1
00:01:26,711 --> 00:01:29,130
George R. R. Martin A tűz és jég
dala című regénysorozata alapján

2
00:01:35,762 --> 00:01:40,892
TRÓNOK HARCA

3
00:02:12,173 --> 00:02:13,925
Innod kell, gyermek!

4
00:02:17,971 --> 00:02:19,556
És enni.

5
00:02:23,726 --> 00:02:25,395
Nincs más?

6
00:02:27,021 --> 00:02:30,149
A dothrakiknak
két dologból jutott bőséggel,

7
00:02:30,233 --> 00:02:32,986
fűből és lovakból.
Az ember pedig nem élhet füvön.

8
00:02:43,162 --> 00:02:45,540
Azt mondják,
az Árnyékföldön, Asshaion túl,

9
00:02:45,623 --> 00:02:49,669
a szellemfű óceánja nő.
A szára fehér, mint a tej,

10
00:02:49,752 --> 00:02:53,131
és éjjel halvány fénnyel izzik.
Minden más fűfélét megöl.

11
00:02:54,132 --> 00:02:57,719
A dothraki legendák szerint
egy nap mindent elborít majd.

12
00:02:57,802 --> 00:02:59,679
Így ér véget a világ.

13
00:03:13,276 --> 00:03:14,777
Később könnyebb lesz.

14
00:04:06,704 --> 00:04:09,540
Még mindig nem vagyunk
messze Pentostól, felség.

15
00:04:09,624 --> 00:04:12,377
Illyrio tanácsos
felajánlotta a vendégszeretetét.

16
00:04:12,460 --> 00:04:14,128
Ott kényelmesebb lenne.

17
00:04:14,212 --> 00:04:16,798
Nem érdekel a vendégszeretet
vagy a kényelem.

18
00:04:16,881 --> 00:04:19,884
Drogóval maradok, amíg nem
törleszti az adósságát

19
00:04:19,968 --> 00:04:21,427
és meg nem kapom a koronámat.

20
00:04:21,511 --> 00:04:22,804
Ahogy kívánod, felség.

21
00:04:24,430 --> 00:04:28,851
Mormont, az élet kegyetlen itt,
de a lefejezésnél így is jobb.

22
00:04:30,812 --> 00:04:35,441
Miért kerestetett Ned Stark?
Mert rabszolgát vettél?

23
00:04:36,192 --> 00:04:40,697
Mert rabszolgának adtam el néhány
orvvadászt, akiket elfogtam.

24
00:04:41,990 --> 00:04:45,618
Az uralmam alatt nem fognak
megbüntetni ilyen ostobaságokért.

25
00:04:45,702 --> 00:04:47,453
Ebben biztos lehetsz.

26
00:05:12,562 --> 00:05:15,481
Szebb szukák, mint akikhez
szoktál, igaz, bácsikám?

27
00:05:19,485 --> 00:05:23,072
Anyám keres.
Ma indulunk Királyvárba.

28
00:05:24,699 --> 00:05:29,537
Mielőtt elindulsz, együttérzésed
fejezed ki Lord és Lady Starknak.

29
00:05:29,620 --> 00:05:31,539
Az meg mire lenne jó nekik?

30
00:05:33,666 --> 00:05:38,963
Semmire, de elvárják tőled.
Máris feltűnt, hogy nem tetted meg.

31
00:05:39,047 --> 00:05:42,592
Az a fiú semmit sem jelent nekem
és nem állhatom a női könnyeket.

32
00:05:45,595 --> 00:05:47,013
Még egy szó és megint megütlek.

33
00:05:47,513 --> 00:05:49,140
Megmondalak anyámnak!

34
00:05:50,349 --> 00:05:52,226
Menj, tedd azt!

35
00:05:52,935 --> 00:05:55,063
Előtte viszont felkeresed
Lord és Lady Starkot,

36
00:05:55,146 --> 00:05:58,691
térdre esve
fejezed ki az együttérzésed,

37
00:05:58,775 --> 00:06:03,571
felajánlod szolgálatod és elmondod,
hogy imádkozol érte, megértetted?

38
00:06:03,654 --> 00:06:07,283
- Nem teheted...
- Megértetted?

39
00:06:13,915 --> 00:06:16,542
A herceg nem fogja
elfelejteni ezt, apró uram.

40
00:06:16,626 --> 00:06:21,214
Remélem is. Ha elfelejtené,
légy jó, Véreb, és emlékeztesd rá!

41
00:06:25,927 --> 00:06:27,595
Ideje reggelizni!

42
00:06:34,685 --> 00:06:36,604
Kenyeret és két kis halat!

43
00:06:37,605 --> 00:06:40,942
És egy korsó barna sört,
hogy leöblíthessem.

44
00:06:43,569 --> 00:06:45,571
És szalonnát, barnára sütve.

45
00:06:48,157 --> 00:06:50,201
- Öcsém.
- Kedves testvéreim.

46
00:06:55,414 --> 00:06:59,252
- Bran meg fog halni?
- A jelek szerint nem.

47
00:07:03,673 --> 00:07:07,218
- Ezt hogy érted?
- A mester szerint talán túléli.

48
00:07:15,143 --> 00:07:18,020
Kegyetlen dolog hagyni,
hogy így szenvedjen.

49
00:07:18,104 --> 00:07:21,524
Csak az istenek tudják, mi lesz.
Nekünk csak az ima marad.

50
00:07:23,860 --> 00:07:26,487
Úgy látom, nem fogott meg
észak szépsége.

51
00:07:26,821 --> 00:07:30,408
Nem hiszem el, hogy mész.
Ez még tőled is nevetséges.

52
00:07:30,491 --> 00:07:33,536
Nem vagy fogékony a csodák iránt?
Ez a világ legnagyszerűbb építménye.

53
00:07:34,036 --> 00:07:36,164
Az Éjjeli Őrség
rettenthetetlen katonái.

54
00:07:36,247 --> 00:07:38,875
A Mások télmély szállása.

55
00:07:38,958 --> 00:07:41,502
Mondd, hogy nem akarsz
belépni az Őrségbe!

