1
00:02:11,798 --> 00:02:13,258
De må drikke, mit barn.

2
00:02:17,679 --> 00:02:19,514
Og spise.

3
00:02:23,434 --> 00:02:25,562
Er der ikke andet?

4
00:02:26,646 --> 00:02:30,859
Dothrakierne har to ting til overflod -
græs og heste.

5
00:02:30,942 --> 00:02:32,986
Mennesker kan ikke leve af græs.

6
00:02:42,495 --> 00:02:44,914
I Skyggelandet bag Asshai

7
00:02:44,998 --> 00:02:47,333
siger man, der findes
enge med spøgelsesgræs,

8
00:02:47,417 --> 00:02:50,712
med stilke så blege som mælk,
der gløder om natten.

9
00:02:50,795 --> 00:02:53,256
Det dræber alt andet græs.

10
00:02:53,339 --> 00:02:55,758
Dothrakierne tror, at det en dag

11
00:02:55,842 --> 00:02:58,720
vil dække alting,
og at det bliver verdens ende.

12
00:03:12,817 --> 00:03:14,652
Det bliver nemmere.

13
00:03:52,273 --> 00:03:53,608
Khaleesi!

14
00:03:53,691 --> 00:03:55,401
Deres hænder.

15
00:04:06,245 --> 00:04:09,040
Vi er stadig ikke langt fra Pentos.

16
00:04:09,123 --> 00:04:11,626
Master Illyrio har vist sin gæstfrihed.

17
00:04:11,709 --> 00:04:13,419
Der er mere bekvemt for Dem.

18
00:04:13,503 --> 00:04:16,464
Jeg er ikke interesseret
i gæstfrihed og bekvemmelighed.

19
00:04:16,547 --> 00:04:20,677
Jeg bliver hos Drogo,
til han har skaffet mig kronen tilbage.

20
00:04:20,760 --> 00:04:22,804
Som De ønsker, Deres Nåde.

21
00:04:24,013 --> 00:04:26,432
Ja, Mormont,
hvor dyrisk dette liv end er,

22
00:04:26,516 --> 00:04:28,518
er det vel at foretrække
frem for halshugning.

23
00:04:30,436 --> 00:04:32,105
Hvad ville Ned Stark med dig?

24
00:04:33,564 --> 00:04:35,692
Køber du fra en slavehandler?

25
00:04:35,775 --> 00:04:37,735
Sælger til en.

26
00:04:37,819 --> 00:04:39,570
Nogle krybskytter,
jeg fangede på min jord.

27
00:04:41,656 --> 00:04:45,243
Under mit regime bliver du
ikke straffet for den slags.

28
00:04:45,326 --> 00:04:46,995
Det kan du være sikker på.

29
00:05:12,103 --> 00:05:14,272
Kønnere tæver, end du er vant til, onkel.

30
00:05:19,152 --> 00:05:21,320
Min moder har ledt efter dig.

31
00:05:21,404 --> 00:05:23,406
Vi rider mod Kings Landing i dag.

32
00:05:24,323 --> 00:05:26,743
Før I rejser,
skal du hilse på lord og lady Stark

33
00:05:26,826 --> 00:05:29,162
og udtrykke din deltagelse.

34
00:05:29,245 --> 00:05:31,456
Hvad skulle de bruge den til?

35
00:05:33,374 --> 00:05:36,419
Ingenting. Men det forventes af dig.

36
00:05:36,502 --> 00:05:38,463
Dit fravær er allerede blevet bemærket.

37
00:05:38,546 --> 00:05:40,548
Drengen betyder intet for mig.

38
00:05:40,631 --> 00:05:42,800
Og jeg kan ikke klare kvinders jamren.

39
00:05:45,261 --> 00:05:47,055
Ét ord til, og jeg slår dig igen.

40
00:05:47,138 --> 00:05:48,639
Jeg siger det til moder!

41
00:05:49,891 --> 00:05:52,268
Værsgo. Sig det bare.

42
00:05:52,351 --> 00:05:54,562
Men først går du
op til lord og lady Stark

43
00:05:54,645 --> 00:05:56,522
og falder på knæ foran dem

44
00:05:56,606 --> 00:05:59,484
og siger, hvor ondt det gør dig,
og at du står til deres tjeneste,

45
00:05:59,567 --> 00:06:02,820
og at du beder for dem.
Er det forstået?

46
00:06:02,904 --> 00:06:05,114
Du kan ikke ...

47
00:06:05,198 --> 00:06:06,532
Er det forstået?

48
00:06:13,623 --> 00:06:15,750
Det vil prinsen huske, lille herre.

49
00:06:15,833 --> 00:06:17,794
Det håber jeg.

50
00:06:17,877 --> 00:06:20,963
Glemmer han det, så vær
en god hund, og mind ham om det.

51
00:06:25,635 --> 00:06:26,969
Tid til morgenmad.

52
00:06:34,435 --> 00:06:37,355
Brød. Og to af de der små fisk.

53
00:06:37,438 --> 00:06:40,483
Og et krus mørkt øl
til at skylle det ned med.

54
00:06:43,402 --> 00:06:45,279
Og bacon, brændt sort.

55
00:06:47,490 --> 00:06:50,159
- Lillebroder.
- Elskede søskende.

56
00:06:54,831 --> 00:06:56,541
Dør Bran?

57
00:06:58,626 --> 00:06:59,544
Åbenbart ikke.

58
00:07:03,464 --> 00:07:06,259
- Hvad mener du?
- Maesteren siger, drengen overlever.

59
00:07:14,851 --> 00:07:17,687
Det er ikke nådigt
at lade et barn lide sådan.

60
00:07:17,770 --> 00:07:19,522
Kun guderne ved det.

61
00:07:19,605 --> 00:07:21,816
Vi andre kan bare bede.

62
00:07:23,484 --> 00:07:26,028
Du er vist ikke faldet
for Nordens charme.

63
00:07:26,112 --> 00:07:27,864
Jeg kan ikke tro, du tager af sted.

64
00:07:27,947 --> 00:07:29,991
Det er latterligt, selv for dig.

65
00:07:30,074 --> 00:07:31,868
Hvor er din sans for mirakler?

66
00:07:31,951 --> 00:07:36,038
Det største bygningsværk nogensinde,
Nattevægternes frygtløse mænd,

67
00:07:36,122 --> 00:07:38,416
de hvide vandreres vinterbolig.

68
00:07:38,499 --> 00:07:41,627
Du overvejer vel ikke at tage det sorte?

69
00:07:41,711 --> 00:07:44,630
Og gå i cølibat? Luderne ville tigge

70
00:07:44,714 --> 00:07:46,674
fra Dome til Casterly Rock.

