1
00:02:11,756 --> 00:02:13,967
Þú verður að drekka eitthvað.

2
00:02:17,679 --> 00:02:19,097
Og borða.

3
00:02:23,434 --> 00:02:25,228
Er ekkert annað til?

4
00:02:26,729 --> 00:02:29,649
Dóþrakar eiga nóg af tvennu.

5
00:02:29,732 --> 00:02:33,862
Grasi og hestum
en fólk lifir ekki á grasi.

6
00:02:42,579 --> 00:02:47,417
Í Skuggalöndum handan Asshai
vaxa heilu engin af draugagrasi

7
00:02:47,500 --> 00:02:50,795
með mjólkurföla stilka
sem ljóma í nóttinni.

8
00:02:50,879 --> 00:02:53,214
Það myrðir allt annað gras.

9
00:02:53,298 --> 00:02:56,926
Dóþrakar trúa því
að einn daginn þeki það allt.

10
00:02:57,010 --> 00:02:58,678
Að þannig endi heimurinn.

11
00:03:12,942 --> 00:03:14,944
Þetta verður bærilegra.

12
00:04:06,287 --> 00:04:09,290
Við erum enn skammt
frá Pentos, yðar tign.

13
00:04:09,374 --> 00:04:13,461
Illyrio er ávallt gestrisinn
og þar færi betur um þig.

14
00:04:13,544 --> 00:04:16,464
Ég hef engan áhuga
á gestrisni eða þægindum.

15
00:04:17,090 --> 00:04:20,718
Ég verð hjá Drogo þar til hann
stendur við sitt og ég fæ krúnuna.

16
00:04:20,802 --> 00:04:22,095
Eins og þú vilt.

17
00:04:24,222 --> 00:04:29,143
Mormont, þótt þetta sé erfitt líf
er það skárra en afhöfðun.

18
00:04:30,561 --> 00:04:33,022
Því vildi Ned Stark refsa þér?

19
00:04:33,690 --> 00:04:35,692
Keyptirðu þræla?

20
00:04:35,775 --> 00:04:40,154
Ég seldi þá. Veiðiþjófa
sem ég greip á jörðinni minni.

21
00:04:41,823 --> 00:04:45,785
Undir minni stjórn verður þér
ekki refsað fyrir slíkt.

22
00:04:45,868 --> 00:04:47,662
Þú getur treyst því.

23
00:05:12,311 --> 00:05:15,231
Fallegri tíkur
en þú ert vanur, frændi?

24
00:05:18,609 --> 00:05:23,406
Móðir mín leitaði þín.
Við höldum til Konungsvalla í dag.

25
00:05:24,532 --> 00:05:29,162
En fyrst vottarðu
herra og frú Stark samúð þína.

26
00:05:29,245 --> 00:05:31,497
Hvaða gagn gerir samúð mín þeim?

27
00:05:33,374 --> 00:05:36,669
Ekki neitt, en til þess
er ætlast af þér.

28
00:05:36,753 --> 00:05:40,798
-Tekið er eftir fjarveru þinni.
-Mér er sama um drenginn.

29
00:05:40,882 --> 00:05:43,634
Og ég þoli ekki vælandi konur.

30
00:05:45,303 --> 00:05:49,849
-Eitt orð og ég slæ þig aftur.
-Ég klaga í mömmu.

31
00:05:49,932 --> 00:05:54,729
Farðu og klagaðu í hana,
en fyrst hittirðu herra og frú Stark,

32
00:05:54,812 --> 00:05:58,066
krýpur á kné og segist
samhryggjast þeim.

33
00:05:58,149 --> 00:06:01,527
Þú býður fram aðstoð
og segist biðja fyrir þeim.

34
00:06:01,611 --> 00:06:05,114
-Skilurðu það?
-Þú mátt ekki...

35
00:06:05,198 --> 00:06:07,241
Skilurðu það?

36
00:06:13,623 --> 00:06:17,752
-Prinsinn gleymir þessu ekki.
-Vonandi ekki.

37
00:06:17,835 --> 00:06:21,005
Annars máttu minna á það
eins og góður hvutti.

38
00:06:25,760 --> 00:06:27,970
Best að fá sér morgunmat.

39
00:06:34,519 --> 00:06:37,396
Brauð og tvo litla fiska

40
00:06:37,480 --> 00:06:41,651
og dökkan bjór
til að skola þessu niður.

41
00:06:43,402 --> 00:06:46,072
Og beikon, vel brennt.

42
00:06:48,116 --> 00:06:51,536
-Litli bróðir.
-Ástkæru systkini.

43
00:06:54,914 --> 00:06:56,374
Deyr Bran nokkuð?

44
00:06:57,917 --> 00:06:59,502
Það er víst ekki.

45
00:07:03,548 --> 00:07:07,802
-Hvað áttu við?
-Meistarinn segir að hann gæti lifað.

46
00:07:14,767 --> 00:07:19,522
-Grimmilegt að láta barn þjást.
-Guðirnir einir vita það fyrir víst.

47
00:07:19,605 --> 00:07:22,817
Við hin getum aðeins beðist fyrir.

48
00:07:23,484 --> 00:07:27,989
-Töfrar Norðursins ná ekki til þín.
-Ég trúi ekki að þú farir.

49
00:07:28,072 --> 00:07:31,909
-Fáránlegt, jafnvel fyrir þig.
-Hvar er ævintýraþráin?

50
00:07:31,993 --> 00:07:36,122
Merkasta smíð allra tíma
og hugdjarfir Næturvaktmenn.

51
00:07:36,205 --> 00:07:38,583
Vetrarstaður Hvítgenglanna.

52
00:07:38,666 --> 00:07:41,669
Ekki hefurðu íhugað
að sverja svarteiðinn?