56
00:07:42,170 --> 00:07:44,547
Hogy szüzességet fogadjak?
A kurvák sírva könyörögnének

57
00:07:44,630 --> 00:07:46,883
Dorne-tól a Kaszter Hegyig.

58
00:07:46,966 --> 00:07:48,926
Nem, csak ott akarok
állni a Fal tetején

59
00:07:49,302 --> 00:07:51,095
és lehúgyozni a világ pereméről.

60
00:07:52,805 --> 00:07:55,224
A gyerekeknek nem kell
hallaniuk a mocskos szavaidat.

61
00:07:57,059 --> 00:07:58,561
Gyertek!

62
00:08:05,067 --> 00:08:11,324
Ha túl is éli a fiú, nyomorék lesz,
korcs. Ennél sokkal jobb a halál.

63
00:08:12,575 --> 00:08:15,703
Ha már itt tartunk,
nem értek egyet veled.

64
00:08:16,579 --> 00:08:21,000
A halál visszavonhatatlan, az élet
viszont tele van lehetőségekkel.

65
00:08:22,627 --> 00:08:27,089
Remélem, magához tér a fiú.
Kíváncsi vagyok, mi történt.

66
00:08:29,592 --> 00:08:34,472
Kedves fivérem!Néha nem
tudom, kinek a pártján állsz.

67
00:08:34,555 --> 00:08:37,892
Megsebeznek a szavaid, fivérem.
Tudod, mennyire szeretem a családom.

68
00:08:58,371 --> 00:08:59,956
Kérlek...

69
00:09:00,790 --> 00:09:03,042
Illően felöltöztem volna, felség.

70
00:09:03,125 --> 00:09:05,169
Te vagy otthon,
én csak vendég vagyok.

71
00:09:08,714 --> 00:09:10,132
Csinos fiú, igaz?

72
00:09:11,509 --> 00:09:15,972
Az első fiamat elvesztettem.
Szépséges, fekete hajú gyerek volt.

73
00:09:16,305 --> 00:09:20,101
Ő is harcos volt. Le akarta
győzni a lázat, amely elvitte.

74
00:09:22,270 --> 00:09:26,732
Bocsáss meg! Ilyesmit akarsz
a legkevésbé hallani.

75
00:09:26,816 --> 00:09:29,151
- Nem tudtam róla.
- Sok éve történt.

76
00:09:31,821 --> 00:09:34,740
Robert elkeseredésében véresre
verte az öklét a falon.

77
00:09:35,533 --> 00:09:38,494
Mindent megtett, amivel a férfiak
kimutatják gyászukat.

78
00:09:43,916 --> 00:09:45,334
A fiú nagyon hasonlított rá.

79
00:09:47,837 --> 00:09:52,049
Olyan kicsi volt...
Mint egy csupasz fióka.

80
00:09:55,511 --> 00:10:00,599
Amikor elvitték a testét,
Robert lefogott.

81
00:10:00,683 --> 00:10:02,685
Sikoltoztam, küzdöttem,
de nem engedett.

82
00:10:08,190 --> 00:10:09,942
Az apró testet...

83
00:10:11,861 --> 00:10:13,988
Elvitték, és többet nem láttam.

84
00:10:14,071 --> 00:10:16,157
Sosem mentem le a kriptába. Soha.

85
00:10:27,209 --> 00:10:30,171
Minden este és reggel
imádkozom az Anyához,

86
00:10:30,254 --> 00:10:32,006
hogy adja vissza a gyerekedet.

87
00:10:33,090 --> 00:10:34,467
Hálás vagyok érte.

88
00:10:35,885 --> 00:10:37,845
Most talán meghallgatja az imámat.

89
00:11:30,189 --> 00:11:31,816
A Falra készül a kard?

90
00:11:33,359 --> 00:11:35,236
- Már van kardom.
- Jó ember.

91
00:11:36,278 --> 00:11:37,905
Forgattad már?

92
00:11:37,988 --> 00:11:40,741
- Természetesen.
- Mármint ember ellen is használtad?

93
00:11:45,413 --> 00:11:47,957
Furcsa érzés,
amikor először levágunk valakit.

94
00:11:48,999 --> 00:11:52,002
Az ember rájön, hogy nem
vagyunk más, mint hús, vér,

95
00:11:52,086 --> 00:11:54,046
és csont,
amely az egészet összetartja.

96
00:11:57,466 --> 00:11:59,552
Hadd köszönjem meg előre is,

97
00:11:59,635 --> 00:12:02,513
hogy megvédesz minket a Fal
túloldaláról fenyegető veszélytől.

98
00:12:02,596 --> 00:12:04,974
Vadak, Mások
és még ki tudja, mi.

99
00:12:06,934 --> 00:12:11,605
Hálásak vagyunk, hogy hozzád
hasonló erős férfiak védenek minket.

100
00:12:13,732 --> 00:12:16,527
Nyolcezer éve
védjük a királyságokat.

101
00:12:19,530 --> 00:12:26,412
- Mi? Már letetted a hűségesküt?
- Hamarosan sor kerül rá.

102
00:12:28,497 --> 00:12:30,833
Add át üdvözletem
az Éjjeli Őrségnek!

103
00:12:30,916 --> 00:12:34,003
Nagyszerű lehet ilyen
elit egységben szolgálni.

104
00:12:34,587 --> 00:12:37,840
És ha nem az,
akkor is csak életed végéig szól.

105
00:12:58,110 --> 00:12:59,945
Köszönöm, Nymeria!

106
00:13:07,161 --> 00:13:09,580
Septa Mordane szerint
elölről kell kezdenem.

107
00:13:09,663 --> 00:13:12,124
Nem hajtogattam össze
a holmimat rendesen.

108
00:13:12,208 --> 00:13:15,544
Kit izgat, hogy vannak összehajtva?
Úgyis összegyűrődnek.

109
00:13:16,378 --> 00:13:20,841
- Jó, hogy van segítséged.
- Ezt figyeld: Nymeria! A kesztyűt!

