1
00:01:37,764 --> 00:01:40,892
IGRA PRIJESTOLJA

2
00:02:11,840 --> 00:02:13,466
Moraš piti, dijete.

3
00:02:17,637 --> 00:02:18,930
I jesti.

4
00:02:23,560 --> 00:02:25,103
Zar nema ničega drugog?

5
00:02:26,771 --> 00:02:29,149
Dothraki imaju
dvije stvari u obilju.

6
00:02:29,691 --> 00:02:33,027
Trave i konja. A ljudi
ne mogu jesti travu.

7
00:02:42,787 --> 00:02:45,957
Kažu da u Sjenovitim
zemljama iza Asshaija

8
00:02:46,040 --> 00:02:50,169
postoje polja sablasne trave s
vlatima blijedima poput mlijeka,

9
00:02:50,837 --> 00:02:52,630
a koja svijetle u noći.
Ubija svu ostalu travu.

10
00:02:53,798 --> 00:02:57,385
Dothraki vjeruju da će
jednoga dana prekriti sve

11
00:02:57,468 --> 00:02:58,803
i da će tad svijetu doći kraj.

12
00:03:12,901 --> 00:03:14,485
Postat će lakše.

13
00:03:52,398 --> 00:03:54,025
Khaleesi!

14
00:04:06,704 --> 00:04:08,665
Još nismo daleko od Pentosa.

15
00:04:09,165 --> 00:04:12,251
Magister Illyrio još
vam nudi gostoprimstvo.

16
00:04:12,335 --> 00:04:15,797
Bilo bi vam ugodnije ondje.
-Ne zanima me ugoda.

17
00:04:17,048 --> 00:04:21,094
Ostat ću s Drogom dok ne ispuni
naš dogovor i ja dobijem krunu.

18
00:04:21,177 --> 00:04:22,303
Kako želite, Milosti.

19
00:04:24,347 --> 00:04:27,100
Mormonte, ovaj je
život možda težak,

20
00:04:27,183 --> 00:04:28,601
ali bolje je nego da ste bez glave.

21
00:04:30,561 --> 00:04:35,066
Zašto vas je Ned Stark želio ubiti?
Kupovali ste od robovlasnika?

22
00:04:35,984 --> 00:04:39,487
Prodavao sam jedanput. Uhvatio
sam krivolovce na svojoj zemlji.

23
00:04:41,572 --> 00:04:44,367
Pod mojom vlašću nećeš biti
kažnjen zbog takve gluposti.

24
00:04:45,576 --> 00:04:46,786
Budi siguran u to.

25
00:05:12,270 --> 00:05:14,397
Ljepše kuje nego na
što si navikao, ujače?

26
00:05:19,110 --> 00:05:22,822
Moja te majka traži. Danas
odlazimo u Kraljev grudobran.

27
00:05:24,449 --> 00:05:28,411
Prije odlaska izrazit ćeš
sućut knezu i kneginji Stark.

28
00:05:29,412 --> 00:05:34,375
Kakve koristi imaju od
moje sućuti? -Nikakve.

29
00:05:34,459 --> 00:05:38,212
No to se očekuje od tebe. Već
je primijećen tvoj izostanak.

30
00:05:38,546 --> 00:05:42,717
Dečko mi ništa ne znači. I ne
podnosim ženske žalopojke.

31
00:05:45,303 --> 00:05:48,848
Reci još nešto i ponovno ću
te pljusnuti! -Tužit ću te majci!

32
00:05:50,183 --> 00:05:54,562
Idi! Reci joj! Ali prvo
ideš knezu i kneginji Stark.

33
00:05:54,937 --> 00:05:58,941
Past ćeš na koljena pred
njima i reći da ti je jako žao,

34
00:05:59,484 --> 00:06:04,238
da si im na usluzi i da moliš za
njih. Razumiješ li? -Ne možeš...

35
00:06:05,239 --> 00:06:06,616
Razumiješ li?

36
00:06:13,539 --> 00:06:17,126
Princ će to zapamtiti,
mali gospodaru. -Nadam se.

37
00:06:17,210 --> 00:06:20,630
Zaboravi li, budi
dobar pas i podsjeti ga.

38
00:06:25,760 --> 00:06:27,762
Vrijeme za doručak.

39
00:06:34,477 --> 00:06:40,733
Kruha i one dvije male ribe.
I vrč tamnog piva da lakše klizi.

40
00:06:43,402 --> 00:06:45,905
I crno zapečene slanine.

41
00:06:47,907 --> 00:06:50,409
Mali brate. -Ljubljena braćo.

42
00:06:54,831 --> 00:06:59,460
Hoće li Bran umrijeti?
-Čini se da neće.

43
00:07:03,840 --> 00:07:07,593
Kako to misliš? -Meštar
kaže da dječak možda preživi.

44
00:07:15,226 --> 00:07:19,647
Nije milosrdno da dijete živi u
patnji. -To samo bogovi znaju.

45
00:07:19,730 --> 00:07:22,275
Mi ostali možemo se samo moliti.

46
00:07:23,609 --> 00:07:27,780
Ne uživaš u blagodatima
sjevera. -Ne vjerujem da ideš.

47
00:07:28,114 --> 00:07:32,201
To je previše čak i za tebe.
-Gdje je tvoja znatiželja?

48
00:07:32,285 --> 00:07:36,914
Najveća građevina ikad sagrađena!
Neustrašivi ljudi Noćne straže!