53
00:07:41,752 --> 00:07:46,257
Verði ég skírlífur enda hórurnar
frá Dorne að Casterly á götunni.

54
00:07:46,340 --> 00:07:50,553
Ég vil bara standa á Veggnum
og míga fram af brún heimsins.

55
00:07:52,096 --> 00:07:54,640
Börnin þurfa ekki
að heyra þennan sora.

56
00:07:56,809 --> 00:07:58,269
Komið nú.

57
00:08:04,775 --> 00:08:08,404
Þótt hann lifi verður hann
fatlaður og afskræmdur.

58
00:08:08,487 --> 00:08:12,366
Þá myndi ég frekar velja að deyja.

59
00:08:12,450 --> 00:08:15,870
Fyrir hönd okkar afskræmanna
er ég ósammála.

60
00:08:15,953 --> 00:08:20,750
Dauðinn er svo endanlegur
en lífið er fullt af möguleikum.

61
00:08:22,376 --> 00:08:26,714
Ég vona að drengurinn vakni.
Ég vil heyra hvað hann segir.

62
00:08:29,342 --> 00:08:33,846
Kæri bróðir. Stundum veit ég
ekki með hverjum þú stendur.

63
00:08:33,930 --> 00:08:39,018
Þú særir mig. Þú veist hvað mér
er annt um fjölskylduna mína.

64
00:08:58,120 --> 00:08:59,789
Vinsamlegast.

65
00:09:00,581 --> 00:09:04,835
-Ég hefði klætt mig, yðar náð.
-Ég er gestur á þínu heimili.

66
00:09:08,214 --> 00:09:10,216
Þetta er myndardrengur.

67
00:09:11,175 --> 00:09:15,805
Ég missti fyrsta son minn.
Lítinn dökkhærðan snáða.

68
00:09:16,305 --> 00:09:20,268
Hann barðist hetjulega
gegn sóttinni sem felldi hann.

69
00:09:22,061 --> 00:09:26,023
Fyrirgefðu, þú vilt allra síst
hlusta á þetta núna.

70
00:09:26,107 --> 00:09:30,236
-Ég vissi þetta ekki.
-Það var fyrir löngu.

71
00:09:31,529 --> 00:09:35,241
Robert sturlaðist
og barði sig til blóðs á veggjunum.

72
00:09:35,324 --> 00:09:38,577
Allt sem karlmenn gera
til að sýna tilfinningar.

73
00:09:43,791 --> 00:09:45,918
Drengurinn var svo líkur honum.

74
00:09:47,503 --> 00:09:51,924
Agnarlítið grey. Fjaðralaus fugl.

75
00:09:55,261 --> 00:09:58,389
Þeir sóttu líkið af honum

76
00:09:58,472 --> 00:10:03,227
og Robert hélt mér. Ég öskraði
og barðist um en hann hélt mér.

77
00:10:07,815 --> 00:10:09,650
Litli snáðinn okkar.

78
00:10:11,235 --> 00:10:17,491
Þeir tóku hann. Ég sá hann ekki aftur
og heimsótti grafhvelfinguna aldrei.

79
00:10:26,959 --> 00:10:30,629
Ég bið til Móðurinnar
að skila barninu til þín.

80
00:10:33,049 --> 00:10:35,051
Ég er þakklát fyrir það.

81
00:10:35,551 --> 00:10:37,845
Kannski hlustar hún í þetta sinn.

82
00:11:30,022 --> 00:11:34,068
-Sverð fyrir Vegginn?
-Ég á nú þegar sverð.

83
00:11:34,151 --> 00:11:37,113
Gott hjá þér. Hefurðu notað það?

84
00:11:37,196 --> 00:11:40,157
-Auðvitað.
-Gegn einhverjum, meina ég.

85
00:11:45,287 --> 00:11:48,791
Skrýtið, fyrsta skiptið
sem þú stingur einhvern.

86
00:11:48,874 --> 00:11:54,505
Þá sérðu að við erum aðeins hold
og blóð og bein sem halda öllu uppi.

87
00:11:57,383 --> 00:12:02,012
Þakka þér fyrir að vernda okkur
fyrir hættunum norðan Veggjar.

88
00:12:02,096 --> 00:12:05,307
Villingum, Hvítgenglum og öðru slíku.

89
00:12:06,851 --> 00:12:10,604
Við erum þakklát fyrir svona
sterka menn sem gæta okkar.

90
00:12:13,607 --> 00:12:16,444
Við höfum gætt
konungsríkjanna í 8.000 ár.

91
00:12:19,238 --> 00:12:21,115
Talarðu nú þegar um "ykkur"?

92
00:12:22,950 --> 00:12:25,578
-Hefurðu svarið eiðinn?
-Fljótlega.

93
00:12:28,456 --> 00:12:31,041
Skilaðu kveðju til Næturvaktarinnar.

94
00:12:31,125 --> 00:12:35,087
Eflaust spennandi að ganga
í úrvalssveit, en annars...

95
00:12:35,171 --> 00:12:37,548
er þetta aðeins til lífstíðar.

96
00:12:57,610 --> 00:12:58,777
Þakka þér fyrir, Nymeria.

97
00:13:07,036 --> 00:13:09,497
Systir Mordane
vill að ég geri allt aftur.

98
00:13:09,580 --> 00:13:12,249
Ég braut þetta ekki rétt saman.

99
00:13:12,333 --> 00:13:15,002
Hvað með það?
Þetta endar allt í klessu.

100
00:13:16,086 --> 00:13:19,256
-Gott að þú fékkst hjálp.
-Sjáðu þetta.

101
00:13:19,340 --> 00:13:20,966
Nymeria, hanskana.

102
00:13:27,556 --> 00:13:31,435
-Glæsilegt.
-Þegiðu. Nymeria, hanskana.

103
00:13:34,063 --> 00:13:37,942
Ég er með svolítið handa þér
sem þú þarft að pakka varlega.

