( música tocando )
EL JUEGO DE TRONOS
Necesita beber algo.
Y comer.
¿Es todo lo que hay?
Los dothraki tienen dos cosas en abundancia:
pasto y caballos. Y no se sobrevive de pasto.
Jorah: Las Tierras Obscuras más allá de Asshai.
Dicen que hay campos de llenos de césped blanco
como la leche que brilla en la obscuridad.
Acaba con lo todo.
Los dothraki creen que un día lo cubrirá todo.
Así acabará el mundo.
Se hará más fácil.
( todos hablando dothraki )
- Khaleesi. - Alteza.
Aún estamos lejos de Pentos, majestad.
El magistrado Illyrio extendió su hospitalidad.
Estará más cómodo ahí.
No me interesa la hospitalidad o la comodidad.
Estaré con Drogo hasta que haya cumplido con su parte del trato
- y yo tenga mi corona. - Como guste, majestad.
Mormont, por brutal que sea esto,
creo que es preferible a la decapitación.
¿Por qué Stark te está buscando?
¿Por comprar esclavos?
Por vender unos.
Cazadores que atrapé en mis tierras.
Bajo mi reinado,
no se te habría castigado por eso.
Puedes estar seguro.
( perros ladrando )
Mejores perras que las que acostumbras, ¿no, tío?
Mi madre te está buscando.
Cabalgamos a King's Landing hoy.
Antes de irte, irás con lord y lady Stark
y les darás tus condolencias.
¿De que le servirán mis condolencias?
De nada,
pero es lo que se espera de ti.
Tu ausencia ya se ha notado.
El niño no significa nada para mí,
y no soporto el llanto de las mujeres.
Una palabra y te golpeo de nuevo.
Se lo diré a mi madre.
Ve. Díselo.
Pero primero irás con lord y lady Stark
y te pondrás de rodillas frente a ellos
y les dirás cuánto lo sientes,
que estás a su servicio y que tus plegarias están con ellos.
- ¿Te quedó claro? - No puedes...
¿Te quedo claro?
El príncipe recordará eso, mi señor.
Eso espero.
Y si lo olvida, sé bueno y recuérdaselo.
Ah, hora de desayunar.
Pan y filete de pescado...
y un tarro de cerveza obscura para disfrutarlo...
- y tocino, casi quemado. - Sí, señor.
- Hermanito. - Queridos hermanos.
¿Bran se va a morir?
Al parecer, no.
¿Cómo dices?
El maestro dice que el niño podría vivir.
No hay misericordia en dejarlo sufrir así.
Sólo los dioses saben que pasará.
A nosotros sólo nos queda rezar.
Los encantos del norte no parecen gustarte.
No puedo creer que vayas. Es ridículo, incluso para ti.
¿Dónde quedó tu curiosidad?
La estructura más grande jamás construida,
los intrépidos hombres de la Vigía Nocturna,
la fría morada de los Caminantes.
No me digas que no piensas unirte a los Vigías.
¿Y ser célibe? Las golfas enloquecerían,
de Dorne a Casterly Rock.
No, sólo quiero pararme en la cima del muro
y orinar en la orilla del mundo.
( riendo )
Los niños no necesitan oír de tu suciedad.
Vamos.
Aún si el niño sobrevive, será un lisiado, grotesco.
Prefiero una buena muerte cualquier día.
Hablando de lo grotesco, no estoy de acuerdo.
La muerte es el final, siendo que la vida...
la vida está llena de posibilidades.
Espero que despierte.
Me interesa mucho oír qué tiene que decir.
Querido hermano,
a veces me pregunto de qué lado estás.
Querido hermano, me lastimas.
Sabes lo mucho que amo a mi familia.
Por favor.
Me habría vestido, majestad.
Es su hogar, yo la invitada.
Atractivo, ¿no es así?
Perdí a mi primer niño; hermoso, con cabello negro.
También un luchador.
Luchó contra la fiebre que se lo llevó.
Perdóneme.
