IGRA PRIJESTOLJA
Moraš piti, dijete.
I jesti.
Zar nema ničega drugog?
Dothraki imaju dvije stvari u obilju.
Trave i konja. A ljudi ne mogu jesti travu.
Kažu da u Sjenovitim zemljama iza Asshaija
postoje polja sablasne trave s vlatima blijedima poput mlijeka,
a koja svijetle u noći. Ubija svu ostalu travu.
Dothraki vjeruju da će jednoga dana prekriti sve
i da će tad svijetu doći kraj.
Postat će lakše.
Khaleesi!
Još nismo daleko od Pentosa.
Magister Illyrio još vam nudi gostoprimstvo.
Bilo bi vam ugodnije ondje. -Ne zanima me ugoda.
Ostat ću s Drogom dok ne ispuni naš dogovor i ja dobijem krunu.
Kako želite, Milosti.
Mormonte, ovaj je život možda težak,
ali bolje je nego da ste bez glave.
Zašto vas je Ned Stark želio ubiti? Kupovali ste od robovlasnika?
Prodavao sam jedanput. Uhvatio sam krivolovce na svojoj zemlji.
Pod mojom vlašću nećeš biti kažnjen zbog takve gluposti.
Budi siguran u to.
Ljepše kuje nego na što si navikao, ujače?
Moja te majka traži. Danas odlazimo u Kraljev grudobran.
Prije odlaska izrazit ćeš sućut knezu i kneginji Stark.
Kakve koristi imaju od moje sućuti? -Nikakve.
No to se očekuje od tebe. Već je primijećen tvoj izostanak.
Dečko mi ništa ne znači. I ne podnosim ženske žalopojke.
Reci još nešto i ponovno ću te pljusnuti! -Tužit ću te majci!
Idi! Reci joj! Ali prvo ideš knezu i kneginji Stark.
Past ćeš na koljena pred njima i reći da ti je jako žao,
da si im na usluzi i da moliš za njih. Razumiješ li? -Ne možeš...
Razumiješ li?
Princ će to zapamtiti, mali gospodaru. -Nadam se.
Zaboravi li, budi dobar pas i podsjeti ga.
Vrijeme za doručak.
Kruha i one dvije male ribe. I vrč tamnog piva da lakše klizi.
I crno zapečene slanine.
Mali brate. -Ljubljena braćo.
Hoće li Bran umrijeti? -Čini se da neće.
Kako to misliš? -Meštar kaže da dječak možda preživi.
Nije milosrdno da dijete živi u patnji. -To samo bogovi znaju.
Mi ostali možemo se samo moliti.
Ne uživaš u blagodatima sjevera. -Ne vjerujem da ideš.
To je previše čak i za tebe. -Gdje je tvoja znatiželja?
Najveća građevina ikad sagrađena! Neustrašivi ljudi Noćne straže!
Zimsko prebivalište Drugih! -Ne želiš valjda odjenuti crno?
I prihvatiti celibat?
Ta, prosjačile bi sve kurve od Dornea do Bacačeve hridi!
Želim samo stajati na vrhu Zida i pišati s ruba svijeta.
Djeca ne moraju slušati te prostote!
Dođite!
Čak i ako dječak preživi, bit će bogalj. Groteska.
Ja bih radije umro čistom smrću.
Govoreći u ime groteska, ne slažem se s tobom.
Smrt je tako konačna, a život je prepun mogućnosti.
Nadam se da će se dečko probuditi. Zanima me što će reći.
Moj dragi brate, katkad se pitam na čijoj si strani.
Moj dragi brate, ranjavaš me. Znaš koliko volim svoju obitelj.
Molim vas. -Odjenula bih se, Milosti.
Ovo je vaš dom. Ja sam vaša gošća.
Baš je lijep. Ostala sam bez prvog sina.
Crnokosi ljepotan. I on je bio borac.
Pokušao je pobijediti groznicu koja ga uzela.
Oprostite mi. To je posljednja stvar koju želite čuti. -Nisam znala.
To je bilo davno. Robert je poludio. Udarao je zid šakama do krvi.
Sve stvari koje muškarci čine da bi pokazali da im je stalo.
Dječak je izgledao poput njega. Tako malen.
Ptica bez perja.
Došli su po njegovo tijelo.
Robert me držao dok sam vrištala i opirala se, ali držao me.
Taj mali zavežljaj. Odnijeli su ga i više ga nisam vidjela.
Nikad nisam posjetila kriptu. Nikada.
Svakog se dana molim Majci da vam vrati dijete.