104
00:13:38,734 --> 00:13:41,779
-Er það gjöf?
-Lokaðu dyrunum.

105
00:13:54,625 --> 00:13:56,377
Þetta er ekki leikfang.

106
00:13:59,838 --> 00:14:01,882
Gættu þess að skera þig ekki.

107
00:14:05,344 --> 00:14:07,263
-Það er svo mjótt.
-Eins og þú.

108
00:14:08,931 --> 00:14:12,768
Ég lét smíða það handa þér.
Þú afhausar engan með því.

109
00:14:12,851 --> 00:14:15,688
-En þú gatar menn ef þú ert snögg.
-Ég er það.

110
00:14:15,771 --> 00:14:18,649
Þú þarft að æfa þig daglega.

111
00:14:18,732 --> 00:14:22,444
Hvernig er það?
Ertu ánægð með jafnvægið?

112
00:14:23,112 --> 00:14:24,738
Ég held það.

113
00:14:26,115 --> 00:14:29,076
Fyrsta lexía.
Þú stingur með beitta endanum.

114
00:14:29,159 --> 00:14:30,828
Ég veit hvernig það snýr.

115
00:14:36,458 --> 00:14:38,335
Ég á eftir að sakna þín.

116
00:14:39,420 --> 00:14:40,713
Farðu varlega.

117
00:14:52,308 --> 00:14:54,852
Öll bestu sverðin bera nafn.

118
00:14:58,480 --> 00:15:01,191
Sansa má eiga saumnálarnar sínar.

119
00:15:02,192 --> 00:15:03,819
Ég fékk mína eigin Nál.

120
00:15:19,418 --> 00:15:22,463
-Ég kom til að kveðja Bran.
-Þú hefur kvatt hann.

121
00:15:34,099 --> 00:15:36,644
Ég vildi að ég gæti verið hér
þegar þú vaknar.

122
00:15:39,772 --> 00:15:43,484
Ég fer norður með Benjen frænda
og sver svarteiðinn.

123
00:15:53,035 --> 00:15:55,496
Við töluðum alltaf um
að sjá Vegginn saman

124
00:15:55,579 --> 00:15:59,124
en þú getur heimsótt mig
í Svartakastala þegar þér batnar.

125
00:16:01,251 --> 00:16:06,090
Þá verð ég kominn með reynslu
og verð vígður Næturvaktmaður.

126
00:16:11,470 --> 00:16:14,515
Við getum farið í göngu
norðan Veggjar ef þú þorir.

127
00:16:29,571 --> 00:16:32,783
Ég vil að þú farir héðan.

128
00:17:33,343 --> 00:17:37,556
Fyrir 17 árum fórstu burt
með Robert Baratheon.

129
00:17:40,017 --> 00:17:44,605
Þú snerir heim ári síðar
með son annarrar konu.

130
00:17:44,688 --> 00:17:47,357
En nú ferðu aftur.

131
00:17:50,110 --> 00:17:51,779
Ég hef ekkert val.

132
00:17:51,862 --> 00:17:55,741
Svo segja menn alltaf
þegar heiðurinn kallar.

133
00:17:55,824 --> 00:17:58,952
Þið segið fjölskyldunni það
og ykkur sjálfum.

134
00:18:01,038 --> 00:18:05,667
En þú hefur val. Þú valdir þetta.

135
00:18:10,672 --> 00:18:12,216
Cat.

136
00:18:17,346 --> 00:18:18,889
Ég get þetta ekki, Ned.

137
00:18:22,726 --> 00:18:26,105
-Ég get það ekki.
-Þú getur það.

138
00:18:28,607 --> 00:18:30,609
Þú verður að gera það.

139
00:18:53,549 --> 00:18:55,134
Kvaddirðu Bran?

140
00:18:56,260 --> 00:19:01,598
-Ég veit að hann deyr ekki.
-Þið Stark-menn eruð svo lífseigir.

141
00:19:01,682 --> 00:19:03,267
Hvað með móður mína?

142
00:19:03,350 --> 00:19:06,311
-Hún tók mér vel.
-Gott að heyra.

143
00:19:07,145 --> 00:19:10,524
Næst þegar ég sé þig
verður þú svartklæddur.

144
00:19:10,607 --> 00:19:13,026
Alltaf verið minn litur.

145
00:19:13,110 --> 00:19:16,822
-Vertu sæll, Snow.
-Sömuleiðis, Stark.

146
00:19:23,120 --> 00:19:26,331
Finnið spjót og hnakk...

147
00:20:08,624 --> 00:20:11,668
Það er mikill heiður
að vera í Næturvaktinni.

148
00:20:13,337 --> 00:20:16,548
Stark-ættin hefur mannað Vegginn
í þúsundir ára.

149
00:20:18,175 --> 00:20:23,847
Þú ert Stark. Þig skortir nafnið
en blóð mitt rennur í æðum þínum.

150
00:20:30,771 --> 00:20:32,773
Er móðir mín á lífi?

151
00:20:33,440 --> 00:20:38,487
Veit hún af mér? Veit hún hvar ég er
eða hvert ég fer? Er henni sama?

152
00:20:41,198 --> 00:20:46,244
Næst þegar við hittumst
skal ég segja þér frá móður þinni.

153
00:20:48,205 --> 00:20:50,415
Ég lofa því.

154
00:21:29,538 --> 00:21:32,958
Þetta er almennileg sveit.

155
00:21:34,292 --> 00:21:38,255
Ég gæti skilið alla eftir
og haldið áfram.

156
00:21:40,048 --> 00:21:41,967
Ég gæti fylgt þér.

157
00:21:43,093 --> 00:21:46,930
Hvað segirðu? Við tveir
á Kóngsvegi með sverðin klár?

