1
00:02:11,756 --> 00:02:13,299
Tienes que beber, niña.

2
00:02:17,637 --> 00:02:19,556
Y comer.

3
00:02:23,434 --> 00:02:25,562
¿No hay otra cosa?

4
00:02:26,646 --> 00:02:30,775
Los dothrakis tienen dos cosas
en abundancia: pasto y caballos.

5
00:02:31,484 --> 00:02:33,528
La gente no puede alimentarse
solo de pasto.

6
00:02:42,495 --> 00:02:44,873
Dicen que en las Tierras Sombrías,
más allá de Asshai,

7
00:02:44,956 --> 00:02:47,208
dicen que hay campos
de hierbas fantasma

8
00:02:47,292 --> 00:02:50,712
con tallos tan blancos como la leche
que brillan en la noche.

9
00:02:50,795 --> 00:02:53,715
Mata el resto de la vegetación.

10
00:02:53,798 --> 00:02:55,758
Los dothrakis creen que un día

11
00:02:55,842 --> 00:02:59,679
cubrirá el mundo entero
y será el fin de toda vida.

12
00:03:12,859 --> 00:03:15,278
Mejorará.

13
00:03:52,315 --> 00:03:54,108
¡Khaleesi! Sus manos.

14
00:04:06,245 --> 00:04:09,082
Aún estamos cerca de Pentos,
Su Alteza.

15
00:04:09,165 --> 00:04:11,626
El maestre Illyrio ha extendido
su hospitalidad.

16
00:04:11,709 --> 00:04:12,877
Estaría más cómodo allí.

17
00:04:13,461 --> 00:04:16,464
No me interesa la hospitalidad
ni la comodidad.

18
00:04:16,547 --> 00:04:19,008
Me quedaré con Drogo hasta
que cumpla con su parte del trato

19
00:04:19,425 --> 00:04:20,677
y yo recupere mi corona.

20
00:04:20,760 --> 00:04:22,387
Como desee, Su Alteza.

21
00:04:24,055 --> 00:04:26,349
Pues Mormont,
por más salvaje que sea esta vida,

22
00:04:26,432 --> 00:04:28,726
supongo que es mejor
que ser decapitado.

23
00:04:30,436 --> 00:04:32,230
¿Por qué te buscaba Ned Stark?

24
00:04:33,564 --> 00:04:37,694
- ¿Por comprar esclavos?
- Por venderlos.

25
00:04:37,777 --> 00:04:41,531
Unos cazadores
que atrapé en mi tierra.

26
00:04:41,614 --> 00:04:45,243
En mi reinado no serás castigado
por semejante tontería.

27
00:04:45,326 --> 00:04:47,245
Puedes estar seguro de eso.

28
00:05:12,103 --> 00:05:14,939
Perras más bonitas
de las que acostumbras tener, tío.

29
00:05:19,152 --> 00:05:21,320
Mi madre te ha estado buscando.

30
00:05:21,404 --> 00:05:24,115
Hoy regresamos a Desembarco del Rey.

31
00:05:24,198 --> 00:05:26,576
Antes de que nos marchemos,
visitarás a Lord y Lady Stark

32
00:05:26,659 --> 00:05:28,578
y les darás tus condolencias.

33
00:05:29,245 --> 00:05:31,330
¿De qué les servirán
mis condolencias?

34
00:05:33,374 --> 00:05:36,419
De nada, pero se espera que lo hagas.

35
00:05:36,502 --> 00:05:37,879
Ya se ha notado tu ausencia.

36
00:05:38,463 --> 00:05:40,423
El niño no significa nada para mí

37
00:05:40,506 --> 00:05:42,925
y no soporto el llanto
de las mujeres.

38
00:05:45,219 --> 00:05:47,096
Si dices una palabra más,
volveré a golpearte.

39
00:05:47,180 --> 00:05:48,848
¡Le diré a mi madre!

40
00:05:50,058 --> 00:05:52,143
¡Ve! Dile.

41
00:05:52,560 --> 00:05:54,395
Pero primero verás
a Lord y Lady Stark,

42
00:05:54,812 --> 00:05:56,522
te pondrás
de rodillas frente a ellos,

43
00:05:56,606 --> 00:05:59,442
les dirás cuánto lo sientes,
que estás a su disposición

44
00:05:59,525 --> 00:06:02,695
y que todas tus plegarias están
con ellos. ¿Entendido?

45
00:06:02,779 --> 00:06:06,032
- No puedes...
- ¿Entendido?

46
00:06:13,498 --> 00:06:15,166
El príncipe no lo olvidará,
pequeño señor.

47
00:06:15,750 --> 00:06:20,880
Eso espero. Y si lo olvida,
sé bueno y recuérdaselo.

48
00:06:25,635 --> 00:06:27,220
Hora del desayuno.

49
00:06:34,393 --> 00:06:37,313
Pan y dos de esos pescados pequeños.

50
00:06:37,396 --> 00:06:40,775
Y una jarra de cerveza negra
para bajarlo.

51
00:06:43,402 --> 00:06:45,947
Y tocino bien crocante.

52
00:06:47,824 --> 00:06:50,326
- Hermanito.
- Queridos hermanos.

53
00:06:54,914 --> 00:06:56,541
¿Bran morirá?

54
00:06:58,584 --> 00:07:00,753
Al parecer no.

55
00:07:03,464 --> 00:07:07,677
- ¿A qué te refieres?
- El maestre dice que quizá vivirá.

56
00:07:14,809 --> 00:07:17,562
Qué despiadado
dejar que un niño sufra así.

57
00:07:17,645 --> 00:07:21,607
Solo los dioses saben qué pasará.
Nosotros solo podemos rezar.

58
00:07:23,401 --> 00:07:25,903
Parece que los encantos del norte
no te gustan.

59
00:07:26,320 --> 00:07:29,448
Todavía no puedo creer que irás.
Es ridículo, incluso para ti.

60
00:07:30,199 --> 00:07:33,619
¿Dónde quedó tu curiosidad?
La mejor estructura jamás construida,

61
00:07:33,703 --> 00:07:35,997
los hombres audaces
de la Guardia de la Noche,

62
00:07:36,080 --> 00:07:38,332
la morada invernal
de los caminantes blancos.