71
00:07:46,757 --> 00:07:48,885
Nej, jeg vil bare stå oppe på Muren

72
00:07:48,968 --> 00:07:50,595
og pisse ud fra verdens ende.

73
00:07:52,263 --> 00:07:54,640
Børnene skal ikke
høre på dine sjofelheder.

74
00:07:56,851 --> 00:07:58,436
Kom.

75
00:08:04,734 --> 00:08:08,362
Selv hvis drengen overlever,
bliver han krøbling, grotesk.

76
00:08:08,446 --> 00:08:10,740
Så hellere en god, ren død.

77
00:08:12,325 --> 00:08:15,828
På vegne af de groteske
må jeg erklære mig uenig.

78
00:08:15,912 --> 00:08:18,706
Døden er så endelig, hvorimod livet ...

79
00:08:18,789 --> 00:08:20,791
ja, livet er fuldt af muligheder.

80
00:08:22,251 --> 00:08:23,669
Jeg håber, drengen vågner.

81
00:08:23,753 --> 00:08:26,380
Jeg er meget interesseret i,
hvad han har at sige.

82
00:08:29,175 --> 00:08:31,010
Min kære broder,

83
00:08:31,093 --> 00:08:33,804
nogle gange tænker jeg på,
hvis side du er på.

84
00:08:33,888 --> 00:08:36,349
Min kære broder, du sårer mig.

85
00:08:36,432 --> 00:08:38,434
Du ved, hvor højt jeg elsker min familie.

86
00:08:58,120 --> 00:08:59,163
Sid ned.

87
00:08:59,247 --> 00:09:02,625
Jeg ville have klædt mig på,
Deres Nåde.

88
00:09:02,708 --> 00:09:04,835
Det er Deres hjem. Jeg er Deres gæst.

89
00:09:08,214 --> 00:09:10,216
Han er en smuk dreng.

90
00:09:11,050 --> 00:09:15,680
Jeg mistede min første dreng,
en lille sorthåret skønhed.

91
00:09:15,763 --> 00:09:17,723
Han var også en fighter -

92
00:09:17,807 --> 00:09:19,725
han kæmpede mod feberen, der tog ham.

93
00:09:21,978 --> 00:09:23,980
Tilgiv mig.

94
00:09:24,063 --> 00:09:25,982
Det er det sidste, De vil høre nu.

95
00:09:26,065 --> 00:09:28,109
Det anede jeg ikke.

96
00:09:28,192 --> 00:09:29,902
Det er flere år siden.

97
00:09:31,445 --> 00:09:35,116
Robert blev vanvittig
og slog hænderne til blods mod væggen.

98
00:09:35,199 --> 00:09:38,286
Hvad mænd ikke gør for at vise,
de holder af en.

99
00:09:43,457 --> 00:09:45,334
Drengen lignede ham på en prik.

100
00:09:47,295 --> 00:09:48,921
Han var så lille.

101
00:09:50,214 --> 00:09:52,049
En fugl uden fjer.

102
00:09:55,136 --> 00:09:57,221
De kom for at fjerne hans lig,

103
00:09:58,472 --> 00:10:01,934
og Robert holdt mig.
Jeg skreg og slog, men han holdt mig.

104
00:10:07,606 --> 00:10:09,066
Den lille bylt.

105
00:10:11,152 --> 00:10:13,487
De tog ham,
og jeg så ham aldrig igen.

106
00:10:13,571 --> 00:10:15,698
Jeg har aldrig besøgt krypten. Aldrig.

107
00:10:26,792 --> 00:10:28,586
Jeg beder til Moderen
hver morgen og aften om,

108
00:10:28,669 --> 00:10:30,588
at hun giver Dem Deres barn tilbage.

109
00:10:32,840 --> 00:10:34,467
Det er jeg glad for.

110
00:10:35,468 --> 00:10:37,345
Måske lytter hun denne gang.

111
00:11:29,814 --> 00:11:31,524
Et sværd til Muren?

112
00:11:32,900 --> 00:11:35,945
- Jeg har allerede et.
- God mand.

113
00:11:36,028 --> 00:11:38,739
- Har du svunget det?
- Selvfølgelig.

114
00:11:38,823 --> 00:11:40,199
Mod nogen, mener jeg.

115
00:11:44,995 --> 00:11:48,457
Det er mærkeligt,
første gang man snitter en mand.

116
00:11:48,541 --> 00:11:51,794
Det går op for en,
vi kun er sække af kød og blod

117
00:11:51,877 --> 00:11:54,463
med lidt knogler i for at holde os oprejst.

118
00:11:56,966 --> 00:11:59,135
Lad mig takke dig på forhånd

119
00:11:59,218 --> 00:12:02,012
for at beskytte os
mod farerne bag Muren.

120
00:12:02,096 --> 00:12:04,432
Vildfolk og hvide vandrere og den slags.

121
00:12:06,809 --> 00:12:10,563
Vi er taknemmelige over, at gode,
stærke mænd som dig beskytter os.

122
00:12:13,399 --> 00:12:15,860
Vi har bevogtet Kongerigerne i 8.000 år.

123
00:12:19,113 --> 00:12:21,115
Er det allerede "vi"?

124
00:12:22,908 --> 00:12:24,285
Så du har aflagt din ed?

125
00:12:24,368 --> 00:12:25,578
Snart.

126
00:12:28,205 --> 00:12:30,458
Hils Nattevægterne fra mig.

127
00:12:30,541 --> 00:12:34,336
Det bliver nok spændende at tjene
i sådan en elitestyrke. Og hvis ikke ...

128
00:12:36,088 --> 00:12:37,882
er det kun for resten af livet.

129
00:12:57,401 --> 00:12:59,236
Tak, Nymeria.

130
00:13:06,827 --> 00:13:09,246
Septa Mordane siger,
jeg skal gøre det igen.

131
00:13:09,330 --> 00:13:12,082
Mine ting var ikke lagt pænt sammen.

132
00:13:12,166 --> 00:13:15,002
Kan det ikke være lige meget?
De bliver jo alligevel krøllede.

133
00:13:16,045 --> 00:13:17,421
Det er godt, du har hjælp.

134
00:13:17,505 --> 00:13:19,215
Se her.

135
00:13:19,298 --> 00:13:21,050
Nymeria, handsker.

136
00:13:27,389 --> 00:13:29,600
- Imponerende.
- Klap i.

137
00:13:29,683 --> 00:13:31,519
Nymeria, handsker!

138
00:13:33,979 --> 00:13:35,814
Jeg har noget til dig.

139
00:13:35,898 --> 00:13:38,108
Og det skal pakkes meget omhyggeligt.

140
00:13:38,901 --> 00:13:40,027
En gave?

