1
00:00:07,215 --> 00:00:10,468
<i>( música tocando )</i>

2
00:01:37,430 --> 00:01:40,892
EL JUEGO DE TRONOS

3
00:02:10,672 --> 00:02:13,091
Necesita beber algo.

4
00:02:17,637 --> 00:02:19,556
Y comer.

5
00:02:22,559 --> 00:02:25,019
¿Es todo lo que hay?

6
00:02:26,437 --> 00:02:29,357
Los dothraki tienen
dos cosas en abundancia:

7
00:02:29,440 --> 00:02:33,236
pasto y caballos.
Y no se sobrevive de pasto.

8
00:02:41,161 --> 00:02:44,789
Jorah:
<i>Las Tierras Obscuras</i>
<i>más allá de Asshai.</i>

9
00:02:44,873 --> 00:02:47,375
<i>Dicen que hay campos</i>
<i>de llenos de césped blanco</i>

10
00:02:47,458 --> 00:02:50,253
como la leche que brilla
en la obscuridad.

11
00:02:50,336 --> 00:02:52,922
Acaba con lo todo.

12
00:02:53,006 --> 00:02:56,801
Los dothraki creen que un día
lo cubrirá todo.

13
00:02:56,885 --> 00:02:58,761
Así acabará el mundo.

14
00:03:11,566 --> 00:03:13,818
Se hará más fácil.

15
00:03:43,723 --> 00:03:46,768
<i>( todos hablando</i>
<i>dothraki )</i>

16
00:03:51,981 --> 00:03:54,567
- Khaleesi.
- Alteza.

17
00:04:05,578 --> 00:04:07,997
Aún estamos lejos de Pentos,
majestad.

18
00:04:08,081 --> 00:04:11,501
El magistrado Illyrio
extendió su hospitalidad.

19
00:04:11,584 --> 00:04:13,086
Estará más cómodo ahí.

20
00:04:13,169 --> 00:04:15,672
No me interesa la hospitalidad
o la comodidad.

21
00:04:15,755 --> 00:04:19,509
Estaré con Drogo
hasta que haya cumplido
con su parte del trato

22
00:04:19,592 --> 00:04:22,637
- y yo tenga mi corona.
- Como guste, majestad.

23
00:04:22,720 --> 00:04:25,723
Mormont, por brutal
que sea esto,

24
00:04:25,807 --> 00:04:28,977
creo que es preferible
a la decapitación.

25
00:04:29,060 --> 00:04:32,355
¿Por qué Stark
te está buscando?

26
00:04:32,438 --> 00:04:34,315
¿Por comprar esclavos?

27
00:04:34,399 --> 00:04:36,901
Por vender unos.

28
00:04:36,985 --> 00:04:39,487
Cazadores que atrapé
en mis tierras.

29
00:04:39,570 --> 00:04:42,281
Bajo mi reinado,

30
00:04:42,365 --> 00:04:44,951
no se te habría
castigado por eso.

31
00:04:45,034 --> 00:04:47,662
Puedes estar seguro.

32
00:04:54,919 --> 00:04:57,505
<i>( perros ladrando )</i>

33
00:05:11,811 --> 00:05:15,064
Mejores perras que
las que acostumbras,
¿no, tío?

34
00:05:18,317 --> 00:05:20,611
Mi madre
te está buscando.

35
00:05:20,695 --> 00:05:23,197
Cabalgamos
a King's Landing hoy.

36
00:05:23,281 --> 00:05:26,743
Antes de irte,
irás con lord y lady Stark

37
00:05:26,826 --> 00:05:28,703
y les darás
tus condolencias.

38
00:05:28,786 --> 00:05:31,414
¿De que le servirán
mis condolencias?

39
00:05:31,497 --> 00:05:34,083
De nada,

40
00:05:34,167 --> 00:05:36,252
pero es lo que
se espera de ti.

41
00:05:36,335 --> 00:05:38,129
Tu ausencia
ya se ha notado.

42
00:05:38,212 --> 00:05:40,089
El niño no significa
nada para mí,

43
00:05:40,173 --> 00:05:42,800
y no soporto el llanto
de las mujeres.

44
00:05:44,927 --> 00:05:46,929
Una palabra
y te golpeo de nuevo.

45
00:05:47,013 --> 00:05:49,599
Se lo diré a mi madre.

46
00:05:49,682 --> 00:05:51,893
Ve. Díselo.

47
00:05:51,976 --> 00:05:54,437
Pero primero irás
con lord y lady Stark

48
00:05:54,520 --> 00:05:56,439
y te pondrás de rodillas
frente a ellos

49
00:05:56,522 --> 00:05:58,274
y les dirás
cuánto lo sientes,

50
00:05:58,357 --> 00:06:01,486
que estás a su servicio
y que tus plegarias
están con ellos.

51
00:06:01,569 --> 00:06:03,654
- ¿Te quedó claro?
- No puedes...

52
00:06:04,947 --> 00:06:06,449
¿Te quedo claro?

53
00:06:13,289 --> 00:06:15,500
El príncipe recordará eso,
mi señor.

54
00:06:15,583 --> 00:06:17,335
Eso espero.

55
00:06:17,418 --> 00:06:21,005
Y si lo olvida,
sé bueno y recuérdaselo.

56
00:06:23,257 --> 00:06:26,803
Ah, hora de desayunar.

57
00:06:34,060 --> 00:06:37,021
Pan y filete de pescado...

58
00:06:37,105 --> 00:06:40,900
y un tarro de cerveza
obscura para disfrutarlo...

59
00:06:42,902 --> 00:06:46,072
- y tocino, casi quemado.
- Sí, señor.

60
00:06:47,740 --> 00:06:50,159
- Hermanito.
- Queridos hermanos.

61
00:06:54,413 --> 00:06:56,541
¿Bran se va a morir?

62
00:06:57,792 --> 00:06:59,502
Al parecer, no.

63
00:07:02,672 --> 00:07:04,173
¿Cómo dices?

64
00:07:04,257 --> 00:07:07,802
El maestro dice que
el niño podría vivir.

65
00:07:14,267 --> 00:07:17,145
No hay misericordia
en dejarlo sufrir así.

66
00:07:17,228 --> 00:07:19,188
Sólo los dioses
saben que pasará.

67
00:07:19,272 --> 00:07:23,025
A nosotros
sólo nos queda rezar.

68
00:07:23,109 --> 00:07:25,611
Los encantos del norte
no parecen gustarte.

69
00:07:25,695 --> 00:07:29,365
No puedo creer que vayas.
Es ridículo, incluso para ti.

70
00:07:29,448 --> 00:07:31,534
¿Dónde quedó
tu curiosidad?

71
00:07:31,617 --> 00:07:33,286
La estructura más grande
jamás construida,

72
00:07:33,369 --> 00:07:35,746
los intrépidos hombres
de la Vigía Nocturna,

73
00:07:35,830 --> 00:07:38,374
la fría morada
de los Caminantes.

74
00:07:38,457 --> 00:07:41,294
No me digas que no piensas
unirte a los Vigías.

75
00:07:41,377 --> 00:07:44,338
¿Y ser célibe?
Las golfas enloquecerían,

76
00:07:44,422 --> 00:07:45,882
de Dorne a Casterly Rock.