110
00:13:27,056 --> 00:13:31,435
- Lenyűgöző!
- Fogd be! Nymeria, kesztyűt!

111
00:13:34,355 --> 00:13:37,733
Hoztam neked valamit, és ezt
nagyon gondosan kell becsomagolni.

112
00:13:39,193 --> 00:13:41,153
- Ajándék?
- Csukd be az ajtót!

113
00:13:54,875 --> 00:13:56,502
Ez nem játék.

114
00:14:00,089 --> 00:14:02,091
Vigyázz, nehogy
megvágd magad vele!

115
00:14:05,427 --> 00:14:07,137
- Nagyon vékony.
- Olyan, mint te.

116
00:14:09,056 --> 00:14:12,476
A kovács csak neked csinálta.
Fejeket nem fogsz levágni vele,

117
00:14:12,560 --> 00:14:14,395
de bárkit kilyuggathatsz,
ha elég gyors vagy.

118
00:14:14,478 --> 00:14:18,190
- Elég gyors tudok lenni.
- Mindennap gyakorolnod kell.

119
00:14:18,941 --> 00:14:21,360
Milyen érzés megfogni?
Egyensúlyban van?

120
00:14:23,320 --> 00:14:24,863
Azt hiszem, igen.

121
00:14:26,198 --> 00:14:29,201
Az első lecke: a hegyes
végével szúrd meg őket!

122
00:14:29,285 --> 00:14:31,036
Tudom, melyik végét kell használni.

123
00:14:36,709 --> 00:14:37,751
Hiányozni fogsz.

124
00:14:39,920 --> 00:14:41,630
Óvatosan!

125
00:14:52,683 --> 00:14:54,810
A legjobb kardoknak
mind van nevük.

126
00:14:58,647 --> 00:15:00,482
Sansa megtarthatja a tűit.

127
00:15:02,610 --> 00:15:04,403
Most már nekem is van Tűm.

128
00:15:19,668 --> 00:15:22,129
- Búcsúzni jöttem Brantől.
- Elbúcsúztál.

129
00:15:34,391 --> 00:15:36,477
Bárcsak itt lehetnék,
amikor magadhoz térsz!

130
00:15:39,938 --> 00:15:44,401
Északra megyek Benjen bácsival.
Beállok az Éjjeli Őrségbe.

131
00:15:53,118 --> 00:15:56,163
Tudom, mindig arról beszéltünk,
hogy ellátogatunk a Falhoz,

132
00:15:56,246 --> 00:15:59,291
de ha jobban leszel, eljöhetsz
majd hozzám a Fekete Várba.

133
00:16:01,460 --> 00:16:03,128
Addigra kiismerem már magam ott.

134
00:16:04,254 --> 00:16:06,507
Az Éjjeli Őrség
felesküdött tagja leszek.

135
00:16:11,804 --> 00:16:14,848
A Falon túlra
is kimehetünk, ha nem félsz.

136
00:16:30,280 --> 00:16:32,908
Azt akarom, hogy távozz!

137
00:17:33,802 --> 00:17:37,556
17 éve kilovagoltál
Robert Baratheonnal.

138
00:17:40,434 --> 00:17:43,312
Egy évvel később egy másik
asszony fiával tértél haza.

139
00:17:45,397 --> 00:17:47,107
És most megint elmész.

140
00:17:50,569 --> 00:17:52,279
Nincs más választásom.

141
00:17:52,362 --> 00:17:55,991
A férfiak mindig ezt mondják,
amikor a becsület hívja őket.

142
00:17:56,074 --> 00:17:58,702
Ezt mondjátok
a családotoknak, önmagatoknak.

143
00:18:01,288 --> 00:18:05,584
Van választásod, és választottál.

144
00:18:10,964 --> 00:18:12,508
Cat...

145
00:18:17,513 --> 00:18:19,306
Képtelen vagyok rá, Ned.

146
00:18:23,101 --> 00:18:25,604
- Képtelen. Tényleg.
- Képes vagy rá!

147
00:18:28,816 --> 00:18:30,484
Muszáj.

148
00:18:53,799 --> 00:18:55,467
Elbúcsúztál Brantől?

149
00:18:56,552 --> 00:19:00,472
- Nem fog meghalni. Tudom.
- Titeket, Starkokat, nehéz megölni.

150
00:19:01,932 --> 00:19:03,976
- Anyám?
- Nagyon kedves volt.

151
00:19:05,185 --> 00:19:06,645
Az jó.

152
00:19:07,813 --> 00:19:10,691
Amikor legközelebb találkozunk,
tiszta feketébe leszel öltözve.

153
00:19:10,774 --> 00:19:12,484
Mindig az volt a kedvenc színem.

154
00:19:13,694 --> 00:19:16,655
- Isten veled, Havas!
- Veled is, Stark!

155
00:20:09,249 --> 00:20:11,877
Az Éjjeli Őrségben
szolgálni nagy kitüntetés.

156
00:20:13,629 --> 00:20:16,465
Több ezer éve szolgálnak
Starkok a Falon.

157
00:20:18,508 --> 00:20:20,469
És te Stark vagy.

158
00:20:20,552 --> 00:20:23,597
A nevemet talán nem viseled,
de az ereidben az én vérem folyik.

159
00:20:31,063 --> 00:20:32,731
Anyám életben van?

160
00:20:33,732 --> 00:20:36,360
Tudja, mi van velem?
Hogy hol vagyok, hová megyek?

161
00:20:38,195 --> 00:20:40,155
Érdekli?

162
00:20:41,531 --> 00:20:46,036
Amikor legközelebb találkozunk,
beszélni fogunk az anyádról.

163
00:20:48,330 --> 00:20:50,040
Megígérem.

164
00:21:29,705 --> 00:21:32,249
Istenek, ez az igazán jó ország!

165
00:21:34,584 --> 00:21:37,504
Legszívesebben hátrahagynám
őket és csak mennék.

166
00:21:40,257 --> 00:21:45,554
- Legszívesebben veled tartanék.
- Csak mi ketten a királyi úton?

167
00:21:45,637 --> 00:21:50,058
Kard az oldalunkon, a fogadók
lotyói melegítik az ágyunkat?

