George R. R. Martin A tűz és jég dala című regénysorozata alapján
TRÓNOK HARCA
Innod kell, gyermek!
És enni.
Nincs más?
A dothrakiknak két dologból jutott bőséggel,
fűből és lovakból. Az ember pedig nem élhet füvön.
Azt mondják, az Árnyékföldön, Asshaion túl,
a szellemfű óceánja nő. A szára fehér, mint a tej,
és éjjel halvány fénnyel izzik. Minden más fűfélét megöl.
A dothraki legendák szerint egy nap mindent elborít majd.
Így ér véget a világ.
Később könnyebb lesz.
Még mindig nem vagyunk messze Pentostól, felség.
Illyrio tanácsos felajánlotta a vendégszeretetét.
Ott kényelmesebb lenne.
Nem érdekel a vendégszeretet vagy a kényelem.
Drogóval maradok, amíg nem törleszti az adósságát
és meg nem kapom a koronámat.
Ahogy kívánod, felség.
Mormont, az élet kegyetlen itt, de a lefejezésnél így is jobb.
Miért kerestetett Ned Stark? Mert rabszolgát vettél?
Mert rabszolgának adtam el néhány orvvadászt, akiket elfogtam.
Az uralmam alatt nem fognak megbüntetni ilyen ostobaságokért.
Ebben biztos lehetsz.
Szebb szukák, mint akikhez szoktál, igaz, bácsikám?
Anyám keres. Ma indulunk Királyvárba.
Mielőtt elindulsz, együttérzésed fejezed ki Lord és Lady Starknak.
Az meg mire lenne jó nekik?
Semmire, de elvárják tőled. Máris feltűnt, hogy nem tetted meg.
Az a fiú semmit sem jelent nekem és nem állhatom a női könnyeket.
Még egy szó és megint megütlek.
Megmondalak anyámnak!
Menj, tedd azt!
Előtte viszont felkeresed Lord és Lady Starkot,
térdre esve fejezed ki az együttérzésed,
felajánlod szolgálatod és elmondod, hogy imádkozol érte, megértetted?
- Nem teheted... - Megértetted?
A herceg nem fogja elfelejteni ezt, apró uram.
Remélem is. Ha elfelejtené, légy jó, Véreb, és emlékeztesd rá!
Ideje reggelizni!
Kenyeret és két kis halat!
És egy korsó barna sört, hogy leöblíthessem.
És szalonnát, barnára sütve.
- Öcsém. - Kedves testvéreim.
- Bran meg fog halni? - A jelek szerint nem.
- Ezt hogy érted? - A mester szerint talán túléli.
Kegyetlen dolog hagyni, hogy így szenvedjen.
Csak az istenek tudják, mi lesz. Nekünk csak az ima marad.
Úgy látom, nem fogott meg észak szépsége.
Nem hiszem el, hogy mész. Ez még tőled is nevetséges.
Nem vagy fogékony a csodák iránt? Ez a világ legnagyszerűbb építménye.
Az Éjjeli Őrség rettenthetetlen katonái.
A Mások télmély szállása.
Mondd, hogy nem akarsz belépni az Őrségbe!
Hogy szüzességet fogadjak? A kurvák sírva könyörögnének
Dorne-tól a Kaszter Hegyig.
Nem, csak ott akarok állni a Fal tetején
és lehúgyozni a világ pereméről.
A gyerekeknek nem kell hallaniuk a mocskos szavaidat.
Gyertek!
Ha túl is éli a fiú, nyomorék lesz, korcs. Ennél sokkal jobb a halál.
Ha már itt tartunk, nem értek egyet veled.
A halál visszavonhatatlan, az élet viszont tele van lehetőségekkel.
Remélem, magához tér a fiú. Kíváncsi vagyok, mi történt.
Kedves fivérem!Néha nem tudom, kinek a pártján állsz.
Megsebeznek a szavaid, fivérem. Tudod, mennyire szeretem a családom.
Kérlek...
Illően felöltöztem volna, felség.
Te vagy otthon, én csak vendég vagyok.