63
00:07:38,416 --> 00:07:41,085
Imagino que no estás pensando
en unirte a la Guardia de la Noche.

64
00:07:41,669 --> 00:07:45,089
¿Y volverme célibe?
Las prostitutas mendigarían

65
00:07:45,173 --> 00:07:46,591
desde Dorne a Roca Casterly.

66
00:07:46,674 --> 00:07:51,554
No, solo quiero subirme a la Muralla
y mear por el borde del mundo.

67
00:07:52,305 --> 00:07:54,640
Los niños no tienen
por qué escuchar esas groserías.

68
00:07:56,726 --> 00:07:58,060
Vengan.

69
00:08:04,650 --> 00:08:08,279
Incluso si el niño sobrevive,
será un lisiado, un ser grotesco.

70
00:08:08,362 --> 00:08:12,033
Prefiero mil veces una muerte digna.

71
00:08:12,116 --> 00:08:14,285
En nombre
de todos los seres grotescos,

72
00:08:14,368 --> 00:08:16,245
me temo que estoy en desacuerdo.

73
00:08:16,329 --> 00:08:19,290
La muerte es definitiva,
mientras que la vida...

74
00:08:19,373 --> 00:08:22,168
La vida está llena de posibilidades.

75
00:08:22,251 --> 00:08:26,214
Espero que el niño despierte. Me
interesa saber qué tiene que contar.

76
00:08:29,175 --> 00:08:31,052
Mi querido hermano,

77
00:08:31,135 --> 00:08:33,262
a veces me pregunto
de parte de quién estás.

78
00:08:33,804 --> 00:08:38,601
Mi querido hermano, me ofendes.
Sabes cuánto quiero a mi familia.

79
00:08:58,079 --> 00:09:02,541
- Por favor.
- Me hubiese vestido, Su Alteza.

80
00:09:02,625 --> 00:09:04,710
Esta es su casa. Yo, su invitada.

81
00:09:08,297 --> 00:09:10,925
Es apuesto, ¿no?

82
00:09:11,008 --> 00:09:15,471
Perdí a mi primer hijo,
una belleza de cabellera negra.

83
00:09:15,888 --> 00:09:17,723
Él también era un luchador.

84
00:09:18,266 --> 00:09:21,811
Luchó contra la fiebre
que se lo llevó.

85
00:09:21,894 --> 00:09:25,439
Lo siento.
Es lo último que necesita oír ahora.

86
00:09:25,982 --> 00:09:29,735
- No lo sabía.
- Fue hace muchos años.

87
00:09:31,445 --> 00:09:35,032
Robert enloqueció,
golpeó la pared hasta sangrar.

88
00:09:35,116 --> 00:09:38,953
De cosas que hacen los hombres
para demostrar que les importa.

89
00:09:43,457 --> 00:09:44,917
El niño era idéntico a él.

90
00:09:47,295 --> 00:09:52,216
Era tan pequeño... Un pichón.

91
00:09:55,094 --> 00:09:57,096
Vinieron a llevarse su cuerpo.

92
00:09:58,389 --> 00:10:02,810
Y Robert me abrazó.
Grité y luché, pero me abrazó.

93
00:10:07,606 --> 00:10:09,025
Ese pequeño cuerpo.

94
00:10:11,610 --> 00:10:15,906
Se lo llevaron y nunca volví a verlo.
Nunca visité la cripta.

95
00:10:26,792 --> 00:10:30,212
Rezo a la Madre cada noche y cada día
para que le regresen a su niño.

96
00:10:32,798 --> 00:10:37,178
- Se lo agradezco.
- Quizá esta vez escuche.

97
00:11:29,772 --> 00:11:32,900
¿Una espada para la Muralla?

98
00:11:32,983 --> 00:11:35,861
- Ya tengo una.
- Muy bien.

99
00:11:35,945 --> 00:11:38,197
- ¿Ya la has usado?
- Por supuesto.

100
00:11:38,781 --> 00:11:41,200
¿Contra alguien?

101
00:11:45,079 --> 00:11:48,374
La primera vez que hieres a alguien
sientes algo extraño.

102
00:11:48,457 --> 00:11:51,919
Te das cuenta de que no somos más
que sacos de carne y sangre,

103
00:11:52,002 --> 00:11:54,088
con huesos que lo sostienen todo.

104
00:11:56,882 --> 00:11:59,009
Deja que te dé las gracias
de antemano

105
00:11:59,093 --> 00:12:01,429
por protegernos del peligro
que yace detrás de la Muralla,

106
00:12:01,971 --> 00:12:05,182
de los salvajes,
los caminantes blancos y demás.

107
00:12:06,725 --> 00:12:09,145
Estamos agradecidos
de tener hombres buenos

108
00:12:09,228 --> 00:12:11,814
y fuertes como tú protegiéndonos.

109
00:12:13,399 --> 00:12:16,610
Nosotros hemos custodiado
los Reinos durante 8000 años.

110
00:12:19,071 --> 00:12:20,698
¿"Ustedes"?

111
00:12:22,741 --> 00:12:25,161
¿Ya has prestado juramento?
Lo haré pronto.

112
00:12:28,164 --> 00:12:30,541
Dale mis saludos
a la Guardia de la Noche.

113
00:12:30,624 --> 00:12:33,669
De seguro ha de ser emocionante
servir en una fuerza tan selecta.

114
00:12:34,170 --> 00:12:35,921
Y si no es así...

115
00:12:36,005 --> 00:12:38,382
es solo para toda la vida.

116
00:12:57,443 --> 00:12:59,111
Gracias, Nymeria.

117
00:13:06,702 --> 00:13:09,413
La septa Mordane dice
que debo hacerlo de nuevo.

118
00:13:09,497 --> 00:13:11,957
Dice que mi ropa
no estaba bien doblada.

119
00:13:12,041 --> 00:13:15,878
¿Qué importa cómo está doblada?
Se desordenará de todas formas.

120
00:13:15,961 --> 00:13:19,089
- Qué bueno que tienes ayuda.
- Mira.

121
00:13:19,173 --> 00:13:21,926
Nymeria, guantes.

122
00:13:27,348 --> 00:13:29,475
- Impresionante.
- Cállate.

123
00:13:29,558 --> 00:13:32,102
¡Nymeria, guantes!

