Sinun pitää juoda, lapsi.
Ja syödä.
Eikö ole muuta?
Dothrakeilla riittää kahta asiaa: ruohoa ja hevosia.
Ihmiset eivät elä ruoholla.
Asshain takaisilla Varjomailla
on kuulemma aaveruohoa,
jonka varsi on kalpea kuin maitolasi.
Se tappaa muut ruohot.
Dothrakit uskovat,
että se peittää vielä kaiken. Se on maailman loppu.
Kyllä se vielä helpottaa.
Khaleesi.
Teidän kätenne.
Olemme lähellä Pentosia.
Voisitte palata Illyrion luo.
Siellä on mukavampaa.
Vieraanvaraisuus tai mukavuus eivät kiinnosta.
Pysyn Drogon luona, kunnes saan kruununi.
Kuten haluatte.
Mormont, tämä on ankaraa elämää
mutta mukavampaa kuin kuolema.
Miksi Stark haluaa pääsi?
Ostitko orjia?
Möin orjakauppiaalle
salametsästäjiä mailtani.
Minä en rankaise alamaisia sellaisen takia.
Siitä saat olla varma.
Löysitte komeita narttuja, setä.
Äiti etsii teitä.
Palaamme Kuninkaansatamaan.
Käy esittämässä Starkeille
osanottosi.
Mitä hyötyä siitä olisi?
Ei mitään, mutta sinulta odotetaan sitä.
Poissaolosi on huomattu.
En välitä koko pojasta.
Enkä siedä naisten itkua.
Sanakin, niin lyön taas.
Kerron äidille.
Mene kertomaan.
Mutta ensin käyt Starkien luona,
polvistut heidän eteensä
ja vakuutat ottavasi osaa, tarjoat tukeasi
ja sanot rukoilevasi heidän puolestaan. Tajusitko?
Ette voi...
Ymmärrätkö?
Prinssi muistaa tuon.
Toivottavasti.
Jos hän unohtaa, ole kiltti hauva ja muistuta häntä.
Aamiaisen aika.
Leipää. Ja kaksi kalaa.
Tuoppi tummaa olutta.
Ja pekonia, palanutta.
- Pikkuveli. - Rakkaat sisarukset.
Kuoleeko Bran?
Ei ilmeisesti.
- Miten niin? - Hän saattaa jäädä henkiin.
Julmaa antaa lapsen kärsiä.
Vain jumalat tietävät.
Me voimme vain rukoilla.
Et tunnu ymmärtävän Pohjoisen suloja.
Uskomatonta, että lähdet.
Se on naurettavaa, jopa sinulta.
Entä seikkailumieli?
Kaikkien aikojen rakennelma, uljas Yövartio,
Muukalaisten talvinen tarha.
Et kai aio liittyä Mustiin?
Ja ruveta selibaattiin? Huorat itkisivät
Dornesta Casterlynkalliolle asti.
Haluan vain seistä Muurilla
ja kusta maailman laidalle.
Älä puhu noin lasten kuullen.
Tulkaa.
Poika jää vastenmieliseksi rammaksi.
Kuolisin mieluummin.
Olen kylläkin eri mieltä.
Kuolema on lopullinen, kun taas...
Elämä on mahdollisuuksia täynnä.
Toivon pojan heräävän.
Haluan kuulla hänen kertomuksensa.
Rakas veljeni,
mietin joskus, kenen puolella olet.
Loukkaat minua, rakas veli.
Tiedät, että rakastan perhettäni.
Älä suotta.
Olisin siistiytynyt.
Tämä on kotisi. Olen vieraanne.
Hän on komea.
Menetin ensimmäisen poikani, mustatukkaisen ja komean.
Hänkin oli taistelija.
Yritti nujertaa kuumeen.
Suo anteeksi.
Et halua kuulla sellaista.
En tiennyt siitä.
Siitä on vuosia.
Robert tuli hulluksi ja hakkasi käsiään seinään.
Miehet tekevät sellaista näyttääkseen tunteensa.
Poika näytti häneltä.
Pieni otus.
Untuvikko.
Ruumista tultiin hakemaan,
ja Robert piteli minua, kun huusin ja pyristelin.
Se pieni käärö.
Hänet vietiin pois, enkä nähnyt häntä.
En käynyt kryptassa.
Rukoilen Äidiltä,
että hän palauttaa lapsesi.
Olen siitä kiitollinen.
Ehkä hän kuuntelee tällä kertaa.
Miekka Muuria vartenko?