Csinos fiú, igaz?
Az első fiamat elvesztettem. Szépséges, fekete hajú gyerek volt.
Ő is harcos volt. Le akarta győzni a lázat, amely elvitte.
Bocsáss meg! Ilyesmit akarsz a legkevésbé hallani.
- Nem tudtam róla. - Sok éve történt.
Robert elkeseredésében véresre verte az öklét a falon.
Mindent megtett, amivel a férfiak kimutatják gyászukat.
A fiú nagyon hasonlított rá.
Olyan kicsi volt... Mint egy csupasz fióka.
Amikor elvitték a testét, Robert lefogott.
Sikoltoztam, küzdöttem, de nem engedett.
Az apró testet...
Elvitték, és többet nem láttam.
Sosem mentem le a kriptába. Soha.
Minden este és reggel imádkozom az Anyához,
hogy adja vissza a gyerekedet.
Hálás vagyok érte.
Most talán meghallgatja az imámat.
A Falra készül a kard?
- Már van kardom. - Jó ember.
Forgattad már?
- Természetesen. - Mármint ember ellen is használtad?
Furcsa érzés, amikor először levágunk valakit.
Az ember rájön, hogy nem vagyunk más, mint hús, vér,
és csont, amely az egészet összetartja.
Hadd köszönjem meg előre is,
hogy megvédesz minket a Fal túloldaláról fenyegető veszélytől.
Vadak, Mások és még ki tudja, mi.
Hálásak vagyunk, hogy hozzád hasonló erős férfiak védenek minket.
Nyolcezer éve védjük a királyságokat.
- Mi? Már letetted a hűségesküt? - Hamarosan sor kerül rá.
Add át üdvözletem az Éjjeli Őrségnek!
Nagyszerű lehet ilyen elit egységben szolgálni.
És ha nem az, akkor is csak életed végéig szól.
Köszönöm, Nymeria!
Septa Mordane szerint elölről kell kezdenem.
Nem hajtogattam össze a holmimat rendesen.
Kit izgat, hogy vannak összehajtva? Úgyis összegyűrődnek.
- Jó, hogy van segítséged. - Ezt figyeld: Nymeria! A kesztyűt!
- Lenyűgöző! - Fogd be! Nymeria, kesztyűt!
Hoztam neked valamit, és ezt nagyon gondosan kell becsomagolni.
- Ajándék? - Csukd be az ajtót!
Ez nem játék.
Vigyázz, nehogy megvágd magad vele!
- Nagyon vékony. - Olyan, mint te.
A kovács csak neked csinálta. Fejeket nem fogsz levágni vele,
de bárkit kilyuggathatsz, ha elég gyors vagy.
- Elég gyors tudok lenni. - Mindennap gyakorolnod kell.
Milyen érzés megfogni? Egyensúlyban van?
Azt hiszem, igen.
Az első lecke: a hegyes végével szúrd meg őket!
Tudom, melyik végét kell használni.
Hiányozni fogsz.
Óvatosan!
A legjobb kardoknak mind van nevük.
Sansa megtarthatja a tűit.
Most már nekem is van Tűm.
- Búcsúzni jöttem Brantől. - Elbúcsúztál.
Bárcsak itt lehetnék, amikor magadhoz térsz!
Északra megyek Benjen bácsival. Beállok az Éjjeli Őrségbe.
Tudom, mindig arról beszéltünk, hogy ellátogatunk a Falhoz,
de ha jobban leszel, eljöhetsz majd hozzám a Fekete Várba.
Addigra kiismerem már magam ott.
Az Éjjeli Őrség felesküdött tagja leszek.
A Falon túlra is kimehetünk, ha nem félsz.
Azt akarom, hogy távozz!
17 éve kilovagoltál Robert Baratheonnal.
Egy évvel később egy másik asszony fiával tértél haza.
És most megint elmész.
Nincs más választásom.
A férfiak mindig ezt mondják, amikor a becsület hívja őket.
Ezt mondjátok a családotoknak, önmagatoknak.
Van választásod, és választottál.
Cat...