124
00:13:33,938 --> 00:13:38,734
Tengo algo para ti.
Y tienes que empacarlo con cuidado.

125
00:13:38,817 --> 00:13:42,279
- ¿Un regalo?
- Cierra la puerta.

126
00:13:54,500 --> 00:13:56,627
No es un juguete.

127
00:14:00,089 --> 00:14:02,132
Ten cuidado de no cortarte.

128
00:14:05,010 --> 00:14:06,470
Es muy liviana.

129
00:14:06,554 --> 00:14:10,558
Tú también. Le pedí al herrero
que la hiciera especialmente para ti.

130
00:14:10,641 --> 00:14:13,352
No cortará la cabeza de un hombre,
pero lo llenará de agujeros

131
00:14:13,435 --> 00:14:15,062
- ...si eres rápida.
- Puedo ser rápida.

132
00:14:15,145 --> 00:14:17,982
Tendrás que practicar todos
los días.

133
00:14:18,691 --> 00:14:22,945
¿Cómo la sientes?
¿Te parece bien equilibrada?

134
00:14:23,028 --> 00:14:24,321
Sí.

135
00:14:25,906 --> 00:14:28,826
Primera lección: clávala
por el extremo puntiagudo.

136
00:14:28,909 --> 00:14:30,160
Sé qué extremo tengo que usar.

137
00:14:36,375 --> 00:14:37,710
Te extrañaré.

138
00:14:39,503 --> 00:14:40,796
Cuidado.

139
00:14:52,182 --> 00:14:54,435
Las mejores espadas tienen nombre.

140
00:14:58,314 --> 00:15:01,066
Sansa puede quedarse
con sus agujas de coser.

141
00:15:02,192 --> 00:15:03,402
Yo tengo mi propia aguja.

142
00:15:18,792 --> 00:15:22,338
- Vine a despedirme de Bran.
- Ya lo has hecho.

143
00:15:33,932 --> 00:15:36,894
Ojalá pudiese estar aquí
cuando despiertes.

144
00:15:39,605 --> 00:15:43,067
Me voy al norte con el tío Benjen.
Me uniré a la Guardia Nocturna.

145
00:15:52,618 --> 00:15:54,912
Sé que siempre hablamos
de ver la Muralla juntos,

146
00:15:55,454 --> 00:15:59,583
pero podrás visitarme en el Castillo
Negro cuando te mejores.

147
00:16:01,168 --> 00:16:03,754
Para entonces ya conoceré todo.

148
00:16:03,837 --> 00:16:06,965
Seré un hermano juramentado
de la Guardia Nocturna.

149
00:16:11,470 --> 00:16:14,807
Podremos caminar más allá
de la Muralla, si no tienes miedo.

150
00:16:29,655 --> 00:16:32,741
Quiero que te retires.

151
00:17:33,218 --> 00:17:37,931
Hace 17 años te fuiste
con Robert Baratheon.

152
00:17:39,892 --> 00:17:43,395
Regresaste un año más tarde
con el hijo de otra mujer.

153
00:17:44,605 --> 00:17:46,899
Y ahora te vas de nuevo.

154
00:17:49,985 --> 00:17:51,695
No tengo alternativa.

155
00:17:51,779 --> 00:17:55,657
Es lo que siempre dicen los hombres
cuando el honor llama.

156
00:17:55,741 --> 00:17:58,869
Es lo que dicen a sus familias
y a sí mismos.

157
00:18:00,996 --> 00:18:02,915
Tienes alternativa.

158
00:18:04,374 --> 00:18:06,919
Y ya has elegido.

159
00:18:10,422 --> 00:18:12,925
Cat...

160
00:18:17,054 --> 00:18:19,181
No puedo hacerlo, Ned.

161
00:18:22,559 --> 00:18:26,355
- Realmente no puedo.
- Sí puedes.

162
00:18:28,524 --> 00:18:30,859
Debes hacerlo.

163
00:18:53,382 --> 00:18:58,136
- ¿Te has despedido de Bran?
- No morirá. Lo sé.

164
00:18:58,220 --> 00:19:01,431
Los Stark no mueren fácilmente.

165
00:19:01,515 --> 00:19:02,975
¿Mi madre?

166
00:19:03,058 --> 00:19:05,978
- Fue muy amable.
- Bien.

167
00:19:07,437 --> 00:19:10,357
La próxima vez que te vea,
estarás vestido de negro.

168
00:19:10,440 --> 00:19:12,484
Siempre ha sido mi color.

169
00:19:13,026 --> 00:19:16,238
- Adiós, Nieve.
- Adiós, Stark.

170
00:20:08,707 --> 00:20:11,335
Es un gran honor
servir en la Guardia de la Noche.

171
00:20:13,295 --> 00:20:16,173
Los Stark hemos vigilado la Muralla
durante miles de años.

172
00:20:17,841 --> 00:20:19,176
Y tú eres un Stark.

173
00:20:19,718 --> 00:20:23,472
No llevas mi nombre,
pero llevas mi sangre.

174
00:20:30,687 --> 00:20:33,231
¿Mi madre está viva?

175
00:20:33,315 --> 00:20:36,610
¿Sabe sobre mí?
¿Dónde estoy y adónde voy?

176
00:20:37,778 --> 00:20:39,696
¿Le importa?

177
00:20:40,989 --> 00:20:45,911
La próxima vez que nos veamos,
hablaremos de tu madre.

178
00:20:48,080 --> 00:20:50,749
Lo prometo.

179
00:21:29,371 --> 00:21:32,499
¡Por los dioses, esto sí es un país!

180
00:21:34,209 --> 00:21:37,713
Estoy considerando dejarlos a todos
y seguir adelante.

181
00:21:39,756 --> 00:21:42,009
Estoy considerando ir contigo.

182
00:21:42,509 --> 00:21:46,722
¿Qué dices? Solo tú y yo por el
camino real, con nuestras espadas

183
00:21:46,805 --> 00:21:50,392
y unas prostitutas de taberna
para que calienten nuestras camas.

184
00:21:50,475 --> 00:21:52,811
Debiste preguntármelo
hace veinte años.

185
00:21:53,478 --> 00:21:56,523
Había guerras que pelear,
mujeres que desposar...

186
00:21:56,898 --> 00:21:58,650
No tuvimos
la oportunidad de ser jóvenes.

