De må drikke, mit barn.
Og spise.
Er der ikke andet?
Dothrakierne har to ting til overflod - græs og heste.
Mennesker kan ikke leve af græs.
I Skyggelandet bag Asshai
siger man, der findes enge med spøgelsesgræs,
med stilke så blege som mælk, der gløder om natten.
Det dræber alt andet græs.
Dothrakierne tror, at det en dag
vil dække alting, og at det bliver verdens ende.
Det bliver nemmere.
Khaleesi!
Deres hænder.
Vi er stadig ikke langt fra Pentos.
Master Illyrio har vist sin gæstfrihed.
Der er mere bekvemt for Dem.
Jeg er ikke interesseret i gæstfrihed og bekvemmelighed.
Jeg bliver hos Drogo, til han har skaffet mig kronen tilbage.
Som De ønsker, Deres Nåde.
Ja, Mormont, hvor dyrisk dette liv end er,
er det vel at foretrække frem for halshugning.
Hvad ville Ned Stark med dig?
Køber du fra en slavehandler?
Sælger til en.
Nogle krybskytter, jeg fangede på min jord.
Under mit regime bliver du ikke straffet for den slags.
Det kan du være sikker på.
Kønnere tæver, end du er vant til, onkel.
Min moder har ledt efter dig.
Vi rider mod Kings Landing i dag.
Før I rejser, skal du hilse på lord og lady Stark
og udtrykke din deltagelse.
Hvad skulle de bruge den til?
Ingenting. Men det forventes af dig.
Dit fravær er allerede blevet bemærket.
Drengen betyder intet for mig.
Og jeg kan ikke klare kvinders jamren.
Ét ord til, og jeg slår dig igen.
Jeg siger det til moder!
Værsgo. Sig det bare.
Men først går du op til lord og lady Stark
og falder på knæ foran dem
og siger, hvor ondt det gør dig, og at du står til deres tjeneste,
og at du beder for dem. Er det forstået?
Du kan ikke ...
Er det forstået?
Det vil prinsen huske, lille herre.
Det håber jeg.
Glemmer han det, så vær en god hund, og mind ham om det.
Tid til morgenmad.
Brød. Og to af de der små fisk.
Og et krus mørkt øl til at skylle det ned med.
Og bacon, brændt sort.
- Lillebroder. - Elskede søskende.
Dør Bran?
Åbenbart ikke.
- Hvad mener du? - Maesteren siger, drengen overlever.
Det er ikke nådigt at lade et barn lide sådan.
Kun guderne ved det.
Vi andre kan bare bede.
Du er vist ikke faldet for Nordens charme.
Jeg kan ikke tro, du tager af sted.
Det er latterligt, selv for dig.
Hvor er din sans for mirakler?
Det største bygningsværk nogensinde, Nattevægternes frygtløse mænd,
de hvide vandreres vinterbolig.
Du overvejer vel ikke at tage det sorte?
Og gå i cølibat? Luderne ville tigge
fra Dome til Casterly Rock.
Nej, jeg vil bare stå oppe på Muren
og pisse ud fra verdens ende.
Børnene skal ikke høre på dine sjofelheder.
Kom.
Selv hvis drengen overlever, bliver han krøbling, grotesk.
Så hellere en god, ren død.
På vegne af de groteske må jeg erklære mig uenig.
Døden er så endelig, hvorimod livet ...
ja, livet er fuldt af muligheder.
Jeg håber, drengen vågner.
Jeg er meget interesseret i, hvad han har at sige.
Min kære broder,
nogle gange tænker jeg på, hvis side du er på.
Min kære broder, du sårer mig.
Du ved, hvor højt jeg elsker min familie.
Sid ned.
Jeg ville have klædt mig på, Deres Nåde.
Det er Deres hjem. Jeg er Deres gæst.
Han er en smuk dreng.
Jeg mistede min første dreng, en lille sorthåret skønhed.
Han var også en fighter -
han kæmpede mod feberen, der tog ham.