168
00:21:51,018 --> 00:21:52,894
Húsz éve kellett volna erre kérned.

169
00:21:54,187 --> 00:21:57,065
Háborúkat kellett vívni,
nőket kellett elvenni.

170
00:21:57,399 --> 00:22:00,819
- Nem élvezhettük ki az ifjúkort.
- Pár lehetőségre azért emlékszem.

171
00:22:04,364 --> 00:22:07,117
Volt az a lány, hogy is hívták?

172
00:22:07,200 --> 00:22:09,703
Az a közrendű lány, a tiéd...
Becca?

173
00:22:09,786 --> 00:22:12,330
Nagy mellekkel, amik közé
beletemethetted az arcod.

174
00:22:12,414 --> 00:22:14,708
Bessie, és a tiéd volt.

175
00:22:14,791 --> 00:22:17,919
Bessie!
Hála az isteneknek Bessie-ért!

176
00:22:18,003 --> 00:22:19,713
És a melleiért.

177
00:22:20,964 --> 00:22:25,510
A tiéd ki volt? Aleena? Nem.
Egyszer mondtad a nevét.

178
00:22:25,594 --> 00:22:27,679
Meryl? A fattyad anyja.

179
00:22:30,098 --> 00:22:31,892
- Wylla.
- Ez az.

180
00:22:32,726 --> 00:22:36,104
Ritka leány lehetetett, ha rá tudta
venni Lord Eddard Starkot,

181
00:22:36,188 --> 00:22:39,066
hogy elfeledkezzen a becsületről.
Sosem mondtad el, milyen volt.

182
00:22:40,734 --> 00:22:42,319
És nem is fogom.

183
00:22:44,571 --> 00:22:48,617
Háború volt. Egyikünk se tudta,
hazatér-e valaha élve.

184
00:22:49,326 --> 00:22:52,454
Túl szigorú vagy magaddal.
Mindig is az voltál.

185
00:22:54,873 --> 00:22:57,834
Ha nem lennék a királyod,
már biztos megütöttél volna.

186
00:22:58,460 --> 00:23:02,672
Ez a legrosszabb benne.
Hogy többé nem üthetlek meg.

187
00:23:05,342 --> 00:23:08,011
Hidd el, nem ez a legrosszabb
abban, hogy király vagyok!

188
00:23:12,057 --> 00:23:13,767
Éjjel hírnök érkezett.

189
00:23:19,981 --> 00:23:23,568
Daenerys Targaryen hozzáment
valamilyen dothraki lovas királyhoz.

190
00:23:23,652 --> 00:23:25,987
És? Küldjünk neki nászajándékot?

191
00:23:26,071 --> 00:23:29,616
Egy jó éles kést meg egy bátor
embert, aki nem fél használni.

192
00:23:30,158 --> 00:23:32,160
Alig lépett ki a gyerekkorból.

193
00:23:32,244 --> 00:23:35,580
De hamarosan széttárja a lábát
és elkezd szülni.

194
00:23:35,664 --> 00:23:39,501
- Ugye nem mondod komolyan?
- Kimondhatatlan bűnnek tartod?

195
00:23:39,584 --> 00:23:42,629
Az volt kimondhatatlan bűn,
amit az apja tett a családoddal.

196
00:23:42,712 --> 00:23:47,634
Amit Rhaegar Targaryen tett
a húgoddal, akit szerettem.

197
00:23:47,717 --> 00:23:50,345
Minden Targaryent
megölök, aki csak a kezembe kerül.

198
00:23:50,428 --> 00:23:52,222
Ő nem kerül a kezedbe, igaz?

199
00:23:52,722 --> 00:23:57,352
Azt mondják, Khal Drogó hordája
százezer harcost számlál.

200
00:23:57,435 --> 00:24:00,063
Egy millió dothraki
se jelent fenyegetést,

201
00:24:00,147 --> 00:24:03,150
amíg a Keskeny-tenger
másik partján maradnak.

202
00:24:03,233 --> 00:24:04,276
Nincsenek hajóik, Robert.

203
00:24:04,818 --> 00:24:08,155
A Hét Királyságban egyesek
még mindig Bitorlónak neveznek.

204
00:24:09,072 --> 00:24:12,659
Ha a Targaryen fiú visszatér
a dothraki hordával,

205
00:24:12,742 --> 00:24:14,452
a söpredék csatlakozik hozzá.

206
00:24:14,536 --> 00:24:16,371
Nem fog átkelni.

207
00:24:16,955 --> 00:24:19,791
És ha mégis megpróbálná,
visszaszorítjuk a tengerbe.

208
00:24:25,839 --> 00:24:27,507
Háború lesz, Ned.

209
00:24:28,633 --> 00:24:33,513
Nem tudom, mikor, nem tudom, kivel
harcolunk majd, de háború lesz.

210
00:25:45,418 --> 00:25:47,837
Üljetek le és egyetek!

211
00:25:53,093 --> 00:25:54,761
Oldozd ki őket!

212
00:25:57,138 --> 00:25:58,848
Erőszaktevők.

213
00:26:00,475 --> 00:26:04,688
Választhattak:
kasztrálás vagy a Fal.

214
00:26:04,771 --> 00:26:06,773
A többség a kést választja.

215
00:26:11,486 --> 00:26:13,488
Nem tetszenek az új testvéreid?

216
00:26:17,075 --> 00:26:18,785
Ez a legjobb az Őrségben.

217
00:26:19,494 --> 00:26:22,205
Az ember otthagyja
a régi családját, és újat kap.

218
00:26:31,172 --> 00:26:32,757
Miért olvasol annyit?

219
00:26:33,675 --> 00:26:35,552
Nézz rám és mondd meg, mit látsz!

220
00:26:37,512 --> 00:26:39,180
Ez valamilyen trükk?

221
00:26:40,640 --> 00:26:42,309
Egy törpét látsz.

222
00:26:43,518 --> 00:26:47,689
Ha jobbágynak születek, az erdőben
hagytak volna, meghalni.