49
00:07:36,998 --> 00:07:41,127
Zimsko prebivalište Drugih!
-Ne želiš valjda odjenuti crno?

50
00:07:41,836 --> 00:07:43,379
I prihvatiti celibat?

51
00:07:43,462 --> 00:07:47,383
Ta, prosjačile bi sve kurve
od Dornea do Bacačeve hridi!

52
00:07:47,466 --> 00:07:51,345
Želim samo stajati na vrhu
Zida i pišati s ruba svijeta.

53
00:07:52,722 --> 00:07:55,266
Djeca ne moraju
slušati te prostote!

54
00:07:57,185 --> 00:07:58,561
Dođite!

55
00:08:05,151 --> 00:08:08,613
Čak i ako dječak preživi,
bit će bogalj. Groteska.

56
00:08:08,946 --> 00:08:11,240
Ja bih radije
umro čistom smrću.

57
00:08:12,742 --> 00:08:16,037
Govoreći u ime groteska,
ne slažem se s tobom.

58
00:08:16,662 --> 00:08:21,584
Smrt je tako konačna, a
život je prepun mogućnosti.

59
00:08:22,752 --> 00:08:26,881
Nadam se da će se dečko
probuditi. Zanima me što će reći.

60
00:08:29,592 --> 00:08:33,888
Moj dragi brate, katkad
se pitam na čijoj si strani.

61
00:08:34,347 --> 00:08:38,100
Moj dragi brate, ranjavaš me.
Znaš koliko volim svoju obitelj.

62
00:08:58,162 --> 00:09:02,833
Molim vas.
-Odjenula bih se, Milosti.

63
00:09:02,917 --> 00:09:05,253
Ovo je vaš dom.
Ja sam vaša gošća.

64
00:09:08,339 --> 00:09:12,718
Baš je lijep. Ostala
sam bez prvog sina.

65
00:09:13,719 --> 00:09:17,056
Crnokosi ljepotan.
I on je bio borac.

66
00:09:17,765 --> 00:09:19,392
Pokušao je pobijediti
groznicu koja ga uzela.

67
00:09:21,978 --> 00:09:27,608
Oprostite mi. To je posljednja
stvar koju želite čuti. -Nisam znala.

68
00:09:28,401 --> 00:09:34,448
To je bilo davno. Robert je poludio.
Udarao je zid šakama do krvi.

69
00:09:35,283 --> 00:09:37,827
Sve stvari koje muškarci čine
da bi pokazali da im je stalo.

70
00:09:43,541 --> 00:09:48,587
Dječak je izgledao
poput njega. Tako malen.

71
00:09:49,880 --> 00:09:51,549
Ptica bez perja.

72
00:09:55,511 --> 00:09:57,430
Došli su po njegovo tijelo.

73
00:09:58,973 --> 00:10:03,185
Robert me držao dok sam
vrištala i opirala se, ali držao me.

74
00:10:08,232 --> 00:10:14,238
Taj mali zavežljaj. Odnijeli
su ga i više ga nisam vidjela.

75
00:10:14,322 --> 00:10:16,866
Nikad nisam
posjetila kriptu. Nikada.

76
00:10:27,293 --> 00:10:30,755
Svakog se dana molim
Majci da vam vrati dijete.

77
00:10:32,882 --> 00:10:37,428
Zahvalna sam.
-Možda ovog puta posluša.

78
00:11:29,855 --> 00:11:31,357
Mač za Zid?

79
00:11:33,067 --> 00:11:36,987
Već imam jednoga. -Bravo.
Jesi li već zamahnuo njime?

80
00:11:37,655 --> 00:11:39,990
Naravno. -Mislio sam na nekoga.

81
00:11:45,371 --> 00:11:47,665
Čudna je stvar prvi
put sasjeći čovjeka.

82
00:11:48,833 --> 00:11:52,002
Shvatiš da nismo
ništa doli vreće mesa, krvi

83
00:11:52,086 --> 00:11:54,171
i kosti s pomoću kojih stojimo.

84
00:11:57,383 --> 00:12:01,429
Zahvalit ću ti unaprijed što ćeš
nas čuvati opasnosti od iza Zida.

85
00:12:02,138 --> 00:12:04,390
Divljaka i šetača i čega sve ne.

86
00:12:06,809 --> 00:12:10,604
Zahvalni smo što nas štiti
ovako dobar i jak čovjek.

87
00:12:13,441 --> 00:12:15,734
Čuvamo kraljevine
već osam tisuća godina.

88
00:12:19,321 --> 00:12:25,494
Već je "mi"? Dakle,
položio si zakletvu? -Ubrzo ću.

89
00:12:28,289 --> 00:12:30,166
Pozdravi mi Noćnu stražu.

90
00:12:30,916 --> 00:12:35,087
Sigurno će biti uzbudljivo služiti
u tako elitnoj sili. A ako neće?

91
00:12:35,921 --> 00:12:37,631
Samo ćeš doživotno služiti.

92
00:12:57,651 --> 00:12:59,028
Hvala, Nymeria.

93
00:13:07,119 --> 00:13:09,872
Septa Mordane kaže
da se opet spakiram.

94
00:13:09,955 --> 00:13:13,709
Kaže da odjeća nije
pravilno posložena. Koga briga?

95
00:13:13,792 --> 00:13:18,380
Ionako će se zgužvati.
-Dobro da imaš pomoć. -Gledaj!

96
00:13:18,923 --> 00:13:20,966
Nymeria, rukavice!