Tilgiv mig.
Det er det sidste, De vil høre nu.
Det anede jeg ikke.
Det er flere år siden.
Robert blev vanvittig og slog hænderne til blods mod væggen.
Hvad mænd ikke gør for at vise, de holder af en.
Drengen lignede ham på en prik.
Han var så lille.
En fugl uden fjer.
De kom for at fjerne hans lig,
og Robert holdt mig. Jeg skreg og slog, men han holdt mig.
Den lille bylt.
De tog ham, og jeg så ham aldrig igen.
Jeg har aldrig besøgt krypten. Aldrig.
Jeg beder til Moderen hver morgen og aften om,
at hun giver Dem Deres barn tilbage.
Det er jeg glad for.
Måske lytter hun denne gang.
Et sværd til Muren?
- Jeg har allerede et. - God mand.
- Har du svunget det? - Selvfølgelig.
Mod nogen, mener jeg.
Det er mærkeligt, første gang man snitter en mand.
Det går op for en, vi kun er sække af kød og blod
med lidt knogler i for at holde os oprejst.
Lad mig takke dig på forhånd
for at beskytte os mod farerne bag Muren.
Vildfolk og hvide vandrere og den slags.
Vi er taknemmelige over, at gode, stærke mænd som dig beskytter os.
Vi har bevogtet Kongerigerne i 8.000 år.
Er det allerede "vi"?
Så du har aflagt din ed?
Snart.
Hils Nattevægterne fra mig.
Det bliver nok spændende at tjene i sådan en elitestyrke. Og hvis ikke ...
er det kun for resten af livet.
Tak, Nymeria.
Septa Mordane siger, jeg skal gøre det igen.
Mine ting var ikke lagt pænt sammen.
Kan det ikke være lige meget? De bliver jo alligevel krøllede.
Det er godt, du har hjælp.
Se her.
Nymeria, handsker.
- Imponerende. - Klap i.
Nymeria, handsker!
Jeg har noget til dig.
Og det skal pakkes meget omhyggeligt.
En gave?
Luk døren.
Det er ikke legetøj.
Pas på, du ikke skærer dig.
- Hvor er det tyndt. - Det er du også.
Jeg fik smeden til at lave det til dig.
Det kan ikke hakke et hoved af,
men det kan stikke huller, hvis du er hurtig.
- Jeg kan være hurtig. - Du må øve dig hver dag.
Hvordan føles det?
Kan du lide vægten?
Det tror jeg.
Første lektion - stik dem med den spidse ende.
Jeg ved, hvilken ende man bruger.
Jeg kommer til at savne dig.
Forsigtig.
Alle de bedste sværd har navne, ved du.
Sansa kan beholde sine synåle.
Jeg har min egen nål.
Jeg kom for at sige farvel til Bran.
Det har du sagt.
Gid, jeg kunne være her, når du vågner.
Jeg tager nordpå med onkel Benjen.
Jeg tager det sorte.
Jeg ved, vi talte om at se Muren sammen,
men du kan besøge mig på Det Sorte Slot, når du har det bedre.
Til den tid kan jeg finde rundt.
Så er jeg en edsvoren broder af Nattevægterne.
Vi kan gå en tur bag Muren, hvis du ikke er bange.
Jeg ønsker, at du ...
går nu.
For 17 år siden
red du ud med Robert Baratheon.
Du kom tilbage et år senere med en anden kvindes søn.
Og nu rejser du igen.
Jeg har intet valg.
Det siger mænd altid, når æren kalder.
Det siger I til jeres familier, til jer selv.
Du har et valg.
Og du har truffet det.
Cat ...
Jeg kan ikke, Ned.
Jeg kan virkelig ikke.
Jo, du kan.
Du skal.
Har du sagt farvel til Bran?
Han dør ikke. Jeg ved det.
I Stark-mænd er svære at slå ihjel.
Min moder?
- Hun var meget venlig. - Godt.
Næste gang jeg ser dig, vil du være klædt i sort.
Det har altid været min farve.