187
00:21:58,734 --> 00:22:00,527
Recuerdo algunas oportunidades.

188
00:22:03,822 --> 00:22:06,033
¿Te acuerdas de...?
¿Cómo se llamaba?

189
00:22:06,616 --> 00:22:08,326
¿Esa plebeya tuya?

190
00:22:08,702 --> 00:22:11,872
Becca. La de las tetas grandes
en las que podías enterrarte.

191
00:22:11,955 --> 00:22:15,042
- Bessie. Era una de las tuyas.
- ¡Bessie!

192
00:22:15,125 --> 00:22:18,712
Doy gracias a los dioses por Bessie.
Y sus tetas.

193
00:22:20,338 --> 00:22:26,595
La tuya era... ¿Aleena?
No. Me lo dijiste una vez. ¿Meryl?

194
00:22:26,678 --> 00:22:30,474
- ¿La madre de tu hijo bastardo?
- Wylla.

195
00:22:30,557 --> 00:22:33,518
Eso es. Debe de haber sido
una muchacha muy peculiar

196
00:22:34,102 --> 00:22:37,314
para que Lord Eddard Stark
olvidara su honor.

197
00:22:37,397 --> 00:22:40,901
- Nunca me dijiste cómo era.
- Ni lo haré.

198
00:22:44,154 --> 00:22:45,489
Estábamos en guerra.

199
00:22:46,073 --> 00:22:48,742
Ninguno de nosotros sabía
si regresaría a casa.

200
00:22:49,326 --> 00:22:52,829
Eres muy duro contigo mismo.
Siempre lo has sido.

201
00:22:54,498 --> 00:22:57,876
Juro que si no fuera tu rey
ya me hubieses golpeado.

202
00:22:57,959 --> 00:23:03,131
Lo peor de que te hayan coronado
es que nunca volveré a golpearte.

203
00:23:05,050 --> 00:23:08,095
Créeme que eso no es lo peor.

204
00:23:11,640 --> 00:23:14,101
Llegó un mensaje por la noche.

205
00:23:19,439 --> 00:23:23,068
Daenerys Targaryen se casó con
un señor dothraki de los caballos.

206
00:23:23,151 --> 00:23:25,153
¿Y qué?
¿Le enviamos un regalo de bodas?

207
00:23:25,237 --> 00:23:29,199
Podría ser un cuchillo bien afilado
y un hombre valiente que lo empuñe.

208
00:23:29,783 --> 00:23:31,535
No es más que una niña.

209
00:23:31,618 --> 00:23:34,496
Esa niña no tardará en abrirse
de piernas y empezar a parir.

210
00:23:35,080 --> 00:23:38,250
- Lo que dices es una atrocidad.
- ¿Una atrocidad?

211
00:23:38,834 --> 00:23:41,753
Lo que su padre le hizo a tu familia
es una atrocidad.

212
00:23:42,129 --> 00:23:44,631
Lo que Rhaegar Targaryen
le hizo a tu hermana,

213
00:23:44,714 --> 00:23:46,591
la mujer que yo amaba.

214
00:23:47,092 --> 00:23:50,095
Mataré a cada Targaryen
que tenga delante.

215
00:23:50,178 --> 00:23:51,805
Pero a esta no la tendrás delante.

216
00:23:51,888 --> 00:23:56,685
Dicen que Khal Drogo
tiene una horda de 100 000 hombres.

217
00:23:56,768 --> 00:23:59,521
Ni un millón de dothraki representan
una amenaza para el reino,

218
00:23:59,604 --> 00:24:02,274
siempre y cuando estén
del otro lado del mar Angosto.

219
00:24:02,357 --> 00:24:03,859
No tienen barcos, Robert.

220
00:24:04,442 --> 00:24:07,279
Aún hay personas en los Siete Reinos
que me llaman usurpador.

221
00:24:08,613 --> 00:24:12,284
Si el niño Targaryen cruza
seguido por una horda dothraki

222
00:24:12,367 --> 00:24:15,579
- la escoria se le unirá.
- No cruzará.

223
00:24:16,580 --> 00:24:19,374
Y si llegara a atreverse,
lo devolveremos al mar.

224
00:24:25,255 --> 00:24:26,840
Se avecina una guerra, Ned.

225
00:24:28,175 --> 00:24:32,679
No sé ni cuándo ni contra quién,
pero se avecina.

226
00:25:44,960 --> 00:25:46,628
Siéntense.

227
00:25:46,711 --> 00:25:48,213
Les daremos de comer.

228
00:25:52,717 --> 00:25:54,052
Desátalos.

229
00:25:56,680 --> 00:25:58,598
Violadores.

230
00:26:00,016 --> 00:26:03,770
Tuvieron que elegir
entre ser castrados y la Muralla.

231
00:26:04,396 --> 00:26:06,398
La mayoría opta por el cuchillo.

232
00:26:11,111 --> 00:26:13,488
¿No te impresionan
tus hermanos nuevos?

233
00:26:16,533 --> 00:26:19,035
Lo bueno de la Guardia

234
00:26:19,119 --> 00:26:22,831
es que desechas tu familia vieja
y adquieres una nueva.

235
00:26:30,797 --> 00:26:32,549
¿Por qué lees tanto?

236
00:26:33,133 --> 00:26:35,302
Mírame y dime qué ves.

237
00:26:37,178 --> 00:26:40,307
¿Es un truco?

238
00:26:40,390 --> 00:26:44,185
Lo que ves es un enano.
Si hubiese nacido campesino,

239
00:26:44,269 --> 00:26:46,187
quizá me habrían
dejado morir en el bosque.

240
00:26:46,271 --> 00:26:50,442
Desgraciadamente, soy
un Lannister de Roca Casterly.

241
00:26:50,525 --> 00:26:52,485
Tengo que cumplir
con ciertas expectativas.

242
00:26:52,569 --> 00:26:54,988
Mi padre fue la Mano del Rey
durante 20 años.

243
00:26:55,363 --> 00:26:57,365
Hasta que tu hermano mató a ese rey.

244
00:27:03,288 --> 00:27:07,334
Sí, hasta que mi hermano lo mató.

245
00:27:08,918 --> 00:27:11,046
La vida está llena
de pequeñas ironías.