77
00:07:45,965 --> 00:07:48,551
No, sólo quiero pararme
en la cima del muro

78
00:07:48,634 --> 00:07:50,469
y orinar en la orilla
del mundo.

79
00:07:50,553 --> 00:07:52,430
( riendo )

80
00:07:52,513 --> 00:07:55,474
Los niños no necesitan oír
de tu suciedad.

81
00:07:56,601 --> 00:07:58,603
Vamos.

82
00:08:04,358 --> 00:08:08,070
Aún si el niño sobrevive,
será un lisiado, grotesco.

83
00:08:08,154 --> 00:08:11,157
Prefiero una buena
muerte cualquier día.

84
00:08:11,240 --> 00:08:15,453
Hablando de lo grotesco,
no estoy de acuerdo.

85
00:08:15,536 --> 00:08:18,581
La muerte es el final,
siendo que la vida...

86
00:08:18,664 --> 00:08:21,292
la vida está llena
de posibilidades.

87
00:08:21,375 --> 00:08:23,461
Espero que despierte.

88
00:08:23,544 --> 00:08:26,505
Me interesa mucho oír
qué tiene que decir.

89
00:08:29,091 --> 00:08:30,760
Querido hermano,

90
00:08:30,843 --> 00:08:33,512
a veces me pregunto
de qué lado estás.

91
00:08:33,596 --> 00:08:35,932
Querido hermano,
me lastimas.

92
00:08:36,015 --> 00:08:39,060
Sabes lo mucho que amo
a mi familia.

93
00:08:56,953 --> 00:08:58,955
Por favor.

94
00:08:59,038 --> 00:09:02,291
Me habría vestido,
majestad.

95
00:09:02,375 --> 00:09:04,835
Es su hogar,
yo la invitada.

96
00:09:06,754 --> 00:09:09,966
Atractivo, ¿no es así?

97
00:09:10,049 --> 00:09:14,887
Perdí a mi primer niño;
hermoso, con cabello negro.

98
00:09:14,971 --> 00:09:17,932
También un luchador.

99
00:09:18,015 --> 00:09:20,810
Luchó contra la fiebre
que se lo llevó.

100
00:09:20,893 --> 00:09:23,479
Perdóneme.

101
00:09:23,562 --> 00:09:25,815
Es lo último que necesita
oír ahora.

102
00:09:25,898 --> 00:09:27,858
No lo sabía.

103
00:09:27,942 --> 00:09:30,027
Fue hace años.

104
00:09:30,111 --> 00:09:31,988
Robert enloqueció.

105
00:09:32,071 --> 00:09:34,532
Golpeó las paredes
hasta sangrar.

106
00:09:34,615 --> 00:09:38,119
Lo que hacen para
demostrar que les importa.

107
00:09:43,124 --> 00:09:45,251
El niño era igual a él.

108
00:09:45,334 --> 00:09:48,963
Era tan pequeño.

109
00:09:49,046 --> 00:09:52,633
Un ave sin plumas.

110
00:09:54,760 --> 00:09:58,097
Llegaron para
llevarse el cadáver,

111
00:09:58,180 --> 00:09:59,849
y Robert me abrazó.

112
00:09:59,932 --> 00:10:03,227
Yo gritaba y peleaba
pero él me abrazó.

113
00:10:07,440 --> 00:10:10,818
Ese pequeño cuerpo...

114
00:10:10,901 --> 00:10:13,404
se lo llevaron
y no lo volví a ver.

115
00:10:13,487 --> 00:10:17,491
Nunca visité la cripta.
Nunca.

116
00:10:25,791 --> 00:10:28,878
Rezo a los dioses
cada día y noche

117
00:10:28,961 --> 00:10:31,672
para que le regresen
a su hijo.

118
00:10:31,756 --> 00:10:34,300
Se lo agradezco.

119
00:10:34,383 --> 00:10:37,345
Tal vez esta vez
sí escuchen.

120
00:11:29,271 --> 00:11:31,524
¿Una espada para
la Muralla?

121
00:11:31,607 --> 00:11:33,776
Ya tengo una.

122
00:11:33,859 --> 00:11:36,946
Muy bien.
¿Ya la has usado?

123
00:11:37,029 --> 00:11:38,447
Claro que sí.

124
00:11:38,531 --> 00:11:41,617
Contra alguien,
quiero decir.

125
00:11:44,537 --> 00:11:47,790
Es algo extraño,
matar a alguien.

126
00:11:47,873 --> 00:11:49,792
Te das cuenta
que no somos más

127
00:11:49,875 --> 00:11:52,128
que sacos de carne,
sangre y huesos

128
00:11:52,211 --> 00:11:54,505
que nos mantienen
parados.

129
00:11:56,757 --> 00:11:58,676
Te agradezco de antemano,

130
00:11:58,759 --> 00:12:01,637
por cuidarnos a todos
de los peligros más allá
de la Muralla,

131
00:12:01,721 --> 00:12:04,390
salvajes y caminantes
y esas cosas.

132
00:12:06,434 --> 00:12:10,604
Agradecemos tener a hombres
fuertes que nos protegen.

133
00:12:12,731 --> 00:12:15,651
Hemos cuidado el reino
por 8.000 años.

134
00:12:18,863 --> 00:12:20,948
¿Eres uno de ellos?

135
00:12:21,031 --> 00:12:24,118
¿Entonces ya hiciste
tus votos?

136
00:12:24,201 --> 00:12:25,578
Muy pronto.

137
00:12:27,413 --> 00:12:29,957
Mis saludos a
los Vigilantes Nocturnos.

138
00:12:30,040 --> 00:12:33,752
Debe ser emocionante servir
para una fuerza tan especial.

139
00:12:33,836 --> 00:12:37,131
Y si no,
aún lo es vivir.

140
00:12:56,942 --> 00:12:59,570
Gracias, Nymeria.

141
00:13:06,035 --> 00:13:08,871
Septa dice que debo
hacerlo otra vez.

142
00:13:08,954 --> 00:13:11,874
Mis cosas no están
bien doblas, dijo.

143
00:13:11,957 --> 00:13:14,877
¿Qué importa
como estén dobladas?
Se van a revolver.

144
00:13:14,960 --> 00:13:17,254
Veo que tienes ayuda.

145
00:13:17,338 --> 00:13:19,006
Mira.

146
00:13:19,089 --> 00:13:20,966
Nymeria, guantes.

147
00:13:26,722 --> 00:13:28,057
Impresionante.

148
00:13:28,140 --> 00:13:33,062
Cállate.
Nymeria, guantes.

149
00:13:33,145 --> 00:13:34,730
Tengo algo para ti.

150
00:13:34,813 --> 00:13:37,983
Y tiene que ser empacado
con mucho cuidado.

151
00:13:38,067 --> 00:13:39,777
¿Un regalo?

152
00:13:39,860 --> 00:13:42,404
Cierra la puerta.

153
00:13:53,707 --> 00:13:55,668
No es un juguete.

154
00:13:59,171 --> 00:14:02,258
Ten cuidado
de no cortarte.

155
00:14:04,176 --> 00:14:06,887
- Es muy ligera.
- También tú.

156
00:14:06,971 --> 00:14:10,391
Hice que el herrero
la hiciera especialmente.