223
00:26:47,772 --> 00:26:50,483
Csakhogy Lannisternek
születtem a Kaszter Hegyen.

224
00:26:50,567 --> 00:26:52,402
Sok mindent várnak tőlem.

225
00:26:53,111 --> 00:26:55,780
Az apám húsz évig volt
a Király Segítője.

226
00:26:55,864 --> 00:26:57,866
Amíg a fivéred
meg nem ölte a királyt.

227
00:27:03,580 --> 00:27:06,291
Igen, amíg a fivérem meg nem ölte.

228
00:27:09,252 --> 00:27:14,883
Az élet tele van iróniával.
A nővérem az új király hitvese lett,

229
00:27:14,966 --> 00:27:18,219
és az ocsmány unokaöcsém
örökli a trónt.

230
00:27:20,930 --> 00:27:24,851
Nekem is tennem kell a dolgomat
a Házam becsületéért, igaz?

231
00:27:26,102 --> 00:27:28,271
A kérdés az, hogyan?

232
00:27:28,355 --> 00:27:32,025
Nos, a fivérem a kard embere,
én pedig az észé.

233
00:27:32,108 --> 00:27:34,944
Az észnek pedig úgy kell a könyv,
ahogy a kardnak a fenőkő.

234
00:27:36,237 --> 00:27:38,198
Ezért olvasok annyit, Havas Jon.

235
00:27:43,119 --> 00:27:46,748
És te? Neked
mi a történeted, fattyú?

236
00:27:49,334 --> 00:27:51,920
Kérj meg szépen,
és talán elmondom, törpe.

237
00:27:56,800 --> 00:28:00,136
A fattyú, aki semmit sem örököl,
elindul, hogy belépjen

238
00:28:00,220 --> 00:28:02,931
az Éjjeli Őrség ősi rendjébe.

239
00:28:04,432 --> 00:28:07,685
Bátor testvérei oldalán.

240
00:28:07,769 --> 00:28:10,146
Az Éjjeli Őrség a birodalmat védi...

241
00:28:10,230 --> 00:28:16,319
Igen, mindenféle szörnyetegtől,
amelyekről csak a dajkád mesélt.

242
00:28:16,945 --> 00:28:21,157
Okos fiú vagy, te sem hiszel
ebben a sok ostobaságban.

243
00:28:29,165 --> 00:28:31,876
Minden jobb, ha az ember
hasában van egy kis bor.

244
00:29:06,703 --> 00:29:09,038
Ideje, hogy áttekintsem
a költségeket, asszonyom.

245
00:29:10,540 --> 00:29:13,418
Tudni akarod majd,
mibe került a királyi látogatás.

246
00:29:15,753 --> 00:29:17,422
Beszéld meg Poole-lal.

247
00:29:19,883 --> 00:29:22,427
Poole délre ment
Lord Starkkal, asszonyom.

248
00:29:24,429 --> 00:29:27,807
Új intézőre van szükségünk,
és számos olyan találkozó vár,

249
00:29:27,891 --> 00:29:30,226
amely nem tűr halasztást.

250
00:29:30,310 --> 00:29:32,312
Nem érdekelnek a találkozók!

251
00:29:34,272 --> 00:29:35,940
Átveszem az intézésüket.

252
00:29:38,985 --> 00:29:41,362
Holnap reggel megbeszéljük.

253
00:29:41,446 --> 00:29:43,072
Nagyon jó, uram.

254
00:29:45,366 --> 00:29:47,243
Asszonyom!

255
00:29:59,756 --> 00:30:01,799
Mikor hagytad el
utoljára ezt a szobát?

256
00:30:03,426 --> 00:30:06,471
- Ápolnom kell.
- Nem fog meghalni, anyám.

257
00:30:06,554 --> 00:30:08,890
Luwin szerint elmúlt
a legnagyobb veszély...

258
00:30:08,973 --> 00:30:11,518
És ha téved?
Brannek szüksége van rám.

259
00:30:11,601 --> 00:30:17,482
Rickonnak van szükség rád.
Hat éves, nem tudja, mi történik,

260
00:30:17,565 --> 00:30:20,860
egész nap engem követ,
a lábamba kapaszkodik és sír.

261
00:30:20,944 --> 00:30:24,989
Csukd be az ablakot, nem bírom!
Hallgattasd el őket!

262
00:30:27,909 --> 00:30:32,372
Tűz van.
Maradj itt! Visszajövök.

263
00:30:50,515 --> 00:30:54,352
Nem kellett volna itt lenned.
Senkinek se kellett volna.

264
00:30:55,895 --> 00:30:58,898
Számára ez könyörület. Máris halott.

265
00:31:01,442 --> 00:31:03,027
Nem!

266
00:32:10,637 --> 00:32:13,640
- Láttatok már sárkányt?
- Sárkányok eltűnni, khaleesi.

267
00:32:14,807 --> 00:32:16,684
Mindenhonnan?
Még keletről is?

268
00:32:17,185 --> 00:32:22,357
Nincs sárkány. Bátor férfiak
megölni őket. Mindenki tudja.

269
00:32:23,816 --> 00:32:26,819
Egy qarthi kereskedő azt mesélte,
a sárkányok a holdról jönnek.

270
00:32:27,195 --> 00:32:28,988
A holdról?

271
00:32:29,405 --> 00:32:31,908
Azt mondta, a hold tojás, khaleesi.

272
00:32:32,408 --> 00:32:36,746
Egykor két hold volt az égen,
de az egyik túl közel ment a naphoz

273
00:32:36,829 --> 00:32:39,207
és a hőség felrepesztette.

274
00:32:39,290 --> 00:32:43,294
Több ezer sárkány szabadult ki
belőle és magukba itták a nap tüzét.

275
00:32:45,588 --> 00:32:50,051
A hold nem tojás.
A hold istennő. A nap felesége.

276
00:32:50,134 --> 00:32:52,470
- Ez tudott.
- Igen, ez tudott.

277
00:32:54,013 --> 00:32:55,932
Hagyjatok magamra vele!

278
00:33:04,357 --> 00:33:07,151
Miért mesélt neked
ilyeneket a qarthi kereskedő?