- Minulla on jo miekka. - Hyvä.
- Oletko lyönyt sillä? - Totta kai.
Ihmistäkö?
Ensimmäinen viilto on kumma juttu.
Ihmiset ovat säkki lihaa ja verta
ja luita tukemassa sitä.
Kiitän sinua jo nyt siitä,
että suojelet meitä ulkopuolisilta vaaroilta,
villeiltä ja Muukalaisilta.
Olemme kiitollisia hyvistä, vahvoista miehistä.
Me olemme vartioineet alueita 8 000 vuotta.
Sanotko nyt jo "me"?
Vannoitko valasi?
Teen sen pian.
Vie vartiolle terveiseni.
On varmasti upeaa kuulua heihin. Ja jos ei ole...
..sehän kestää vain eliniän.
Kiitos, Nymeria.
Minun pitää tehdä tämä uudestaan.
En tehnyt tätä kunnolla.
Nämä menevät kuitenkin sekaisin.
Hyvä, että sait apua.
Katso.
Nymeria, hansikkaat.
- Hienoa. - Ole hiljaa.
Nymeria, hansikkaat.
Toin sinulle jotain.
Se pitää kääriä hyvin.
Lahjako?
Pane ovi kiinni.
Tämä ei ole lelu.
Älä viillä itseäsi.
- Onpa kapea. - Niin olet sinäkin.
Seppä teki sen sinulle.
Et katko sillä kauloja,
mutta ehdit tuikkia reikiä.
- Olen nopea. - Harjoittele joka päivä.
Miltä se tuntuu?
Onko tasapaino hyvä?
Kyllä kai.
Tähtää terävällä päällä.
Tiedän kyllä.
Sinua tulee ikävä.
Varo.
Parhailla miekoilla on nimi.
Sansa pitäköön neulansa.
Minulla on oma Neula.
Tulin hyvästelemään Branin.
Niin.
Olisinpa täällä, kun heräät.
Lähden pohjoiseen Benjen-sedän kanssa.
Liityn Mustiin.
Puhuimme aina Muurin näkemisestä,
mutta voit tulla Mustaanlinnaan käymään.
Tunnen silloin jo paikat,
ja olen vannonut Yövartion valan.
Ylitetään sitten Muuri, jos et pelkää.
Haluan sinun...
..lähtevän pois.
17 vuotta sitten
lähdit Robert Baratheonin mukaan.
Palasit vuoden päästä toisen naisen pojan kanssa.
Nyt lähdet taas.
En voi muutakaan.
Miehet sanovat niin, kun kunnia kutsuu.
Sanotte niin perheille ja itsellenne.
Voisit tehdä muutakin.
Mutta teit valintasi.
Cat...
En pysty siihen, Ned.
En pysty.
Pystyt sinä.
Sinun täytyy.
Hyvästelitkö Branin?
Tiedän, ettei hän kuole.
Teitä Starkeja on vaikea tappaa.
Entä äiti?
- Hän oli ystävällinen. - Hyvä.
Olet ensi kerralla mustissa.
Se on aina ollut värini.
Jää hyvästi, Nietos.
Samoin, Stark.
Palvelu Yövartiossa on suuri kunnia.
Starkit ovat olleet Muurilla tuhansia vuosia.
Sinä olet Stark.
Sinulla ei ole nimeäni,
mutta sinulla on vereni.
Onko äiti elossa?
Tietääkö hän minusta ja elämästäni?
Välittääkö hän?
Kun tapaamme seuraavalla kerralla,
voimme puhua äidistäsi.
Lupaan sen.
Voi jumalat, mikä maa tämä on.
Tekisi mieli jättää heidät ja jatkaa matkaa.
Minusta tuntuu samalta.
Mitä sanot? Me kaksistaan, miekat kupeillamme,
pari naikkosta vuoteen lämmikkeenä.
Olisit pyytänyt 20 vuotta sitten.
Piti sotia ja mennä naimisiin.
Emme ehtineet olla nuoria.
Ehdimme pari kertaa.
Se yksi... Mikä hänen nimensä oli?
Se talonpoikaistyttösi.
Becca. Isot tissit, joihin naama upposi.
Bessie. Hän oli sinun naisesi.
Kiitos jumalille Bessiestä
ja hänen tisseistään.
Sinulla oli... Aleena?
Ei. Olet kertonut nimen. Meryl?
Äpäräsi äiti.
- Wylla. - Niin.
Aikamoinen naikkonen,
kun sai Eddard Starkin unohtamaan kunniansa.