Es lo último que necesita oír ahora.
No lo sabía.
Fue hace años.
Robert enloqueció.
Golpeó las paredes hasta sangrar.
Lo que hacen para demostrar que les importa.
El niño era igual a él.
Era tan pequeño.
Un ave sin plumas.
Llegaron para llevarse el cadáver,
y Robert me abrazó.
Yo gritaba y peleaba pero él me abrazó.
Ese pequeño cuerpo...
se lo llevaron y no lo volví a ver.
Nunca visité la cripta. Nunca.
Rezo a los dioses cada día y noche
para que le regresen a su hijo.
Se lo agradezco.
Tal vez esta vez sí escuchen.
¿Una espada para la Muralla?
Ya tengo una.
Muy bien. ¿Ya la has usado?
Claro que sí.
Contra alguien, quiero decir.
Es algo extraño, matar a alguien.
Te das cuenta que no somos más
que sacos de carne, sangre y huesos
que nos mantienen parados.
Te agradezco de antemano,
por cuidarnos a todos de los peligros más allá de la Muralla,
salvajes y caminantes y esas cosas.
Agradecemos tener a hombres fuertes que nos protegen.
Hemos cuidado el reino por 8.000 años.
¿Eres uno de ellos?
¿Entonces ya hiciste tus votos?
Muy pronto.
Mis saludos a los Vigilantes Nocturnos.
Debe ser emocionante servir para una fuerza tan especial.
Y si no, aún lo es vivir.
Gracias, Nymeria.
Septa dice que debo hacerlo otra vez.
Mis cosas no están bien doblas, dijo.
¿Qué importa como estén dobladas? Se van a revolver.
Veo que tienes ayuda.
Mira.
Nymeria, guantes.
Impresionante.
Cállate. Nymeria, guantes.
Tengo algo para ti.
Y tiene que ser empacado con mucho cuidado.
¿Un regalo?
Cierra la puerta.
No es un juguete.
Ten cuidado de no cortarte.
- Es muy ligera. - También tú.
Hice que el herrero la hiciera especialmente.
No cortará la cabeza de nadie,
pero lo llenará de agujeros si lo haces rápido.
- Puedo ser rápida. - Debes practicar cada día.
¿Cómo se siente? ¿Te gusta el balance?
Eso creo.
Primera lección: ataca con la punta afilada.
Sé que punta usar.
Voy a extrañarte.
Cuidado.
Las mejores espadas tienen nombre.
Sansa se puede quedar con las agujas.
Tengo mi Aguja propia.
Vine a decirle adiós a Bran.
Ya lo dijiste.
Quisiera estar aquí cuando despiertes.
Voy al norte con el tío Benjen.
Me uniré a los Vigías.
Siempre hablamos de ver la Muralla juntos.
Pero me puedes visitar en Castle Black cuando mejores.
Sabré que hago entonces.
Seré un hermano de los Vigilantes Nocturnos.
Podremos caminar más allá de la muralla, si no te da miedo.
Quiero que tú te vayas.
Hace 17 años,
te fuiste con Robert Baratheon.
Regresaste un año después con un hijo de otra mujer.
Y ahora te vas otra vez.
No tengo opción.
Es lo que los hombres dicen cuando el honor llama.
Es lo que le dicen a sus familias, a ustedes mismos.
Pero sí tienes opción.
Y ya la tomaste.
Cat...
No puedo hacerlo, Ned.
En verdad no puedo.
Lo harás.
Sí puedes.
¿Te despediste de Bran?
No va a morir. Lo sé.
Los Stark son difícil de matar.
¿Mi madre?
Fue muy amable.
Bien.
La próxima vez que te vea, vestirás de negro.
Siempre fue mi color.
Buena suerte, Snow.
Y para ti, Stark.
Hombre: Vamos, avancen.
Tengan cuidado con esa carreta.
Muévanse, muévanse.
Vamos. Muévanse.
Es un honor servir como Vigía Nocturno.