Képtelen vagyok rá, Ned.
- Képtelen. Tényleg. - Képes vagy rá!
Muszáj.
Elbúcsúztál Brantől?
- Nem fog meghalni. Tudom. - Titeket, Starkokat, nehéz megölni.
- Anyám? - Nagyon kedves volt.
Az jó.
Amikor legközelebb találkozunk, tiszta feketébe leszel öltözve.
Mindig az volt a kedvenc színem.
- Isten veled, Havas! - Veled is, Stark!
Az Éjjeli Őrségben szolgálni nagy kitüntetés.
Több ezer éve szolgálnak Starkok a Falon.
És te Stark vagy.
A nevemet talán nem viseled, de az ereidben az én vérem folyik.
Anyám életben van?
Tudja, mi van velem? Hogy hol vagyok, hová megyek?
Érdekli?
Amikor legközelebb találkozunk, beszélni fogunk az anyádról.
Megígérem.
Istenek, ez az igazán jó ország!
Legszívesebben hátrahagynám őket és csak mennék.
- Legszívesebben veled tartanék. - Csak mi ketten a királyi úton?
Kard az oldalunkon, a fogadók lotyói melegítik az ágyunkat?
Húsz éve kellett volna erre kérned.
Háborúkat kellett vívni, nőket kellett elvenni.
- Nem élvezhettük ki az ifjúkort. - Pár lehetőségre azért emlékszem.
Volt az a lány, hogy is hívták?
Az a közrendű lány, a tiéd... Becca?
Nagy mellekkel, amik közé beletemethetted az arcod.
Bessie, és a tiéd volt.
Bessie! Hála az isteneknek Bessie-ért!
És a melleiért.
A tiéd ki volt? Aleena? Nem. Egyszer mondtad a nevét.
Meryl? A fattyad anyja.
- Wylla. - Ez az.
Ritka leány lehetetett, ha rá tudta venni Lord Eddard Starkot,
hogy elfeledkezzen a becsületről. Sosem mondtad el, milyen volt.
És nem is fogom.
Háború volt. Egyikünk se tudta, hazatér-e valaha élve.
Túl szigorú vagy magaddal. Mindig is az voltál.
Ha nem lennék a királyod, már biztos megütöttél volna.
Ez a legrosszabb benne. Hogy többé nem üthetlek meg.
Hidd el, nem ez a legrosszabb abban, hogy király vagyok!
Éjjel hírnök érkezett.
Daenerys Targaryen hozzáment valamilyen dothraki lovas királyhoz.
És? Küldjünk neki nászajándékot?
Egy jó éles kést meg egy bátor embert, aki nem fél használni.
Alig lépett ki a gyerekkorból.
De hamarosan széttárja a lábát és elkezd szülni.
- Ugye nem mondod komolyan? - Kimondhatatlan bűnnek tartod?
Az volt kimondhatatlan bűn, amit az apja tett a családoddal.
Amit Rhaegar Targaryen tett a húgoddal, akit szerettem.
Minden Targaryent megölök, aki csak a kezembe kerül.
Ő nem kerül a kezedbe, igaz?
Azt mondják, Khal Drogó hordája százezer harcost számlál.
Egy millió dothraki se jelent fenyegetést,
amíg a Keskeny-tenger másik partján maradnak.
Nincsenek hajóik, Robert.
A Hét Királyságban egyesek még mindig Bitorlónak neveznek.
Ha a Targaryen fiú visszatér a dothraki hordával,
a söpredék csatlakozik hozzá.
Nem fog átkelni.
És ha mégis megpróbálná, visszaszorítjuk a tengerbe.
Háború lesz, Ned.
Nem tudom, mikor, nem tudom, kivel harcolunk majd, de háború lesz.
Üljetek le és egyetek!
Oldozd ki őket!
Erőszaktevők.
Választhattak: kasztrálás vagy a Fal.
A többség a kést választja.
Nem tetszenek az új testvéreid?
Ez a legjobb az Őrségben.
Az ember otthagyja a régi családját, és újat kap.