158
00:21:47,014 --> 00:21:50,392
Ásamt tveim skækjum
sem verma rúmin í nótt?

159
00:21:50,475 --> 00:21:52,853
Hefðir átt að spyrja fyrir 20 árum.

160
00:21:53,854 --> 00:21:56,565
Þá þurftum við að berjast og kvænast.

161
00:21:56,648 --> 00:22:00,819
-Engin tækifæri til að vera ungir.
-Ég man eftir nokkrum.

162
00:22:03,864 --> 00:22:06,575
Það var ein, hvað hét hún aftur?

163
00:22:06,658 --> 00:22:09,161
Almúgastúlkan þín.

164
00:22:09,244 --> 00:22:13,832
-Becca, með brjóst til að týna sér í.
-Bessie. Ein af þínum.

165
00:22:13,915 --> 00:22:19,087
Bessie, guðunum sé lof
fyrir hana og tútturnar á henni.

166
00:22:20,630 --> 00:22:22,799
Hét þín ekki Aleena?

167
00:22:22,883 --> 00:22:25,302
Nei, þú sagðir mér það.

168
00:22:25,385 --> 00:22:27,512
Meryl? Móðir bastarðsins?

169
00:22:30,015 --> 00:22:32,392
-Wylla.
-Alveg rétt.

170
00:22:32,476 --> 00:22:37,522
Einstök skækja ef hún fékk Eddard
til að gleyma heiðrinum.

171
00:22:37,606 --> 00:22:41,276
-Þú hefur aldrei lýst henni.
-Og ég geri það aldrei.

172
00:22:44,237 --> 00:22:49,284
Við vorum í stríði og vissum ekki
hvort við ættum afturkvæmt.

173
00:22:49,367 --> 00:22:52,579
Þú hefur alltaf verið
of harður við sjálfan þig.

174
00:22:54,122 --> 00:22:58,085
Ef ég væri ekki konungur þinn
hefðirðu slegið mig.

175
00:22:58,168 --> 00:23:02,464
Það versta við krýninguna.
Ég fæ aldrei aftur að slá þig.

176
00:23:05,217 --> 00:23:08,470
Trúðu mér, það er ekki það versta.

177
00:23:11,681 --> 00:23:13,934
Þetta barst með reiðmanni í nótt.

178
00:23:19,773 --> 00:23:24,402
Daenerys Targaryen giftist
Dóþrakaforingja. Hvað með það?

179
00:23:24,486 --> 00:23:26,238
Viltu senda brúðargjöf?

180
00:23:26,321 --> 00:23:29,741
Beittan hníf og hugrakkan mann
að beita honum.

181
00:23:29,825 --> 00:23:35,038
-Hún er varla meira en barn.
-Sem fer bráðum að eignast afkvæmi.

182
00:23:35,122 --> 00:23:38,792
-Ekki ræðum við þetta?
-Er það of hræðilegt?

183
00:23:38,875 --> 00:23:42,587
Það sem faðir hennar
gerði ykkur var hræðilegra.

184
00:23:42,671 --> 00:23:47,551
Það sem Rhaegar gerði systur þinni.
Konunni sem ég elskaði.

185
00:23:47,634 --> 00:23:52,347
-Ég drep hvern Targaryen sem ég næ.
-Þú nærð henni aldrei.

186
00:23:52,430 --> 00:23:56,726
Þessum Khal Drogo
fylgir 100.000 manna her.

187
00:23:56,810 --> 00:23:59,771
Jafnvel milljón Dóþrakar
ógna ekki ríkinu

188
00:23:59,855 --> 00:24:04,401
ef þeir eru handan Mjóahafs.
Þeir eiga engin skip, Robert.

189
00:24:04,484 --> 00:24:07,237
Margir kalla mig enn valdaræningja.

190
00:24:08,780 --> 00:24:13,869
Fari Targaryen-drengurinn yfir hafið
með Dóþraka fylgir skríllinn þeim.

191
00:24:13,952 --> 00:24:16,621
Hann fer ekki yfir hafið.

192
00:24:16,705 --> 00:24:19,749
Ef honum tekst það
köstum við honum á haf út.

193
00:24:25,297 --> 00:24:28,300
Stríðið er yfirvofandi, Ned.

194
00:24:28,383 --> 00:24:32,637
Ég veit ekki hvenær eða gegn hverjum
en það styttist í það.

195
00:25:44,960 --> 00:25:48,546
Setjist. Við gefum ykkur að borða.

196
00:25:52,801 --> 00:25:54,844
Leystu þá.

197
00:25:56,972 --> 00:25:58,723
Nauðgarar.

198
00:26:00,183 --> 00:26:05,814
Þeir fengu að velja á milli geldingar
eða Veggjar. Flestir velja hnífinn.

199
00:26:11,278 --> 00:26:14,572
Líst þér illa á nýju bræðurna?

200
00:26:16,700 --> 00:26:18,243
Það besta við Vaktina.

201
00:26:19,286 --> 00:26:22,914
Þú fleygir gömlu fjölskyldunni
og eignast nýja.

202
00:26:31,006 --> 00:26:35,677
-Því lestu svona mikið?
-Líttu á mig og segðu hvað þú sérð.

203
00:26:37,345 --> 00:26:38,805
Er þetta brella?

204
00:26:40,098 --> 00:26:42,350
Þú sérð bara dverg.

205
00:26:43,351 --> 00:26:46,354
Bændur hefðu
borið mig út við fæðingu.

206
00:26:46,438 --> 00:26:50,525
En ég fæddist því miður
sem Lannister af Casterly-kletti.

207
00:26:50,608 --> 00:26:52,736
Fólk gerir væntingar til mín.

208
00:26:52,819 --> 00:26:57,073
-Pabbi var Hönd konungs í 20 ár.
-Þar til bróðir þinn drap konung.