Et kertonut, miltä hän näytti.
Enkä kerro.
Kävimme sotaa.
Emme tienneet, pääsemmekö kotiin.
Olet liian ankara itsellesi. Olet aina ollut.
Olisit lyönyt äsken, ellen olisi kuninkaasi.
Se olikin pahinta kruunajaisissasi.
En saa enää lyödä sinua.
Se ei ole pahinta, usko pois.
Sain yöllä viestin.
Daenerys Targaryen nai dothraki-hevosherran.
Lähetämmekö häälahjan?
Hyvän, terävän veitsen
ja sille rohkean käyttäjän.
Tyttö on pelkkä lapsi.
Joka levittää jalkansa ja alkaa lisääntyä.
- Ei puhuta tästä. - Etkö puhu siitä?
Se, mitä tytön isä teki perheellesi... Siitä ei puhuta.
Se, mitä Rhaegar Targaryen
teki siskollesi, jota minä rakastin.
Tapan ne Targaryenit, jotka saan käsiini.
Et saa tätä tyttöä käsiisi.
Khal Drogolla
on 100 000 miehen joukko.
Miljoonapäinen joukkokaan ei ole uhka,
jos se ei ylitä Kapeaamerta.
Heillä ei ole laivoja.
Minua haukutaan yhä vallananastajaksi.
Jos Targaryenin poika saapuu dothrakien kanssa,
- roskaväki liittyy häneen. - Hän ei tule.
Ja jos tulee, työnnetään hänet mereen.
Sota on tulossa, Ned.
En tiedä, milloin ja kuka vihollinen on,
mutta sota on tulossa.
Istu.
Saat ruokaa.
Aukaise nuo.
Raiskaajia.
He saivat valita: kastraatio tai Muuri.
Useimmat valitsevat veitsen.
Eivätkö uudet veljet tee vaikutusta?
Yövartio on siitä hyvä,
että siellä saa uuden perheen vanhan tilalle.
Miksi luet koko ajan?
Katso minua ja kerro, mitä näet.
Mikä temppu tämä on?
Näet kääpiön.
Talonpoika olisi jättänyt minut heitteille.
Mutta olen Casterlynkallion Lannistereita.
Minulta odotetaan asioita.
Isäni oli Koura 20 vuoden ajan.
Kunnes veljesi tappoi kuninkaan.
Niin. Kunnes veljeni tappoi kuninkaan.
Elämä on ironista.
Siskoni nai uuden kuninkaan,
ja siskonpojastani tulee kuningas.
Teen osani suvun kunnian puolesta.
Miten?
Veljelläni on miekka
ja minulla on älyä.
Äly tarvitsee kirjoja kuten miekka hiomakiveä.
Sen takia luen paljon, Jon Nietos.
Entä sinä?
Mikä sinun tarinasi on, äpärä?
Kysy nätisti, niin voin kertoa, kääpiö.
Perinnötön äpäräpoika
liittyy muinaiseen Yövartioon
urheiden aseveljien rinnalle.
Yövartio suojelee valtakuntaa...
Niin, mielikuvitushirviöiltä
ja muilta imettäjän keksimiltä otuksilta.
Olet älykäs poika.
Et usko sellaista hölynpölyä.
Kaikki tuntuu paremmalta viinin kera.
Meidän täytyy käydä tilit läpi.
Haluatte kai tietää, paljonko kuninkaan käynti maksoi.
Puhu siitä Poolelle.
Poole lähti lordin mukaan.
Tarvitsemme
uuden tilanhoitajan, ja muitakin virkoja
- pitää miettiä. - En välitä niistä.
Minä hoidan ne.
Puhutaan niistä aamulla.
Hyvä on, herrani.
Rouva.
Milloin kävit viimeksi ulkona?
Hoidan häntä.
Hän ei kuole, äiti.
Mestarin mukaan pahin on ohi.
Entä jos ei ole?
- Bran tarvitsee minua. - Rickon tarvitsee sinua.
Hän on kuusivuotias.
Hän ei ymmärrä tätä. Hän seuraa minua
- ja takertuu... - Sulje ikkuna!
Käske niiden lopettaa!
Tulipalo.
Pysy täällä. Tulen kohta.
Sinun ei pitänyt olla täällä.
Kenenkään ei pitänyt olla.
Tämä on armollista.
Hän on jo kuollut.
Ei!
- Oletteko nähneet lohikäärmettä? - Ne poissa.
Kaikkialtako? Idästäkin?