279
00:33:08,194 --> 00:33:10,196
A férfiak szeretnek
beszélni, ha boldogok.

280
00:33:10,863 --> 00:33:14,367
Mielőtt a bátyád megvett volna,
férfiakat kellett boldoggá tennem.

281
00:33:15,076 --> 00:33:16,160
Hány éves voltál?

282
00:33:16,994 --> 00:33:19,622
Az anyám kilenc évesen
adott el a gyönyörök házának.

283
00:33:19,706 --> 00:33:21,040
Kilenc!

284
00:33:22,083 --> 00:33:27,922
Három évig nem érhettem
férfiakhoz. Először tanulni kell.

285
00:33:31,551 --> 00:33:34,387
Meg tudod tanítani, hogy tegyem
boldoggá a khalt?

286
00:33:36,055 --> 00:33:39,392
- Igen.
- Három évig fog tartani?

287
00:33:41,686 --> 00:33:43,604
Nem.

288
00:34:04,292 --> 00:34:06,127
Isten hozott!

289
00:35:36,384 --> 00:35:39,387
Amit most mondok,
maradjon köztünk.

290
00:35:41,806 --> 00:35:44,600
Nem hiszem,
hogy Bran leesett a toronyról.

291
00:35:46,018 --> 00:35:47,937
Szerintem lelökték.

292
00:35:49,230 --> 00:35:51,816
A fiú előtte mindig biztos
lábbal járt a falakon.

293
00:35:51,899 --> 00:35:55,069
Valaki kétszer is
megpróbálta megölni. Miért?

294
00:35:55,903 --> 00:35:57,864
Miért ölnének meg
egy ártatlan gyereket,

295
00:35:57,947 --> 00:36:00,741
hacsak nem látott meg valamit,
amit nem lett volna szabad?

296
00:36:00,825 --> 00:36:02,869
- Mit látott volna, asszonyom?
- Nem tudom.

297
00:36:04,579 --> 00:36:07,498
De az életem tenném arra,
hogy a Lannisterek keze van benne.

298
00:36:07,582 --> 00:36:10,835
A koronához való hűségük
máris kétséges.

299
00:36:10,918 --> 00:36:15,298
Láttátok, milyen kés volt a
gyilkosnál? Túl finom munka.

300
00:36:15,381 --> 00:36:18,134
A penge valyriai acél,
a markolat sárkánycsont.

301
00:36:18,759 --> 00:36:20,428
Kapta valakitől.

302
00:36:21,971 --> 00:36:24,974
Betörnek a házunkba és
meg akarják ölni az öcsémet?

303
00:36:26,100 --> 00:36:29,478
- Ha háborút akarnak...
- Mindenben melletted állok.

304
00:36:29,562 --> 00:36:32,064
Csata lesz talán az istenerdőben?

305
00:36:34,609 --> 00:36:38,988
A háborúról szóló beszédből könnyen
lesz tett. Nem tudjuk az igazságot.

306
00:36:40,031 --> 00:36:42,283
Értesíteni kell Lord Starkot.

307
00:36:42,366 --> 00:36:44,577
Ilyen üzenetet nem bízok hollóra.

308
00:36:44,660 --> 00:36:46,662
- Ellovagolok Királyvárba.
- Nem.

309
00:36:46,746 --> 00:36:49,081
Deresben mindig
maradnia kell egy Starknak.

310
00:36:50,082 --> 00:36:52,168
- Magam megyek.
- Anyám, nem teheted...

311
00:36:52,251 --> 00:36:53,961
Muszáj.

312
00:36:54,754 --> 00:36:57,632
Hal és egy csapat testőr
fog elkísérni.

313
00:36:57,715 --> 00:37:00,092
A nagy csapat
nem kívánt figyelmet vonz.

314
00:37:00,176 --> 00:37:02,595
Nem akarom, hogy a Lannisterek
tudjanak az érkezésemről.

315
00:37:02,678 --> 00:37:04,639
Legalább én hadd kísérjelek el!

316
00:37:04,722 --> 00:37:07,391
A királyi út veszélyes lehet
egy egyedül utazó nőnek.

317
00:37:11,270 --> 00:37:12,855
És Bran?

318
00:37:15,024 --> 00:37:17,735
Több mint egy hónapja
imádkozom a hét istenhez.

319
00:37:18,986 --> 00:37:22,448
Bran élete most már
az ő kezükben van.

320
00:38:21,590 --> 00:38:25,469
Nem, khaleesi.
Mindig a szemébe kell nézned.

321
00:38:26,429 --> 00:38:28,723
A szerelem a szemen
keresztül lép be az emberbe.

322
00:38:29,932 --> 00:38:35,146
Azt mondják, a lysi Irogenia csak a
szemével boldoggá tette a férfiakat.

323
00:38:35,229 --> 00:38:36,814
Boldoggá tette?

324
00:38:42,111 --> 00:38:45,656
A királyok a világot is átszelték
egy éjszakáért Irogeniával.

325
00:38:45,740 --> 00:38:49,910
A bölcsek eladták palotáikat,
a khalok kiirtották az ellenségeit,

326
00:38:49,994 --> 00:38:51,996
csak hogy pár órát vele töltsenek.

327
00:38:52,955 --> 00:38:58,169
Azt mondják, ezer férfi kérte meg
a kezét, de mindet visszautasította.

328
00:38:59,128 --> 00:39:01,297
Érdekes nő lehetett.

329
00:39:03,549 --> 00:39:05,885
Drogo nem szeretné,
ha én lennék felül.

330
00:39:06,469 --> 00:39:10,973
Majd ráveszed, hogy erre vágyjon.
Az kell nekik, amit nem próbáltak.

331
00:39:11,057 --> 00:39:13,934
A dothrakik úgy hágják meg a
rabszolgákat, ahogy a kan a szukát.

332
00:39:15,811 --> 00:39:17,897
Rabszolga vagy, khaleesi?

333
00:39:28,908 --> 00:39:31,368
Akkor ne szeretkezz úgy,
ahogy egy rabszolga!