209
00:27:03,413 --> 00:27:06,458
Já, þar til bróðir minn drap hann.

210
00:27:09,002 --> 00:27:12,464
Lífið sýnir okkur stöðugt
svo kaldhæðnar hliðar.

211
00:27:12,547 --> 00:27:18,345
Systir mín giftist nýja konunginum
og ógeðslegi sonur hennar tekur við.

212
00:27:20,680 --> 00:27:24,559
Ég verð að gera mitt
fyrir heiður fjölskyldunnar.

213
00:27:25,852 --> 00:27:27,562
En hvernig?

214
00:27:27,645 --> 00:27:31,649
Sko, bróðir minn
hefur sverðið en ég hef gáfurnar.

215
00:27:31,733 --> 00:27:35,904
Gáfur þarfnast bóka
eins og sverð þarfnast hverfisteins.

216
00:27:35,987 --> 00:27:38,990
Þess vegna les ég
svona mikið, Jon Snow.

217
00:27:42,827 --> 00:27:46,498
Hvað með þig?
Hver er þín saga, bastarður?

218
00:27:49,000 --> 00:27:52,462
Ef þú spyrð fallega
svara ég þér kannski, dvergur.

219
00:27:56,132 --> 00:27:58,593
Ungur og arflaus bastarður

220
00:27:59,594 --> 00:28:03,098
gengur til liðs
við forna reglu Næturvaktarinnar

221
00:28:04,224 --> 00:28:07,227
ásamt hetjulegum vopnabræðrum.

222
00:28:07,310 --> 00:28:10,939
-Næturvaktin verndar ríkið...
-Já, einmitt.

223
00:28:11,022 --> 00:28:15,902
Gegn grumpum og snörkum og öðrum
skrímslum sem fóstran þín talaði um.

224
00:28:16,528 --> 00:28:20,865
Þú ert skýr strákur
og trúir ekki þessari vitleysu.

225
00:28:28,748 --> 00:28:31,251
Allt er betra með vín í maga.

226
00:29:06,327 --> 00:29:10,248
Við þurfum að fara
yfir bókhaldið, frú.

227
00:29:10,331 --> 00:29:13,751
Viltu ekki vita hvað
konunglega heimsóknin kostar?

228
00:29:15,587 --> 00:29:17,630
Ræddu það við Poole.

229
00:29:19,674 --> 00:29:22,510
Poole fór suður með Stark lávarði.

230
00:29:24,179 --> 00:29:29,434
Við þurfum að finna nýjan ráðsmann
og ráða í fleiri stöður...

231
00:29:29,517 --> 00:29:32,437
Mér er sama um stöðuveitingar.

232
00:29:33,771 --> 00:29:35,607
Ég sé um stöðuveitingarnar.

233
00:29:38,735 --> 00:29:42,947
-Ræðum þetta í fyrramálið.
-Gott og vel, herra minn.

234
00:29:45,033 --> 00:29:47,035
Frú mín.

235
00:29:59,714 --> 00:30:01,549
Hvenær fórstu síðast út?

236
00:30:02,967 --> 00:30:04,969
Ég verð að hugsa um hann.

237
00:30:05,053 --> 00:30:08,264
Luwin meistari segir
að hann sé úr lífshættu.

238
00:30:08,348 --> 00:30:10,016
En ef honum skjátlast?

239
00:30:10,099 --> 00:30:13,144
-Bran þarfnast mín.
-Rickon þarfnast þín.

240
00:30:13,811 --> 00:30:18,066
Hann er 6 ára
og skilur ekki hvað er á seyði.

241
00:30:18,149 --> 00:30:20,777
Hann heldur stöðugt í mig og grætur.

242
00:30:20,860 --> 00:30:24,656
Lokaðu glugganum.
Ég þoli ekki vælið. Láttu þá hætta.

243
00:30:27,450 --> 00:30:28,743
Eldur.

244
00:30:30,036 --> 00:30:31,913
Bíddu hérna, ég kem aftur.

245
00:30:50,390 --> 00:30:55,144
Þú áttir ekki að vera hérna.
Enginn átti að vera hérna.

246
00:30:55,228 --> 00:30:58,439
Ég veiti honum líkn.
Hann er nú þegar dauður.

247
00:31:01,484 --> 00:31:02,819
Nei!

248
00:32:10,303 --> 00:32:14,474
-Hafið þið séð dreka?
-Drekarnir eru farnir, Khaleesi.

249
00:32:14,557 --> 00:32:20,605
-Alls staðar? Jafnvel fyrir austan?
-Hugrakkir menn drápu alla drekana.

250
00:32:20,688 --> 00:32:23,399
-Það er vitað.
-Það er vitað.

251
00:32:23,483 --> 00:32:26,986
Kaupmaður frá Qarth
sagði dreka koma frá tunglinu.

252
00:32:27,070 --> 00:32:31,157
-Frá tunglinu?
-Hann sagði að tunglið væri egg.

253
00:32:32,116 --> 00:32:34,702
Eitt sinn voru tvö tungl á himni

254
00:32:34,786 --> 00:32:38,956
en annað fór of nálægt sólinni
og brotnaði vegna hitans.

255
00:32:39,040 --> 00:32:45,213
Úr því streymdu þúsundir dreka
sem drukku í sig eld sólarinnar.

256
00:32:45,296 --> 00:32:48,216
Tunglið er ekki egg.
Tunglið er gyðja.

257
00:32:48,299 --> 00:32:52,136
-Eiginkona sólarinnar. Það er vitað.
-Það er vitað.

258
00:32:54,597 --> 00:32:56,140
Látið okkur einar.

259
00:33:04,148 --> 00:33:07,819
Því sagði kaupmaðurinn frá Qarth
þér þessar sögur?

260
00:33:07,902 --> 00:33:10,530
Menn tala þegar þeim líður vel.