Urheat miehet tappavat ne.
- Se tiedetään. - Se tiedetään.
Kauppias kertoi, että lohikäärmeet tulevat kuusta.
Kuustako?
Kuu on kuulemma muna.
Niitä oli kerran kaksi.
Toinen meni liian lähelle aurinkoa ja halkesi.
Sen sisältä tuli tuhansia lohikäärmeitä,
jotka joivat auringon tulta.
Kuu ei ole muna.
Kuu on jumalatar, auringon vaimo.
- Se tiedetään. - Se tiedetään.
Jättäkää meidät.
Miksi kauppias kertoi sinulle sellaista?
Miehet puhuvat onnellisina.
Ennen kuin veljenne osti minut, tein miehistä onnellisia.
Kuinka vanha olit?
Olin 9-vuotias, kun äiti möi minut porttolaan.
9-vuotias...
En koskenut mieheen kolmeen vuoteen, khaleesi.
Ensin pitää oppia.
Opetatko tekemään khalin onnelliseksi?
Opetan.
Viekö se kolme vuotta?
Ei.
Tervetuloa.
Tämän pitää jäädä meidän väliseksemme.
En usko Branin pudonneen.
Hänet heitettiin alas.
Hän oli ketterä poika.
Hänet on yritetty tappaa kahdesti.
Miksi lapsi pitäisi tappaa?
Koska hän näki jotain.
- Mitä? - En tiedä.
Lannisterit liittyvät tähän.
Epäilemme jo heidän uskollisuuttaan kruunulle.
Huomasitteko tappajan tikarin?
Liian hieno sellaiselle miehelle.
Valyrian terästä, lohikäärmeen luuta.
Joku antoi tämän hänelle.
He tulevat kotiimme ja yrittävät murhata veljeni.
Jos he haluavat sotaa...
Tiedät, että tuen sinua.
Taistellaanko jumalmetsässä?
Sotaisat sanat muuttuvat helposti sodaksi.
Emme tiedä totuutta.
Lordille pitää kertoa.
En luota korppeihin.
- Minä menen. - Ei.
Talvivaarassa täytyy aina olla Stark.
- Minä menen. - Et voi, äiti.
Minun on pakko.
Hal ja vartijat saattavat teitä.
Liian suuri joukko herättää huomiota.
En halua Lannisterien tietävän.
Minä tulen mukaan.
Matka on vaarallinen yksinäiselle naiselle.
Entä Bran?
Olen rukoillut yli kuukauden ajan.
Branin henki on Seitsemän käsissä.
Ei, khaleesi.
Katsokaa häntä aina silmiin.
Rakkaus näkyy silmistä.
Lysin Irogenia sai miehen valmiiksi
pelkällä katseellaan.
Valmiiksiko?
Ai niin.
Kuninkaat saapuivat kaukaa Irogenian tähden.
Maisterit möivät palatsinsa.
Khalit polttivat viholliset hänen takiaan.
Tuhat miestä kuulemma kosi häntä,
mutta hän antoi aina kieltävän vastauksen.
Hän kuulostaa kiinnostavalta naiselta.
Drago ei pitäisi siitä,
että minä olen päällä.
Saakaa hänet pitämään siitä.
Miehet haluavat aina uutta.
Dothrakit ottavat orjansa koirien lailla.
Oletteko te orja?
Älkää rakastelko orjan lailla.
Oikein hyvä.
Hän on mahtava khal,
mutta teltassa hän kuuluu teille.
Se ei taida olla
dothrakien tapa.
Jos hän halusi vain samaa,
miksi hän valitsi teidät?
Ei.
Ei!
Tänään haluan nähdä kasvosi.
Anteeksi, ser.
Pelotanko sinua noin paljon?
Vai hänenkö takiaan vapiset?
Hän pelottaa minuakin.
Katso tuota naamaa.
En halunnut loukata, ser.
Miksei hän puhu?
Hän ei ole puhunut 20 vuoteen.
Hullu kuningas revitytti hänen kielensä irti.
Hän osaa puhua miekallaan.
Ser Ilyn Payne, kuninkaan oikeus.
Kuninkaan pyöveli.
Mitä nyt, hyvä neito?
Pelkäätkö Hurttaa?
Ala mennä, koira.
Pelotat neitoani.
Et saa järkyttyä.
Aurinko paistaa.
Lähdetään kävelylle.
Pysy täällä, Lady.
En voi juoda enempää.
Saamme juoda vain mukillisen.