246
00:27:12,464 --> 00:27:15,133
Mi hermana se casó
con el nuevo rey

247
00:27:15,216 --> 00:27:18,261
y mi repugnante sobrino
será rey después de él.

248
00:27:20,472 --> 00:27:24,476
Debo hacer mi parte por el honor
de mi casa. ¿No te parece?

249
00:27:25,769 --> 00:27:30,148
Pero ¿cómo?
Mi hermano tiene su espada.

250
00:27:30,231 --> 00:27:32,859
Yo tengo mi mente,
y una mente necesita libros,

251
00:27:32,942 --> 00:27:35,695
al igual que una espada,
una piedra para afilar.

252
00:27:35,779 --> 00:27:38,740
Por eso leo mucho, Jon Nieve.

253
00:27:42,702 --> 00:27:46,414
¿Y tú?
¿Cuál es tu historia, bastardo?

254
00:27:49,000 --> 00:27:52,545
Pregúntamelo bien
y quizá te la cuente, enano.

255
00:27:56,007 --> 00:27:59,386
Un bastardo sin herencia alguna

256
00:27:59,469 --> 00:28:03,973
se une a la antigua orden
de la Guardia de la Noche,

257
00:28:04,057 --> 00:28:07,060
junto a sus valientes
compañeros de armas.

258
00:28:07,477 --> 00:28:09,521
La Guardia de la Noche protege
al reino de...

259
00:28:09,604 --> 00:28:12,607
Ah, cierto, de duendes y fantasmas

260
00:28:12,690 --> 00:28:16,236
y todos los monstruos
sobre los que tu niñera te previno.

261
00:28:16,569 --> 00:28:20,448
Eres un joven inteligente.
No crees en esas tonterías.

262
00:28:28,581 --> 00:28:32,335
Todo se ve mejor
con un poco de vino en el estómago.

263
00:29:06,077 --> 00:29:09,998
Tenemos que revisar las cuentas,
mi señora.

264
00:29:10,081 --> 00:29:13,668
Querrá saber cuánto nos costó
la visita real.

265
00:29:15,462 --> 00:29:17,839
Habla de ello con Poole.

266
00:29:19,507 --> 00:29:22,427
Poole se ha ido al sur
con Lord Stark, mi señora.

267
00:29:24,137 --> 00:29:27,307
Necesitamos un administrador nuevo
y hay otros puestos

268
00:29:27,390 --> 00:29:29,476
que necesitan atención de inmediato.

269
00:29:29,559 --> 00:29:32,353
¡No me importan los puestos!

270
00:29:34,272 --> 00:29:37,025
Yo haré las designaciones.

271
00:29:38,651 --> 00:29:42,864
- Hablaremos de ello por la mañana.
- Muy bien, mi lord.

272
00:29:44,866 --> 00:29:46,367
Mi señora.

273
00:29:59,797 --> 00:30:02,342
¿Cuándo fue la última vez
que saliste de esta habitación?

274
00:30:03,134 --> 00:30:06,095
- Tengo que cuidarlo.
- No morirá, madre.

275
00:30:06,179 --> 00:30:08,139
El maestre Luwin dice
que ya ha pasado lo peor.

276
00:30:08,223 --> 00:30:11,351
¿Y si se equivoca?
Bran me necesita.

277
00:30:11,434 --> 00:30:15,313
Rickon te necesita. Tiene seis años.

278
00:30:16,189 --> 00:30:18,900
No entiende qué sucede.
Me sigue todo el día.

279
00:30:18,983 --> 00:30:21,402
- Se aferra a mi pierna y llora...
- ¡Cierra las ventanas!

280
00:30:21,486 --> 00:30:25,281
¡No lo soporto!
¡Haz que se detengan!

281
00:30:27,867 --> 00:30:29,744
Fuego.

282
00:30:30,703 --> 00:30:33,456
Quédate aquí. Regresaré.

283
00:30:50,306 --> 00:30:54,978
No debería estar aquí.
Nadie debería estar aquí.

284
00:30:55,770 --> 00:31:00,191
Es por misericordia.
Ya está muerto.

285
00:31:01,401 --> 00:31:02,819
¡No!

286
00:32:10,136 --> 00:32:14,390
- ¿Han visto alguna vez un dragón?
- No más dragones, Khaleesi.

287
00:32:14,474 --> 00:32:16,267
¿En ningún lado?
¿Incluso en el este?

288
00:32:16,851 --> 00:32:20,480
No más dragones.
Hombres valientes los mataron.

289
00:32:20,563 --> 00:32:23,650
- Se sabe.
- Se sabe.

290
00:32:23,733 --> 00:32:26,444
Un comerciante de Qarth me dijo
que los dragones vienen de la luna.

291
00:32:27,028 --> 00:32:28,780
¿De la luna?

292
00:32:29,238 --> 00:32:31,949
Me dijo que la luna
era un huevo, Khaleesi,

293
00:32:32,033 --> 00:32:34,619
que antes había dos lunas
en el cielo,

294
00:32:34,702 --> 00:32:38,623
pero una se acercó mucho
al sol y se quebró,

295
00:32:38,706 --> 00:32:43,461
y de ella salieron miles de dragones
que bebieron el fuego del sol.

296
00:32:45,129 --> 00:32:46,798
La luna no es un huevo.

297
00:32:46,881 --> 00:32:49,592
La luna es diosa,
es esposa del sol.

298
00:32:49,676 --> 00:32:52,053
- Todos lo saben.
- Todos lo saben.

299
00:32:54,055 --> 00:32:55,473
Déjenme a solas con ella.

300
00:33:04,107 --> 00:33:07,402
¿Por qué el comerciante de Qarth
te contó esas historias?

301
00:33:07,485 --> 00:33:10,488
A los hombres les gusta hablar
cuando están contentos.

302
00:33:10,571 --> 00:33:12,156
Antes de que su hermano me comprara,

303
00:33:12,240 --> 00:33:15,076
mi trabajo era hacer feliz
a los hombres.

304
00:33:15,159 --> 00:33:16,828
¿Cuántos años tenías?

305
00:33:16,911 --> 00:33:19,497
Tenía nueve años
cuando mi madre me vendió al lupanar.

306
00:33:19,580 --> 00:33:20,707
¿Nueve?