Farvel, Snow.
Farvel, Stark.
Det er en stor ære at gøre tjeneste som Nattevægter.
Stark-mænd har bemandet Muren i årtusinder.
Og du er en Stark.
Du bærer måske ikke mit navn,
men du har mit blod.
Lever min moder?
Ved hun, at jeg findes? Hvor jeg er, hvor jeg skal hen?
Interesserer det hende?
Næste gang vi ser hinanden,
taler vi om din moder.
Det lover jeg.
I guder, så er vi på landet!
Jeg overvejer at efterlade dem alle og fortsætte.
Jeg overvejer, om jeg skal tage med Dem.
Hvad siger du, dig og mig på Kongevejen, sværdet ved vor side,
et par skøger fra kroen til at varme vore senge om natten.
De skulle have spurgt mig for 20 år siden.
Der var krige at udkæmpe og kvinder at ægte -
vi fik aldrig chancen for at være unge.
Jeg husker et par chancer.
Der var den der ... Hvad var det nu, hun hed?
Hende din almuepige?
Becca. Med de store babser, man kunne begrave ansigtet i.
Bessie. Hun var en af Deres.
Bessie! Tak guderne for Bessie.
Og hendes babser.
Din var Aleena?
Nej. Du har fortalt mig det. Meryl?
Din horeunges mor?
- Wylla. - Der var det.
Hun må have været en usædvanlig skøge,
når lord Eddard Stark glemte sin ære.
Du har aldrig fortalt, hvordan hun så ud.
Det gør jeg heller aldrig.
Vi var i krig.
Ingen af os vidste, om vi kom hjem igen.
Du er for hård ved dig selv, som altid.
Hvis jeg ikke var din konge, havde du allerede slået mig.
Det værste ved Deres kroning var,
at jeg aldrig kan slå Dem igen.
Tro mig, det er ikke det værste.
Der kom en rytter i natten.
Daenerys Targaryen har ægtet en dothraki heste-lord.
Og hvad så? Skal vi sende en bryllupsgave?
En kniv, måske. En god, skarp en,
og en frygtløs mand til at svinge den.
Hun er jo kun et barn.
Snart vil det barn sprede benene og begynde at yngle.
- Det taler vi vel ikke om. - Nå, er det usigeligt for dig?
Det, hendes fader gjorde mod din familie, var usigeligt.
Hvad Rhaegar Targaryen gjorde mod din søster -
den kvinde, jeg elskede.
Jeg dræber alle Targaryenere, jeg får fingrene i.
Men De kan ikke få fingre i ham her, vel?
Ham Khal Drogo
siges at have 100.000 mænd.
Selv en million dothrakier er ingen trussel mod riget,
hvis de bliver på den anden side af Det Smalle Hav.
De har ingen skibe, Robert.
Der er stadig folk i De Syv Kongeriger, der kalder mig tronraner.
Hvis Targaryener-drengen krydser med en dothraki-horde i ryggen,
- slutter rakket sig til ham. - Han krydser ikke.
Og hvis han gør, smider vi ham i havet igen.
Der er krig på vej, Ned.
Jeg ved ikke hvornår. Jeg ved ikke mod hvem,
men den er på vej.
Sæt jer.
I får noget mad.
Bind dem op.
Voldtægtsmænd.
De fik utvivlsomt valget - kastration eller Muren.
De fleste vælger kniven.
Er du ikke imponeret af dine nye brødre?
Det dejlige ved Vægterne er,
at man kasserer sin gamle familie og får en helt ny.
Hvorfor læser De så meget?
Se på mig, og sig mig, hvad du ser.
Er det et nummer?
Hvad du ser, er en dværg.
Var jeg født som bonde, havde de lagt mig ud i skoven for at dø.
Ak, jeg blev født som en Lannister fra Casterly Rock.
Der forventes ting af mig.
Min fader var Kongens Hånd i 20 år.
Indtil Deres broder dræbte den konge.
Ja, indtil min broder dræbte ham.