Zahvalna sam. -Možda ovog puta posluša.
Mač za Zid?
Već imam jednoga. -Bravo. Jesi li već zamahnuo njime?
Naravno. -Mislio sam na nekoga.
Čudna je stvar prvi put sasjeći čovjeka.
Shvatiš da nismo ništa doli vreće mesa, krvi
i kosti s pomoću kojih stojimo.
Zahvalit ću ti unaprijed što ćeš nas čuvati opasnosti od iza Zida.
Divljaka i šetača i čega sve ne.
Zahvalni smo što nas štiti ovako dobar i jak čovjek.
Čuvamo kraljevine već osam tisuća godina.
Već je "mi"? Dakle, položio si zakletvu? -Ubrzo ću.
Pozdravi mi Noćnu stražu.
Sigurno će biti uzbudljivo služiti u tako elitnoj sili. A ako neće?
Samo ćeš doživotno služiti.
Hvala, Nymeria.
Septa Mordane kaže da se opet spakiram.
Kaže da odjeća nije pravilno posložena. Koga briga?
Ionako će se zgužvati. -Dobro da imaš pomoć. -Gledaj!
Nymeria, rukavice!
Impresivno. -Šuti! Nymeria, rukavice.
Imam nešto za tebe i moraš to pomno spakirati. -Dar?
Zatvori vrata.
Ovo nije igračka.
Pazi da se ne porežeš.
Toliko je tanak. -Kao i ti. Kovač ga je napravio posebno za tebe.
Neće sjeći glave, ali ako si brza, možeš bosti.
Mogu biti brza. -Morat ćeš vježbati svaki dan.
Kakav je? Sviđa ti se kako leži? -Mislim da mi se sviđa.
Prva lekcija: bode se oštrim krajem. -Znam koji kraj se koristi.
Nedostajat ćeš mi.
Oprezno!
Znaš, svi najbolji mačevi imaju imena.
Sansa može zadržati svoje igle za šivanje. Ovo je moja Igla.
Došao sam se oprostiti od Brana. -Oprostio si se.
Volio bih biti ovdje kad se probudiš.
Jašem na sjever sa stricem Benjenom. Odjenut ću crno.
Govorili smo da ćemo ići na Zid.
Ali moći ćeš me posjetiti u Crnom zamku kad ozdraviš.
Dotad ću se snaći ondje. Bit ću prisegnuti brat Noćne straže.
Moći ćemo ići u šetnju iza Zida ako se nećeš bojati.
Želim da odeš.
Prije 17 godina si odjahao s Robertom Baratheonom.
Vratio si se godinu dana poslije sa sinom druge žene.
Sada ponovno odlaziš.
Nemam izbora.
To muškarci uvijek kažu kad čast zove.
To govorite obiteljima i sebi.
Imaš izbor! I izabrao si.
Cat.
Ne mogu, Ned.
Zaista ne mogu. -Možeš.
Moraš.
Oprostio si se od Brana?
Neće umrijeti. Znam to. -Teško je ubiti vas Starkove.
Moja majka? -Bila je prijazna. -Dobro.
Sljedeći ćeš put nositi crno. -To je oduvijek bila moja boja.
Dobar ti put, Snow. -I tebi, Stark.
Velika je čast služiti u Noćnoj straži.
Starkovi brane Zid već tisućama godina.
A ti si Stark. Možda ne nosiš moje ime, ali moje si krvi.
Je li mi majka živa? Zna li za mene? Gdje sam i kamo idem?
Je li je briga?
Sljedeći put kad se vidimo, razgovarat ćemo o tvojoj majci.
Obećavam.
Bogovi! Ovo je zemlja!
Napola sam spreman ostaviti ih iza sebe i nastaviti jahati.
Ja sam napola spreman poći s tobom.
Što kažeš? Samo ti i ja na Kraljevoj cesti. Mačevi uz bok
i cure iz krčme da nam večeras griju krevete.
To si me trebao pitati prije 20 godina.
Tad smo morali voditi ratove i ženiti se ženama.
Nismo imali prilike biti mladi. -Sjećam se nekoliko prilika.
Kako se zvala ona tvoja seljanka?
Becca? S velikim sisama u koje si mogao zariti lice. -Bessie.
Ta je bila tvoja. -Bessie! Hvala bogovima na Bessie.
I njezinim sisama.
Tvoja je bila Aleena? Ne. Rekao si mi jedanput.
Meryl? Majka tvog kopileta? -Wylla.