141
00:13:40,110 --> 00:13:41,904
Luk døren.

142
00:13:54,500 --> 00:13:56,794
Det er ikke legetøj.

143
00:13:59,713 --> 00:14:02,299
Pas på, du ikke skærer dig.

144
00:14:05,302 --> 00:14:07,263
- Hvor er det tyndt.
- Det er du også.

145
00:14:08,722 --> 00:14:10,641
Jeg fik smeden til at lave det til dig.

146
00:14:10,724 --> 00:14:12,017
Det kan ikke hakke et hoved af,

147
00:14:12,101 --> 00:14:14,019
men det kan stikke huller,
hvis du er hurtig.

148
00:14:14,103 --> 00:14:16,564
- Jeg kan være hurtig.
- Du må øve dig hver dag.

149
00:14:18,232 --> 00:14:19,525
Hvordan føles det?

150
00:14:20,526 --> 00:14:22,903
Kan du lide vægten?

151
00:14:22,987 --> 00:14:24,321
Det tror jeg.

152
00:14:25,906 --> 00:14:28,367
Første lektion -
stik dem med den spidse ende.

153
00:14:28,450 --> 00:14:30,202
Jeg ved, hvilken ende man bruger.

154
00:14:36,375 --> 00:14:37,751
Jeg kommer til at savne dig.

155
00:14:39,545 --> 00:14:40,754
Forsigtig.

156
00:14:52,308 --> 00:14:54,893
Alle de bedste sværd har navne, ved du.

157
00:14:58,397 --> 00:15:00,190
Sansa kan beholde sine synåle.

158
00:15:02,359 --> 00:15:03,861
Jeg har min egen nål.

159
00:15:18,959 --> 00:15:20,919
Jeg kom for at sige farvel til Bran.

160
00:15:21,003 --> 00:15:22,504
Det har du sagt.

161
00:15:33,515 --> 00:15:36,185
Gid, jeg kunne være her, når du vågner.

162
00:15:39,688 --> 00:15:42,232
Jeg tager nordpå med onkel Benjen.

163
00:15:42,316 --> 00:15:43,442
Jeg tager det sorte.

164
00:15:52,660 --> 00:15:55,412
Jeg ved,
vi talte om at se Muren sammen,

165
00:15:55,496 --> 00:15:58,957
men du kan besøge mig
på Det Sorte Slot, når du har det bedre.

166
00:16:01,251 --> 00:16:03,879
Til den tid kan jeg finde rundt.

167
00:16:03,962 --> 00:16:06,090
Så er jeg
en edsvoren broder af Nattevægterne.

168
00:16:11,512 --> 00:16:14,181
Vi kan gå en tur bag Muren,
hvis du ikke er bange.

169
00:16:29,029 --> 00:16:31,949
Jeg ønsker, at du ...

170
00:16:32,032 --> 00:16:33,492
går nu.

171
00:17:33,302 --> 00:17:35,053
For 17 år siden

172
00:17:35,137 --> 00:17:37,347
red du ud med Robert Baratheon.

173
00:17:39,933 --> 00:17:42,895
Du kom tilbage et år senere
med en anden kvindes søn.

174
00:17:44,730 --> 00:17:47,107
Og nu rejser du igen.

175
00:17:49,985 --> 00:17:51,737
Jeg har intet valg.

176
00:17:51,820 --> 00:17:55,741
Det siger mænd altid, når æren kalder.

177
00:17:55,824 --> 00:17:58,952
Det siger I til jeres familier,
til jer selv.

178
00:18:00,996 --> 00:18:03,040
Du har et valg.

179
00:18:04,374 --> 00:18:05,751
Og du har truffet det.

180
00:18:10,506 --> 00:18:11,799
Cat ...

181
00:18:17,096 --> 00:18:19,389
Jeg kan ikke, Ned.

182
00:18:22,601 --> 00:18:24,520
Jeg kan virkelig ikke.

183
00:18:24,603 --> 00:18:25,896
Jo, du kan.

184
00:18:28,565 --> 00:18:29,608
Du skal.

185
00:18:53,465 --> 00:18:56,134
Har du sagt farvel til Bran?

186
00:18:56,218 --> 00:18:58,262
Han dør ikke. Jeg ved det.

187
00:18:58,345 --> 00:19:00,347
I Stark-mænd er svære at slå ihjel.

188
00:19:01,598 --> 00:19:03,100
Min moder?

189
00:19:03,183 --> 00:19:05,519
- Hun var meget venlig.
- Godt.

190
00:19:07,604 --> 00:19:09,690
Næste gang jeg ser dig,
vil du være klædt i sort.

191
00:19:09,773 --> 00:19:11,692
Det har altid været min farve.

192
00:19:13,110 --> 00:19:14,903
Farvel, Snow.

193
00:19:14,987 --> 00:19:16,446
Farvel, Stark.

194
00:20:08,749 --> 00:20:11,001
Det er en stor ære
at gøre tjeneste som Nattevægter.

195
00:20:13,337 --> 00:20:16,590
Stark-mænd har bemandet Muren
i årtusinder.

196
00:20:17,841 --> 00:20:19,760
Og du er en Stark.

197
00:20:19,843 --> 00:20:22,221
Du bærer måske ikke mit navn,

198
00:20:22,304 --> 00:20:23,972
men du har mit blod.

199
00:20:30,729 --> 00:20:32,522
Lever min moder?

200
00:20:33,398 --> 00:20:36,693
Ved hun, at jeg findes?
Hvor jeg er, hvor jeg skal hen?

201
00:20:37,986 --> 00:20:39,571
Interesserer det hende?

202
00:20:40,989 --> 00:20:44,034
Næste gang vi ser hinanden,

203
00:20:44,117 --> 00:20:46,119
taler vi om din moder.

204
00:20:48,163 --> 00:20:49,539
Det lover jeg.

205
00:21:29,413 --> 00:21:31,999
I guder, så er vi på landet!

206
00:21:34,251 --> 00:21:37,337
Jeg overvejer at efterlade
dem alle og fortsætte.

207
00:21:39,756 --> 00:21:42,384
Jeg overvejer,
om jeg skal tage med Dem.

208
00:21:42,467 --> 00:21:46,847
Hvad siger du, dig og mig
på Kongevejen, sværdet ved vor side,

209
00:21:46,930 --> 00:21:50,308
et par skøger fra kroen
til at varme vore senge om natten.

210
00:21:50,392 --> 00:21:52,936
De skulle have spurgt mig
for 20 år siden.

211
00:21:53,770 --> 00:21:55,897
Der var krige at udkæmpe
og kvinder at ægte -

212
00:21:55,981 --> 00:21:58,275
vi fik aldrig chancen for at være unge.