334
00:39:40,461 --> 00:39:42,671
Nagyon jó, khaleesi.

335
00:39:42,755 --> 00:39:47,885
Odakint ő a nagy khal,
de idebent a tiéd.

336
00:39:49,678 --> 00:39:52,515
Nem hiszem,
hogy ez a dothraki szokás.

337
00:39:53,432 --> 00:39:57,686
Ha a dothraki szokást akarná
követni, miért vett el téged?

338
00:40:47,069 --> 00:40:48,696
Nem.

339
00:40:51,740 --> 00:40:53,367
Nem!

340
00:40:55,953 --> 00:40:58,581
Ma éjjel látni akarom az arcod.

341
00:42:45,688 --> 00:42:47,356
Bocsáss meg, uram!

342
00:42:51,026 --> 00:42:52,987
Ennyire megijesztettelek, leány?

343
00:42:54,822 --> 00:42:56,991
Vagy miatta reszketsz?

344
00:42:58,701 --> 00:43:01,495
Engem is megijeszt.
Nézd az arcát!

345
00:43:03,998 --> 00:43:06,083
Elnézést, ha megsértettem, Ser.

346
00:43:12,423 --> 00:43:16,051
- Miért nem válaszolt?
- Az utóbbi 20 évben hallgatag.

347
00:43:16,885 --> 00:43:19,680
Mióta az Őrült Király
kitépette a nyelvét.

348
00:43:20,097 --> 00:43:22,683
A kardjával viszont
hibátlanul beszél.

349
00:43:22,766 --> 00:43:25,561
Ser Ilyn Payne,
királyi ítéletvégrehajtó.

350
00:43:27,813 --> 00:43:29,398
A király hóhéra.

351
00:43:31,650 --> 00:43:33,319
Mi az, szép hölgy?

352
00:43:35,654 --> 00:43:41,452
Megijeszt a Véreb?
Menj, megijeszted a hölgyet!

353
00:43:44,538 --> 00:43:46,040
Nem szeretném, ha félnél.

354
00:43:49,335 --> 00:43:52,713
Végre kisütött a nap.
Gyere, sétáljunk!

355
00:43:55,007 --> 00:43:56,717
Maradj, Lady!

356
00:44:13,609 --> 00:44:15,652
Nem szabadna többet innom.

357
00:44:15,736 --> 00:44:18,113
Apám csak egy pohárral
enged a lakomákon.

358
00:44:18,197 --> 00:44:20,616
A hercegnőm
annyit iszik, amennyit akar.

359
00:44:33,837 --> 00:44:35,964
Ne aggódj,
velem biztonságban vagy.

360
00:44:37,591 --> 00:44:38,759
Elkaplak!

361
00:44:44,765 --> 00:44:45,933
Arya?

362
00:44:48,018 --> 00:44:51,772
- Mit keresel itt? Tűnj el!
- A húgod?

363
00:44:55,484 --> 00:44:57,111
Te ki vagy, fiú?

364
00:44:57,194 --> 00:44:59,696
- Mycah, nagyuram.
- A hentes fia.

365
00:44:59,780 --> 00:45:01,407
A barátom!

366
00:45:01,740 --> 00:45:03,909
A hentes fia,
aki lovag akar lenni, igaz?

367
00:45:05,911 --> 00:45:08,956
Vedd fel a kardod, fiú,
lássuk, mennyire vagy jó!

368
00:45:09,039 --> 00:45:10,999
Ő kért rá, nagyuram.

369
00:45:11,083 --> 00:45:17,965
A herceged vagyok, nem az urad,
és azt mondtam, vedd fel a kardod!

370
00:45:18,715 --> 00:45:21,176
Ez nem kard, hercegem.
Ez csak egy bot.

371
00:45:21,260 --> 00:45:23,053
Te pedig nem vagy lovag.

372
00:45:24,138 --> 00:45:26,014
Csak egy hentes fia.

373
00:45:27,057 --> 00:45:29,852
Tudtad, hogy a hölgyem
húgát ütötted meg?

374
00:45:29,935 --> 00:45:32,396
- Elég!
- Arya, maradj ki ebből!

375
00:45:32,938 --> 00:45:34,398
Nem fogom bántani.

376
00:45:35,274 --> 00:45:37,151
Nagyon.

377
00:45:47,494 --> 00:45:48,454
Mocskos kis ribanc!

378
00:45:48,996 --> 00:45:52,583
Ne, hagyjátok abba!
Mindent tönkreteszel!

379
00:45:54,168 --> 00:45:56,503
Felhasítalak, te kis ribanc!

380
00:45:59,465 --> 00:46:00,757
Nymeria!

381
00:46:08,974 --> 00:46:10,976
Ne...

382
00:46:11,059 --> 00:46:13,562
Kérlek, ne!

383
00:46:13,645 --> 00:46:15,105
Hagyd békén, Arya!

384
00:46:34,541 --> 00:46:37,294
Hercegem, szegény hercegem,
mit tettek veled?

385
00:46:37,961 --> 00:46:40,547
Maradj itt, hozok
segítséget a fogadóból.

386
00:46:40,631 --> 00:46:42,549
Akkor menj!

387
00:46:43,509 --> 00:46:45,427
Ne érj hozzám...

388
00:46:57,231 --> 00:47:00,317
El kell menned. Megölnek azért,
amit Joffreyval tettél.

389
00:47:00,817 --> 00:47:02,569
Menj, fuss!

390
00:47:05,948 --> 00:47:07,699
Menj! Menj el, most!

391
00:47:23,465 --> 00:47:25,175
Menj!

392
00:47:39,231 --> 00:47:41,149
Arya!

393
00:47:52,244 --> 00:47:57,291
Nagyuram!
Nagyuram, megtalálták!

394
00:47:57,374 --> 00:47:58,750
Nincs baja.

395
00:48:00,168 --> 00:48:02,588
- Hol van?
- Egyenesen a király elé vitték.

396
00:48:02,671 --> 00:48:04,923
- Ki vitte oda?
- A Lannisterek bukkantak rá.