Tako je! Mora da je bila rijetkost
kad je knez Eddard Stark zbog nje zaboravio čast.
Nikad mi nisi rekao kako je izgledala. -I neću.
Bili smo u ratu. Nismo znali hoćemo li se vratiti kući.
Prestrog si prema sebi. Oduvijek si bio.
Da ti nisam kralj, već bi me udario.
Najgora je stvar u tome što si kralj što te više ne mogu udariti.
Vjeruj mi, to nije najgora stvar.
Došao je glasnik u noći.
Daenerys Targaryen udala se za nekog dothrakijskog vojskovođu.
Da joj pošaljemo dar? -Možda nož. Neki dobar, oštar.
I čovjeka da barata njime. -Ona je dijete.
Ubrzo će to dijete raširiti noge i pariti se.
Reci mi da nećemo o tome. -To ti je neizrecivo?
Neizrecivo je to što je njezin otac učinio tvojima.
To što je Rhaegar Targaryen učinio tvojoj sestri! Ženi koju sam volio!
Ubit ću svakoga Targaryena kojeg se dočepam! -Ovog se ne možeš.
Kažu da Khal Drogo ima sto tisuća ljudi u svojoj hordi.
Čak i milijun Dothrakija nisu prijetnja zemlji
dok god ostanu na drugoj strani Uskog mora. Nemaju brodova.
Još ima ljudi u Sedam kraljevina koji me zovu Uzurpatorom.
Ako targaryenski dječak dođe s dothrakijskom hordom,
gadovi će mu se pridružiti. -Neće prijeći more.
A ako kojom prilikom i prijeđe, bacit ćemo ga natrag u more.
Rat se sprema, Ned. Ne znam kad i ne znam tko će se boriti.
Ali dolazi.
Sjednite! Nahranit ćemo vas.
Odvežite ih.
Silovatelji. Sigurno su dobili izbor.
Kastracija ili Zid. Većina odabere nož.
Nisi impresioniran novom braćom?
Krasna je stvar kod Straže što ostavljaš staru obitelj
i dobivaš novu.
Zašto toliko čitaš? -Pogledaj me i reci što vidiš.
Je li to trik?
Vidiš patuljka.
Da sam rođen kao seljak, ostavili bi me u šumi da umrem.
Ali rođen sam kao Lannister s Bacačeve hridi.
Svašta se očekuje od mene. Otac mi je bio namjesnik 20 godina.
Dok tvoj brat nije ubio toga kralja.
Da, dok ga moj brat nije ubio.
Život je pun takvih ironija.
Moja se sestra udala za novoga kralja,
a moj odurni nećak bit će kralj nakon njega.
Moram odigrati ulogu za čast svoje kuće. Ne slažeš se?
No kako? Moj brat ima svoj mač, a ja imam svoj um.
A um treba knjige kao što mač treba brus.
Zbog toga toliko čitam, Jone Snow.
A ti? Kakva je tvoja priča, kopile?
Pitaj me pristojno i možda ću ti reći, patuljče.
Kopile koje neće ništa naslijediti
odlazi služiti drevnom redu Noćne straže.
Uz svoju hrabru braću po oružju. -Noćna straža štiti zemlju...
Da. Od kvrgavaca i čudovišta o kojima te upozorila tvoja dojilja.
Pametan si dječak. Ne vjeruješ u te gluposti.
Sve je bolje uz malo vina u želucu.
Moramo proći obračune, gospo.
Željet ćete znati koliko nas je stajao kraljevski posjet.
Razgovaraj s Pooleom o tome.
Poole je otišao na jug s gospodarom Starkom, gospo.
Trebamo novog upravitelja posjeda i još koje imenovanje...
Briga me o imenovanjima! -Ja ću obaviti imenovanja.
Razgovarat ćemo o tome ujutro. -Hvala, gospodaru.
Gospo.
Kad si posljednji put izašla iz ove sobe?
Moram se brinuti za njega. -Neće umrijeti.
Meštar Luwin kaže da je najgore prošlo. -Što ako griješi?
Bran me treba! -Rickon te treba. Ima šest godina.
Ne zna što se događa i cijeli dan me prati i plače. -Zatvori prozore!
Ne mogu to izdržati! Neka prestanu!
Vatra!
Ostani ovdje! Vratit ću se.
Ne bi trebala biti ovdje. Nitko ne bi trebao biti ovdje.
To je milost. Ionako je već mrtav.
Ne!
Jesi li ikad vidjela zmaja? -Khalessi, zmajeva nema.