Miért olvasol annyit?
Nézz rám és mondd meg, mit látsz!
Ez valamilyen trükk?
Egy törpét látsz.
Ha jobbágynak születek, az erdőben hagytak volna, meghalni.
Csakhogy Lannisternek születtem a Kaszter Hegyen.
Sok mindent várnak tőlem.
Az apám húsz évig volt a Király Segítője.
Amíg a fivéred meg nem ölte a királyt.
Igen, amíg a fivérem meg nem ölte.
Az élet tele van iróniával. A nővérem az új király hitvese lett,
és az ocsmány unokaöcsém örökli a trónt.
Nekem is tennem kell a dolgomat a Házam becsületéért, igaz?
A kérdés az, hogyan?
Nos, a fivérem a kard embere, én pedig az észé.
Az észnek pedig úgy kell a könyv, ahogy a kardnak a fenőkő.
Ezért olvasok annyit, Havas Jon.
És te? Neked mi a történeted, fattyú?
Kérj meg szépen, és talán elmondom, törpe.
A fattyú, aki semmit sem örököl, elindul, hogy belépjen
az Éjjeli Őrség ősi rendjébe.
Bátor testvérei oldalán.
Az Éjjeli Őrség a birodalmat védi...
Igen, mindenféle szörnyetegtől, amelyekről csak a dajkád mesélt.
Okos fiú vagy, te sem hiszel ebben a sok ostobaságban.
Minden jobb, ha az ember hasában van egy kis bor.
Ideje, hogy áttekintsem a költségeket, asszonyom.
Tudni akarod majd, mibe került a királyi látogatás.
Beszéld meg Poole-lal.
Poole délre ment Lord Starkkal, asszonyom.
Új intézőre van szükségünk, és számos olyan találkozó vár,
amely nem tűr halasztást.
Nem érdekelnek a találkozók!
Átveszem az intézésüket.
Holnap reggel megbeszéljük.
Nagyon jó, uram.
Asszonyom!
Mikor hagytad el utoljára ezt a szobát?
- Ápolnom kell. - Nem fog meghalni, anyám.
Luwin szerint elmúlt a legnagyobb veszély...
És ha téved? Brannek szüksége van rám.
Rickonnak van szükség rád. Hat éves, nem tudja, mi történik,
egész nap engem követ, a lábamba kapaszkodik és sír.
Csukd be az ablakot, nem bírom! Hallgattasd el őket!
Tűz van. Maradj itt! Visszajövök.
Nem kellett volna itt lenned. Senkinek se kellett volna.
Számára ez könyörület. Máris halott.
Nem!
- Láttatok már sárkányt? - Sárkányok eltűnni, khaleesi.
Mindenhonnan? Még keletről is?
Nincs sárkány. Bátor férfiak megölni őket. Mindenki tudja.
Egy qarthi kereskedő azt mesélte, a sárkányok a holdról jönnek.
A holdról?
Azt mondta, a hold tojás, khaleesi.
Egykor két hold volt az égen, de az egyik túl közel ment a naphoz
és a hőség felrepesztette.
Több ezer sárkány szabadult ki belőle és magukba itták a nap tüzét.
A hold nem tojás. A hold istennő. A nap felesége.
- Ez tudott. - Igen, ez tudott.
Hagyjatok magamra vele!
Miért mesélt neked ilyeneket a qarthi kereskedő?
A férfiak szeretnek beszélni, ha boldogok.
Mielőtt a bátyád megvett volna, férfiakat kellett boldoggá tennem.
Hány éves voltál?
Az anyám kilenc évesen adott el a gyönyörök házának.
Kilenc!
Három évig nem érhettem férfiakhoz. Először tanulni kell.
Meg tudod tanítani, hogy tegyem boldoggá a khalt?
- Igen. - Három évig fog tartani?
Nem.
Isten hozott!
Amit most mondok, maradjon köztünk.
Nem hiszem, hogy Bran leesett a toronyról.
Szerintem lelökték.
A fiú előtte mindig biztos lábbal járt a falakon.