Livet af fuldt af den slags ironi.
Min søster giftede sig med den ny konge,
og min frastødende nevø bliver konge efter ham.
Jeg må gøre min del for husets ære, ikke sandt?
Men hvordan?
Tja, min broder har sit sværd,
og jeg har min hjerne,
og en hjerne behøver bøger, som et sværd behøver en slibesten.
Derfor læser jeg så meget, Jon Snow.
Og dig?
Hvad er din historie, horeunge?
Spørg pænt, så fortæller jeg den måske, dværg.
En horeunge uden noget at arve,
ude for at slutte sig til Nattevægternes gamle orden
sammen med sine tapre våbenbrødre.
Vægterne beskytter riget imod ...
Ja, ja, imod gnavlinger og snarker
og alle de andre uhyrer, din amme advarede dig mod.
Du er en klog dreng.
Du tror ikke på det sludder.
Alt er bedre med lidt vin i maven.
Det er på tide at gennemgå regnskaberne, frue.
De skal vide, hvor meget det royale besøg har kostet.
Tal med Poole om det.
Poole er taget sydpå med lord Stark, frue.
Vi må have en ny forvalter,
og der er flere andre udnævnelser, der kræver
- vores opmærksomhed. - Jeg er ligeglad med udnævnelser!
Jeg tager mig af dem.
Vi taler om det i morgen tidlig.
Det er fint, herre.
Frue.
Hvornår har du sidst forladt dette værelse?
Jeg må passe på ham.
Han dør ikke, moder.
Maester Luwin siger, det værste er ovre.
Hvad, hvis han tager fejl?
- Bran har brug for mig. - Rickon har brug for dig.
Han er seks.
Han ved ikke, hvad der sker. Han følger efter mig hele dagen,
- klamrer sig til mine ben ... - Luk vinduerne!
Jeg kan ikke holde det ud! Få dem til at holde op!
Ild.
Bliv her. Jeg kommer tilbage.
De skulle ikke være her.
Ingen skulle være her.
Det er nådigt.
Han er allerede død.
Nej!
- Har I set en drage? - Drage væk, Khaleesi.
Alle steder? Også i Østen?
Ingen drage. Modige mænd dræbe dem.
- Det er kendt. - Det er kendt.
En handelsmand fra Qarth sagde, at drager kommer fra månen.
Månen?
Han sagde, månen var et æg,
og at der engang var to måner på himlen.
Men en kom for tæt på solen og revnede i varmen,
og ud af det strømmede tusindvis af drager,
og de drak solens ild.
Måne er ikke æg.
Måne er gudinde - solens hustru.
- Det er kendt. - Det er kendt.
Lad mig være alene med hende.
Hvorfor fortalte den handelsrejsende dig de historier?
Mænd vil gerne tale, når de er glade.
Før Deres broder købte mig til Dem, var mit job at gøre mænd glade.
Hvor gammel var du?
Jeg var ni, da min moder solgte mig til glædeshuset.
Ni?
Jeg rørte ikke en mand i tre år, Khaleesi.
Først må man lære det.
Kan du lære mig at gøre khal'en glad?
Ja.
Vil det tage tre år?
Nej.
Velkommen.
Det, jeg nu vil fortælle jer, må forblive mellem os.
Jeg tror ikke, Bran faldt ned fra det tårn.
Jeg tror, han blev smidt ud.
Drengen var altid så sikker på fødderne.
Nogen har prøvet at dræbe ham to gange.
Hvorfor myrde et uskyldigt barn?
Medmindre han så noget, han ikke skulle se.
- Så hvad, frue? - Det ved jeg ikke.
Men jeg tror, at Lannisterne er indblandede.
Vi har grund til at betvivle deres loyalitet mod kronen.
Bemærkede De morderens dolk?
Det er for fint et våben til sådan en mand.
Klingen er valyrisk stål, skæftet er drageben.
Nogen har givet ham den.
Kommer de ind i vores hjem og prøver at myrde min broder?