157
00:14:10,474 --> 00:14:12,101
No cortará la cabeza
de nadie,

158
00:14:12,184 --> 00:14:13,936
pero lo llenará de agujeros
si lo haces rápido.

159
00:14:14,019 --> 00:14:16,564
- Puedo ser rápida.
- Debes practicar cada día.

160
00:14:17,898 --> 00:14:22,444
¿Cómo se siente?
¿Te gusta el balance?

161
00:14:22,528 --> 00:14:24,071
Eso creo.

162
00:14:24,154 --> 00:14:28,117
Primera lección:
ataca con la punta afilada.

163
00:14:28,200 --> 00:14:30,160
Sé que punta usar.

164
00:14:35,874 --> 00:14:37,751
Voy a extrañarte.

165
00:14:39,420 --> 00:14:40,713
Cuidado.

166
00:14:51,932 --> 00:14:54,852
Las mejores espadas
tienen nombre.

167
00:14:57,688 --> 00:15:01,734
Sansa se puede quedar
con las agujas.

168
00:15:01,817 --> 00:15:03,819
Tengo mi Aguja propia.

169
00:15:18,584 --> 00:15:20,711
Vine a decirle adiós
a Bran.

170
00:15:20,794 --> 00:15:22,463
Ya lo dijiste.

171
00:15:33,140 --> 00:15:36,602
Quisiera estar aquí
cuando despiertes.

172
00:15:39,104 --> 00:15:41,649
Voy al norte
con el tío Benjen.

173
00:15:41,732 --> 00:15:43,484
Me uniré a los Vigías.

174
00:15:51,492 --> 00:15:55,079
Siempre hablamos de ver
la Muralla juntos.

175
00:15:55,162 --> 00:15:59,750
Pero me puedes visitar
en Castle Black cuando mejores.

176
00:15:59,833 --> 00:16:03,170
Sabré que hago entonces.

177
00:16:03,253 --> 00:16:07,049
Seré un hermano de
los Vigilantes Nocturnos.

178
00:16:10,928 --> 00:16:15,224
Podremos caminar
más allá de la muralla,
si no te da miedo.

179
00:16:28,821 --> 00:16:32,658
Quiero que tú te vayas.

180
00:17:31,633 --> 00:17:34,845
Hace 17 años,

181
00:17:34,928 --> 00:17:38,140
te fuiste
con Robert Baratheon.

182
00:17:38,223 --> 00:17:43,228
Regresaste un año después
con un hijo de otra mujer.

183
00:17:44,438 --> 00:17:47,107
Y ahora te vas otra vez.

184
00:17:48,317 --> 00:17:51,069
No tengo opción.

185
00:17:51,153 --> 00:17:55,324
Es lo que los hombres
dicen cuando el honor llama.

186
00:17:55,407 --> 00:17:58,869
Es lo que le dicen
a sus familias,
a ustedes mismos.

187
00:17:58,952 --> 00:18:02,956
Pero sí tienes opción.

188
00:18:03,040 --> 00:18:05,709
Y ya la tomaste.

189
00:18:10,005 --> 00:18:12,090
Cat...

190
00:18:17,096 --> 00:18:19,306
No puedo hacerlo, Ned.

191
00:18:22,351 --> 00:18:24,269
En verdad no puedo.

192
00:18:24,353 --> 00:18:27,689
Lo harás.

193
00:18:27,773 --> 00:18:29,525
Sí puedes.

194
00:18:52,673 --> 00:18:54,883
¿Te despediste de Bran?

195
00:18:54,967 --> 00:18:57,719
No va a morir.
Lo sé.

196
00:18:57,803 --> 00:19:00,973
Los Stark son
difícil de matar.

197
00:19:01,056 --> 00:19:02,975
¿Mi madre?

198
00:19:03,058 --> 00:19:04,977
Fue muy amable.

199
00:19:05,060 --> 00:19:06,728
Bien.

200
00:19:06,812 --> 00:19:09,439
La próxima vez que te vea,
vestirás de negro.

201
00:19:09,523 --> 00:19:12,776
Siempre fue mi color.

202
00:19:12,860 --> 00:19:14,695
Buena suerte, Snow.

203
00:19:14,778 --> 00:19:17,739
Y para ti, Stark.

204
00:19:36,008 --> 00:19:37,885
Hombre:
Vamos, avancen.

205
00:19:39,177 --> 00:19:42,139
Tengan cuidado
con esa carreta.

206
00:19:42,222 --> 00:19:44,683
Muévanse, muévanse.

207
00:19:55,110 --> 00:19:58,071
Vamos. Muévanse.

208
00:20:07,372 --> 00:20:12,127
Es un honor servir
como Vigía Nocturno.

209
00:20:12,211 --> 00:20:16,465
<i>Los Stark hemos vigilado</i>
<i>la Muralla por miles de años.</i>

210
00:20:16,548 --> 00:20:19,343
Y tú eres un Stark.

211
00:20:19,426 --> 00:20:23,889
Tal vez no tengas mi nombre,
pero tienes mi sangre.

212
00:20:29,978 --> 00:20:32,105
¿Mi madre está viva?

213
00:20:32,189 --> 00:20:35,817
¿Sabe de mí?
¿En dónde estoy, a dónde voy?

214
00:20:36,902 --> 00:20:38,528
¿Le importa?

215
00:20:40,572 --> 00:20:42,824
La próxima vez
que nos veamos,

216
00:20:42,908 --> 00:20:47,454
hablaremos de
tu madre, ¿bien?

217
00:20:47,537 --> 00:20:49,414
Te lo prometo.

218
00:21:28,120 --> 00:21:32,332
Dioses.
Este es el país.

219
00:21:33,959 --> 00:21:38,255
Estoy pensando dejarlos
atrás y escapar.

220
00:21:38,338 --> 00:21:42,801
Y yo estoy pensando
ir contigo.

221
00:21:42,884 --> 00:21:44,011
¿Qué dices?

222
00:21:44,094 --> 00:21:46,221
Sólo tú y yo por el camino,
espadas al lado,

223
00:21:46,304 --> 00:21:50,142
un par de golfas en una taberna
que calienten nuestras camas.

224
00:21:50,225 --> 00:21:52,686
Debiste preguntar eso
hace 20 años.

225
00:21:52,769 --> 00:21:55,564
Había guerras que pelear,
mujeres que desposar.

226
00:21:55,647 --> 00:21:58,400
No tuvimos oportunidades
de ser jóvenes.

227
00:21:58,483 --> 00:22:00,902
Recuerdo un par
de ellas.

228
00:22:00,986 --> 00:22:03,155
( riendo )

229
00:22:03,238 --> 00:22:05,407
Estaba esa chica...

230
00:22:05,490 --> 00:22:08,744
¿cuál era su nombre?
¿La plebeya?

231
00:22:08,827 --> 00:22:11,747
¿Becca? ¿Con las enormes tetas
en las que te podías perder?

232
00:22:11,830 --> 00:22:13,498
Bessie.
Esa era de las tuyas.

233
00:22:13,582 --> 00:22:17,377
Bessie. Gracias a los dioses
por Bessie...

234
00:22:17,461 --> 00:22:19,004
y sus tetas.

235
00:22:19,087 --> 00:22:22,507
La tuya era...
¿Aleena?

236
00:22:22,591 --> 00:22:25,552
No. No era ella.
Eh, ¿Meryl?