213
00:21:58,358 --> 00:21:59,943
Jeg husker et par chancer.

214
00:22:03,822 --> 00:22:06,616
Der var den der ...
Hvad var det nu, hun hed?

215
00:22:06,700 --> 00:22:08,660
Hende din almuepige?

216
00:22:08,744 --> 00:22:11,538
Becca. Med de store babser,
man kunne begrave ansigtet i.

217
00:22:11,621 --> 00:22:13,874
Bessie. Hun var en af Deres.

218
00:22:13,957 --> 00:22:17,669
Bessie! Tak guderne for Bessie.

219
00:22:17,753 --> 00:22:19,212
Og hendes babser.

220
00:22:20,422 --> 00:22:22,841
Din var Aleena?

221
00:22:22,924 --> 00:22:26,094
Nej. Du har fortalt mig det. Meryl?

222
00:22:26,178 --> 00:22:27,763
Din horeunges mor?

223
00:22:29,723 --> 00:22:31,933
- Wylla.
- Der var det.

224
00:22:32,017 --> 00:22:34,144
Hun må have været
en usædvanlig skøge,

225
00:22:34,227 --> 00:22:37,105
når lord Eddard Stark glemte sin ære.

226
00:22:37,189 --> 00:22:39,024
Du har aldrig fortalt, hvordan hun så ud.

227
00:22:40,275 --> 00:22:41,401
Det gør jeg heller aldrig.

228
00:22:44,154 --> 00:22:46,073
Vi var i krig.

229
00:22:46,156 --> 00:22:48,950
Ingen af os vidste, om vi kom hjem igen.

230
00:22:49,034 --> 00:22:51,870
Du er for hård ved dig selv, som altid.

231
00:22:54,164 --> 00:22:57,292
Hvis jeg ikke var din konge,
havde du allerede slået mig.

232
00:22:57,375 --> 00:23:00,754
Det værste ved Deres kroning var,

233
00:23:00,837 --> 00:23:02,672
at jeg aldrig kan slå Dem igen.

234
00:23:05,175 --> 00:23:07,511
Tro mig, det er ikke det værste.

235
00:23:11,723 --> 00:23:13,517
Der kom en rytter i natten.

236
00:23:19,773 --> 00:23:23,151
Daenerys Targaryen har ægtet
en dothraki heste-lord.

237
00:23:23,235 --> 00:23:25,237
Og hvad så?
Skal vi sende en bryllupsgave?

238
00:23:25,320 --> 00:23:27,697
En kniv, måske. En god, skarp en,

239
00:23:27,781 --> 00:23:29,783
og en frygtløs mand til at svinge den.

240
00:23:29,866 --> 00:23:31,701
Hun er jo kun et barn.

241
00:23:31,785 --> 00:23:35,080
Snart vil det barn sprede benene
og begynde at yngle.

242
00:23:35,163 --> 00:23:38,834
- Det taler vi vel ikke om.
- Nå, er det usigeligt for dig?

243
00:23:38,917 --> 00:23:42,254
Det, hendes fader gjorde
mod din familie, var usigeligt.

244
00:23:42,337 --> 00:23:44,714
Hvad Rhaegar Targaryen
gjorde mod din søster -

245
00:23:44,798 --> 00:23:46,800
den kvinde, jeg elskede.

246
00:23:46,883 --> 00:23:49,928
Jeg dræber alle Targaryenere,
jeg får fingrene i.

247
00:23:50,011 --> 00:23:52,055
Men De kan ikke få fingre i ham her, vel?

248
00:23:52,139 --> 00:23:54,808
Ham Khal Drogo

249
00:23:54,891 --> 00:23:56,810
siges at have 100.000 mænd.

250
00:23:56,893 --> 00:23:59,646
Selv en million dothrakier
er ingen trussel mod riget,

251
00:23:59,729 --> 00:24:02,357
hvis de bliver på den anden side
af Det Smalle Hav.

252
00:24:02,440 --> 00:24:04,401
De har ingen skibe, Robert.

253
00:24:04,484 --> 00:24:07,279
Der er stadig folk i De Syv Kongeriger,
der kalder mig tronraner.

254
00:24:08,697 --> 00:24:12,367
Hvis Targaryener-drengen krydser
med en dothraki-horde i ryggen,

255
00:24:12,450 --> 00:24:14,911
- slutter rakket sig til ham.
- Han krydser ikke.

256
00:24:16,746 --> 00:24:19,749
Og hvis han gør,
smider vi ham i havet igen.

257
00:24:25,297 --> 00:24:26,923
Der er krig på vej, Ned.

258
00:24:28,216 --> 00:24:31,344
Jeg ved ikke hvornår.
Jeg ved ikke mod hvem,

259
00:24:31,428 --> 00:24:32,804
men den er på vej.

260
00:25:45,001 --> 00:25:46,753
Sæt jer.

261
00:25:46,836 --> 00:25:48,463
I får noget mad.

262
00:25:52,759 --> 00:25:54,302
Bind dem op.

263
00:25:56,721 --> 00:25:57,639
Voldtægtsmænd.

264
00:25:59,975 --> 00:26:03,770
De fik utvivlsomt valget -
kastration eller Muren.

265
00:26:03,853 --> 00:26:05,855
De fleste vælger kniven.

266
00:26:11,152 --> 00:26:13,446
Er du ikke imponeret
af dine nye brødre?

267
00:26:16,658 --> 00:26:18,410
Det dejlige ved Vægterne er,

268
00:26:18,493 --> 00:26:21,579
at man kasserer sin gamle familie
og får en helt ny.

269
00:26:30,880 --> 00:26:32,757
Hvorfor læser De så meget?

270
00:26:32,841 --> 00:26:35,760
Se på mig, og sig mig, hvad du ser.

271
00:26:37,220 --> 00:26:38,972
Er det et nummer?

272
00:26:40,432 --> 00:26:43,018
Hvad du ser, er en dværg.

273
00:26:43,101 --> 00:26:46,313
Var jeg født som bonde, havde
de lagt mig ud i skoven for at dø.

274
00:26:46,396 --> 00:26:50,608
Ak, jeg blev født
som en Lannister fra Casterly Rock.

275
00:26:50,692 --> 00:26:52,694
Der forventes ting af mig.

276
00:26:52,777 --> 00:26:55,196
Min fader var Kongens Hånd i 20 år.

277
00:26:55,280 --> 00:26:57,157
Indtil Deres broder dræbte den konge.

278
00:27:03,288 --> 00:27:06,624
Ja, indtil min broder dræbte ham.

279
00:27:08,960 --> 00:27:11,254
Livet af fuldt af den slags ironi.