Los Stark hemos vigilado la Muralla por miles de años.
Y tú eres un Stark.
Tal vez no tengas mi nombre, pero tienes mi sangre.
¿Mi madre está viva?
¿Sabe de mí? ¿En dónde estoy, a dónde voy?
¿Le importa?
La próxima vez que nos veamos,
hablaremos de tu madre, ¿bien?
Te lo prometo.
Dioses. Este es el país.
Estoy pensando dejarlos atrás y escapar.
Y yo estoy pensando ir contigo.
¿Qué dices?
Sólo tú y yo por el camino, espadas al lado,
un par de golfas en una taberna que calienten nuestras camas.
Debiste preguntar eso hace 20 años.
Había guerras que pelear, mujeres que desposar.
No tuvimos oportunidades de ser jóvenes.
Recuerdo un par de ellas.
( riendo )
Estaba esa chica...
¿cuál era su nombre? ¿La plebeya?
¿Becca? ¿Con las enormes tetas en las que te podías perder?
Bessie. Esa era de las tuyas.
Bessie. Gracias a los dioses por Bessie...
y sus tetas.
La tuya era... ¿Aleena?
No. No era ella. Eh, ¿Meryl?
- La madre de tu bastardo. - Wylla.
Esa es. Debió ser toda una golfa
para hacer que el lord Eddard Stark olvidara su honor.
Nunca me dijiste como era.
Y no lo haré.
Era la guerra.
Nadie sabía si regresaríamos a casa.
Eres duro contigo. Siempre lo has sido.
Juraría que si no fuera tu rey, ya me habrías golpeado.
Es lo peor de tu coronación.
No podré golpearte otra vez.
Créeme, eso no es lo peor.
Un jinete en la noche.
Daenerys Targaryen se casó con un caballero dothraki.
¿Qué hay con ello? ¿Debemos enviarle un regalo?
Un cuchillo, tal vez, uno bien afilado.
Y a alguien que se lo clave.
Ella es apenas una niña.
Y pronto esa niña abrirá la piernas y parirá.
Dime que no hablamos de esto.
¿Es algo inmencionable para ti?
Lo que su padre le hizo a tu familia,
eso es inmencionable.
Lo que Rhaegar Targaryen le hizo a tu hermana,
la mujer a la que amaba...
mataré a todo Targaryen que tenga en mis manos.
No puedes tener a esta en tus manos, ¿o sí?
Dicen que Khal Drogo
tiene a 100.000 hombres en su ejército.
Aún un millón de dothraki no son una amenaza para el reino,
siempre que se queden del otro lado del Mar Estrecho.
No tienen barcos, Robert.
Aún hay gente en los Siete Reinos que me llama usurpador.
Si ese joven Targaryen cruza junto
con una horda de dothraki detrás,
- la basura se le unirá. - El no cruzará.
Y si de alguna forma lo hace, lo echaremos de nuevo al agua.
Se acerca una guerra, Ned.
No sé cuándo ni contra quién pelearemos,
pero se acerca.
( riendo y charlando )
Benjen: Sentados.
Comerán.
Desátalos.
Ah, violadores.
Se les dio a escoger, sin duda:
castración o la Muralla.
La mayoría escoge el cuchillo.
Benjen: Traten de no dar problemas.
Compórtense y estarán bien.
¿No te impresionan tus nuevos hermanos?
Es lo bueno de la Vigilancia.
Deshechas a tu familia y consigues una nueva.
¿Por qué lees tanto?
Mírame y dime que ves.
¿Es un truco?
Lo que ves es un enano.
Si fuera un campesino, me habrían dejado morir en el bosque.
Sin embargo, soy un Lannister de Casterly Rock.
Se esperan cosas de mí.
Mi padre fue el ayudante del rey por 20 años.
Hasta que tu hermano mató a ese rey.
Sí,
hasta que mi hermano lo mató.
La vida está llena de estas ironías.
Mi hermana se casó con el nuevo rey
y mi repulsivo sobrino será rey después de él.