261
00:33:10,613 --> 00:33:14,492
Áður en bróðir þinn keypti mig
lét ég mönnum líða vel.

262
00:33:14,575 --> 00:33:19,539
-Hvað varstu gömul?
-Mamma seldi mig 9 ára í vændishús.

263
00:33:19,622 --> 00:33:21,249
9 ára?

264
00:33:21,332 --> 00:33:25,378
Ég snerti ekki karlmann
fyrstu þrjú árin, Khaleesi.

265
00:33:25,461 --> 00:33:28,005
Fyrst urðum við að læra.

266
00:33:31,509 --> 00:33:34,303
Geturðu kennt mér að gleðja Khal?

267
00:33:35,430 --> 00:33:37,098
Já.

268
00:33:37,557 --> 00:33:39,142
Tekur það þrjú ár?

269
00:33:41,102 --> 00:33:42,520
Nei.

270
00:34:04,500 --> 00:34:06,169
Velkomnir.

271
00:35:36,384 --> 00:35:39,637
Það sem ég segi ykkur
má ekki fara lengra.

272
00:35:42,098 --> 00:35:45,309
Ég held að Bran
hafi ekki dottið úr turninum.

273
00:35:45,393 --> 00:35:47,728
Ég held að honum hafi verið hrint.

274
00:35:49,397 --> 00:35:52,149
Hann hefur alltaf verið fótviss.

275
00:35:52,233 --> 00:35:55,027
Einhver reyndi að drepa hann tvisvar.

276
00:35:55,111 --> 00:36:00,783
Til hvers að drepa saklaust barn
nema hann hafi séð eitthvað?

277
00:36:00,867 --> 00:36:04,871
-Séð hvað, frú?
-Ég veit það ekki.

278
00:36:04,954 --> 00:36:07,373
En Lannister-ættin tengist því.

279
00:36:07,456 --> 00:36:10,418
Við grunum þau þegar
um ótryggð við konung.

280
00:36:10,877 --> 00:36:15,590
Rýtingurinn sem morðinginn notaði
var of dýr fyrir slíkan mann.

281
00:36:15,673 --> 00:36:21,429
Blaðið er Valyríustál og skeftið
drekabein. Einhver gaf honum þetta.

282
00:36:22,096 --> 00:36:25,516
Komu þau heim til okkar
og reyndu að drepa bróður minn?

283
00:36:26,017 --> 00:36:29,770
-Ef þau vilja stríð...
-Þú veist að ég stend með þér.

284
00:36:29,854 --> 00:36:34,317
Ætlið þið að berjast í Guðalundi?

285
00:36:35,610 --> 00:36:39,405
Stríðstal leiðir til átaka.
Við vitum ekki sannleikann.

286
00:36:39,864 --> 00:36:44,994
-Látum Stark lávarð vita.
-Ég treysti ekki hrafni fyrir slíku.

287
00:36:45,077 --> 00:36:46,829
Ég fer til Konungsvalla.

288
00:36:46,913 --> 00:36:50,166
Nei, það er alltaf Stark
í Vetrarfelli.

289
00:36:50,625 --> 00:36:52,668
-Ég fer.
-Þú getur ekki...

290
00:36:52,752 --> 00:36:54,378
Ég verð að gera það.

291
00:36:55,212 --> 00:36:57,965
Ég sendi Hal og varðflokk með þér.

292
00:36:58,424 --> 00:37:02,762
Stór hópur vekur athygli.
Lannister-ættin má ekki vita af mér.

293
00:37:02,845 --> 00:37:07,183
Ég fylgi þér. Þú ert í hættu
ef þú ert ein á Kóngsvegi.

294
00:37:11,270 --> 00:37:13,314
En hvað með Bran?

295
00:37:15,358 --> 00:37:19,278
Ég hef beðið til guðanna sjö
í rúman mánuð.

296
00:37:19,362 --> 00:37:22,740
Líf Brans er í þeirra höndum núna.

297
00:38:21,841 --> 00:38:25,928
Nei, Khaleesi. Þú verður alltaf
að horfa í augun á honum.

298
00:38:26,721 --> 00:38:28,514
Ástin fer inn um augun.

299
00:38:30,307 --> 00:38:34,770
Irogenia frá Lys gat að sögn
afgreitt karlmann með augunum einum.

300
00:38:35,229 --> 00:38:37,231
Afgreitt karlmann?

301
00:38:42,445 --> 00:38:46,699
Konungar komu um langan veg
fyrir eina nótt með Irogeniu.

302
00:38:46,782 --> 00:38:49,285
Magisterar seldu hallir sínar

303
00:38:49,368 --> 00:38:53,247
og Khalar brenndu óvini hennar
fyrir nokkrar stundir.

304
00:38:53,330 --> 00:38:59,170
Þúsund menn báðu um hönd hennar
en hún hafnaði þeim öllum.

305
00:38:59,253 --> 00:39:02,048
Hljómar eins og áhugaverð kona.

306
00:39:03,340 --> 00:39:08,804
-Drogo líkar ekki að ég sé ofan á.
-Þú lætur honum líka það.

307
00:39:09,263 --> 00:39:12,224
Menn vilja það sem þeir
hafa aldrei fengið

308
00:39:12,308 --> 00:39:15,853
og Dóþrakar taka þræla
eins og hundar taka tíkur.

309
00:39:15,936 --> 00:39:18,105
Ert þú þræll, Khaleesi?

310
00:39:28,908 --> 00:39:32,203
Þá skaltu ekki elskast eins og þræll.

311
00:39:39,835 --> 00:39:44,423
Vel gert, Khaleesi.
Þarna úti er hann máttugur Khal

312
00:39:44,507 --> 00:39:48,469
en í þessu tjaldi tilheyrir hann þér.

313
00:39:49,762 --> 00:39:53,390
Þetta er ekki háttur Dóþraka.