Nigdje? Čak ni na istoku? -Nema zmajeva. Hrabri ljudi ih ubili.
Zna se. -Trgovac iz Qartha rekao mi je da su zmajevi s mjeseca.
Mjeseca? -Khalessi, rekao mi je da je mjesec jaje.
Da su nekoć postojala dva mjeseca na nebu.
Ali jedan je zalutao preblizu sunca i napukao je od vrućine.
Iz njega je izašlo tisuće zmajeva i oni su ispili sunčevu vatru.
Mjesec nije jaje. Mjesec je božica, supruga od Sunca.
To se zna. -Zna se.
Ostavite me s njome.
Zašto ti je trgovac iz Qartha pričao te priče?
Muškarci vole govoriti kad su sretni.
Prije nego što me vaš brat kupio, usrećivala sam muškarce.
Koliko si godina imala?
Imala sam devet kad me majka prodala javnoj kući. -Devet?
Tri godine nisam dotakla muškarca, khaleesi. Prvo sam morala naučiti.
Možeš li me naučiti da zadovoljim Khala?
Mogu. -Hoće li mi trebati tri godine?
Neće.
Dobro došao.
Ovo što ću vam reći mora ostati među nama.
Mislim da Bran nije pao s tornja.
Mislim da su ga bacili. -Dječak je prije uvijek bio spretan.
Netko ga je dvaput pokušao ubiti. Zašto?
Zašto ubiti nevino dijete? Osim ako je vidio nešto što nije smio.
Što je vidio, gospo? -Ne znam.
Ali kladim se životom da su Lannisteri upleteni.
Već sumnjamo u njihovu odanost kruni.
Jeste li primijetili ubojičin bodež? Prefino oružje za takvog čovjeka.
Oštrica je valyrijski čelik, a držak je od zmajeve kosti. Dobio ga je.
Dođu u naš dom i pokušaju mi ubiti brata.
Ako žele rat... -Dođe li do toga, uz vas sam.
Zar će biti rata u božanskoj šumi?
Ratne riječi prelagano postanu ratna djela. Još ne znamo istinu.
Moramo reći knezu Starku. -Ne vjerujem gavranu da nosi poruku.
Odjahat ću u Kraljev grudobran. -Ne.
U Oštrozimlju uvijek mora biti jedan Stark.
Idem sama. -Majko, ne možeš. -Moram.
Poslat ću Hala i stražare s vama. -Mnogo ljudi izazvat će pozornost.
Ne želim da Lannisteri znaju da dolazim. -Dajte da vas ja pratim.
Kraljeva cesta može biti opasna za jednu ženu.
A što s Branom?
Molila sam se Sedmero više od mjesec dana.
Branov život je sad u njihovim rukama.
Khaleesi, ne. Uvijek ga morate gledati u oči.
Ljubav dolazi kroz oči.
Kažu da je Irogenia iz Lysa mogla dovršiti muškarca samo očima.
Dovršiti muškarca?
Kraljevi su odasvud putovali da bi proveli noć s Irogenijom.
Magisteri su prodavali palače,
Khalovi su joj palili neprijatelje da bi je nakratko imali.
Kažu da ju je zaprosilo tisuću muškaraca i sve ih je odbila.
Zvuči poput zanimljive žene. Drogu se ne bi svidjelo da ja budem gore.
Natjerat ćete ga da mu se svidi. Muškarci žele što ne mogu imati.
A Dothraki uzimaju robinje kao što pas uzima kuju.
Jeste li robinja, khaleesi?
Onda nemojte voditi ljubav poput robinje.
Vrlo dobro, khaleesi! Vani je on moćni Khal.
Ali u ovom šatoru on pripada vama.
Mislim da to nije dothrakijski običaj.
Ako je želio dothrakijski običaj, zašto se oženio vama?
Ne!
"Večeras ti želim gledati lice."
Oprostite, gospodine.
Toliko sam te uplašio, djevojčice?
Ili se treseš zbog njega?
I mene plaši. Pogledaj to lice!
Oprostite ako sam vas uvrijedila, gospodine.
Zašto mi se ne obrati? -Šutljiv je posljednjih 20 godina.
Otkad mu je Ludi Kralj iščupao jezik.
No dobro govori mačem. Ser Ilyn Payne. Kraljeva Pravda.
Kraljevski pogubitelj.
Što je, slatka damo?
Plaši li vas Pas? Odlazi, pseto!
Plašiš moju damu.
Ne volim te gledati uzrujanu.
Sunce napokon sja. Pođi u šetnju sa mnom.