237
00:22:25,635 --> 00:22:30,223
- La madre de tu bastardo.
- Wylla.

238
00:22:30,307 --> 00:22:33,685
<i>Esa es.</i>
<i>Debió ser toda una golfa</i>

239
00:22:33,769 --> 00:22:37,105
para hacer que
el lord Eddard Stark
olvidara su honor.

240
00:22:37,189 --> 00:22:38,982
Nunca me dijiste
como era.

241
00:22:39,066 --> 00:22:41,318
Y no lo haré.

242
00:22:43,403 --> 00:22:45,655
Era la guerra.

243
00:22:45,739 --> 00:22:48,950
<i>Nadie sabía</i>
<i>si regresaríamos a casa.</i>

244
00:22:49,034 --> 00:22:53,622
Eres duro contigo.
Siempre lo has sido.

245
00:22:53,705 --> 00:22:56,958
Juraría que si no fuera tu rey,
ya me habrías golpeado.

246
00:22:57,042 --> 00:23:00,128
Es lo peor
de tu coronación.

247
00:23:00,212 --> 00:23:03,548
No podré golpearte
otra vez.

248
00:23:04,549 --> 00:23:07,344
Créeme,
eso no es lo peor.

249
00:23:11,473 --> 00:23:13,934
Un jinete en la noche.

250
00:23:18,730 --> 00:23:22,567
Daenerys Targaryen se casó
con un caballero dothraki.

251
00:23:22,651 --> 00:23:25,487
¿Qué hay con ello?
¿Debemos enviarle un regalo?

252
00:23:25,570 --> 00:23:27,781
Un cuchillo, tal vez,
uno bien afilado.

253
00:23:27,864 --> 00:23:29,491
Y a alguien
que se lo clave.

254
00:23:29,574 --> 00:23:31,326
Ella es
apenas una niña.

255
00:23:31,409 --> 00:23:34,746
Y pronto esa niña abrirá
la piernas y parirá.

256
00:23:34,830 --> 00:23:36,248
Dime que no hablamos
de esto.

257
00:23:36,331 --> 00:23:38,416
¿Es algo inmencionable
para ti?

258
00:23:38,500 --> 00:23:40,669
<i>Lo que su padre le hizo</i>
<i>a tu familia,</i>

259
00:23:40,752 --> 00:23:42,254
<i>eso es inmencionable.</i>

260
00:23:42,337 --> 00:23:44,673
Lo que Rhaegar Targaryen
le hizo a tu hermana,

261
00:23:44,756 --> 00:23:47,175
<i>la mujer</i>
<i>a la que amaba...</i>

262
00:23:47,259 --> 00:23:49,594
mataré a todo Targaryen
que tenga en mis manos.

263
00:23:49,678 --> 00:23:52,139
No puedes tener
a esta en tus manos, ¿o sí?

264
00:23:52,222 --> 00:23:53,515
Dicen que Khal Drogo

265
00:23:53,598 --> 00:23:56,268
tiene a 100.000 hombres
en su ejército.

266
00:23:56,351 --> 00:23:59,104
Aún un millón de dothraki
no son una amenaza
para el reino,

267
00:23:59,187 --> 00:24:02,065
siempre que se queden
del otro lado del Mar Estrecho.

268
00:24:02,149 --> 00:24:04,025
No tienen barcos, Robert.

269
00:24:04,109 --> 00:24:07,028
Aún hay gente en
los Siete Reinos que
me llama usurpador.

270
00:24:07,112 --> 00:24:09,781
<i>Si ese joven Targaryen</i>
<i>cruza junto</i>

271
00:24:09,865 --> 00:24:12,200
con una horda
de dothraki detrás,

272
00:24:12,284 --> 00:24:15,036
- la basura se le unirá.
- El no cruzará.

273
00:24:15,120 --> 00:24:19,791
Y si de alguna forma lo hace,
lo echaremos de nuevo al agua.

274
00:24:24,713 --> 00:24:26,631
Se acerca una guerra, Ned.

275
00:24:26,715 --> 00:24:31,011
No sé cuándo
ni contra quién pelearemos,

276
00:24:31,094 --> 00:24:33,680
pero se acerca.

277
00:24:35,557 --> 00:24:38,393
( riendo y charlando )

278
00:25:43,625 --> 00:25:45,502
Benjen:
<i>Sentados.</i>

279
00:25:45,585 --> 00:25:47,420
Comerán.

280
00:25:51,800 --> 00:25:54,094
<i>Desátalos.</i>

281
00:25:54,177 --> 00:25:57,555
Ah, violadores.

282
00:25:59,557 --> 00:26:01,643
Se les dio a escoger,
sin duda:

283
00:26:01,726 --> 00:26:03,353
<i>castración</i>
<i>o la Muralla.</i>

284
00:26:03,436 --> 00:26:05,647
La mayoría
escoge el cuchillo.

285
00:26:05,730 --> 00:26:09,150
Benjen:
<i>Traten de no dar problemas.</i>

286
00:26:09,234 --> 00:26:11,027
<i>Compórtense</i>
<i>y estarán bien.</i>

287
00:26:11,111 --> 00:26:14,614
¿No te impresionan
tus nuevos hermanos?

288
00:26:15,865 --> 00:26:17,993
<i>Es lo bueno</i>
<i>de la Vigilancia.</i>

289
00:26:18,076 --> 00:26:22,956
Deshechas a tu familia
y consigues una nueva.

290
00:26:30,463 --> 00:26:32,465
¿Por qué lees tanto?

291
00:26:32,549 --> 00:26:35,677
Mírame y dime que ves.

292
00:26:35,760 --> 00:26:38,763
¿Es un truco?

293
00:26:38,847 --> 00:26:42,183
Lo que ves
es un enano.

294
00:26:42,267 --> 00:26:46,187
Si fuera un campesino,
me habrían dejado morir
en el bosque.

295
00:26:46,271 --> 00:26:49,858
Sin embargo,
soy un Lannister
de Casterly Rock.

296
00:26:49,941 --> 00:26:52,068
Se esperan
cosas de mí.

297
00:26:52,152 --> 00:26:54,821
Mi padre fue el ayudante
del rey por 20 años.

298
00:26:54,904 --> 00:26:57,115
Hasta que tu hermano
mató a ese rey.

299
00:27:02,162 --> 00:27:04,164
Sí,

300
00:27:04,247 --> 00:27:07,208
hasta que mi hermano
lo mató.

301
00:27:07,292 --> 00:27:12,005
<i>La vida está llena</i>
<i>de estas ironías.</i>

302
00:27:12,088 --> 00:27:14,299
Mi hermana se casó
con el nuevo rey

303
00:27:14,382 --> 00:27:18,386
y mi repulsivo sobrino
será rey después de él.

304
00:27:20,055 --> 00:27:22,766
Debo hacer mi parte
por el honor de mi casa.

305
00:27:22,849 --> 00:27:24,517
¿Estás de acuerdo?

306
00:27:24,601 --> 00:27:27,062
<i>¿Pero cómo?</i>

307
00:27:27,145 --> 00:27:29,564
Bueno, mi hermano
tiene su espada

308
00:27:29,647 --> 00:27:32,776
y yo tengo mi mente.
Y una mente necesita libros

309
00:27:32,859 --> 00:27:35,570
como una espada
necesita una afiladera.