Valaki kétszer is megpróbálta megölni. Miért?
Miért ölnének meg egy ártatlan gyereket,
hacsak nem látott meg valamit, amit nem lett volna szabad?
- Mit látott volna, asszonyom? - Nem tudom.
De az életem tenném arra, hogy a Lannisterek keze van benne.
A koronához való hűségük máris kétséges.
Láttátok, milyen kés volt a gyilkosnál? Túl finom munka.
A penge valyriai acél, a markolat sárkánycsont.
Kapta valakitől.
Betörnek a házunkba és meg akarják ölni az öcsémet?
- Ha háborút akarnak... - Mindenben melletted állok.
Csata lesz talán az istenerdőben?
A háborúról szóló beszédből könnyen lesz tett. Nem tudjuk az igazságot.
Értesíteni kell Lord Starkot.
Ilyen üzenetet nem bízok hollóra.
- Ellovagolok Királyvárba. - Nem.
Deresben mindig maradnia kell egy Starknak.
- Magam megyek. - Anyám, nem teheted...
Muszáj.
Hal és egy csapat testőr fog elkísérni.
A nagy csapat nem kívánt figyelmet vonz.
Nem akarom, hogy a Lannisterek tudjanak az érkezésemről.
Legalább én hadd kísérjelek el!
A királyi út veszélyes lehet egy egyedül utazó nőnek.
És Bran?
Több mint egy hónapja imádkozom a hét istenhez.
Bran élete most már az ő kezükben van.
Nem, khaleesi. Mindig a szemébe kell nézned.
A szerelem a szemen keresztül lép be az emberbe.
Azt mondják, a lysi Irogenia csak a szemével boldoggá tette a férfiakat.
Boldoggá tette?
A királyok a világot is átszelték egy éjszakáért Irogeniával.
A bölcsek eladták palotáikat, a khalok kiirtották az ellenségeit,
csak hogy pár órát vele töltsenek.
Azt mondják, ezer férfi kérte meg a kezét, de mindet visszautasította.
Érdekes nő lehetett.
Drogo nem szeretné, ha én lennék felül.
Majd ráveszed, hogy erre vágyjon. Az kell nekik, amit nem próbáltak.
A dothrakik úgy hágják meg a rabszolgákat, ahogy a kan a szukát.
Rabszolga vagy, khaleesi?
Akkor ne szeretkezz úgy, ahogy egy rabszolga!
Nagyon jó, khaleesi.
Odakint ő a nagy khal, de idebent a tiéd.
Nem hiszem, hogy ez a dothraki szokás.
Ha a dothraki szokást akarná követni, miért vett el téged?
Nem.
Nem!
Ma éjjel látni akarom az arcod.
Bocsáss meg, uram!
Ennyire megijesztettelek, leány?
Vagy miatta reszketsz?
Engem is megijeszt. Nézd az arcát!
Elnézést, ha megsértettem, Ser.
- Miért nem válaszolt? - Az utóbbi 20 évben hallgatag.
Mióta az Őrült Király kitépette a nyelvét.
A kardjával viszont hibátlanul beszél.
Ser Ilyn Payne, királyi ítéletvégrehajtó.
A király hóhéra.
Mi az, szép hölgy?
Megijeszt a Véreb? Menj, megijeszted a hölgyet!
Nem szeretném, ha félnél.
Végre kisütött a nap. Gyere, sétáljunk!
Maradj, Lady!
Nem szabadna többet innom.
Apám csak egy pohárral enged a lakomákon.
A hercegnőm annyit iszik, amennyit akar.
Ne aggódj, velem biztonságban vagy.
Elkaplak!
Arya?
- Mit keresel itt? Tűnj el! - A húgod?
Te ki vagy, fiú?
- Mycah, nagyuram. - A hentes fia.
A barátom!
A hentes fia, aki lovag akar lenni, igaz?
Vedd fel a kardod, fiú, lássuk, mennyire vagy jó!
Ő kért rá, nagyuram.
A herceged vagyok, nem az urad, és azt mondtam, vedd fel a kardod!