Debo hacer mi parte por el honor de mi casa.
¿Estás de acuerdo?
¿Pero cómo?
Bueno, mi hermano tiene su espada
y yo tengo mi mente. Y una mente necesita libros
como una espada necesita una afiladera.
Por eso leo tanto, Jon Snow.
¿Y tú?
¿Cuál es tu historia, bastardo?
Pregunta amablemente y te la diré, enano.
Un niño bastardo sin nada que heredar
va a unirse a la orden de los Vigías Nocturnos,
junto a sus valientes hermanos en armas.
La Vigía Nocturna protege al reino de...
Ah sí, sí,
de duendes y fantasmas y todos los monstruos
de los que tu niñera te previno.
Eres inteligente.
No crees en esas tonterías.
Todo es mejor con vino en el estómago.
Es hora de revisar las cuentas, milady.
Querrá saber cuánto nos ha costado esta visita real.
Habla con Poole de ello.
Poole se fue con lord Stark, milady.
Necesitamos un nuevo administrador
y hay otros puestos que necesitan atención...
- No me importan los puestos. - ( pasos )
Yo nombraré los puestos.
Hablaremos de ello en la mañana.
Muy bien, milord.
Milady.
( perros ladrando )
¿Cuándo fue la última vez que saliste?
Tengo que cuidar de él.
No va a morir, madre.
Luwin dice que lo más peligroso ya pasó.
¿Y si se equivoca? Bran me necesita.
Rickon te necesita.
Tiene seis años; no sabe que está pasando.
Me sigue a todos lados, tomado de mi pierna, llorando.
Cierra las ventanas.
No lo soporto, por favor, haz que se callen.
Fuego.
Quédate aquí. Yo regresaré.
( hombres gritando, perros ladrando )
( campana sonando )
Se supone que no estaría aquí.
Se supone que nadie estaría aquí.
Es caridad. El ya está muerto.
iNo!
iAh!
( perro llora )
¿Has visto a un dragón?
Dragón no más, Khaleesi.
¿Por todas partes? ¿Incluso en el este?
No dragón.
Hombres valientes matarlos.
- Todos saberlo. - Saberlo.
Un comerciante de Qarth me dijo que los dragones
- vienen de la luna. - ¿La luna?
Me dijo que la luna es un huevo, Khaleesi.
Que una vez había dos lunas en el cielo,
y una se acercó mucho al sol y se quebró por el calor.
De ella salieron cientos y cientos de dragones,
y bebieron del fuego del sol.
( ríe ) Luna no es huevo.
Luna es diosa, esposa de sol.
- Todos saberlo. - Todos saberlo.
Déjenme con ella.
¿Por qué el comerciante de Qarth te dijo estas historias?
Los hombres hablan cuando son felices.
Antes de que tu hermano me comprará,
era mi trabajo hacerlos felices.
¿Qué edad tenías?
Tenía nueve cuando mi madre me vendió a la casa de placer.
¿Nueve?
No toqué a un hombre por tres años, Khaleesi.
Primero, debes aprender.
¿Puedes enseñarme a hacer al Khal feliz?
Sí.
¿Tomará tres años?
No.
Bienvenido.
Lo que voy a decirles debe quedar entre nosotros.
No creo que Bran cayera de esa torre.
Creo que fue empujado.
El niño sabe escalar bien.
Alguien trató de matarlo dos veces.
¿Por qué? ¿Por qué matar a un niño inocente,
a menos que haya visto algo que no debió ver?
¿Ver que, milady?
No lo sé.
Pero apuesto a que los Lannister están involucrados.
Tenemos razones para dudar de su lealtad a la Corona.
¿Notó la daga que uso el asesino?
Es muy fina para un hombre así.
La hoja es de acero valyriano y el mango de hueso de dragón.
Alguien se la dio.
Vienen a nuestro hogar y tratan de matar a mi hermano.
Si es guerra lo que quieren...
Si llega a eso, sabes que te apoyo.