97
00:13:27,431 --> 00:13:31,852
Impresivno. -Šuti!
Nymeria, rukavice.

98
00:13:34,104 --> 00:13:39,902
Imam nešto za tebe i moraš
to pomno spakirati. -Dar?

99
00:13:39,985 --> 00:13:41,487
Zatvori vrata.

100
00:13:54,583 --> 00:13:56,001
Ovo nije igračka.

101
00:13:59,797 --> 00:14:01,882
Pazi da se ne porežeš.

102
00:14:05,553 --> 00:14:10,975
Toliko je tanak. -Kao i ti. Kovač
ga je napravio posebno za tebe.

103
00:14:11,058 --> 00:14:14,436
Neće sjeći glave, ali
ako si brza, možeš bosti.

104
00:14:14,520 --> 00:14:16,730
Mogu biti brza. -Morat
ćeš vježbati svaki dan.

105
00:14:18,857 --> 00:14:24,154
Kakav je? Sviđa ti se kako
leži? -Mislim da mi se sviđa.

106
00:14:25,864 --> 00:14:29,868
Prva lekcija: bode se oštrim
krajem. -Znam koji kraj se koristi.

107
00:14:36,333 --> 00:14:37,459
Nedostajat ćeš mi.

108
00:14:39,587 --> 00:14:40,629
Oprezno!

109
00:14:52,224 --> 00:14:54,143
Znaš, svi najbolji
mačevi imaju imena.

110
00:14:58,480 --> 00:15:03,777
Sansa može zadržati svoje igle
za šivanje. Ovo je moja Igla.

111
00:15:19,376 --> 00:15:22,463
Došao sam se oprostiti
od Brana. -Oprostio si se.

112
00:15:34,058 --> 00:15:36,018
Volio bih biti
ovdje kad se probudiš.

113
00:15:39,647 --> 00:15:43,484
Jašem na sjever sa stricem
Benjenom. Odjenut ću crno.

114
00:15:52,993 --> 00:15:55,287
Govorili smo da
ćemo ići na Zid.

115
00:15:56,038 --> 00:15:59,041
Ali moći ćeš me posjetiti u
Crnom zamku kad ozdraviš.

116
00:16:01,377 --> 00:16:06,215
Dotad ću se snaći ondje. Bit ću
prisegnuti brat Noćne straže.

117
00:16:11,512 --> 00:16:14,390
Moći ćemo ići u šetnju iza
Zida ako se nećeš bojati.

118
00:16:29,488 --> 00:16:33,033
Želim da odeš.

119
00:17:33,469 --> 00:17:37,306
Prije 17 godina si odjahao
s Robertom Baratheonom.

120
00:17:40,058 --> 00:17:42,895
Vratio si se godinu dana
poslije sa sinom druge žene.

121
00:17:45,147 --> 00:17:46,732
Sada ponovno odlaziš.

122
00:17:50,194 --> 00:17:51,445
Nemam izbora.

123
00:17:51,779 --> 00:17:54,406
To muškarci uvijek
kažu kad čast zove.

124
00:17:55,657 --> 00:17:58,410
To govorite obiteljima i sebi.

125
00:18:00,913 --> 00:18:05,667
Imaš izbor! I izabrao si.

126
00:18:10,714 --> 00:18:11,757
Cat.

127
00:18:17,304 --> 00:18:19,306
Ne mogu, Ned.

128
00:18:22,726 --> 00:18:25,646
Zaista ne mogu. -Možeš.

129
00:18:28,607 --> 00:18:29,691
Moraš.

130
00:18:53,674 --> 00:18:55,300
Oprostio si se od Brana?

131
00:18:56,218 --> 00:18:59,888
Neće umrijeti. Znam to.
-Teško je ubiti vas Starkove.

132
00:19:01,682 --> 00:19:05,602
Moja majka?
-Bila je prijazna. -Dobro.

133
00:19:07,604 --> 00:19:11,817
Sljedeći ćeš put nositi crno.
-To je oduvijek bila moja boja.

134
00:19:13,110 --> 00:19:15,988
Dobar ti put, Snow. -I tebi, Stark.

135
00:20:08,916 --> 00:20:10,918
Velika je čast
služiti u Noćnoj straži.

136
00:20:13,337 --> 00:20:16,465
Starkovi brane Zid
već tisućama godina.

137
00:20:18,216 --> 00:20:24,056
A ti si Stark. Možda ne nosiš
moje ime, ali moje si krvi.

138
00:20:30,854 --> 00:20:35,859
Je li mi majka živa? Zna li za
mene? Gdje sam i kamo idem?

139
00:20:38,070 --> 00:20:39,488
Je li je briga?

140
00:20:41,240 --> 00:20:45,452
Sljedeći put kad se vidimo,
razgovarat ćemo o tvojoj majci.

141
00:20:47,955 --> 00:20:49,373
Obećavam.

142
00:21:29,579 --> 00:21:32,290
Bogovi! Ovo je zemlja!

143
00:21:34,334 --> 00:21:37,421
Napola sam spreman ostaviti
ih iza sebe i nastaviti jahati.

144
00:21:40,048 --> 00:21:41,591
Ja sam napola
spreman poći s tobom.

145
00:21:42,718 --> 00:21:46,930
Što kažeš? Samo ti i ja na
Kraljevoj cesti. Mačevi uz bok

146
00:21:47,014 --> 00:21:49,433
i cure iz krčme da
nam večeras griju krevete.