280
00:27:12,505 --> 00:27:15,216
Min søster giftede sig med
den ny konge,

281
00:27:15,300 --> 00:27:17,594
og min frastødende nevø
bliver konge efter ham.

282
00:27:20,513 --> 00:27:23,475
Jeg må gøre min del
for husets ære, ikke sandt?

283
00:27:25,518 --> 00:27:27,437
Men hvordan?

284
00:27:27,520 --> 00:27:30,273
Tja, min broder har sit sværd,

285
00:27:30,357 --> 00:27:31,691
og jeg har min hjerne,

286
00:27:31,775 --> 00:27:35,862
og en hjerne behøver bøger,
som et sværd behøver en slibesten.

287
00:27:35,945 --> 00:27:38,406
Derfor læser jeg så meget, Jon Snow.

288
00:27:42,744 --> 00:27:44,537
Og dig?

289
00:27:44,621 --> 00:27:46,581
Hvad er din historie, horeunge?

290
00:27:49,084 --> 00:27:51,753
Spørg pænt,
så fortæller jeg den måske, dværg.

291
00:27:56,049 --> 00:27:58,843
En horeunge uden noget at arve,

292
00:27:58,927 --> 00:28:03,098
ude for at slutte sig
til Nattevægternes gamle orden

293
00:28:04,099 --> 00:28:07,268
sammen med sine tapre våbenbrødre.

294
00:28:07,352 --> 00:28:09,229
Vægterne beskytter riget imod ...

295
00:28:09,312 --> 00:28:12,482
Ja, ja, imod gnavlinger og snarker

296
00:28:12,565 --> 00:28:16,111
og alle de andre uhyrer,
din amme advarede dig mod.

297
00:28:16,194 --> 00:28:18,530
Du er en klog dreng.

298
00:28:18,613 --> 00:28:20,907
Du tror ikke på det sludder.

299
00:28:28,623 --> 00:28:31,334
Alt er bedre med lidt vin i maven.

300
00:29:06,119 --> 00:29:10,123
Det er på tide
at gennemgå regnskaberne, frue.

301
00:29:10,206 --> 00:29:13,793
De skal vide, hvor meget
det royale besøg har kostet.

302
00:29:15,503 --> 00:29:17,338
Tal med Poole om det.

303
00:29:19,549 --> 00:29:22,594
Poole er taget sydpå
med lord Stark, frue.

304
00:29:24,179 --> 00:29:25,430
Vi må have en ny forvalter,

305
00:29:25,513 --> 00:29:28,683
og der er flere andre udnævnelser,
der kræver

306
00:29:28,766 --> 00:29:32,437
- vores opmærksomhed.
- Jeg er ligeglad med udnævnelser!

307
00:29:33,980 --> 00:29:35,690
Jeg tager mig af dem.

308
00:29:38,693 --> 00:29:40,653
Vi taler om det i morgen tidlig.

309
00:29:40,737 --> 00:29:42,572
Det er fint, herre.

310
00:29:45,074 --> 00:29:46,409
Frue.

311
00:29:59,589 --> 00:30:01,633
Hvornår har du sidst
forladt dette værelse?

312
00:30:03,176 --> 00:30:04,427
Jeg må passe på ham.

313
00:30:04,511 --> 00:30:06,179
Han dør ikke, moder.

314
00:30:06,262 --> 00:30:08,181
Maester Luwin siger, det værste er ovre.

315
00:30:08,264 --> 00:30:09,349
Hvad, hvis han tager fejl?

316
00:30:09,432 --> 00:30:12,685
- Bran har brug for mig.
- Rickon har brug for dig.

317
00:30:13,937 --> 00:30:15,813
Han er seks.

318
00:30:15,897 --> 00:30:19,108
Han ved ikke, hvad der sker.
Han følger efter mig hele dagen,

319
00:30:19,192 --> 00:30:21,486
- klamrer sig til mine ben ...
- Luk vinduerne!

320
00:30:21,569 --> 00:30:23,488
Jeg kan ikke holde det ud!
Få dem til at holde op!

321
00:30:27,492 --> 00:30:28,826
Ild.

322
00:30:30,119 --> 00:30:32,121
Bliv her. Jeg kommer tilbage.

323
00:30:50,348 --> 00:30:52,517
De skulle ikke være her.

324
00:30:52,600 --> 00:30:55,061
Ingen skulle være her.

325
00:30:55,770 --> 00:30:57,689
Det er nådigt.

326
00:30:57,772 --> 00:30:59,357
Han er allerede død.

327
00:31:01,526 --> 00:31:03,027
Nej!

328
00:32:10,219 --> 00:32:13,640
- Har I set en drage?
- Drage væk, Khaleesi.

329
00:32:14,557 --> 00:32:16,934
Alle steder? Også i Østen?

330
00:32:17,018 --> 00:32:19,812
Ingen drage.
Modige mænd dræbe dem.

331
00:32:20,647 --> 00:32:22,940
- Det er kendt.
- Det er kendt.

332
00:32:23,858 --> 00:32:27,070
En handelsmand fra Qarth sagde,
at drager kommer fra månen.

333
00:32:27,153 --> 00:32:29,280
Månen?

334
00:32:29,364 --> 00:32:32,075
Han sagde, månen var et æg,

335
00:32:32,158 --> 00:32:34,744
og at der engang var to måner på himlen.

336
00:32:34,827 --> 00:32:38,748
Men en kom for tæt på solen
og revnede i varmen,

337
00:32:38,831 --> 00:32:41,834
og ud af det strømmede
tusindvis af drager,

338
00:32:41,918 --> 00:32:43,670
og de drak solens ild.

339
00:32:45,213 --> 00:32:46,923
Måne er ikke æg.

340
00:32:47,006 --> 00:32:49,759
Måne er gudinde - solens hustru.

341
00:32:49,842 --> 00:32:52,220
- Det er kendt.
- Det er kendt.

342
00:32:54,305 --> 00:32:55,765
Lad mig være alene med hende.

343
00:33:04,148 --> 00:33:07,777
Hvorfor fortalte den handelsrejsende
dig de historier?

344
00:33:07,860 --> 00:33:10,405
Mænd vil gerne tale, når de er glade.

345
00:33:10,488 --> 00:33:14,283
Før Deres broder købte mig til Dem,
var mit job at gøre mænd glade.

346
00:33:15,201 --> 00:33:16,953
Hvor gammel var du?

347
00:33:17,036 --> 00:33:19,580
Jeg var ni, da min moder
solgte mig til glædeshuset.

348
00:33:19,664 --> 00:33:21,290
Ni?

349
00:33:21,374 --> 00:33:25,336
Jeg rørte ikke en mand i tre år,
Khaleesi.