314
00:39:53,474 --> 00:39:58,687
Því kvæntist hann þér
ef hann vildi gera það á þeirra hátt?

315
00:40:46,777 --> 00:40:48,529
Nei.

316
00:40:52,032 --> 00:40:53,534
Nei!

317
00:40:54,243 --> 00:40:58,497
Í kvöld vil ég horfa framan í þig.

318
00:42:45,813 --> 00:42:46,939
Fyrirgefðu, herra.

319
00:42:51,110 --> 00:42:53,570
Skelfi ég þig svona, stúlka?

320
00:42:55,239 --> 00:43:01,036
Eða ertu hrædd við þennan?
Hann skelfir mig líka.

321
00:43:01,453 --> 00:43:05,499
-Sjáðu þetta smetti.
-Fyrirgefðu ef ég hef móðgað þig.

322
00:43:12,840 --> 00:43:16,468
-Því talar hann ekki við mig?
-Hann hefur þagað í 20 ár.

323
00:43:16,885 --> 00:43:20,097
Síðan óði kóngurinn
sleit úr honum tunguna.

324
00:43:20,514 --> 00:43:22,683
Hann talar vel með sverðinu.

325
00:43:23,183 --> 00:43:28,564
Ser Ilyn Payne, Refsivöndur konungs.
Hann er konunglegi böðullinn.

326
00:43:31,400 --> 00:43:34,028
Hvað er að, ljúfa mær?

327
00:43:36,030 --> 00:43:40,242
Óttastu Hundinn? Snáfaðu, rakki.

328
00:43:40,326 --> 00:43:42,244
Þú hræðir dömuna.

329
00:43:44,580 --> 00:43:46,457
Ég vil ekki sjá þig í uppnámi.

330
00:43:49,543 --> 00:43:52,546
Sólin skín loksins.
Förum saman í gönguferð.

331
00:43:55,007 --> 00:43:57,092
Kyrr, Lafði.

332
00:44:14,026 --> 00:44:18,155
Ég ætti ekki að drekka meira.
Pabbi leyfir bara eitt glas.

333
00:44:18,238 --> 00:44:21,867
Prinsessan mín má drekka
eins mikið og hún vill.

334
00:44:34,004 --> 00:44:36,715
Hafðu engar áhyggjur.
Þú ert óhult með mér.

335
00:44:37,091 --> 00:44:38,759
Ég jafna um þig.

336
00:44:44,973 --> 00:44:46,141
Arya!

337
00:44:48,352 --> 00:44:49,812
Hvað ert þú að gera hér?

338
00:44:50,229 --> 00:44:52,189
-Farðu.
-Systir þín?

339
00:44:55,567 --> 00:44:58,320
-Hver ert þú?
-Mycah, herra.

340
00:44:58,404 --> 00:45:00,322
-Slátrarasonur.
-Vinur minn.

341
00:45:00,948 --> 00:45:03,701
Slátrarasonur sem vill verða riddari?

342
00:45:05,536 --> 00:45:08,247
Taktu upp sverðið.
Sýndu hvað þú getur.

343
00:45:08,914 --> 00:45:11,041
Hún bað mig um að gera þetta, herra.

344
00:45:11,125 --> 00:45:18,590
Ég er prinsinn þinn, ekki herra.
Ég sagði þér að taka upp sverðið.

345
00:45:18,674 --> 00:45:20,717
Þetta er ekki sverð heldur prik.

346
00:45:21,093 --> 00:45:26,181
Rétt eins og þú ert ekki riddari
heldur aðeins slátrarasonur.

347
00:45:26,932 --> 00:45:30,269
-Þú slóst systur dömu minnar.
-Hættu.

348
00:45:30,352 --> 00:45:31,770
Arya, skiptu þér ekki af.

349
00:45:32,271 --> 00:45:35,774
Ég meiði hann ekki... mikið.

350
00:45:44,366 --> 00:45:45,701
Arya!

351
00:45:47,161 --> 00:45:49,037
Helvítis litla tíkin þín.

352
00:45:49,121 --> 00:45:53,876
Nei, hættið þessu, bæði tvö.
Þið eyðileggið allt saman.

353
00:45:53,959 --> 00:45:56,211
Ég slægi þig, kuntan þín.

354
00:45:59,298 --> 00:46:01,341
-Arya!
-Nymeria!

355
00:46:01,425 --> 00:46:03,760
-Arya!
-Nymeria!

356
00:46:08,849 --> 00:46:13,353
Nei, ég grátbið þig. Ekki gera það.

357
00:46:13,437 --> 00:46:15,522
Arya, láttu hann vera.

358
00:46:34,416 --> 00:46:37,878
Aumingja prinsinn minn.
Sjá hvað þau gerðu þér.

359
00:46:37,961 --> 00:46:40,547
Bíddu, ég fer á krána
og sæki aðstoð.

360
00:46:40,631 --> 00:46:44,801
Farðu þá og snertu mig ekki!

361
00:46:57,022 --> 00:47:00,901
Þú verður að fara.
Þú verður drepin fyrir þetta.

362
00:47:00,984 --> 00:47:03,487
Farðu! Flýðu!

363
00:47:06,281 --> 00:47:09,576
Farðu héðan! Eins og skot!

364
00:47:23,382 --> 00:47:25,008
Farðu.

365
00:47:38,897 --> 00:47:42,651
-Arya!
-Arya!

366
00:47:43,694 --> 00:47:48,156
-Arya!
-Arya!

367
00:47:49,324 --> 00:47:53,120
-Arya!
-Arya!

368
00:47:53,203 --> 00:47:54,830
Herra minn!

369
00:47:55,414 --> 00:47:58,584
Herra, hún er fundin, heil á húfi.

370
00:48:00,127 --> 00:48:02,546
-Hvar?
-Hún var flutt til konungs.