147
00:21:50,767 --> 00:21:52,269
To si me trebao
pitati prije 20 godina.

148
00:21:53,854 --> 00:21:55,731
Tad smo morali voditi
ratove i ženiti se ženama.

149
00:21:56,898 --> 00:21:59,776
Nismo imali prilike biti mladi.
-Sjećam se nekoliko prilika.

150
00:22:04,072 --> 00:22:08,243
Kako se zvala
ona tvoja seljanka?

151
00:22:08,660 --> 00:22:12,956
Becca? S velikim sisama u
koje si mogao zariti lice. -Bessie.

152
00:22:13,290 --> 00:22:17,794
Ta je bila tvoja. -Bessie!
Hvala bogovima na Bessie.

153
00:22:17,878 --> 00:22:19,713
I njezinim sisama.

154
00:22:20,756 --> 00:22:24,634
Tvoja je bila Aleena?
Ne. Rekao si mi jedanput.

155
00:22:25,385 --> 00:22:30,307
Meryl? Majka
tvog kopileta? -Wylla.

156
00:22:30,682 --> 00:22:33,268
Tako je! Mora da je bila rijetkost

157
00:22:33,351 --> 00:22:36,855
kad je knez Eddard Stark
zbog nje zaboravio čast.

158
00:22:37,564 --> 00:22:41,693
Nikad mi nisi rekao
kako je izgledala. -I neću.

159
00:22:44,279 --> 00:22:48,492
Bili smo u ratu. Nismo
znali hoćemo li se vratiti kući.

160
00:22:49,326 --> 00:22:52,496
Prestrog si prema
sebi. Oduvijek si bio.

161
00:22:54,706 --> 00:22:58,043
Da ti nisam kralj,
već bi me udario.

162
00:22:58,126 --> 00:23:03,006
Najgora je stvar u tome što si
kralj što te više ne mogu udariti.

163
00:23:05,133 --> 00:23:07,803
Vjeruj mi, to nije najgora stvar.

164
00:23:11,890 --> 00:23:13,767
Došao je glasnik u noći.

165
00:23:19,731 --> 00:23:24,069
Daenerys Targaryen udala se za
nekog dothrakijskog vojskovođu.

166
00:23:24,611 --> 00:23:28,615
Da joj pošaljemo dar?
-Možda nož. Neki dobar, oštar.

167
00:23:28,698 --> 00:23:31,868
I čovjeka da barata
njime. -Ona je dijete.

168
00:23:31,952 --> 00:23:35,205
Ubrzo će to dijete
raširiti noge i pariti se.

169
00:23:35,288 --> 00:23:38,667
Reci mi da nećemo o
tome. -To ti je neizrecivo?

170
00:23:38,750 --> 00:23:42,462
Neizrecivo je to što je
njezin otac učinio tvojima.

171
00:23:42,546 --> 00:23:47,342
To što je Rhaegar Targaryen učinio
tvojoj sestri! Ženi koju sam volio!

172
00:23:47,717 --> 00:23:52,347
Ubit ću svakoga Targaryena kojeg
se dočepam! -Ovog se ne možeš.

173
00:23:52,430 --> 00:23:56,685
Kažu da Khal Drogo ima
sto tisuća ljudi u svojoj hordi.

174
00:23:56,768 --> 00:23:59,980
Čak i milijun Dothrakija
nisu prijetnja zemlji

175
00:24:00,063 --> 00:24:04,192
dok god ostanu na drugoj strani
Uskog mora. Nemaju brodova.

176
00:24:04,276 --> 00:24:07,320
Još ima ljudi u Sedam kraljevina
koji me zovu Uzurpatorom.

177
00:24:08,738 --> 00:24:12,576
Ako targaryenski dječak
dođe s dothrakijskom hordom,

178
00:24:12,659 --> 00:24:15,287
gadovi će mu se
pridružiti. -Neće prijeći more.

179
00:24:16,621 --> 00:24:19,749
A ako kojom prilikom i prijeđe,
bacit ćemo ga natrag u more.

180
00:24:25,380 --> 00:24:30,427
Rat se sprema, Ned. Ne znam
kad i ne znam tko će se boriti.

181
00:24:31,511 --> 00:24:33,847
Ali dolazi.

182
00:25:45,168 --> 00:25:48,463
Sjednite! Nahranit ćemo vas.

183
00:25:52,842 --> 00:25:54,511
Odvežite ih.

184
00:25:56,972 --> 00:26:01,810
Silovatelji. Sigurno su dobili izbor.

185
00:26:02,143 --> 00:26:06,064
Kastracija ili Zid.
Većina odabere nož.

186
00:26:11,111 --> 00:26:13,321
Nisi impresioniran novom braćom?

187
00:26:16,783 --> 00:26:20,745
Krasna je stvar kod Straže
što ostavljaš staru obitelj

188
00:26:20,829 --> 00:26:22,038
i dobivaš novu.

189
00:26:31,006 --> 00:26:35,135
Zašto toliko čitaš?
-Pogledaj me i reci što vidiš.

190
00:26:37,429 --> 00:26:38,638
Je li to trik?

191
00:26:40,223 --> 00:26:41,975
Vidiš patuljka.

192
00:26:42,809 --> 00:26:46,855
Da sam rođen kao seljak,
ostavili bi me u šumi da umrem.

193
00:26:46,938 --> 00:26:50,150
Ali rođen sam kao
Lannister s Bacačeve hridi.