350
00:33:25,420 --> 00:33:28,089
Først må man lære det.

351
00:33:31,426 --> 00:33:34,387
Kan du lære mig at gøre khal'en glad?

352
00:33:36,097 --> 00:33:37,849
Ja.

353
00:33:37,932 --> 00:33:39,559
Vil det tage tre år?

354
00:33:41,769 --> 00:33:42,645
Nej.

355
00:34:04,500 --> 00:34:05,752
Velkommen.

356
00:35:37,009 --> 00:35:40,221
Det, jeg nu vil fortælle jer,
må forblive mellem os.

357
00:35:42,014 --> 00:35:44,350
Jeg tror ikke,
Bran faldt ned fra det tårn.

358
00:35:46,269 --> 00:35:47,603
Jeg tror, han blev smidt ud.

359
00:35:49,230 --> 00:35:51,816
Drengen var altid så sikker på fødderne.

360
00:35:51,899 --> 00:35:54,777
Nogen har prøvet
at dræbe ham to gange.

361
00:35:54,861 --> 00:35:57,738
Hvorfor myrde et uskyldigt barn?

362
00:35:57,822 --> 00:36:00,533
Medmindre han så noget,
han ikke skulle se.

363
00:36:00,616 --> 00:36:03,077
- Så hvad, frue?
- Det ved jeg ikke.

364
00:36:04,704 --> 00:36:07,164
Men jeg tror,
at Lannisterne er indblandede.

365
00:36:07,248 --> 00:36:10,543
Vi har grund til at betvivle
deres loyalitet mod kronen.

366
00:36:10,626 --> 00:36:12,879
Bemærkede De morderens dolk?

367
00:36:12,962 --> 00:36:15,381
Det er for fint et våben
til sådan en mand.

368
00:36:15,464 --> 00:36:18,718
Klingen er valyrisk stål,
skæftet er drageben.

369
00:36:18,801 --> 00:36:20,469
Nogen har givet ham den.

370
00:36:21,888 --> 00:36:25,683
Kommer de ind i vores hjem
og prøver at myrde min broder?

371
00:36:25,766 --> 00:36:27,268
Hvis de vil have krig ...

372
00:36:27,351 --> 00:36:29,562
De ved, jeg står bag Dem, hvis det sker.

373
00:36:29,645 --> 00:36:32,648
Hvad? Skal der kæmpes i Godswood?

374
00:36:34,525 --> 00:36:37,486
Alt for nemt bliver krigsord
til krigshandlinger.

375
00:36:37,570 --> 00:36:39,405
Vi kender endnu ikke sandheden.

376
00:36:40,197 --> 00:36:42,074
Lord Stark må have besked.

377
00:36:42,158 --> 00:36:44,994
Jeg stoler ikke på en ravn
til at bære disse ord.

378
00:36:45,077 --> 00:36:46,996
- Jeg rider til Kings Landing.
- Nej.

379
00:36:47,079 --> 00:36:50,333
Der skal altid være
en Stark i Winterfell.

380
00:36:50,416 --> 00:36:52,210
- Jeg tager selv af sted.
- Det kan du ikke.

381
00:36:52,293 --> 00:36:53,669
Jeg er nødt til det.

382
00:36:55,004 --> 00:36:57,632
Jeg sender Hal og en deling vagter med.

383
00:36:57,715 --> 00:37:00,259
For stort et selskab
tiltrækker opmærksomhed.

384
00:37:00,343 --> 00:37:02,511
Lannisterne må ikke vide, jeg kommer.

385
00:37:02,595 --> 00:37:04,096
Så lad mig ledsage Dem.

386
00:37:04,180 --> 00:37:07,016
Kongevejen kan være et farligt sted
for en ensom kvinde.

387
00:37:11,103 --> 00:37:13,189
Hvad med Bran?

388
00:37:14,982 --> 00:37:17,693
Jeg har bedt til De Syv i over en måned.

389
00:37:19,111 --> 00:37:22,281
Brans liv ligger nu i deres hænder.

390
00:38:21,590 --> 00:38:23,384
Nej, Khaleesi.

391
00:38:23,467 --> 00:38:26,345
De skal altid se ham i øjnene.

392
00:38:26,429 --> 00:38:28,389
Kærlighed kommer i øjnene.

393
00:38:30,057 --> 00:38:32,977
Det siges, at Irogenia af Lys
kunne gøre en mand færdig

394
00:38:33,060 --> 00:38:34,937
med intet andet end øjnene.

395
00:38:35,021 --> 00:38:37,064
Gøre en mand færdig?

396
00:38:38,774 --> 00:38:40,818
Nåh.

397
00:38:42,153 --> 00:38:45,698
Konger rejste verden rundt
for en nat med Irogenia.

398
00:38:45,781 --> 00:38:48,492
Adelige solgte deres paladser.

399
00:38:48,576 --> 00:38:51,746
Khal'er brændte hendes fjender
for at få hende et par timer.

400
00:38:52,997 --> 00:38:55,708
Man siger, tusind mænd friede til hende,

401
00:38:55,791 --> 00:38:58,878
og hun afslog dem alle.

402
00:38:58,961 --> 00:39:02,214
Hun lyder som en interessant kvinde.

403
00:39:02,298 --> 00:39:04,008
Jeg tror ikke,

404
00:39:04,091 --> 00:39:06,594
Drogo vil kunne lide, hvis jeg er ovenpå.

405
00:39:06,677 --> 00:39:08,971
De vil få ham til at kunne lide det.

406
00:39:09,055 --> 00:39:11,182
Mænd vil have, hvad de aldrig har fået.

407
00:39:11,265 --> 00:39:14,351
Og dothrakierne tager slaver,
som en hanhund tager en tæve.

408
00:39:16,020 --> 00:39:17,772
Er De en slave, Khaleesi?

409
00:39:28,908 --> 00:39:31,243
Så skal De ikke elske som en slave.

410
00:39:40,503 --> 00:39:42,463
Rigtig flot, Khaleesi.

411
00:39:42,546 --> 00:39:44,423
Derude er han den mægtige Khal,

412
00:39:45,257 --> 00:39:48,385
men i dette telt tilhører han Dem.

413
00:39:49,345 --> 00:39:50,805
Jeg tror ikke,

414
00:39:50,888 --> 00:39:53,432
det her er dothraki-måden.

415
00:39:53,516 --> 00:39:55,434
Hvis han ønskede det
på dothraki-måden,

416
00:39:56,435 --> 00:39:58,354
hvorfor giftede han sig så med Dem?

417
00:40:46,944 --> 00:40:48,154
Nej.

418
00:40:52,241 --> 00:40:53,576
Nej!