310
00:27:35,653 --> 00:27:38,198
Por eso leo tanto,
Jon Snow.

311
00:27:41,743 --> 00:27:43,536
¿Y tú?

312
00:27:43,620 --> 00:27:46,539
¿Cuál es tu historia,
bastardo?

313
00:27:48,333 --> 00:27:51,252
Pregunta amablemente
y te la diré, enano.

314
00:27:55,590 --> 00:27:58,385
Un niño bastardo
sin nada que heredar

315
00:27:58,468 --> 00:28:02,889
<i>va a unirse a la orden</i>
<i>de los Vigías Nocturnos,</i>

316
00:28:02,972 --> 00:28:06,893
junto a sus valientes
hermanos en armas.

317
00:28:06,976 --> 00:28:09,270
La Vigía Nocturna protege
al reino de...

318
00:28:09,354 --> 00:28:10,605
<i>Ah sí, sí,</i>

319
00:28:10,688 --> 00:28:14,109
de duendes y fantasmas
y todos los monstruos

320
00:28:14,192 --> 00:28:16,486
de los que tu niñera
te previno.

321
00:28:16,569 --> 00:28:18,780
<i>Eres inteligente.</i>

322
00:28:18,863 --> 00:28:21,032
No crees
en esas tonterías.

323
00:28:27,288 --> 00:28:31,292
Todo es mejor con vino
en el estómago.

324
00:29:05,201 --> 00:29:09,080
Es hora de revisar
las cuentas, milady.

325
00:29:09,164 --> 00:29:13,668
Querrá saber cuánto
nos ha costado esta visita real.

326
00:29:13,751 --> 00:29:16,671
Habla con Poole
de ello.

327
00:29:19,257 --> 00:29:22,385
Poole se fue con
lord Stark, milady.

328
00:29:22,469 --> 00:29:26,139
Necesitamos un nuevo
administrador

329
00:29:26,222 --> 00:29:29,476
y hay otros puestos
que necesitan atención...

330
00:29:29,559 --> 00:29:34,022
- No me importan
los puestos.
-<i> ( pasos )</i>

331
00:29:34,105 --> 00:29:35,648
Yo nombraré los puestos.

332
00:29:37,692 --> 00:29:40,403
Hablaremos de ello
en la mañana.

333
00:29:40,487 --> 00:29:42,989
Muy bien, milord.

334
00:29:44,657 --> 00:29:46,701
Milady.

335
00:29:54,459 --> 00:29:58,254
<i>( perros ladrando )</i>

336
00:29:58,338 --> 00:30:01,466
¿Cuándo fue la última vez
que saliste?

337
00:30:01,549 --> 00:30:04,719
Tengo que cuidar
de él.

338
00:30:04,802 --> 00:30:06,221
No va a morir, madre.

339
00:30:06,304 --> 00:30:08,348
Luwin dice que
lo más peligroso ya pasó.

340
00:30:08,431 --> 00:30:11,100
¿Y si se equivoca?
Bran me necesita.

341
00:30:11,184 --> 00:30:13,394
<i>Rickon te necesita.</i>

342
00:30:13,478 --> 00:30:17,023
Tiene seis años;
no sabe que está pasando.

343
00:30:17,106 --> 00:30:20,568
Me sigue a todos lados,
tomado de mi pierna, llorando.

344
00:30:20,652 --> 00:30:21,861
Cierra las ventanas.

345
00:30:21,945 --> 00:30:25,406
No lo soporto, por favor,
haz que se callen.

346
00:30:27,325 --> 00:30:29,744
Fuego.

347
00:30:29,827 --> 00:30:31,829
Quédate aquí.
Yo regresaré.

348
00:30:31,913 --> 00:30:34,332
<i>( hombres gritando,</i>
<i>perros ladrando )</i>

349
00:30:34,415 --> 00:30:37,168
<i>( campana sonando )</i>

350
00:30:49,305 --> 00:30:51,599
Se supone
que no estaría aquí.

351
00:30:51,683 --> 00:30:54,811
Se supone que nadie
estaría aquí.

352
00:30:54,894 --> 00:30:58,481
Es caridad.
El ya está muerto.

353
00:31:01,359 --> 00:31:03,236
iNo!

354
00:31:12,287 --> 00:31:14,330
iAh!

355
00:31:22,171 --> 00:31:23,673
iAh!

356
00:31:49,532 --> 00:31:51,367
( perro llora )

357
00:32:08,885 --> 00:32:11,387
¿Has visto
a un dragón?

358
00:32:11,471 --> 00:32:13,348
Dragón no más,
Khaleesi.

359
00:32:13,431 --> 00:32:16,601
<i>¿Por todas partes?</i>
<i>¿Incluso en el este?</i>

360
00:32:16,684 --> 00:32:17,852
<i>No dragón.</i>

361
00:32:17,935 --> 00:32:19,562
<i>Hombres valientes</i>
<i>matarlos.</i>

362
00:32:19,646 --> 00:32:22,607
-<i> Todos saberlo.</i>
- Saberlo.

363
00:32:22,690 --> 00:32:25,360
Un comerciante de Qarth
me dijo que los dragones

364
00:32:25,443 --> 00:32:27,945
- vienen de la luna.
- ¿La luna?

365
00:32:28,029 --> 00:32:31,282
Me dijo que la luna
es un huevo, Khaleesi.

366
00:32:31,366 --> 00:32:34,243
<i>Que una vez había</i>
<i>dos lunas en el cielo,</i>

367
00:32:34,327 --> 00:32:38,498
y una se acercó
mucho al sol y se quebró
por el calor.

368
00:32:38,581 --> 00:32:41,584
De ella salieron cientos
y cientos de dragones,

369
00:32:41,668 --> 00:32:43,961
y bebieron
del fuego del sol.

370
00:32:44,045 --> 00:32:46,547
( ríe )
Luna no es huevo.

371
00:32:46,631 --> 00:32:49,258
Luna es diosa,
esposa de sol.

372
00:32:49,342 --> 00:32:52,178
- Todos saberlo.
- Todos saberlo.

373
00:32:53,638 --> 00:32:55,848
Déjenme con ella.

374
00:33:02,689 --> 00:33:06,859
¿Por qué el comerciante de Qarth
te dijo estas historias?

375
00:33:06,943 --> 00:33:09,779
Los hombres hablan
cuando son felices.

376
00:33:09,862 --> 00:33:12,115
Antes de que tu hermano
me comprará,

377
00:33:12,198 --> 00:33:14,242
era mi trabajo
hacerlos felices.

378
00:33:14,325 --> 00:33:15,910
¿Qué edad tenías?

379
00:33:15,993 --> 00:33:19,330
Tenía nueve cuando
mi madre me vendió
a la casa de placer.

380
00:33:19,414 --> 00:33:20,873
¿Nueve?

381
00:33:20,957 --> 00:33:24,794
No toqué a un hombre
por tres años, Khaleesi.

382
00:33:24,877 --> 00:33:28,047
Primero,
debes aprender.

383
00:33:30,967 --> 00:33:34,345
¿Puedes enseñarme a hacer
al Khal feliz?

384
00:33:34,429 --> 00:33:36,973
Sí.

385
00:33:37,056 --> 00:33:39,434
¿Tomará tres años?