397
00:48:05,799 --> 00:48:08,969
- Vissza!
- A királynő parancsa volt.

398
00:48:10,095 --> 00:48:12,139
Vissza a fogadóba!

399
00:48:22,190 --> 00:48:23,609
Bocsánatot kérek!

400
00:48:24,318 --> 00:48:25,944
- Megsebesültél?
- Nem.

401
00:48:30,115 --> 00:48:31,533
Mit jelentsen ez?

402
00:48:32,701 --> 00:48:35,329
Miért nem elém hozták a lányomat?

403
00:48:35,412 --> 00:48:37,247
Hogy mersz így beszélni a királlyal?

404
00:48:37,331 --> 00:48:38,874
Csend, asszony!

405
00:48:39,625 --> 00:48:42,294
Bocsáss meg, Ned!
Nem akartam megijeszteni,

406
00:48:43,003 --> 00:48:45,589
de gyorsan le kell
zárni ezt az ügyet.

407
00:48:45,672 --> 00:48:48,216
A lányod a hentes fiával
rátámadt a fiamra.

408
00:48:49,051 --> 00:48:51,345
A farkasa
majdnem leharapta a karját.

409
00:48:51,428 --> 00:48:54,640
Ez nem igaz!
Csak egy kicsit harapta meg.

410
00:48:56,516 --> 00:48:58,143
Bántotta Mycaht.

411
00:48:58,226 --> 00:49:02,564
Joff elmondta, hogy megvertétek
és ráuszítottad a farkast.

412
00:49:02,648 --> 00:49:04,775
- Nem ezt történt!
- De igen!

413
00:49:04,858 --> 00:49:07,611
Megtámadtak, ő pedig a
folyóba dobta a kardomat!

414
00:49:07,694 --> 00:49:09,363
- Hazug!
- Hallgass!

415
00:49:09,446 --> 00:49:12,616
Elég! Az egyik ezt mondja,
a másik azt.

416
00:49:13,367 --> 00:49:15,994
Hét pokol!
Hogy döntsek ebben az ügyben?

417
00:49:17,954 --> 00:49:20,374
- Hol van a másik lányod, Ned?
- Alszik.

418
00:49:20,957 --> 00:49:25,253
Nem alszik. Sansa,
gyere ide, drágám!

419
00:49:36,431 --> 00:49:40,185
Mondd el, mi történt, gyermekem.

420
00:49:41,144 --> 00:49:45,732
Mindent mondj el és csak az igazat!
A királynak hazudni nagy bűn.

421
00:49:54,700 --> 00:49:59,621
Nem tudom. Nem emlékszem.
Olyan gyorsan történt.

422
00:50:01,081 --> 00:50:03,375
- Nem láttam...
- Hazudsz!

423
00:50:04,668 --> 00:50:06,336
Elég!

424
00:50:08,880 --> 00:50:11,842
Vad, mint a farkasa.
Követelem, hogy büntesd meg!

425
00:50:11,925 --> 00:50:14,928
Mit csináljak vele,
korbácsoltassam végig az utcán?

426
00:50:15,011 --> 00:50:17,556
A gyerekek verekszenek,
az ügy le van zárva.

427
00:50:17,639 --> 00:50:20,475
Joffrey élete végéig
viselni fogja a forradásokat.

428
00:50:21,852 --> 00:50:24,855
Hagytad,
hogy lefegyverezzen egy kislány...

429
00:50:32,195 --> 00:50:34,614
Ned, fegyelmezd meg a lányodat!

430
00:50:34,698 --> 00:50:37,451
- Én is ezt teszem a fiammal.
- Örömmel, felség.

431
00:50:38,577 --> 00:50:43,248
És a rémfarkas? A fenevad,
amelyik megtámadta a fiad?

432
00:50:47,210 --> 00:50:49,421
Az átkozott farkasról elfeledkeztem.

433
00:50:49,504 --> 00:50:52,257
A rémfarkasnak
nem találtuk nyomát, felség.

434
00:50:52,340 --> 00:50:56,720
- Nem? Akkor ez lezárva.
- Van egy másik farkas is.

435
00:51:00,891 --> 00:51:02,350
Ahogy kívánod.

436
00:51:03,018 --> 00:51:05,604
- Ezt nem mondhatod komolyan.
- A rémfarkas nem házikedvenc.

437
00:51:05,687 --> 00:51:08,440
Szerezz neki egy kutyát,
az nagyobb örömére fog szolgálni.

438
00:51:09,691 --> 00:51:11,610
Ugye nem Ladyre gondolt?

439
00:51:12,277 --> 00:51:15,697
Nem, ne Ladyt, ő senkit
sem harapott meg, ő jó.

440
00:51:15,781 --> 00:51:18,784
Lady ott sem volt!
Hagyjátok békén!

441
00:51:18,867 --> 00:51:22,537
Állítsd meg őket, ne engedd!
Kérlek, nem Lady tette!

442
00:51:22,621 --> 00:51:26,875
Ez a parancsod... felség?

443
00:51:34,049 --> 00:51:36,843
- Hol van a szörnyeteg?
- Leláncolva odakint, felség.

444
00:51:37,636 --> 00:51:40,889
- Ser Ilyn, hajtsd végre!
- Nem.

445
00:51:41,890 --> 00:51:43,600
Jory...

446
00:51:45,185 --> 00:51:47,229
Vidd a szobájukba a lányokat!

447
00:51:51,858 --> 00:51:56,029
Ha meg kell lennie,
saját kezűleg teszem meg.

448
00:51:56,112 --> 00:52:00,158
- Ez valamilyen trükk?
- A farkas észak szülötte.

449
00:52:01,827 --> 00:52:03,954
Jobbat érdemel egy mészárosnál.

450
00:52:37,988 --> 00:52:40,907
A hentes fiát legázoltátok?

451
00:52:41,992 --> 00:52:44,703
Elmenekült,
de nem volt elég gyors.

452
00:55:03,883 --> 00:55:05,885
Pétersz Tamás
műfordításának felhasználásával

453
00:55:05,969 --> 00:55:07,887
magyar szöveg: Vass András