ne. Lady nikoho nepokousala, je hodná.
Lady tam ani nebyla! Nechte ji na pokoji!
Zastav je, nedovol, aby to udělali, prosím. To nebyla Lady.
Je to tvůj rozkaz, výsosti?
- Kde je ta potvora? - Venku na řetězu, výsosti.
Sere Ilyne, prokažte mi laskavost.
Ne.
Jory...
Odveď děvčata zpět do jejich komnat.
Jestli to tak musí být, udělám to sám.
To je nějaký trik?
Ta vlčice je ze severu.
Nezaslouží si zemřít rukou řezníka.
Řezníkův syn. Vláčel jsi ho za koněm?
Utíkal. Ale pomalu.
České titulky Petr Miklica