386
00:33:39,517 --> 00:33:42,562
No.

387
00:34:03,624 --> 00:34:06,169
Bienvenido.

388
00:35:35,758 --> 00:35:40,012
Lo que voy a decirles
debe quedar entre nosotros.

389
00:35:40,096 --> 00:35:44,934
No creo que Bran
cayera de esa torre.

390
00:35:45,017 --> 00:35:47,520
Creo que fue empujado.

391
00:35:48,855 --> 00:35:51,399
El niño sabe
escalar bien.

392
00:35:51,482 --> 00:35:54,402
Alguien trató
de matarlo dos veces.

393
00:35:54,485 --> 00:35:57,405
<i>¿Por qué? ¿Por qué matar</i>
<i>a un niño inocente,</i>

394
00:35:57,488 --> 00:36:00,324
a menos que haya visto algo
que no debió ver?

395
00:36:00,408 --> 00:36:01,993
¿Ver que, milady?

396
00:36:02,076 --> 00:36:04,120
No lo sé.

397
00:36:04,203 --> 00:36:06,747
<i>Pero apuesto</i>
<i>a que los Lannister</i>
<i>están involucrados.</i>

398
00:36:06,831 --> 00:36:10,251
Tenemos razones para dudar
de su lealtad a la Corona.

399
00:36:10,334 --> 00:36:12,587
¿Notó la daga que
uso el asesino?

400
00:36:12,670 --> 00:36:14,589
Es muy fina para
un hombre así.

401
00:36:14,672 --> 00:36:18,467
La hoja es de acero valyriano
y el mango de hueso de dragón.

402
00:36:18,551 --> 00:36:21,387
Alguien se la dio.

403
00:36:21,470 --> 00:36:25,391
Vienen a nuestro hogar
y tratan de matar
a mi hermano.

404
00:36:25,474 --> 00:36:27,059
Si es guerra
lo que quieren...

405
00:36:27,143 --> 00:36:29,103
Si llega a eso,
sabes que te apoyo.

406
00:36:29,186 --> 00:36:32,398
Esperen. ¿De verdad quieren
una guerra en el bosque?

407
00:36:32,481 --> 00:36:33,983
<i>¿Hmm?</i>

408
00:36:34,066 --> 00:36:37,153
Palabras de guerra
pronto se convierten
en actos de guerra.

409
00:36:37,236 --> 00:36:39,238
<i>Aún no sabemos</i>
<i>la verdad.</i>

410
00:36:39,322 --> 00:36:41,699
Lord Stark debe
saber esto.

411
00:36:41,782 --> 00:36:44,619
No confió que un cuervo
lleve estas palabras.

412
00:36:44,702 --> 00:36:46,621
- Yo iré a King's Landing.
-<i> No.</i>

413
00:36:46,704 --> 00:36:49,957
Siempre debe haber
un Stark en Winterfell.

414
00:36:50,041 --> 00:36:52,460
- Iré yo misma.
- Madre, no puedes...

415
00:36:52,543 --> 00:36:54,503
Debo hacerlo.

416
00:36:54,587 --> 00:36:57,757
Haré que Hal y un escuadrón
de guardias la escolten.

417
00:36:57,840 --> 00:36:59,884
Un grupo grande
atrae demasiada atención.

418
00:36:59,967 --> 00:37:02,136
No quiero que los Lannister
sepan a dónde voy.

419
00:37:02,219 --> 00:37:03,721
Deje al menos que yo
la acompañé.

420
00:37:03,804 --> 00:37:06,974
<i>Los caminos son peligrosos</i>
<i>para una mujer sola.</i>

421
00:37:10,770 --> 00:37:12,855
¿Y qué hay de Bran?

422
00:37:12,939 --> 00:37:17,485
Le he rezado a los Siete
por más de un mes.

423
00:37:17,568 --> 00:37:22,531
<i>La vida de Bran</i>
<i>está en sus manos ahora.</i>

424
00:38:20,464 --> 00:38:22,675
No, Khaleesi.

425
00:38:22,758 --> 00:38:26,012
Debes verlo a los ojos
siempre.

426
00:38:26,095 --> 00:38:28,306
El amor se nota
en los ojos.

427
00:38:29,432 --> 00:38:31,767
Se dice que
Irogenia de Lys

428
00:38:31,851 --> 00:38:34,645
podía acabar a un hombre
con sólo sus ojos.

429
00:38:34,729 --> 00:38:36,981
¿Acabar a un hombre?

430
00:38:37,064 --> 00:38:38,524
Hmm.

431
00:38:38,607 --> 00:38:40,568
Oh.

432
00:38:40,651 --> 00:38:43,612
Los reyes viajaron
por el mundo

433
00:38:43,696 --> 00:38:46,073
para pasar una noche
con Irogenia.

434
00:38:46,157 --> 00:38:48,034
<i>Magistrados vendieron</i>
<i>sus palacios,</i>

435
00:38:48,117 --> 00:38:50,077
<i>guerreros quemaron</i>
<i>a sus enemigos</i>

436
00:38:50,161 --> 00:38:52,580
sólo por tenerla
por unas cuantas horas.

437
00:38:52,663 --> 00:38:55,374
Dicen que mil hombres
se le han propuesto

438
00:38:55,458 --> 00:38:58,294
y los ha rechazado
a todos.

439
00:38:58,377 --> 00:39:01,255
Parece ser
una interesante mujer.

440
00:39:02,673 --> 00:39:06,260
No... no creo que a Drogo
le gustaría conmigo arriba.

441
00:39:06,344 --> 00:39:08,554
Tú harás que le guste,
Khaleesi.

442
00:39:08,637 --> 00:39:10,765
Los hombres quieren
lo que nunca han tenido.

443
00:39:10,848 --> 00:39:12,600
Y los dothraki toman
a las esclavas

444
00:39:12,683 --> 00:39:14,143
como los perros
a sus perras.

445
00:39:14,226 --> 00:39:17,730
¿Eres una esclava,
Khaleesi?

446
00:39:27,740 --> 00:39:32,703
Entonces no hagas el amor
como una esclava.

447
00:39:39,668 --> 00:39:41,629
Muy bien, Khaleesi.

448
00:39:41,712 --> 00:39:44,090
Allá afuera
es el poderoso Khal.

449
00:39:44,173 --> 00:39:48,052
<i>Pero en esta tienda,</i>
<i>te pertenece a ti.</i>

450
00:39:48,135 --> 00:39:49,386
Yo...

451
00:39:49,470 --> 00:39:52,556
yo no creo que sea
la forma dothraki.

452
00:39:52,640 --> 00:39:55,142
Si quisiera
la forma dothraki,

453
00:39:55,226 --> 00:39:58,354
¿por qué se casaría
contigo?

454
00:40:46,652 --> 00:40:49,572
No.

455
00:40:51,782 --> 00:40:53,451
iNo!

456
00:40:55,327 --> 00:40:58,581
( hablando dothraki )
Esta noche quiere verte
a la cara.

457
00:42:45,312 --> 00:42:46,939
Perdóneme, señor.

458
00:42:50,526 --> 00:42:53,821
¿Yo te asusto tanto,
niña?

459
00:42:53,904 --> 00:42:56,907
¿O es él quien
te hace temblar?