Esperen. ¿De verdad quieren una guerra en el bosque?
¿Hmm?
Palabras de guerra pronto se convierten en actos de guerra.
Aún no sabemos la verdad.
Lord Stark debe saber esto.
No confió que un cuervo lleve estas palabras.
- Yo iré a King's Landing. - No.
Siempre debe haber un Stark en Winterfell.
- Iré yo misma. - Madre, no puedes...
Debo hacerlo.
Haré que Hal y un escuadrón de guardias la escolten.
Un grupo grande atrae demasiada atención.
No quiero que los Lannister sepan a dónde voy.
Deje al menos que yo la acompañé.
Los caminos son peligrosos para una mujer sola.
¿Y qué hay de Bran?
Le he rezado a los Siete por más de un mes.
La vida de Bran está en sus manos ahora.
No, Khaleesi.
Debes verlo a los ojos siempre.
El amor se nota en los ojos.
Se dice que Irogenia de Lys
podía acabar a un hombre con sólo sus ojos.
¿Acabar a un hombre?
Hmm.
Oh.
Los reyes viajaron por el mundo
para pasar una noche con Irogenia.
Magistrados vendieron sus palacios,
guerreros quemaron a sus enemigos
sólo por tenerla por unas cuantas horas.
Dicen que mil hombres se le han propuesto
y los ha rechazado a todos.
Parece ser una interesante mujer.
No... no creo que a Drogo le gustaría conmigo arriba.
Tú harás que le guste, Khaleesi.
Los hombres quieren lo que nunca han tenido.
Y los dothraki toman a las esclavas
como los perros a sus perras.
¿Eres una esclava, Khaleesi?
Entonces no hagas el amor como una esclava.
Muy bien, Khaleesi.
Allá afuera es el poderoso Khal.
Pero en esta tienda, te pertenece a ti.
Yo...
yo no creo que sea la forma dothraki.
Si quisiera la forma dothraki,
¿por qué se casaría contigo?
No.
iNo!
( hablando dothraki ) Esta noche quiere verte a la cara.
Perdóneme, señor.
¿Yo te asusto tanto, niña?
¿O es él quien te hace temblar?
Me asusta también. Mira esa cara.
Lo siento si lo ofendí, señor.
¿Por qué no habló conmigo?
No ha sido muy comunicativo por los últimos 20 años
desde que el rey loco le sacó la lengua con unas pinzas.
Pero habla bien con su espada.
Es Ilyn Payne,
el justiciero del rey.
El verdugo real.
¿Qué sucede, mi doncella?
¿El cazador te asusta?
Largo de aquí, perro.
Asustas a milady.
No quiero verte molesta.
El sol está brillando. Camina conmigo.
Quédate aquí, Lady.
Tal vez no deba beber más.
Padre sólo nos deja beber una copa en los festines.
Mi princesa puede beber cuanto quiera.
( Arya y Micah jugando )
Descuida. Estás a salvo conmigo.
Te atraparé.
- iArya! - iAy!
¿Qué haces aquí? Lárgate.
¿Tu hermana?
¿Y quién eres tú, niño?
Mycah, milord.
- Es el hijo del carnicero. - Es mi amigo.
El hijo del carnicero quiere ser un caballero, ¿eh?
Toma tu espada, hijo de carnicero.
- Veamos que tan bueno eres. - Ella lo pidió, milord.
- Ella lo pidió. - Soy tu príncipe, no tu lord.
Y dije que tomes tu espada.
No es una espada, mi príncipe, sólo es un palo.
Y tú no eres un caballero,
sólo el hijo de un carnicero.
Era la hermana de mi doncella a quien golpeabas, ¿lo sabías?
- Ya basta. - Arya, no te metas en esto.
No voy a dañarlo...
mucho.
iArya!
Pequeña y sucia perra.
No, ya basta. Deténganse, ambos.
Lo arruinarán. iEstán arruinando todo!
iTe mataré, maldita golfa!
iArya!
- Nymeria. - iArya!
iNymeria!