307
00:33:21,541 --> 00:33:25,211
No toqué a ningún hombre
en tres años, Khaleesi.

308
00:33:25,294 --> 00:33:27,630
Primero debes aprender.

309
00:33:31,342 --> 00:33:33,970
¿Puedes enseñarme
a hacer feliz al khal?

310
00:33:36,013 --> 00:33:39,016
- Sí.
- ¿Me llevará tres años?

311
00:33:41,686 --> 00:33:43,855
No.

312
00:34:04,459 --> 00:34:05,752
Bienvenido.

313
00:35:36,843 --> 00:35:39,762
Lo que estoy por decirles
debe quedar entre nosotros.

314
00:35:41,931 --> 00:35:44,725
No creo que Bran
se haya caído de esa torre.

315
00:35:46,143 --> 00:35:49,188
Creo que lo arrojaron.

316
00:35:49,272 --> 00:35:51,691
Siempre ha sabido trepar.

317
00:35:51,774 --> 00:35:54,026
Alguien intentó matarlo dos veces.

318
00:35:54,777 --> 00:35:57,697
¿Por qué?
¿Por qué asesinar a un niño inocente?

319
00:35:57,780 --> 00:36:00,449
A menos que haya visto
algo que no debía.

320
00:36:00,533 --> 00:36:03,286
- ¿Cómo qué, mi señora?
- No lo sé.

321
00:36:04,620 --> 00:36:07,456
Pero apuesto a que los Lannister
están involucrados.

322
00:36:07,790 --> 00:36:10,334
Ya tenemos motivos
para dudar de su lealtad a la Corona.

323
00:36:10,877 --> 00:36:12,837
¿Observaron la daga
que utilizó el asesino?

324
00:36:12,920 --> 00:36:15,047
Es un arma demasiado delicada
para un hombre así.

325
00:36:15,131 --> 00:36:18,593
La hoja es de acero valyriano,
y el mango, de hueso de dragón.

326
00:36:18,676 --> 00:36:20,219
Alguien se la dio.

327
00:36:22,179 --> 00:36:25,600
¿Vienen a nuestra casa
e intentan matar a mi hermano?

328
00:36:25,683 --> 00:36:27,101
Si lo que quieren es guerra...

329
00:36:27,184 --> 00:36:29,437
Si llegáramos a ese punto,
sabes que te apoyo.

330
00:36:29,520 --> 00:36:33,316
Esperen. ¿De verdad quieren
una guerra en el bosque de dioses?

331
00:36:34,775 --> 00:36:37,361
Las palabras de guerra fácilmente
se convierten en actos de guerra.

332
00:36:37,820 --> 00:36:41,949
Todavía no sabemos la verdad.
Lord Stark debe saberlo.

333
00:36:42,491 --> 00:36:44,827
No confío en un cuervo
para que lleve estas palabras.

334
00:36:44,911 --> 00:36:46,913
- Yo iré a Desembarco del Rey.
- No.

335
00:36:46,996 --> 00:36:51,250
Siempre debe haber un Stark
en Invernalia. Iré yo misma.

336
00:36:51,334 --> 00:36:53,502
- Madre, no puedes.
- Debo hacerlo.

337
00:36:54,879 --> 00:36:57,548
Haré que Hal y un escuadrón
de guardias la escolten.

338
00:36:57,632 --> 00:37:00,217
Un grupo grande llamaría la atención.

339
00:37:00,301 --> 00:37:02,511
No quiero que los Lannister
sepan que voy en camino.

340
00:37:02,595 --> 00:37:03,971
Deje al menos que yo la acompañe.

341
00:37:04,597 --> 00:37:06,849
El camino real es peligroso
para una mujer sola.

342
00:37:11,228 --> 00:37:12,980
¿Qué hay de Bran?

343
00:37:14,941 --> 00:37:18,903
He rezado a los Siete
durante más de un mes.

344
00:37:18,986 --> 00:37:22,073
La vida de Bran ahora
está en sus manos.

345
00:38:21,465 --> 00:38:26,220
No, Khaleesi.
Siempre debe mirarlo a los ojos.

346
00:38:26,303 --> 00:38:28,180
El amor está en los ojos.

347
00:38:29,974 --> 00:38:32,977
Se dice que Irogenia de Lys
podía acabar a un hombre

348
00:38:33,060 --> 00:38:34,353
solo con la mirada.

349
00:38:34,895 --> 00:38:36,897
¿"Acabar a un hombre"?

350
00:38:38,691 --> 00:38:40,651
Oh.

351
00:38:42,069 --> 00:38:45,614
Los reyes cruzaban el mundo entero
para pasar una noche con Irogenia.

352
00:38:45,698 --> 00:38:48,492
Los magísteres vendían sus palacios.

353
00:38:48,576 --> 00:38:52,872
Los khals quemaban a sus enemigos
solo por tenerla unas horas.

354
00:38:52,955 --> 00:38:55,583
Dicen que miles de hombres
le propusieron matrimonio

355
00:38:55,666 --> 00:38:58,711
y ella los rechazó a todos.

356
00:38:58,794 --> 00:39:02,048
Parece una mujer muy interesante.

357
00:39:02,131 --> 00:39:06,552
No... No creo que a Drogo le agrade
que esté encima.

358
00:39:06,635 --> 00:39:08,387
Hará que le guste, Khaleesi.

359
00:39:08,929 --> 00:39:11,015
Los hombres quieren
lo que nunca tuvieron.

360
00:39:11,098 --> 00:39:15,853
Los dothraki toman a las esclavas
como los perros a las perras.

361
00:39:15,936 --> 00:39:18,814
¿Usted es una esclava, Khaleesi?

362
00:39:28,866 --> 00:39:31,619
Entonces no haga el amor
como si fuese una.

363
00:39:40,419 --> 00:39:42,296
Muy bien, Khaleesi.

364
00:39:42,379 --> 00:39:48,969
Allá fuera es el khal todopoderoso,
pero en esta tienda le pertenece.

365
00:39:49,053 --> 00:39:53,265
No... No creo
que así lo hagan los dothraki.

366
00:39:53,349 --> 00:39:56,268
Si quisiese que fuera
como lo hacen los dothraki,

367
00:39:56,352 --> 00:39:58,104
¿por qué se casó con usted?