460
00:42:58,492 --> 00:43:02,663
Me asusta también.
Mira esa cara.

461
00:43:02,746 --> 00:43:05,499
Lo siento si lo ofendí,
señor.

462
00:43:10,921 --> 00:43:13,173
¿Por qué
no habló conmigo?

463
00:43:13,257 --> 00:43:16,176
No ha sido muy comunicativo
por los últimos 20 años

464
00:43:16,260 --> 00:43:19,930
desde que el rey loco
le sacó la lengua
con unas pinzas.

465
00:43:20,014 --> 00:43:21,724
Pero habla bien
con su espada.

466
00:43:21,807 --> 00:43:24,685
Es Ilyn Payne,

467
00:43:24,768 --> 00:43:27,479
el justiciero del rey.

468
00:43:27,563 --> 00:43:29,481
El verdugo real.

469
00:43:30,899 --> 00:43:33,902
¿Qué sucede,
mi doncella?

470
00:43:33,986 --> 00:43:36,905
¿El cazador te asusta?

471
00:43:36,989 --> 00:43:39,491
Largo de aquí, perro.

472
00:43:39,575 --> 00:43:41,827
Asustas a milady.

473
00:43:44,288 --> 00:43:46,457
No quiero verte molesta.

474
00:43:48,917 --> 00:43:52,546
El sol está brillando.
Camina conmigo.

475
00:43:54,548 --> 00:43:56,592
Quédate aquí, Lady.

476
00:44:12,983 --> 00:44:15,319
Tal vez no deba
beber más.

477
00:44:15,402 --> 00:44:18,072
Padre sólo nos deja beber
una copa en los festines.

478
00:44:18,155 --> 00:44:21,241
Mi princesa puede beber
cuanto quiera.

479
00:44:27,539 --> 00:44:30,626
<i>( Arya y Micah</i>
<i>jugando )</i>

480
00:44:33,170 --> 00:44:35,923
Descuida.
Estás a salvo conmigo.

481
00:44:37,841 --> 00:44:39,385
Te atraparé.

482
00:44:44,556 --> 00:44:48,060
- iArya!
- iAy!

483
00:44:48,143 --> 00:44:49,770
¿Qué haces aquí?
Lárgate.

484
00:44:49,853 --> 00:44:52,189
¿Tu hermana?

485
00:44:53,690 --> 00:44:56,276
¿Y quién eres tú, niño?

486
00:44:56,360 --> 00:44:57,986
Mycah, milord.

487
00:44:58,070 --> 00:45:00,114
- Es el hijo del carnicero.
- Es mi amigo.

488
00:45:00,197 --> 00:45:03,742
El hijo del carnicero quiere
ser un caballero, ¿eh?

489
00:45:04,785 --> 00:45:06,829
Toma tu espada,
hijo de carnicero.

490
00:45:06,912 --> 00:45:09,665
- Veamos que tan bueno eres.
- Ella lo pidió, milord.

491
00:45:09,748 --> 00:45:14,294
- Ella lo pidió.
- Soy tu príncipe,
no tu lord.

492
00:45:14,378 --> 00:45:17,840
Y dije que tomes
tu espada.

493
00:45:17,923 --> 00:45:20,759
No es una espada,
mi príncipe, sólo
es un palo.

494
00:45:20,843 --> 00:45:22,803
Y tú no eres
un caballero,

495
00:45:22,886 --> 00:45:27,015
sólo el hijo
de un carnicero.

496
00:45:27,099 --> 00:45:29,309
Era la hermana de mi doncella
a quien golpeabas, ¿lo sabías?

497
00:45:29,393 --> 00:45:31,645
- Ya basta.
- Arya, no te metas en esto.

498
00:45:31,728 --> 00:45:34,440
No voy a dañarlo...

499
00:45:34,523 --> 00:45:36,108
mucho.

500
00:45:44,199 --> 00:45:46,743
iArya!

501
00:45:46,827 --> 00:45:48,704
Pequeña y sucia perra.

502
00:45:48,787 --> 00:45:50,831
No, ya basta.
Deténganse, ambos.

503
00:45:50,914 --> 00:45:53,542
Lo arruinarán.
iEstán arruinando todo!

504
00:45:53,625 --> 00:45:56,211
iTe mataré,
maldita golfa!

505
00:45:59,089 --> 00:46:00,257
iArya!

506
00:46:00,340 --> 00:46:01,800
- Nymeria.
- iArya!

507
00:46:01,884 --> 00:46:03,760
iNymeria!

508
00:46:08,599 --> 00:46:11,852
No... no.

509
00:46:11,935 --> 00:46:13,061
Por favor, no.

510
00:46:13,145 --> 00:46:15,522
Arya, déjalo en paz.

511
00:46:33,624 --> 00:46:36,126
Mi príncipe,
mi pobre príncipe.

512
00:46:36,210 --> 00:46:37,544
Mira lo que te hicieron.

513
00:46:37,628 --> 00:46:40,214
Quédate aquí.
Regresaré y traeré ayuda.

514
00:46:40,297 --> 00:46:42,382
iPues hazlo!

515
00:46:42,466 --> 00:46:46,386
Y no me toques.

516
00:46:46,470 --> 00:46:50,140
- Hombre:<i> ¿Arya dónde estás?</i>
-<i> ( hombres gritando )</i>

517
00:46:56,230 --> 00:46:57,731
Debes irte.

518
00:46:57,814 --> 00:47:00,651
Te matarán por lo que
le hiciste a Joffrey.

519
00:47:00,734 --> 00:47:03,278
Vamos. Corre.

520
00:47:03,362 --> 00:47:05,948
Hombre:
<i>¿Dónde estás, Arya?</i>

521
00:47:06,031 --> 00:47:08,075
Ve. Escapa ahora.

522
00:47:23,173 --> 00:47:24,841
<i>iVete!</i>

523
00:47:24,925 --> 00:47:27,553
Hombre:
<i>¿Dónde estás?</i>

524
00:47:28,679 --> 00:47:31,098
iArya!

525
00:47:31,181 --> 00:47:34,268
iArya!

526
00:47:37,187 --> 00:47:38,814
<i>( perros ladrando )</i>

527
00:47:38,897 --> 00:47:40,649
Hombres:
<i>iArya!</i>

528
00:47:40,732 --> 00:47:43,026
<i>( hombres gritando )</i>

529
00:47:43,110 --> 00:47:44,820
<i>iArya!</i>

530
00:47:48,574 --> 00:47:50,784
<i>iArya!</i>

531
00:47:50,867 --> 00:47:53,078
<i>iArya!</i>

532
00:47:53,161 --> 00:47:56,290
Milord. Milord...

533
00:47:56,373 --> 00:47:58,375
La encontraron.
Está a salvo.

534
00:47:58,458 --> 00:48:00,502
¿Dónde está?

535
00:48:00,586 --> 00:48:03,130
- La llevaran ante el Rey.
- ¿Quién se la llevó?

536
00:48:03,213 --> 00:48:05,382
Los Lannister
la encontraron.

537
00:48:05,465 --> 00:48:06,758
Regresemos.

538
00:48:06,842 --> 00:48:09,344
La Reina ordenó que
la llevaran de inmediato.

539
00:48:09,428 --> 00:48:11,471
Ned:
Regresemos a la capital.