419
00:40:55,995 --> 00:40:58,539
I nat vil jeg se på dit ansigt.

420
00:42:45,813 --> 00:42:47,022
Undskyld, sir.

421
00:42:51,026 --> 00:42:53,112
Skræmmer jeg dig så meget?

422
00:42:54,989 --> 00:42:57,658
Eller er det ham,
der får dig til at ryste?

423
00:42:58,742 --> 00:43:00,494
Han skræmmer også mig.

424
00:43:00,577 --> 00:43:02,871
Se bare det ansigt.

425
00:43:03,998 --> 00:43:05,624
Undskyld, hvis jeg fornærmede Dem.

426
00:43:12,589 --> 00:43:13,632
Hvorfor taler han ikke?

427
00:43:13,716 --> 00:43:16,677
Han har ikke været
så snakkesalig de sidste 20 år.

428
00:43:16,760 --> 00:43:19,805
Siden Den Gale Konge rev
hans tunge ud med en glohed tang.

429
00:43:19,888 --> 00:43:22,641
Men han taler pokkers godt
med sit sværd.

430
00:43:22,725 --> 00:43:25,978
Sir Ilyn Payne, Kongens dommer.

431
00:43:27,813 --> 00:43:29,648
Den royale bøddel.

432
00:43:31,692 --> 00:43:34,028
Hvad er der, søde dame?

433
00:43:35,863 --> 00:43:38,240
Skræmmer Hunden dig?

434
00:43:38,324 --> 00:43:39,700
Gå din vej, din køter.

435
00:43:40,659 --> 00:43:42,202
Du skræmmer damen.

436
00:43:44,705 --> 00:43:46,540
Jeg bryder mig ikke om
at se dig oprevet.

437
00:43:49,293 --> 00:43:50,919
Nu skinner solen endelig.

438
00:43:51,920 --> 00:43:53,630
Gå en tur sammen med mig.

439
00:43:54,923 --> 00:43:56,759
Bliv her, Lady.

440
00:44:13,650 --> 00:44:15,819
Jeg bør nok ikke drikke mere.

441
00:44:15,903 --> 00:44:18,030
Fader lader os kun få én kop til gilder.

442
00:44:18,113 --> 00:44:21,033
Min prinsesse må drikke
så meget, hun vil.

443
00:44:33,837 --> 00:44:36,298
Bare rolig. Du er tryg hos mig.

444
00:44:37,549 --> 00:44:39,385
Nu har jeg dig!

445
00:44:44,807 --> 00:44:46,433
Arya!

446
00:44:47,935 --> 00:44:49,645
Hvad laver du her?

447
00:44:49,728 --> 00:44:51,563
- Gå din vej.
- Din søster?

448
00:44:55,567 --> 00:44:58,404
- Og hvem er du, knægt?
- Mycah, herre.

449
00:44:58,487 --> 00:45:00,531
- Han er slagterens dreng.
- Han er min ven.

450
00:45:00,614 --> 00:45:03,742
En slagtersøn, der vil være ridder?

451
00:45:05,828 --> 00:45:08,497
Tag dit sværd, slagterdreng.
Lad os se, hvor god du er.

452
00:45:08,580 --> 00:45:11,125
Hun bad mig, herre. Hun bad mig.

453
00:45:11,208 --> 00:45:14,878
Jeg er din prins, ikke din herre,

454
00:45:14,962 --> 00:45:18,674
og jeg sagde: Tag dit sværd.

455
00:45:18,757 --> 00:45:21,093
Det er ikke et sværd, min prins.
Kun en pind.

456
00:45:21,176 --> 00:45:22,845
Og du er ingen ridder.

457
00:45:24,346 --> 00:45:26,682
Kun en slagters dreng.

458
00:45:26,765 --> 00:45:29,726
Det var min dames søster, du slog.
Ved du det?

459
00:45:29,810 --> 00:45:31,812
- Stop!
- Arya, bland dig udenom.

460
00:45:32,688 --> 00:45:35,232
Jeg gør ham ikke fortræd ...

461
00:45:35,315 --> 00:45:36,191
ret meget.

462
00:45:47,202 --> 00:45:48,579
Din beskidte lille møgtøs!

463
00:45:48,662 --> 00:45:50,539
Nej, hold så op, begge to!

464
00:45:50,622 --> 00:45:53,041
I ødelægger det.
I ødelægger det hele!

465
00:45:54,001 --> 00:45:56,295
Jeg flår dig, din lille møgfisse!

466
00:46:08,891 --> 00:46:10,809
Nej.

467
00:46:10,893 --> 00:46:13,395
Nej. Jeg beder dig, lad være.

468
00:46:13,479 --> 00:46:15,564
Arya, lad ham være.

469
00:46:34,458 --> 00:46:37,961
Min prins, min stakkels prins,
se, hvad de har gjort ved Dem.

470
00:46:38,045 --> 00:46:40,422
Bliv her. Jeg går hen til kroen
og henter hjælp.

471
00:46:40,506 --> 00:46:41,590
Så gør det!

472
00:46:43,592 --> 00:46:45,677
Rør mig ikke.

473
00:46:48,013 --> 00:46:50,724
Ulven er her ikke.
Se nede ved bækken.

474
00:46:57,064 --> 00:47:00,943
Du må væk. De slår dig ihjel
for det, du gjorde mod Joffrey.

475
00:47:01,026 --> 00:47:02,903
Kom så. Løb.

476
00:47:06,281 --> 00:47:08,158
Løb! Nu!

477
00:47:10,744 --> 00:47:12,746
- Det er en skrækulv.
- Jeg leder hernede.

478
00:47:19,920 --> 00:47:21,922
Jeg tror, jeg hørte en lyd.

479
00:47:23,382 --> 00:47:25,050
Løb så!

480
00:47:53,161 --> 00:47:55,289
Herre!

481
00:47:55,372 --> 00:47:57,499
Herre! De har fundet hende.

482
00:47:57,583 --> 00:48:00,002
Hun er uskadt.

483
00:48:00,085 --> 00:48:02,546
- Hvor er hun?
- Hun bliver ført direkte for kongen.

484
00:48:02,629 --> 00:48:04,339
- Hvem førte hende?
- Lannisterne.

485
00:48:05,799 --> 00:48:06,717
Okay, tilbage.

486
00:48:06,800 --> 00:48:09,511
Dronningen beordrede dem
til at føre hende til ham.

487
00:48:09,595 --> 00:48:11,638
Tilbage! Tilbage til kroen!

488
00:48:12,806 --> 00:48:14,433
Alle mand tilbage!

489
00:48:22,399 --> 00:48:24,234
Undskyld, undskyld, undskyld.