368
00:40:46,735 --> 00:40:48,779
No.

369
00:40:52,199 --> 00:40:54,118
¡No!

370
00:40:55,953 --> 00:40:58,581
Esta noche te miraré a los ojos.

371
00:42:45,729 --> 00:42:48,274
Disculpe, mi lord.

372
00:42:51,026 --> 00:42:52,903
¿Tanto te asusto, niña?

373
00:42:54,905 --> 00:42:57,366
¿O es él quien te hace temblar?

374
00:42:58,909 --> 00:43:01,912
A mí también me asusta.
Mira su cara.

375
00:43:04,123 --> 00:43:06,583
Disculpe si lo he ofendido, mi lord.

376
00:43:12,339 --> 00:43:13,507
¿Por qué no me contesta?

377
00:43:13,590 --> 00:43:16,468
No ha estado muy conversador
los últimos veinte años.

378
00:43:17,011 --> 00:43:19,680
Desde que el Rey Loco le arrancó
la lengua con tenazas calientes.

379
00:43:19,763 --> 00:43:25,602
Aunque habla muy bien con su espada.
Sir Ilyn Payne, la Justicia del Rey.

380
00:43:27,688 --> 00:43:29,440
El verdugo del rey.

381
00:43:31,608 --> 00:43:33,610
¿Qué sucede, pequeña?

382
00:43:35,779 --> 00:43:40,409
¿El sabueso te asusta?
Lárgate de aquí, perro.

383
00:43:40,492 --> 00:43:42,828
Asustas a mi dama.

384
00:43:44,496 --> 00:43:46,040
No quiero verte asustada.

385
00:43:49,209 --> 00:43:53,339
Finalmente brilla el sol.
Demos un paseo.

386
00:43:54,715 --> 00:43:56,467
Quédate aquí, Lady.

387
00:44:13,609 --> 00:44:15,652
No debería beber más.

388
00:44:15,736 --> 00:44:18,155
Mi padre solo nos deja beber
una copa en las celebraciones.

389
00:44:18,238 --> 00:44:21,075
Mi princesa puede beber
tanto como quiera.

390
00:44:33,754 --> 00:44:36,048
No te preocupes.
Estás a salvo conmigo.

391
00:44:37,966 --> 00:44:39,676
¡Te atraparé!

392
00:44:44,723 --> 00:44:47,768
¡Arya!

393
00:44:48,310 --> 00:44:51,772
- ¿Qué haces aquí? Vete.
- ¿Tu hermana?

394
00:44:55,526 --> 00:44:57,820
- ¿Y quién eres tú, niño?
- Mycah, mi lord.

395
00:44:58,362 --> 00:45:01,115
- Es el hijo del carnicero.
- Es mi amigo.

396
00:45:01,740 --> 00:45:04,159
Conque el hijo del carnicero
quiere ser un caballero.

397
00:45:05,911 --> 00:45:07,871
Toma tu espada, hijo del carnicero.
Veamos cuán bueno eres.

398
00:45:08,414 --> 00:45:10,916
Ella me lo pidió, mi lord.
Ella me lo pidió.

399
00:45:11,458 --> 00:45:14,711
Soy tu príncipe, no tu señor,

400
00:45:14,795 --> 00:45:18,257
y dije que tomaras tu espada.

401
00:45:18,340 --> 00:45:20,509
No es una espada, mi príncipe.
Es solo un palo.

402
00:45:21,051 --> 00:45:26,473
Y tú no eres un caballero.
Solo el hijo de un carnicero.

403
00:45:26,557 --> 00:45:29,476
Estabas golpeando a la hermana
de mi dama. ¿Lo sabías?

404
00:45:29,935 --> 00:45:32,312
- ¡Detente!
- Arya, no te metas.

405
00:45:32,646 --> 00:45:33,730
No lo lastimaré...

406
00:45:35,107 --> 00:45:36,191
...mucho.

407
00:45:46,994 --> 00:45:50,664
- ¡Maldita perra!
- ¡No, no, deténganse!

408
00:45:50,747 --> 00:45:53,292
Lo estás arruinando.
¡Estás arruinando todo!

409
00:45:54,293 --> 00:45:56,253
¡Te mataré, maldita!

410
00:45:59,339 --> 00:46:01,717
- ¡Arya!
- ¡Nymeria!

411
00:46:08,724 --> 00:46:15,105
- No. No. Por favor, no.
- Arya, déjalo en paz.

412
00:46:34,416 --> 00:46:37,294
Mi príncipe, mi pobre príncipe,
mira lo que te han hecho.

413
00:46:37,836 --> 00:46:40,297
Quédate aquí.
Iré por ayuda.

414
00:46:40,380 --> 00:46:43,425
¡Ve!

415
00:46:43,509 --> 00:46:45,427
No me toques.

416
00:46:47,930 --> 00:46:50,265
El lobo no está aquí.
Miren por el arroyo.

417
00:46:56,980 --> 00:47:00,317
Tienes que irte. Te matarán
por lo que le hiciste a Joffrey.

418
00:47:00,859 --> 00:47:03,070
Ve. Corre.

419
00:47:06,156 --> 00:47:09,451
¡Ve! ¡Vete ahora!

420
00:47:10,577 --> 00:47:13,622
- Es un lobo huargo.
- Miraré por aquí.

421
00:47:20,337 --> 00:47:21,672
Creo que escuché algo.

422
00:47:23,257 --> 00:47:24,591
¡Vete!

423
00:47:38,730 --> 00:47:42,442
- ¡Arya!
- ¡Arya!

424
00:47:43,777 --> 00:47:47,656
- ¡Arya!
- ¡Arya!

425
00:47:48,949 --> 00:47:52,995
¡Arya!

426
00:47:53,078 --> 00:47:57,332
¡Mi lord! ¡Mi lord! La encontraron.

427
00:47:57,416 --> 00:48:00,627
- Está bien.
- ¿Dónde está?

428
00:48:00,711 --> 00:48:03,088
- La llevaron ante el rey.
- ¿Quién?

429
00:48:03,171 --> 00:48:06,341
- La encontraron los Lannister.
- Bien, regresa.

430
00:48:06,425 --> 00:48:09,344
La reina ordenó que la llevaran
directo ante el rey.

431
00:48:09,428 --> 00:48:11,388
¡Regresen a la posada!