540
00:48:12,848 --> 00:48:15,392
Vamos de regreso.

541
00:48:21,565 --> 00:48:23,233
Lo siento, lo siento,
lo siento.

542
00:48:23,317 --> 00:48:25,986
- Ned:<i> ¿Estás herida?</i>
- No.

543
00:48:26,069 --> 00:48:27,988
Tranquila.

544
00:48:29,281 --> 00:48:30,991
¿Qué significa esto?

545
00:48:32,576 --> 00:48:34,661
¿Por qué no se me entregó
a mi hija de inmediato?

546
00:48:34,745 --> 00:48:36,663
¿Te atreves a hablarle
a tu rey de esa forma?

547
00:48:36,747 --> 00:48:38,165
Cállate, mujer.

548
00:48:38,248 --> 00:48:40,208
<i>Lo siento, Ned,</i>

549
00:48:40,292 --> 00:48:42,502
no quería asustar
a la niña.

550
00:48:42,586 --> 00:48:44,671
Pero necesitamos
resolver este asunto.

551
00:48:44,755 --> 00:48:48,675
Su hija y el hijo
del carnicero atacaron
a mi hijo.

552
00:48:48,759 --> 00:48:51,094
Su animal casi
le arranca el brazo.

553
00:48:51,178 --> 00:48:53,096
Eso no es verdad.

554
00:48:53,180 --> 00:48:55,557
El sólo
lo mordió un poco.

555
00:48:55,641 --> 00:48:57,726
Le hacía daño a Mycah.

556
00:48:57,809 --> 00:49:00,395
Joff nos dijo lo que pasó:
tú y ese niño lo golpearon

557
00:49:00,479 --> 00:49:02,439
mientras hacías
que el lobo lo atacara.

558
00:49:02,522 --> 00:49:03,982
Eso no fue
lo que pasó.

559
00:49:04,066 --> 00:49:07,361
iSí lo es! Todos me atacaron
y lanzó mi espada al río.

560
00:49:07,444 --> 00:49:08,737
- Mentiroso.
- iCállate!

561
00:49:08,820 --> 00:49:13,116
iYa basta! El me dice una cosa,
ella me dice otra.

562
00:49:13,200 --> 00:49:15,661
Demonios, ¿qué rayos
debo hacer con esto?

563
00:49:17,788 --> 00:49:19,247
¿Dónde está
tu otra hija, Ned?

564
00:49:19,331 --> 00:49:21,708
- En cama, durmiendo.
- No es así.

565
00:49:21,792 --> 00:49:25,170
Sansa, ven aquí,
cariño.

566
00:49:36,139 --> 00:49:40,644
Ahora, niña,
dime qué pasó.

567
00:49:40,727 --> 00:49:43,105
Dilo todo
y con la verdad.

568
00:49:43,188 --> 00:49:45,857
Es un grave crimen
mentirle al rey.

569
00:49:53,490 --> 00:49:57,577
No lo sé.
No lo recuerdo.

570
00:49:57,661 --> 00:50:00,580
<i>Todo pasó tan rápido.</i>

571
00:50:00,664 --> 00:50:02,374
Yo no vi...

572
00:50:02,457 --> 00:50:04,418
Mientes, mientes.
Eres una mentirosa.

573
00:50:04,501 --> 00:50:06,420
- iSuéltame!
- Oigan, ya basta.

574
00:50:06,503 --> 00:50:08,422
Cálmense, las dos.
iArya!

575
00:50:08,505 --> 00:50:11,717
Ella es como un animal salvaje.
Quiero que se le castigue.

576
00:50:11,800 --> 00:50:14,219
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Flagelarla en las calles?

577
00:50:14,302 --> 00:50:17,264
Maldición, los niños pelean.
Eso es todo.

578
00:50:17,347 --> 00:50:21,351
Joffrey tendrá esas cicatrices
el resto de su vida.

579
00:50:21,435 --> 00:50:25,230
¿Dejaste que esa niña
te desarmara?

580
00:50:25,313 --> 00:50:28,859
<i>( susurros )</i>

581
00:50:31,361 --> 00:50:34,281
Ned, ve que tu hija
reciba disciplina.

582
00:50:34,364 --> 00:50:36,324
Haré lo mismo
con mi hijo.

583
00:50:36,408 --> 00:50:37,868
Así será, majestad.

584
00:50:37,951 --> 00:50:39,828
¿Y qué del lobo?

585
00:50:41,246 --> 00:50:44,708
¿Qué de la bestia
que atacó a tu hijo?

586
00:50:46,835 --> 00:50:48,962
Olvidé al maldito lobo.

587
00:50:49,045 --> 00:50:51,423
No encontramos huellas
del lobo, majestad.

588
00:50:51,506 --> 00:50:55,886
¿No? Pues se acabó.

589
00:50:55,969 --> 00:50:57,596
Tenemos otro lobo.

590
00:50:59,681 --> 00:51:02,559
Así será.

591
00:51:02,642 --> 00:51:03,977
¿De qué habla?

592
00:51:04,060 --> 00:51:05,937
Un lobo
no es una mascota.

593
00:51:06,021 --> 00:51:08,023
Dale un perro,
será más feliz con uno.

594
00:51:08,106 --> 00:51:11,318
No habla de Lady,
¿o sí?

595
00:51:11,401 --> 00:51:13,445
No, no, no Lady.

596
00:51:13,528 --> 00:51:15,947
Lady no mordió a nadie.
Ella es buena.

597
00:51:16,031 --> 00:51:18,909
Lady no estaba ahí.
Déjenla en paz.

598
00:51:18,992 --> 00:51:20,452
No dejes que lo hagan.

599
00:51:20,535 --> 00:51:22,913
Por favor, por favor,
no fue Lady.

600
00:51:22,996 --> 00:51:25,540
¿Esa es tu orden...

601
00:51:25,624 --> 00:51:27,000
señor?

602
00:51:33,590 --> 00:51:34,925
¿Dónde está la bestia?

603
00:51:35,008 --> 00:51:36,343
Encadenada, afuera,
majestad.

604
00:51:36,426 --> 00:51:39,471
Señor Ilyn,
haga el honor.

605
00:51:39,554 --> 00:51:41,473
No.

606
00:51:41,556 --> 00:51:44,184
Jory,

607
00:51:44,267 --> 00:51:48,897
lleva a las niñas
a su habitación.

608
00:51:51,274 --> 00:51:55,862
Si debe hacerse,
lo haré yo mismo.

609
00:51:55,946 --> 00:51:58,073
¿Esto es un truco?

610
00:51:58,156 --> 00:52:00,867
La loba es del norte.

611
00:52:00,951 --> 00:52:04,120
Merece más
que a un carnicero.

612
00:52:37,487 --> 00:52:41,283
¿El hijo del carnicero?
¿Lo perseguiste?

613
00:52:41,366 --> 00:52:43,159
Corrió.

614
00:52:43,243 --> 00:52:45,745
Pero no muy rápido.

615
00:53:40,425 --> 00:53:42,969
( gruñido )

616
00:53:52,604 --> 00:53:54,606
<i>( Lady llorando )</i>

617
00:53:57,609 --> 00:53:59,819
<i>( Lady grita )</i>

618
00:54:12,958 --> 00:54:16,795
<i>( música tocando )</i>