No... no.
Por favor, no.
Arya, déjalo en paz.
Mi príncipe, mi pobre príncipe.
Mira lo que te hicieron.
Quédate aquí. Regresaré y traeré ayuda.
iPues hazlo!
Y no me toques.
- Hombre: ¿Arya dónde estás? - ( hombres gritando )
Debes irte.
Te matarán por lo que le hiciste a Joffrey.
Vamos. Corre.
Hombre: ¿Dónde estás, Arya?
Ve. Escapa ahora.
iVete!
Hombre: ¿Dónde estás?
iArya!
( perros ladrando )
Hombres: iArya!
( hombres gritando )
iArya!
Milord. Milord...
La encontraron. Está a salvo.
¿Dónde está?
- La llevaran ante el Rey. - ¿Quién se la llevó?
Los Lannister la encontraron.
Regresemos.
La Reina ordenó que la llevaran de inmediato.
Ned: Regresemos a la capital.
Vamos de regreso.
Lo siento, lo siento, lo siento.
- Ned: ¿Estás herida? - No.
Tranquila.
¿Qué significa esto?
¿Por qué no se me entregó a mi hija de inmediato?
¿Te atreves a hablarle a tu rey de esa forma?
Cállate, mujer.
Lo siento, Ned,
no quería asustar a la niña.
Pero necesitamos resolver este asunto.
Su hija y el hijo del carnicero atacaron a mi hijo.
Su animal casi le arranca el brazo.
Eso no es verdad.
El sólo lo mordió un poco.
Le hacía daño a Mycah.
Joff nos dijo lo que pasó: tú y ese niño lo golpearon
mientras hacías que el lobo lo atacara.
Eso no fue lo que pasó.
iSí lo es! Todos me atacaron y lanzó mi espada al río.
- Mentiroso. - iCállate!
iYa basta! El me dice una cosa, ella me dice otra.
Demonios, ¿qué rayos debo hacer con esto?
¿Dónde está tu otra hija, Ned?
- En cama, durmiendo. - No es así.
Sansa, ven aquí, cariño.
Ahora, niña, dime qué pasó.
Dilo todo y con la verdad.
Es un grave crimen mentirle al rey.
No lo sé. No lo recuerdo.
Todo pasó tan rápido.
Yo no vi...
Mientes, mientes. Eres una mentirosa.
- iSuéltame! - Oigan, ya basta.
Cálmense, las dos. iArya!
Ella es como un animal salvaje. Quiero que se le castigue.
¿Qué se supone que debo hacer? ¿Flagelarla en las calles?
Maldición, los niños pelean. Eso es todo.
Joffrey tendrá esas cicatrices el resto de su vida.
¿Dejaste que esa niña te desarmara?
( susurros )
Ned, ve que tu hija reciba disciplina.
Haré lo mismo con mi hijo.
Así será, majestad.
¿Y qué del lobo?
¿Qué de la bestia que atacó a tu hijo?
Olvidé al maldito lobo.
No encontramos huellas del lobo, majestad.
¿No? Pues se acabó.
Tenemos otro lobo.
Así será.
¿De qué habla?
Un lobo no es una mascota.
Dale un perro, será más feliz con uno.
No habla de Lady, ¿o sí?
No, no, no Lady.
Lady no mordió a nadie. Ella es buena.
Lady no estaba ahí. Déjenla en paz.
No dejes que lo hagan.
Por favor, por favor, no fue Lady.
¿Esa es tu orden...
señor?
¿Dónde está la bestia?
Encadenada, afuera, majestad.
Señor Ilyn, haga el honor.
No.
Jory,
lleva a las niñas a su habitación.
Si debe hacerse, lo haré yo mismo.
¿Esto es un truco?
La loba es del norte.
Merece más que a un carnicero.
¿El hijo del carnicero? ¿Lo perseguiste?
Corrió.
Pero no muy rápido.
( gruñido )
( Lady llorando )
( Lady grita )
( música tocando )