Hvis de vil have krig ...
De ved, jeg står bag Dem, hvis det sker.
Hvad? Skal der kæmpes i Godswood?
Alt for nemt bliver krigsord til krigshandlinger.
Vi kender endnu ikke sandheden.
Lord Stark må have besked.
Jeg stoler ikke på en ravn til at bære disse ord.
- Jeg rider til Kings Landing. - Nej.
Der skal altid være en Stark i Winterfell.
- Jeg tager selv af sted. - Det kan du ikke.
Jeg er nødt til det.
Jeg sender Hal og en deling vagter med.
For stort et selskab tiltrækker opmærksomhed.
Lannisterne må ikke vide, jeg kommer.
Så lad mig ledsage Dem.
Kongevejen kan være et farligt sted for en ensom kvinde.
Hvad med Bran?
Jeg har bedt til De Syv i over en måned.
Brans liv ligger nu i deres hænder.
Nej, Khaleesi.
De skal altid se ham i øjnene.
Kærlighed kommer i øjnene.
Det siges, at Irogenia af Lys kunne gøre en mand færdig
med intet andet end øjnene.
Gøre en mand færdig?
Nåh.
Konger rejste verden rundt for en nat med Irogenia.
Adelige solgte deres paladser.
Khal'er brændte hendes fjender for at få hende et par timer.
Man siger, tusind mænd friede til hende,
og hun afslog dem alle.
Hun lyder som en interessant kvinde.
Jeg tror ikke,
Drogo vil kunne lide, hvis jeg er ovenpå.
De vil få ham til at kunne lide det.
Mænd vil have, hvad de aldrig har fået.
Og dothrakierne tager slaver, som en hanhund tager en tæve.
Er De en slave, Khaleesi?
Så skal De ikke elske som en slave.
Rigtig flot, Khaleesi.
Derude er han den mægtige Khal,
men i dette telt tilhører han Dem.
Jeg tror ikke,
det her er dothraki-måden.
Hvis han ønskede det på dothraki-måden,
hvorfor giftede han sig så med Dem?
Nej.
Nej!
I nat vil jeg se på dit ansigt.
Undskyld, sir.
Skræmmer jeg dig så meget?
Eller er det ham, der får dig til at ryste?
Han skræmmer også mig.
Se bare det ansigt.
Undskyld, hvis jeg fornærmede Dem.
Hvorfor taler han ikke?
Han har ikke været så snakkesalig de sidste 20 år.
Siden Den Gale Konge rev hans tunge ud med en glohed tang.
Men han taler pokkers godt med sit sværd.
Sir Ilyn Payne, Kongens dommer.
Den royale bøddel.
Hvad er der, søde dame?
Skræmmer Hunden dig?
Gå din vej, din køter.
Du skræmmer damen.
Jeg bryder mig ikke om at se dig oprevet.
Nu skinner solen endelig.
Gå en tur sammen med mig.
Bliv her, Lady.
Jeg bør nok ikke drikke mere.
Fader lader os kun få én kop til gilder.
Min prinsesse må drikke så meget, hun vil.
Bare rolig. Du er tryg hos mig.
Nu har jeg dig!
Arya!
Hvad laver du her?
- Gå din vej. - Din søster?
- Og hvem er du, knægt? - Mycah, herre.
- Han er slagterens dreng. - Han er min ven.
En slagtersøn, der vil være ridder?
Tag dit sværd, slagterdreng. Lad os se, hvor god du er.
Hun bad mig, herre. Hun bad mig.
Jeg er din prins, ikke din herre,
og jeg sagde: Tag dit sværd.
Det er ikke et sværd, min prins. Kun en pind.
Og du er ingen ridder.
Kun en slagters dreng.
Det var min dames søster, du slog. Ved du det?
- Stop! - Arya, bland dig udenom.
Jeg gør ham ikke fortræd ...
ret meget.
Din beskidte lille møgtøs!
Nej, hold så op, begge to!
I ødelægger det. I ødelægger det hele!