Prinsessani saa juoda niin paljon kuin haluaa.
Ei hätää. Olet kanssani turvassa.
Nappaan sinut.
Arya!
Mitä sinä täällä teet?
- Mene pois. - Sisaresi.
- Kuka sinä olet? - Mycah, hyvä herra.
- Teurastajan poika. - Ystävä.
Teurastajan poika halajaa ritariksi.
Ota miekkasi, niin näemme taitosi.
Aryan käski, herra.
Olen prinssisi, en herrasi.
Käskin tarttua miekkaan.
Tämä on vain keppi, prinssi.
Etkä sinä olet ritari.
Teurastajan poika vain.
Löit neitoni sisarta, tiesitkö sitä?
- Lopeta. - Älä sekaannu siihen.
En satuta häntä...
..paljonkaan.
Saastainen narttu!
Lopettakaa!
Sinä pilaat kaiken!
Viillän mahasi auki, letukka.
Älä.
Älä tee sitä.
Anna hänen olla, Arya.
Voi prinssiparkaani. Mitä sinulle on tehty?
Pysy tässä. Haen apua.
Mene sitten!
Älä koske minuun.
Sutta ei näy. Tutkikaa ranta.
Sinun pitää mennä, tai sinut tapetaan.
Mene. Juokse pois.
Mene! Lähde nyt.
- Hurjasusi. - Vilkaisen tänne.
Kuulin ääniä.
Mene.
Herrani!
Hänet löydettiin.
Hän on kunnossa.
- Missä hän on? - Kuninkaan luona.
- Kuka hänet vei? - Lannisterit.
Mene takaisin.
Kuningatar määräsi niin.
Palataan majataloon!
Takaisin!
Anna anteeksi.
- Saitko vammoja? - En.
Ei hätää.
Mitä tämä oikein on?
Miksei tytärtäni tuotu luokseni?
Kehtaatkin puhua noin.
Hiljaa, nainen.
Anteeksi, Ned. En halunnut säikäyttää häntä.
Tämä asia pitää hoitaa.
Tyttäresi ja se poika kävivät poikani kimppuun.
Tytön koira repi käden melkein irti.
Se ei ole totta.
Se vain...puri vähän.
- Prinssi satutti Mycahia. - Joff kertoi.
Löitte häntä, ja usutit suden hänen kimppuunsa.
- Ei se niin mennyt. - Menipäs.
He hyökkäsivät. Hän heitti miekkani jokeen.
- Valehtelija. - Hiljaa.
Riittää!
Kumpikin väittää eri asiaa.
Mitä tästä pitäisi ajatella?
- Missä toinen tyttäresi on? - Lepäämässä.
Ei ole.
Sansa. Tule tänne, kultaseni.
No niin, lapsonen.
Kerro, mitä tapahtui.
Kerro ja puhu totta.
On rikos valehdella kuninkaalle.
En tiedä.
En muista. Se kävi niin äkkiä.
- En nähnyt mitään. - Valehtelija!
Valehtelija!
- Riittää! - Valehtelija!
Lopeta.
Hän on yhtä villi kuin se susi.
Häntä pitää rankaista.
Ruoskimallako?
Lapset kinastelevat. Se siitä.
Joffreylle jää pysyvät arvet.
Annoit pikkutytön viedä miekkasi.
Varmista, että tytärtäsi rangaistaan, Ned.
- Teen saman pojalleni. - Ilomielin.
Entä se hurjasusi?
Entä peto, joka raateli poikaasi?
Unohdin sen saamarin suden.
Sudesta ei löytynyt jälkeäkään.
Eikö? Se siitä sitten.
Täällä on toinenkin susi.
Kuten haluat.
- Et ole tosissasi. - Ne eivät ole lemmikkejä.
Anna hänelle koira.
Ei kai hän tarkoita Ladyä?
Ei! Lady ei purrut ketään.
- Se on kiltti. - Se oli täällä.
- Jättäkää se rauhaan. - Älä salli sitä.
Se ei ollut Ladyn syytä.
Onko tämä käskynne?
Teidän armonne.
- Missä se peto on? - Ulkona hihnassa.
Tee se, ser Ilyn.
Ei.
Jory.
Vie tytöt huoneisiinsa.
Jos se pitää tehdä,
teen sen itse.
Onko tämä juoni?
Susi on Pohjoisen eläin.
Sille ei kelpaa lahtari.
Ratsastitko teurastajan pojan kumoon?
Hän juoksi.
Ei kovin lujaa.