194
00:26:50,233 --> 00:26:55,238
Svašta se očekuje od mene. Otac
mi je bio namjesnik 20 godina.

195
00:26:55,322 --> 00:26:57,782
Dok tvoj brat nije ubio toga kralja.

196
00:27:03,371 --> 00:27:06,708
Da, dok ga moj brat nije ubio.

197
00:27:09,002 --> 00:27:11,212
Život je pun takvih ironija.

198
00:27:12,505 --> 00:27:15,300
Moja se sestra
udala za novoga kralja,

199
00:27:15,383 --> 00:27:18,470
a moj odurni nećak
bit će kralj nakon njega.

200
00:27:20,680 --> 00:27:24,809
Moram odigrati ulogu za
čast svoje kuće. Ne slažeš se?

201
00:27:26,019 --> 00:27:31,858
No kako? Moj brat ima
svoj mač, a ja imam svoj um.

202
00:27:31,941 --> 00:27:35,362
A um treba knjige
kao što mač treba brus.

203
00:27:36,071 --> 00:27:38,490
Zbog toga toliko
čitam, Jone Snow.

204
00:27:42,869 --> 00:27:46,498
A ti? Kakva je
tvoja priča, kopile?

205
00:27:49,000 --> 00:27:51,961
Pitaj me pristojno i
možda ću ti reći, patuljče.

206
00:27:56,549 --> 00:27:58,968
Kopile koje neće ništa naslijediti

207
00:27:59,677 --> 00:28:03,431
odlazi služiti drevnom
redu Noćne straže.

208
00:28:04,265 --> 00:28:09,145
Uz svoju hrabru braću po oružju.
-Noćna straža štiti zemlju...

209
00:28:09,229 --> 00:28:16,111
Da. Od kvrgavaca i čudovišta o
kojima te upozorila tvoja dojilja.

210
00:28:16,736 --> 00:28:20,323
Pametan si dječak.
Ne vjeruješ u te gluposti.

211
00:28:28,832 --> 00:28:31,876
Sve je bolje uz
malo vina u želucu.

212
00:29:06,453 --> 00:29:09,164
Moramo proći obračune, gospo.

213
00:29:10,331 --> 00:29:13,376
Željet ćete znati koliko nas
je stajao kraljevski posjet.

214
00:29:15,503 --> 00:29:16,838
Razgovaraj s Pooleom o tome.

215
00:29:19,674 --> 00:29:22,427
Poole je otišao na jug s
gospodarom Starkom, gospo.

216
00:29:24,179 --> 00:29:29,726
Trebamo novog upravitelja
posjeda i još koje imenovanje...

217
00:29:29,809 --> 00:29:35,398
Briga me o imenovanjima!
-Ja ću obaviti imenovanja.

218
00:29:38,693 --> 00:29:42,697
Razgovarat ćemo o tome
ujutro. -Hvala, gospodaru.

219
00:29:45,116 --> 00:29:46,493
Gospo.

220
00:29:59,839 --> 00:30:01,674
Kad si posljednji
put izašla iz ove sobe?

221
00:30:03,176 --> 00:30:06,304
Moram se brinuti za
njega. -Neće umrijeti.

222
00:30:06,387 --> 00:30:10,475
Meštar Luwin kaže da je
najgore prošlo. -Što ako griješi?

223
00:30:10,558 --> 00:30:14,896
Bran me treba! -Rickon
te treba. Ima šest godina.

224
00:30:15,855 --> 00:30:21,736
Ne zna što se događa i cijeli dan
me prati i plače. -Zatvori prozore!

225
00:30:21,819 --> 00:30:24,614
Ne mogu to
izdržati! Neka prestanu!

226
00:30:27,909 --> 00:30:29,410
Vatra!

227
00:30:30,703 --> 00:30:32,622
Ostani ovdje! Vratit ću se.

228
00:30:50,431 --> 00:30:54,602
Ne bi trebala biti ovdje.
Nitko ne bi trebao biti ovdje.

229
00:30:55,895 --> 00:30:59,148
To je milost.
Ionako je već mrtav.

230
00:31:01,526 --> 00:31:03,069
Ne!

231
00:32:10,386 --> 00:32:14,057
Jesi li ikad vidjela zmaja?
-Khalessi, zmajeva nema.

232
00:32:14,557 --> 00:32:19,646
Nigdje? Čak ni na istoku? -Nema
zmajeva. Hrabri ljudi ih ubili.

233
00:32:20,563 --> 00:32:26,819
Zna se. -Trgovac iz Qartha rekao
mi je da su zmajevi s mjeseca.

234
00:32:27,445 --> 00:32:31,574
Mjeseca? -Khalessi, rekao
mi je da je mjesec jaje.

235
00:32:32,158 --> 00:32:35,328
Da su nekoć postojala
dva mjeseca na nebu.

236
00:32:35,411 --> 00:32:39,707
Ali jedan je zalutao preblizu
sunca i napukao je od vrućine.

237
00:32:39,791 --> 00:32:44,212
Iz njega je izašlo tisuće zmajeva
i oni su ispili sunčevu vatru.

238
00:32:45,338 --> 00:32:49,509
Mjesec nije jaje. Mjesec je
božica, supruga od Sunca.

239
00:32:50,009 --> 00:32:52,178
To se zna. -Zna se.

240
00:32:53,971 --> 00:32:55,807
Ostavite me s njome.