432
00:48:12,723 --> 00:48:14,308
¡Todos de regreso!

433
00:48:22,316 --> 00:48:24,943
- Lo siento, lo siento...
- ¿Estás lastimada?

434
00:48:25,027 --> 00:48:28,030
- No.
- No te preocupes.

435
00:48:30,073 --> 00:48:32,784
¿Qué significa esto?

436
00:48:32,868 --> 00:48:34,953
¿Por qué no me trajeron
a mi hija de inmediato?

437
00:48:35,037 --> 00:48:36,830
¿Cómo te atreves a hablarle así
a tu rey?

438
00:48:36,913 --> 00:48:39,625
Cállate, mujer.

439
00:48:39,708 --> 00:48:43,003
Lo siento, Ned.
No quise asustar a la niña.

440
00:48:43,086 --> 00:48:45,756
Pero tenemos
que ocuparnos de esto rápido.

441
00:48:45,839 --> 00:48:48,884
Tu niña y el hijo del carnicero
atacaron a mi hijo.

442
00:48:48,967 --> 00:48:51,094
Ese animal que tiene
casi le arranca el brazo.

443
00:48:51,178 --> 00:48:56,308
¡No es verdad!
Solo... lo mordió un poco.

444
00:48:56,391 --> 00:48:59,269
- Estaba lastimando a Mycah.
- Joff nos contó qué sucedió.

445
00:48:59,353 --> 00:49:02,648
Ese niño y tú lo golpearon con palos,
y tú hiciste que el lobo lo atacara.

446
00:49:02,731 --> 00:49:05,817
- ¡Eso no es lo que sucedió!
- ¡Fue así! Me atacaron.

447
00:49:05,901 --> 00:49:08,195
- Tiró mi espada al río.
- ¡Mentiroso!

448
00:49:08,278 --> 00:49:10,364
- ¡Cállate!
- ¡Ya basta!

449
00:49:10,447 --> 00:49:13,408
Él me dice una cosa,
ella me dice otra.

450
00:49:13,492 --> 00:49:16,787
¡Por todos los dioses!
¿A quién debo creerle?

451
00:49:17,996 --> 00:49:20,749
- ¿Dónde está tu otra hija, Ned?
- En la cama. Está durmiendo.

452
00:49:20,832 --> 00:49:25,045
No, es así.
Sansa, ven aquí, cariño.

453
00:49:36,765 --> 00:49:41,144
Ven, niña. Dime qué pasó.

454
00:49:41,228 --> 00:49:45,732
Cuenta todo y di la verdad.
Mentirle a un rey es un delito grave.

455
00:49:54,491 --> 00:50:00,706
No lo sé. No lo recuerdo.
Todo pasó muy rápido.

456
00:50:00,789 --> 00:50:03,041
- No vi nada.
- ¡Mentirosa!

457
00:50:03,125 --> 00:50:07,003
- ¡Mentirosa, mentirosa, mentirosa!
- ¡Basta! Suficiente.

458
00:50:07,087 --> 00:50:08,755
¡Detente! ¡Arya!

459
00:50:08,839 --> 00:50:12,092
Es tan salvaje como su animal.
Quiero que la castiguen.

460
00:50:12,175 --> 00:50:14,970
¿Qué quieres que haga?
¿Que la azote en la calle?

461
00:50:15,053 --> 00:50:17,514
Los niños pelean. Se terminó.

462
00:50:17,597 --> 00:50:21,727
Joffrey llevará estas cicatrices
el resto de su vida.

463
00:50:21,810 --> 00:50:25,188
¿Dejas que esa niña te desarme?

464
00:50:31,611 --> 00:50:34,614
Ned, asegúrate
de disciplinar a tu hija.

465
00:50:34,698 --> 00:50:38,744
- Haré lo mismo con mi hijo.
- Con mucho gusto, Su Alteza.

466
00:50:38,827 --> 00:50:41,413
¿Y qué hay del lobo huargo?

467
00:50:41,496 --> 00:50:44,583
¿Qué hay de la bestia
que atacó a tu hijo?

468
00:50:47,002 --> 00:50:49,379
Había olvidado al maldito lobo.

469
00:50:49,463 --> 00:50:52,257
No encontramos rastros
del lobo huargo, Su Alteza.

470
00:50:52,340 --> 00:50:57,471
- ¿No? Entonces ya está.
- Tenemos otro lobo.

471
00:51:01,141 --> 00:51:04,102
- Así será.
- No es en serio, ¿verdad?

472
00:51:04,186 --> 00:51:06,188
Un lobo huargo no es una mascota.

473
00:51:06,271 --> 00:51:09,608
Cómprale un perro.
Estará más contenta.

474
00:51:09,691 --> 00:51:12,194
No se refiere a Lady, ¿verdad?

475
00:51:12,277 --> 00:51:15,363
¡No, no! ¡Lady no!
¡Lady no mordió a nadie!

476
00:51:15,447 --> 00:51:17,657
- ¡Es buena!
- ¡Lady no estaba ahí!

477
00:51:17,741 --> 00:51:20,202
- ¡No le hagan nada!
- Detenlos. No lo permitas.

478
00:51:20,285 --> 00:51:24,289
- ¡Por favor, no fue Lady!
- ¿Es lo que ordena?

479
00:51:25,707 --> 00:51:28,543
¿Su Alteza?

480
00:51:33,757 --> 00:51:37,677
- ¿Dónde está la bestia?
- Encadenada afuera, Su Alteza.

481
00:51:37,761 --> 00:51:40,430
- Sir Ilyn, hágame el honor.
- No.

482
00:51:41,765 --> 00:51:43,433
Jory...

483
00:51:45,268 --> 00:51:47,813
lleva a las niñas a sus cuartos.

484
00:51:51,483 --> 00:51:56,029
Si debe hacerse, lo haré yo mismo.

485
00:51:56,112 --> 00:52:00,116
- ¿Es un truco?
- El lobo es del norte.

486
00:52:01,952 --> 00:52:04,246
Merece algo mejor que un carnicero.

487
00:52:37,821 --> 00:52:41,950
¿Y el hijo del carnicero?
¿Lo perseguiste?

488
00:52:42,033 --> 00:52:44,953
Escapó corriendo.
Pero no muy rápido.