Ostani, Damo.
Ne bih trebala više. Otac nam dopušta samo čašu na gozbi.
Moja princeza može piti koliko želi.
Ne brini se. Sa mnom si sigurna.
Sredit ću te!
Arya!
Što radiš ovdje? Odlazi! -Tvoja sestra?
A tko si ti? -Mycah, gospodaru. -Mesarov pomoćnik.
On mi je prijatelj! -Mesarov pomoćnik koji želi biti vitez?
Digni mač, dečko! Da vidimo koliko si dobar. -Molila me, gospodaru.
Ja sam tvoj princ, a ne gospodar. I rekao sam ti da digneš mač.
To nije mač, prinče. To je samo štap. -A ti nisi vitez.
Samo si mesarov pomoćnik.
Udario si sestru moje djeve, znaš li to? -Prestani! -Arya, ne petljaj se!
Neću ga povrijediti.
Jako.
Arya!
Prljava mala kujo! -Oboje prestanite! Sve kvarite!
Rasporit ću te, kurvo mala!
Arya! -Nymeria!
Nemoj!
Molim te, nemoj! -Arya, ostavi ga na miru!
Moj jadni prinče! Što su vam učinili!
Ostanite ovdje, ja idem do krčme po pomoć. -Onda idi!
I ne diraj me!
Moraš ići. Ubit će te zbog toga što si uradila Joffreyju. Idi! Trči!
Idi! Odlazi!
Idi!
Arya!
Gospodaru! Pronašli smo je. Neozlijeđena je!
Gdje je? -Odveli su je pred kralja! -Tko ju je uzeo?
Lannisteri su je pronašli. -Idemo natrag!
Kraljica je naredila da je dovedu. -Natrag do krčme!
Žao mi je! -Jesi li ozlijeđena? -Nisam. -U redu je.
Što je ovo? Zašto mi niste odmah doveli kćer?
Kako se usuđuješ tako obraćati svom kralju? -Šuti, ženo!
Oprosti, Nede. Nisam želio uplašiti djevojčicu.
No moramo ovo brzo riješiti.
Tvoja kći i mesarov pomoćnik napali su mog sina.
Ona mu je njezina zvijer gotovo otrgla ruku. -Nije istina!
Samo ga je malo ugrizla.
Ozlijedio je Mycaha. -Joff nam je sve rekao.
Tukli ste ga i poslali ste vuka na njega. -To se nije dogodilo! -Jest!
Napali su me i bacila je moj mač u rijeku. -Lažljivče! -Šuti! -Dosta!
On mi govori jedno, a ona drugo. Sedam mi pakala, što da radim?
Gdje ti je druga kći? -U krevetu. Spava.
Ne spava. Sansa, dođi, dušo.
Dijete, reci mi što se dogodilo. Reci svima i reci istinu.
Velik je zločin lagati kralju.
Ne znam. Ne sjećam se. Sve se dogodilo tako brzo.
Nisam vidjela. -Lažljivice! -Prestanite!
Divlja je kao i njezina zvijer. Kazni je. -Zar da je bičujem na ulici?
Kvragu, djeca se tuku. Gotovo je!
Joffrey će nositi ožiljke do kraja života.
Dopustio si toj curici da te razoruža?
Ned, discipliniraj kćer. Ja ću isto učiniti sa sinom.
Rado, Milosti. -A što sa strahovukom?
Što sa zvijeri koja ti je unakazila sina?
Zaboravio sam prokletog vuka. -Nismo pronašli traga strahovuku.
Ne? Onda ništa.
Ima još jedan vuk.
Kako želiš.
Sigurno to ne misliš. -Strahovuk nije ljubimac.
Nabavi joj psa. Bit će sretnija s njime.
Ne misli valjda na Damu, zar ne?
Ne Dama! Ona nije nikog ugrizla! Dobra je! -Dama nije bila ondje!
Ostavite je na miru. -Zaustavi ih! Nemoj im to dopustiti!
Nije Dama kriva! -Ovo je tvoja zapovijed? Vaša Milosti?
Gdje je zvijer? -Vezana je vani, Milosti.
Ser Ilyn, učinite mi tu čast. -Ne.
Jory, odvedi cure u sobe.
Ako se to mora učiniti, sam ću to učiniti. -Je li to neka varka?
Vučica je sa sjevera. Zaslužuje bolje od mesara.
Mesarov pomoćnik. Uhvatio si ga.
Bježao je. Ali ne brzo.
Prijevod: Tvrtko Lovreković