241
00:33:04,107 --> 00:33:07,318
Zašto ti je trgovac iz
Qartha pričao te priče?

242
00:33:07,902 --> 00:33:10,613
Muškarci vole
govoriti kad su sretni.

243
00:33:10,697 --> 00:33:14,992
Prije nego što me vaš brat
kupio, usrećivala sam muškarce.

244
00:33:15,076 --> 00:33:16,661
Koliko si godina imala?

245
00:33:16,994 --> 00:33:20,873
Imala sam devet kad me majka
prodala javnoj kući. -Devet?

246
00:33:21,416 --> 00:33:28,256
Tri godine nisam dotakla muškarca,
khaleesi. Prvo sam morala naučiti.

247
00:33:31,634 --> 00:33:34,762
Možeš li me naučiti
da zadovoljim Khala?

248
00:33:36,097 --> 00:33:39,600
Mogu. -Hoće li
mi trebati tri godine?

249
00:33:41,811 --> 00:33:43,354
Neće.

250
00:34:04,625 --> 00:34:06,711
Dobro došao.

251
00:35:36,509 --> 00:35:39,762
Ovo što ću vam reći
mora ostati među nama.

252
00:35:42,014 --> 00:35:44,475
Mislim da Bran nije pao s tornja.

253
00:35:46,269 --> 00:35:52,024
Mislim da su ga bacili.
-Dječak je prije uvijek bio spretan.

254
00:35:52,108 --> 00:35:55,653
Netko ga je dvaput
pokušao ubiti. Zašto?

255
00:35:55,987 --> 00:36:00,783
Zašto ubiti nevino dijete? Osim
ako je vidio nešto što nije smio.

256
00:36:00,867 --> 00:36:03,161
Što je vidio, gospo? -Ne znam.

257
00:36:04,537 --> 00:36:07,957
Ali kladim se životom
da su Lannisteri upleteni.

258
00:36:08,040 --> 00:36:10,751
Već sumnjamo u
njihovu odanost kruni.

259
00:36:10,835 --> 00:36:15,798
Jeste li primijetili ubojičin bodež?
Prefino oružje za takvog čovjeka.

260
00:36:15,882 --> 00:36:20,720
Oštrica je valyrijski čelik, a držak
je od zmajeve kosti. Dobio ga je.

261
00:36:22,096 --> 00:36:25,224
Dođu u naš dom i
pokušaju mi ubiti brata.

262
00:36:26,183 --> 00:36:29,353
Ako žele rat... -Dođe li
do toga, uz vas sam.

263
00:36:29,437 --> 00:36:32,148
Zar će biti rata u božanskoj šumi?

264
00:36:34,817 --> 00:36:39,238
Ratne riječi prelagano postanu
ratna djela. Još ne znamo istinu.

265
00:36:40,156 --> 00:36:44,619
Moramo reći knezu Starku. -Ne
vjerujem gavranu da nosi poruku.

266
00:36:44,702 --> 00:36:47,288
Odjahat ću u
Kraljev grudobran. -Ne.

267
00:36:47,371 --> 00:36:50,333
U Oštrozimlju uvijek
mora biti jedan Stark.

268
00:36:50,416 --> 00:36:53,210
Idem sama. -Majko,
ne možeš. -Moram.

269
00:36:54,921 --> 00:36:59,800
Poslat ću Hala i stražare s vama.
-Mnogo ljudi izazvat će pozornost.

270
00:36:59,884 --> 00:37:04,555
Ne želim da Lannisteri znaju da
dolazim. -Dajte da vas ja pratim.

271
00:37:04,639 --> 00:37:07,934
Kraljeva cesta može biti
opasna za jednu ženu.

272
00:37:11,354 --> 00:37:12,939
A što s Branom?

273
00:37:15,149 --> 00:37:18,235
Molila sam se Sedmero
više od mjesec dana.

274
00:37:19,111 --> 00:37:22,740
Branov život je sad
u njihovim rukama.

275
00:38:21,590 --> 00:38:25,636
Khaleesi, ne. Uvijek
ga morate gledati u oči.

276
00:38:26,679 --> 00:38:29,181
Ljubav dolazi kroz oči.

277
00:38:30,099 --> 00:38:34,854
Kažu da je Irogenia iz Lysa mogla
dovršiti muškarca samo očima.

278
00:38:35,229 --> 00:38:36,939
Dovršiti muškarca?

279
00:38:42,153 --> 00:38:45,531
Kraljevi su odasvud putovali
da bi proveli noć s Irogenijom.

280
00:38:46,741 --> 00:38:48,826
Magisteri su prodavali palače,

281
00:38:48,909 --> 00:38:53,164
Khalovi su joj palili neprijatelje
da bi je nakratko imali.

282
00:38:53,247 --> 00:38:58,210
Kažu da ju je zaprosilo tisuću
muškaraca i sve ih je odbila.

283
00:38:59,045 --> 00:39:06,260
Zvuči poput zanimljive žene. Drogu
se ne bi svidjelo da ja budem gore.

284
00:39:06,677 --> 00:39:11,348
Natjerat ćete ga da mu se svidi.
Muškarci žele što ne mogu imati.

285
00:39:11,432 --> 00:39:14,477
A Dothraki uzimaju
robinje kao što pas uzima kuju.

286
00:39:15,978 --> 00:39:17,730
Jeste li robinja, khaleesi?

287
00:39:28,949 --> 00:39:31,827
Onda nemojte voditi
ljubav poput robinje.