Ez nem kard, hercegem. Ez csak egy bot.
Te pedig nem vagy lovag.
Csak egy hentes fia.
Tudtad, hogy a hölgyem húgát ütötted meg?
- Elég! - Arya, maradj ki ebből!
Nem fogom bántani.
Nagyon.
Mocskos kis ribanc!
Ne, hagyjátok abba! Mindent tönkreteszel!
Felhasítalak, te kis ribanc!
Nymeria!
Ne...
Kérlek, ne!
Hagyd békén, Arya!
Hercegem, szegény hercegem, mit tettek veled?
Maradj itt, hozok segítséget a fogadóból.
Akkor menj!
Ne érj hozzám...
El kell menned. Megölnek azért, amit Joffreyval tettél.
Menj, fuss!
Menj! Menj el, most!
Menj!
Arya!
Nagyuram! Nagyuram, megtalálták!
Nincs baja.
- Hol van? - Egyenesen a király elé vitték.
- Ki vitte oda? - A Lannisterek bukkantak rá.
- Vissza! - A királynő parancsa volt.
Vissza a fogadóba!
Bocsánatot kérek!
- Megsebesültél? - Nem.
Mit jelentsen ez?
Miért nem elém hozták a lányomat?
Hogy mersz így beszélni a királlyal?
Csend, asszony!
Bocsáss meg, Ned! Nem akartam megijeszteni,
de gyorsan le kell zárni ezt az ügyet.
A lányod a hentes fiával rátámadt a fiamra.
A farkasa majdnem leharapta a karját.
Ez nem igaz! Csak egy kicsit harapta meg.
Bántotta Mycaht.
Joff elmondta, hogy megvertétek és ráuszítottad a farkast.
- Nem ezt történt! - De igen!
Megtámadtak, ő pedig a folyóba dobta a kardomat!
- Hazug! - Hallgass!
Elég! Az egyik ezt mondja, a másik azt.
Hét pokol! Hogy döntsek ebben az ügyben?
- Hol van a másik lányod, Ned? - Alszik.
Nem alszik. Sansa, gyere ide, drágám!
Mondd el, mi történt, gyermekem.
Mindent mondj el és csak az igazat! A királynak hazudni nagy bűn.
Nem tudom. Nem emlékszem. Olyan gyorsan történt.
- Nem láttam... - Hazudsz!
Elég!
Vad, mint a farkasa. Követelem, hogy büntesd meg!
Mit csináljak vele, korbácsoltassam végig az utcán?
A gyerekek verekszenek, az ügy le van zárva.
Joffrey élete végéig viselni fogja a forradásokat.
Hagytad, hogy lefegyverezzen egy kislány...
Ned, fegyelmezd meg a lányodat!
- Én is ezt teszem a fiammal. - Örömmel, felség.
És a rémfarkas? A fenevad, amelyik megtámadta a fiad?
Az átkozott farkasról elfeledkeztem.
A rémfarkasnak nem találtuk nyomát, felség.
- Nem? Akkor ez lezárva. - Van egy másik farkas is.
Ahogy kívánod.
- Ezt nem mondhatod komolyan. - A rémfarkas nem házikedvenc.
Szerezz neki egy kutyát, az nagyobb örömére fog szolgálni.
Ugye nem Ladyre gondolt?
Nem, ne Ladyt, ő senkit sem harapott meg, ő jó.
Lady ott sem volt! Hagyjátok békén!
Állítsd meg őket, ne engedd! Kérlek, nem Lady tette!
Ez a parancsod... felség?
- Hol van a szörnyeteg? - Leláncolva odakint, felség.
- Ser Ilyn, hajtsd végre! - Nem.
Jory...
Vidd a szobájukba a lányokat!
Ha meg kell lennie, saját kezűleg teszem meg.
- Ez valamilyen trükk? - A farkas észak szülötte.
Jobbat érdemel egy mészárosnál.
A hentes fiát legázoltátok?
Elmenekült, de nem volt elég gyors.
Pétersz Tamás műfordításának felhasználásával
magyar szöveg: Vass András