371
00:48:02,629 --> 00:48:05,799
-Hver flutti hana?
-Lannister-fjölskyldan.

372
00:48:05,882 --> 00:48:09,428
-Farið til baka.
-Drottningin vildi fá hana.

373
00:48:09,511 --> 00:48:14,641
Farið aftur á krána. Aftur til baka.

374
00:48:22,399 --> 00:48:24,318
Mér þykir þetta svo leitt.

375
00:48:24,401 --> 00:48:25,694
-Ertu særð?
-Nei.

376
00:48:26,778 --> 00:48:28,447
Allt í lagi.

377
00:48:30,198 --> 00:48:35,078
Hvað á þetta að þýða?
Því fékk ég hana ekki strax til mín?

378
00:48:35,162 --> 00:48:38,248
-Þú talar ekki svona við konung.
-Þegiðu, kona.

379
00:48:39,875 --> 00:48:43,170
Fyrirgefðu, ég ætlaði
ekki að hræða stúlkuna

380
00:48:43,253 --> 00:48:45,839
en við þurfum að leysa þetta strax.

381
00:48:45,922 --> 00:48:49,176
Dóttir þín og slátrarasonur
réðust á son minn.

382
00:48:49,259 --> 00:48:51,845
Dýrið beit næstum af honum handlegg.

383
00:48:51,928 --> 00:48:55,057
Það er lygi, þetta var smábit.

384
00:48:56,350 --> 00:48:58,935
Hann meiddi Mycah.

385
00:48:59,019 --> 00:49:02,731
Þið réðust á hann með kylfum
og úlfurinn beit hann.

386
00:49:02,814 --> 00:49:04,316
Það var ekki þannig.

387
00:49:04,399 --> 00:49:07,694
Jú, þau réðust á mig.
Hún henti sverðinu í ána.

388
00:49:07,778 --> 00:49:09,237
-Lygari.
-Þegiðu.

389
00:49:09,321 --> 00:49:10,822
Þetta er nóg!

390
00:49:10,906 --> 00:49:15,661
Hann segir eitt og hún annað.
Hvernig á ég að bregðast við þessu?

391
00:49:18,121 --> 00:49:20,874
-Hvar er hin dóttir þín?
-Sofandi.

392
00:49:20,957 --> 00:49:25,128
Nei. Komdu hingað, Sansa.

393
00:49:36,431 --> 00:49:40,143
Segðu mér nú hvað gerðist.

394
00:49:41,436 --> 00:49:45,857
Segðu satt frá. Það er glæpur
að ljúga að konungi.

395
00:49:54,700 --> 00:50:00,831
Ég man það ekki.
Þetta gerðist svo hratt.

396
00:50:00,914 --> 00:50:05,377
-Ég sá ekki...
-Lygari, lygari!

397
00:50:05,460 --> 00:50:08,880
-Lygari! Lygari!
-Hættu þessu, Arya!

398
00:50:08,964 --> 00:50:12,217
Hún er jafnvillt og dýrið.
Refsaðu henni.

399
00:50:12,300 --> 00:50:14,553
Viltu að ég húðstrýki hana?

400
00:50:14,636 --> 00:50:17,848
Börn takast bara á. Þessu er lokið.

401
00:50:17,931 --> 00:50:20,809
Joffrey ber þessi ör til æviloka.

402
00:50:22,602 --> 00:50:25,313
Þú lést smástelpu afvopna þig.

403
00:50:31,737 --> 00:50:35,824
Ned, agaðu dóttur þína
og ég geri það sama við son minn.

404
00:50:35,907 --> 00:50:37,617
Með ánægju, yðar tign.

405
00:50:38,910 --> 00:50:43,665
Hvað með úlfinn sem réðst
svona grimmilega á son þinn?

406
00:50:47,127 --> 00:50:49,546
Ég gleymdi fjárans úlfinum.

407
00:50:49,629 --> 00:50:53,842
-Við fundum úlfinn hvergi.
-Nei.

408
00:50:55,218 --> 00:50:57,596
-Þá það.
-Þau eiga annan úlf.

409
00:51:01,099 --> 00:51:04,352
-Eins og þú vilt.
-Þér er ekki alvara.

410
00:51:04,436 --> 00:51:08,190
Úlfar eru ekki gæludýr.
Gefðu henni frekar hund.

411
00:51:09,941 --> 00:51:12,444
Á hann nokkuð við Lafði?

412
00:51:12,527 --> 00:51:17,240
-Lafði beit ekki neinn. Hún er góð.
-Lafði var ekki þarna.

413
00:51:17,324 --> 00:51:21,953
-Látið hana vera.
-Stöðvaðu þau. Þetta var ekki Lafði.

414
00:51:23,246 --> 00:51:27,000
Er þetta þín skipun, yðar náð?

415
00:51:33,882 --> 00:51:37,886
-Hvar er skepnan?
-Bundin fyrir utan, yðar tign.

416
00:51:37,969 --> 00:51:40,806
-Sir Ilyn, vinsamlegast.
-Nei.

417
00:51:42,098 --> 00:51:46,144
Jory, fylgdu stelpunum
upp til herbergis.

418
00:51:51,608 --> 00:51:56,154
Ef þetta verður að gerast
þá sé ég um það sjálfur.

419
00:51:56,238 --> 00:52:00,867
-Er þetta einhver brella?
-Úlfynjan kemur að norðan.

420
00:52:02,160 --> 00:52:04,663
Hún á betra skilið en slátrara.

421
00:52:37,904 --> 00:52:41,533
Slátrarasonurinn. Eltirðu hann uppi?

422
00:52:41,616 --> 00:52:45,704
Hann hljóp, en ekki mjög hratt.

423
00:55:03,758 --> 00:55:07,846
Þýðing: Jóhann Axel Andersen