288
00:39:40,503 --> 00:39:44,882
Vrlo dobro, khaleesi!
Vani je on moćni Khal.

289
00:39:45,257 --> 00:39:48,469
Ali u ovom
šatoru on pripada vama.

290
00:39:49,386 --> 00:39:52,640
Mislim da to nije
dothrakijski običaj.

291
00:39:53,599 --> 00:39:58,437
Ako je želio dothrakijski
običaj, zašto se oženio vama?

292
00:40:47,319 --> 00:40:48,445
Ne!

293
00:40:52,408 --> 00:40:53,742
Ne!

294
00:40:56,078 --> 00:40:58,539
"Večeras ti želim gledati lice."

295
00:42:45,938 --> 00:42:47,523
Oprostite, gospodine.

296
00:42:50,943 --> 00:42:53,570
Toliko sam te uplašio, djevojčice?

297
00:42:55,072 --> 00:42:57,366
Ili se treseš zbog njega?

298
00:42:58,784 --> 00:43:02,246
I mene plaši. Pogledaj to lice!

299
00:43:04,123 --> 00:43:07,126
Oprostite ako sam vas
uvrijedila, gospodine.

300
00:43:12,798 --> 00:43:16,802
Zašto mi se ne obrati?
-Šutljiv je posljednjih 20 godina.

301
00:43:16,885 --> 00:43:20,055
Otkad mu je Ludi
Kralj iščupao jezik.

302
00:43:20,139 --> 00:43:26,103
No dobro govori mačem.
Ser Ilyn Payne. Kraljeva Pravda.

303
00:43:27,980 --> 00:43:29,523
Kraljevski pogubitelj.

304
00:43:31,650 --> 00:43:33,444
Što je, slatka damo?

305
00:43:35,821 --> 00:43:39,700
Plaši li vas Pas? Odlazi, pseto!

306
00:43:40,701 --> 00:43:42,870
Plašiš moju damu.

307
00:43:44,663 --> 00:43:46,040
Ne volim te gledati uzrujanu.

308
00:43:49,376 --> 00:43:52,463
Sunce napokon sja.
Pođi u šetnju sa mnom.

309
00:43:55,215 --> 00:43:56,383
Ostani, Damo.

310
00:44:13,942 --> 00:44:18,113
Ne bih trebala više. Otac nam
dopušta samo čašu na gozbi.

311
00:44:18,197 --> 00:44:21,241
Moja princeza može piti koliko želi.

312
00:44:33,962 --> 00:44:36,965
Ne brini se. Sa mnom si sigurna.

313
00:44:37,591 --> 00:44:38,842
Sredit ću te!

314
00:44:45,057 --> 00:44:46,308
Arya!

315
00:44:48,143 --> 00:44:51,647
Što radiš ovdje?
Odlazi! -Tvoja sestra?

316
00:44:55,692 --> 00:44:59,363
A tko si ti? -Mycah,
gospodaru. -Mesarov pomoćnik.

317
00:44:59,446 --> 00:45:03,992
On mi je prijatelj! -Mesarov
pomoćnik koji želi biti vitez?

318
00:45:05,911 --> 00:45:10,749
Digni mač, dečko! Da vidimo koliko
si dobar. -Molila me, gospodaru.

319
00:45:11,208 --> 00:45:19,049
Ja sam tvoj princ, a ne gospodar.
I rekao sam ti da digneš mač.

320
00:45:19,133 --> 00:45:22,928
To nije mač, prinče. To je
samo štap. -A ti nisi vitez.

321
00:45:24,388 --> 00:45:26,557
Samo si mesarov pomoćnik.

322
00:45:27,224 --> 00:45:32,312
Udario si sestru moje djeve, znaš li
to? -Prestani! -Arya, ne petljaj se!

323
00:45:32,688 --> 00:45:34,148
Neću ga povrijediti.

324
00:45:35,482 --> 00:45:37,151
Jako.

325
00:45:44,783 --> 00:45:46,034
Arya!

326
00:45:47,369 --> 00:45:52,958
Prljava mala kujo! -Oboje
prestanite! Sve kvarite!

327
00:45:54,376 --> 00:45:56,503
Rasporit ću te, kurvo mala!

328
00:45:59,131 --> 00:46:03,302
Arya! -Nymeria!

329
00:46:08,932 --> 00:46:10,476
Nemoj!

330
00:46:11,101 --> 00:46:15,022
Molim te, nemoj!
-Arya, ostavi ga na miru!

331
00:46:34,625 --> 00:46:37,461
Moj jadni prinče!
Što su vam učinili!

332
00:46:38,086 --> 00:46:42,007
Ostanite ovdje, ja idem do
krčme po pomoć. -Onda idi!

333
00:46:43,592 --> 00:46:45,385
I ne diraj me!

334
00:46:57,105 --> 00:47:03,153
Moraš ići. Ubit će te zbog toga
što si uradila Joffreyju. Idi! Trči!

335
00:47:06,073 --> 00:47:08,367
Idi! Odlazi!

336
00:47:23,632 --> 00:47:24,758
Idi!

337
00:47:38,939 --> 00:47:40,315
Arya!

338
00:47:44,111 --> 00:47:45,237
Arya!

339
00:47:49,283 --> 00:47:52,160
Arya!

340
00:47:53,203 --> 00:47:58,208
Gospodaru! Pronašli
smo je. Neozlijeđena je!