490
00:48:24,318 --> 00:48:25,944
- Er du såret?
- Nej.

491
00:48:26,028 --> 00:48:28,196
Det er okay.

492
00:48:30,198 --> 00:48:32,951
Hvad er meningen med dette?

493
00:48:33,035 --> 00:48:35,078
Hvorfor blev min datter
ikke straks ført til mig?

494
00:48:35,162 --> 00:48:36,997
Hvor vover De
at tale sådan til Deres konge?

495
00:48:37,080 --> 00:48:38,332
Stille, kvinde.

496
00:48:39,791 --> 00:48:42,794
Undskyld, Ned.
Jeg ville ikke skræmme pigen.

497
00:48:42,878 --> 00:48:45,005
Men vi må have det her overstået hurtigt.

498
00:48:45,922 --> 00:48:49,051
Deres pige og ham slagterdrengen
overfaldt min søn.

499
00:48:49,134 --> 00:48:51,261
Det udyr, hun har,
flåede næsten hans arm af.

500
00:48:51,345 --> 00:48:53,263
Det passer ikke!

501
00:48:53,347 --> 00:48:55,807
Hun bed ham bare lidt.

502
00:48:56,808 --> 00:48:59,436
- Han var ond ved Mycah.
- Joff fortalte, hvad der skete.

503
00:48:59,519 --> 00:49:02,856
Du og drengen slog ham med køller
og pudsede ulven på ham.

504
00:49:02,939 --> 00:49:05,150
- Det er ikke rigtigt!
- Jo, det er!

505
00:49:05,233 --> 00:49:07,736
De overfaldt mig,
og hun smed mit sværd i floden.

506
00:49:07,819 --> 00:49:08,987
- Løgner!
- Klap i!

507
00:49:09,071 --> 00:49:10,489
Så er det nok!

508
00:49:10,572 --> 00:49:13,575
Han siger én ting.
Hun siger noget andet.

509
00:49:13,659 --> 00:49:15,702
For syv helveder! Hvad skal jeg tro?

510
00:49:18,163 --> 00:49:20,916
- Hvor er din anden datter?
- I sin seng.

511
00:49:20,999 --> 00:49:23,001
Nej.

512
00:49:23,085 --> 00:49:25,295
Sansa, kom her, min skat.

513
00:49:36,473 --> 00:49:38,141
Nå, mit barn,

514
00:49:39,351 --> 00:49:41,311
fortæl mig, hvad der skete.

515
00:49:41,395 --> 00:49:43,522
Fortæl det, og fortæl sandheden.

516
00:49:43,605 --> 00:49:45,941
Det er en stor forbrydelse
at lyve for en konge.

517
00:49:54,574 --> 00:49:56,660
Jeg ved det ikke.

518
00:49:56,743 --> 00:49:59,663
Jeg kan ikke huske det.
Det hele gik så hurtigt.

519
00:50:00,914 --> 00:50:03,333
- Jeg så det ikke.
- Løgner!

520
00:50:03,417 --> 00:50:04,918
Løgner, løgner, løgner!

521
00:50:05,001 --> 00:50:07,295
- Så er det nok.
- Løgner, løgner, løgner!

522
00:50:07,379 --> 00:50:08,922
Stop!

523
00:50:09,005 --> 00:50:10,882
Hun er lige så vild som sit dyr.

524
00:50:10,966 --> 00:50:13,051
- Hun skal straffes.
- Hvad skal jeg gøre?

525
00:50:13,135 --> 00:50:14,553
Piske hende i gaderne?

526
00:50:14,636 --> 00:50:17,723
For pokker, børn slås.
Det er overstået.

527
00:50:17,806 --> 00:50:20,267
Joffrey vil have de ar resten af sit liv.

528
00:50:22,102 --> 00:50:25,313
Lod du den lille pige afvæbne dig?

529
00:50:31,778 --> 00:50:34,781
Ned, sørg for, din datter bliver tugtet.

530
00:50:34,865 --> 00:50:37,409
- Jeg gør det samme med min søn.
- Gerne, Deres Nåde.

531
00:50:38,952 --> 00:50:40,746
Og hvad med skrækulven?

532
00:50:41,663 --> 00:50:43,957
Hvad med det bæst,
der skambed din søn?

533
00:50:47,169 --> 00:50:49,546
Jeg havde glemt den skide ulv.

534
00:50:49,629 --> 00:50:52,340
Vi fandt ingen spor efter skrækulven,
Deres Nåde.

535
00:50:52,424 --> 00:50:55,635
Ikke? Så lad gå.

536
00:50:55,719 --> 00:50:57,637
Vi har en anden ulv.

537
00:51:01,224 --> 00:51:02,934
Som du vil.

538
00:51:03,018 --> 00:51:06,271
- Det mener De ikke.
- En skrækulv er ikke noget kæledyr.

539
00:51:06,354 --> 00:51:08,315
Giv hende en hund.
Den bliver hun gladere for.

540
00:51:09,733 --> 00:51:12,360
Han mener ikke Lady, gør han?

541
00:51:12,444 --> 00:51:15,113
Nej, nej, ikke Lady!
Lady har ikke bidt nogen!

542
00:51:15,197 --> 00:51:17,282
- Hun er god!
- Lady var der ikke!

543
00:51:17,365 --> 00:51:20,327
- Lad hende være.
- Stop dem. De må ikke.

544
00:51:20,410 --> 00:51:22,829
Jeg beder Dem, det var ikke Lady!

545
00:51:22,913 --> 00:51:24,456
Er det Deres ordre?

546
00:51:25,832 --> 00:51:27,125
Deres Nåde?

547
00:51:33,882 --> 00:51:37,385
- Hvor er dyret?
- Lænket udenfor, Deres Nåde.

548
00:51:37,469 --> 00:51:39,346
Sir Ilyn, gør mig den ære.

549
00:51:39,429 --> 00:51:40,680
Nej.

550
00:51:41,848 --> 00:51:43,683
Jory ...

551
00:51:45,352 --> 00:51:47,229
før pigerne til deres værelser.

552
00:51:51,650 --> 00:51:54,319
Hvis det skal gøres,

553
00:51:54,402 --> 00:51:56,196
så gør jeg det selv.

554
00:51:56,279 --> 00:51:58,365
Er det et kneb?

555
00:51:58,448 --> 00:52:00,325
Ulven er fra Norden.

556
00:52:02,035 --> 00:52:04,246
Hun fortjener bedre end en slagter.

557
00:52:37,904 --> 00:52:41,533
Slagterens dreng - red du ham ned?

558
00:52:41,616 --> 00:52:43,660
Han løb.

559
00:52:43,743 --> 00:52:45,245
Ikke ret hurtigt.