Jeg flår dig, din lille møgfisse!
Nej.
Nej. Jeg beder dig, lad være.
Arya, lad ham være.
Min prins, min stakkels prins, se, hvad de har gjort ved Dem.
Bliv her. Jeg går hen til kroen og henter hjælp.
Så gør det!
Rør mig ikke.
Ulven er her ikke. Se nede ved bækken.
Du må væk. De slår dig ihjel for det, du gjorde mod Joffrey.
Kom så. Løb.
Løb! Nu!
- Det er en skrækulv. - Jeg leder hernede.
Jeg tror, jeg hørte en lyd.
Løb så!
Herre!
Herre! De har fundet hende.
Hun er uskadt.
- Hvor er hun? - Hun bliver ført direkte for kongen.
- Hvem førte hende? - Lannisterne.
Okay, tilbage.
Dronningen beordrede dem til at føre hende til ham.
Tilbage! Tilbage til kroen!
Alle mand tilbage!
Undskyld, undskyld, undskyld.
- Er du såret? - Nej.
Det er okay.
Hvad er meningen med dette?
Hvorfor blev min datter ikke straks ført til mig?
Hvor vover De at tale sådan til Deres konge?
Stille, kvinde.
Undskyld, Ned. Jeg ville ikke skræmme pigen.
Men vi må have det her overstået hurtigt.
Deres pige og ham slagterdrengen overfaldt min søn.
Det udyr, hun har, flåede næsten hans arm af.
Det passer ikke!
Hun bed ham bare lidt.
- Han var ond ved Mycah. - Joff fortalte, hvad der skete.
Du og drengen slog ham med køller og pudsede ulven på ham.
- Det er ikke rigtigt! - Jo, det er!
De overfaldt mig, og hun smed mit sværd i floden.
- Løgner! - Klap i!
Så er det nok!
Han siger én ting. Hun siger noget andet.
For syv helveder! Hvad skal jeg tro?
- Hvor er din anden datter? - I sin seng.
Nej.
Sansa, kom her, min skat.
Nå, mit barn,
fortæl mig, hvad der skete.
Fortæl det, og fortæl sandheden.
Det er en stor forbrydelse at lyve for en konge.
Jeg ved det ikke.
Jeg kan ikke huske det. Det hele gik så hurtigt.
- Jeg så det ikke. - Løgner!
Løgner, løgner, løgner!
- Så er det nok. - Løgner, løgner, løgner!
Stop!
Hun er lige så vild som sit dyr.
- Hun skal straffes. - Hvad skal jeg gøre?
Piske hende i gaderne?
For pokker, børn slås. Det er overstået.
Joffrey vil have de ar resten af sit liv.
Lod du den lille pige afvæbne dig?
Ned, sørg for, din datter bliver tugtet.
- Jeg gør det samme med min søn. - Gerne, Deres Nåde.
Og hvad med skrækulven?
Hvad med det bæst, der skambed din søn?
Jeg havde glemt den skide ulv.
Vi fandt ingen spor efter skrækulven, Deres Nåde.
Ikke? Så lad gå.
Vi har en anden ulv.
Som du vil.
- Det mener De ikke. - En skrækulv er ikke noget kæledyr.
Giv hende en hund. Den bliver hun gladere for.
Han mener ikke Lady, gør han?
Nej, nej, ikke Lady! Lady har ikke bidt nogen!
- Hun er god! - Lady var der ikke!
- Lad hende være. - Stop dem. De må ikke.
Jeg beder Dem, det var ikke Lady!
Er det Deres ordre?
Deres Nåde?
- Hvor er dyret? - Lænket udenfor, Deres Nåde.
Sir Ilyn, gør mig den ære.
Nej.
Jory ...
før pigerne til deres værelser.
Hvis det skal gøres,
så gør jeg det selv.
Er det et kneb?
Ulven er fra Norden.
Hun fortjener bedre end en slagter.
Slagterens dreng - red du ham ned?
Han løb.
Ikke ret hurtigt.