341
00:47:59,793 --> 00:48:03,505
Gdje je? -Odveli su je
pred kralja! -Tko ju je uzeo?

342
00:48:03,589 --> 00:48:06,884
Lannisteri su je
pronašli. -Idemo natrag!

343
00:48:06,967 --> 00:48:13,890
Kraljica je naredila da je
dovedu. -Natrag do krčme!

344
00:48:22,399 --> 00:48:27,613
Žao mi je! -Jesi li
ozlijeđena? -Nisam. -U redu je.

345
00:48:30,198 --> 00:48:34,786
Što je ovo? Zašto mi
niste odmah doveli kćer?

346
00:48:35,120 --> 00:48:39,041
Kako se usuđuješ tako
obraćati svom kralju? -Šuti, ženo!

347
00:48:39,791 --> 00:48:43,253
Oprosti, Nede. Nisam
želio uplašiti djevojčicu.

348
00:48:43,337 --> 00:48:45,422
No moramo ovo brzo riješiti.

349
00:48:45,964 --> 00:48:49,468
Tvoja kći i mesarov
pomoćnik napali su mog sina.

350
00:48:49,551 --> 00:48:53,597
Ona mu je njezina zvijer
gotovo otrgla ruku. -Nije istina!

351
00:48:53,680 --> 00:48:55,641
Samo ga je malo ugrizla.

352
00:48:56,767 --> 00:48:59,936
Ozlijedio je Mycaha.
-Joff nam je sve rekao.

353
00:49:00,020 --> 00:49:04,858
Tukli ste ga i poslali ste vuka na
njega. -To se nije dogodilo! -Jest!

354
00:49:05,484 --> 00:49:10,322
Napali su me i bacila je moj mač
u rijeku. -Lažljivče! -Šuti! -Dosta!

355
00:49:10,656 --> 00:49:15,911
On mi govori jedno, a ona drugo.
Sedam mi pakala, što da radim?

356
00:49:18,205 --> 00:49:21,124
Gdje ti je druga kći?
-U krevetu. Spava.

357
00:49:21,208 --> 00:49:25,295
Ne spava. Sansa, dođi, dušo.

358
00:49:36,890 --> 00:49:42,979
Dijete, reci mi što se dogodilo.
Reci svima i reci istinu.

359
00:49:43,605 --> 00:49:46,358
Velik je zločin lagati kralju.

360
00:49:54,783 --> 00:50:00,038
Ne znam. Ne sjećam se.
Sve se dogodilo tako brzo.

361
00:50:01,456 --> 00:50:06,670
Nisam vidjela.
-Lažljivice! -Prestanite!

362
00:50:09,131 --> 00:50:14,511
Divlja je kao i njezina zvijer. Kazni
je. -Zar da je bičujem na ulici?

363
00:50:15,178 --> 00:50:17,973
Kvragu, djeca se tuku. Gotovo je!

364
00:50:18,056 --> 00:50:21,017
Joffrey će nositi
ožiljke do kraja života.

365
00:50:22,144 --> 00:50:25,605
Dopustio si toj
curici da te razoruža?

366
00:50:31,903 --> 00:50:35,949
Ned, discipliniraj kćer.
Ja ću isto učiniti sa sinom.

367
00:50:36,324 --> 00:50:40,162
Rado, Milosti.
-A što sa strahovukom?

368
00:50:41,705 --> 00:50:44,541
Što sa zvijeri koja
ti je unakazila sina?

369
00:50:47,419 --> 00:50:52,382
Zaboravio sam prokletog vuka.
-Nismo pronašli traga strahovuku.

370
00:50:52,466 --> 00:50:55,385
Ne? Onda ništa.

371
00:50:55,469 --> 00:50:57,429
Ima još jedan vuk.

372
00:51:01,266 --> 00:51:02,517
Kako želiš.

373
00:51:03,351 --> 00:51:06,730
Sigurno to ne misliš.
-Strahovuk nije ljubimac.

374
00:51:06,813 --> 00:51:09,524
Nabavi joj psa. Bit
će sretnija s njime.

375
00:51:10,025 --> 00:51:12,194
Ne misli valjda na Damu, zar ne?

376
00:51:12,527 --> 00:51:17,199
Ne Dama! Ona nije nikog ugrizla!
Dobra je! -Dama nije bila ondje!

377
00:51:17,908 --> 00:51:21,995
Ostavite je na miru.
-Zaustavi ih! Nemoj im to dopustiti!

378
00:51:22,078 --> 00:51:27,542
Nije Dama kriva! -Ovo je
tvoja zapovijed? Vaša Milosti?

379
00:51:34,341 --> 00:51:37,219
Gdje je zvijer?
-Vezana je vani, Milosti.

380
00:51:37,886 --> 00:51:40,472
Ser Ilyn, učinite mi tu čast. -Ne.

381
00:51:42,140 --> 00:51:46,895
Jory, odvedi cure u sobe.

382
00:51:52,192 --> 00:51:57,823
Ako se to mora učiniti, sam ću
to učiniti. -Je li to neka varka?

383
00:51:58,740 --> 00:52:04,287
Vučica je sa sjevera.
Zaslužuje bolje od mesara.

384
00:52:38,071 --> 00:52:41,700
Mesarov
pomoćnik. Uhvatio si ga.

385
00:52:42,200 --> 00:52:45,287
Bježao je. Ali ne brzo.

386
00:54:12,916 --> 00:54:15,919
Prijevod: Tvrtko Lovreković