Þú verður að drekka eitthvað.
Og borða.
Er ekkert annað til?
Dóþrakar eiga nóg af tvennu.
Grasi og hestum en fólk lifir ekki á grasi.
Í Skuggalöndum handan Asshai vaxa heilu engin af draugagrasi
með mjólkurföla stilka sem ljóma í nóttinni.
Það myrðir allt annað gras.
Dóþrakar trúa því að einn daginn þeki það allt.
Að þannig endi heimurinn.
Þetta verður bærilegra.
Við erum enn skammt frá Pentos, yðar tign.
Illyrio er ávallt gestrisinn og þar færi betur um þig.
Ég hef engan áhuga á gestrisni eða þægindum.
Ég verð hjá Drogo þar til hann stendur við sitt og ég fæ krúnuna.
Eins og þú vilt.
Mormont, þótt þetta sé erfitt líf er það skárra en afhöfðun.
Því vildi Ned Stark refsa þér?
Keyptirðu þræla?
Ég seldi þá. Veiðiþjófa sem ég greip á jörðinni minni.
Undir minni stjórn verður þér ekki refsað fyrir slíkt.
Þú getur treyst því.
Fallegri tíkur en þú ert vanur, frændi?
Móðir mín leitaði þín. Við höldum til Konungsvalla í dag.
En fyrst vottarðu herra og frú Stark samúð þína.
Hvaða gagn gerir samúð mín þeim?
Ekki neitt, en til þess er ætlast af þér.
-Tekið er eftir fjarveru þinni. -Mér er sama um drenginn.
Og ég þoli ekki vælandi konur.
-Eitt orð og ég slæ þig aftur. -Ég klaga í mömmu.
Farðu og klagaðu í hana, en fyrst hittirðu herra og frú Stark,
krýpur á kné og segist samhryggjast þeim.
Þú býður fram aðstoð og segist biðja fyrir þeim.
-Skilurðu það? -Þú mátt ekki...
Skilurðu það?
-Prinsinn gleymir þessu ekki. -Vonandi ekki.
Annars máttu minna á það eins og góður hvutti.
Best að fá sér morgunmat.
Brauð og tvo litla fiska
og dökkan bjór til að skola þessu niður.
Og beikon, vel brennt.
-Litli bróðir. -Ástkæru systkini.
Deyr Bran nokkuð?
Það er víst ekki.
-Hvað áttu við? -Meistarinn segir að hann gæti lifað.
-Grimmilegt að láta barn þjást. -Guðirnir einir vita það fyrir víst.
Við hin getum aðeins beðist fyrir.
-Töfrar Norðursins ná ekki til þín. -Ég trúi ekki að þú farir.
-Fáránlegt, jafnvel fyrir þig. -Hvar er ævintýraþráin?
Merkasta smíð allra tíma og hugdjarfir Næturvaktmenn.
Vetrarstaður Hvítgenglanna.
Ekki hefurðu íhugað að sverja svarteiðinn?
Verði ég skírlífur enda hórurnar frá Dorne að Casterly á götunni.
Ég vil bara standa á Veggnum og míga fram af brún heimsins.
Börnin þurfa ekki að heyra þennan sora.
Komið nú.
Þótt hann lifi verður hann fatlaður og afskræmdur.
Þá myndi ég frekar velja að deyja.
Fyrir hönd okkar afskræmanna er ég ósammála.
Dauðinn er svo endanlegur en lífið er fullt af möguleikum.
Ég vona að drengurinn vakni. Ég vil heyra hvað hann segir.
Kæri bróðir. Stundum veit ég ekki með hverjum þú stendur.
Þú særir mig. Þú veist hvað mér er annt um fjölskylduna mína.
Vinsamlegast.
-Ég hefði klætt mig, yðar náð. -Ég er gestur á þínu heimili.
Þetta er myndardrengur.
Ég missti fyrsta son minn. Lítinn dökkhærðan snáða.
Hann barðist hetjulega gegn sóttinni sem felldi hann.
Fyrirgefðu, þú vilt allra síst hlusta á þetta núna.
-Ég vissi þetta ekki. -Það var fyrir löngu.
Robert sturlaðist og barði sig til blóðs á veggjunum.
Allt sem karlmenn gera til að sýna tilfinningar.
Drengurinn var svo líkur honum.
Agnarlítið grey. Fjaðralaus fugl.
Þeir sóttu líkið af honum
og Robert hélt mér. Ég öskraði og barðist um en hann hélt mér.
Litli snáðinn okkar.
Þeir tóku hann. Ég sá hann ekki aftur og heimsótti grafhvelfinguna aldrei.
Ég bið til Móðurinnar að skila barninu til þín.
Ég er þakklát fyrir það.
Kannski hlustar hún í þetta sinn.
-Sverð fyrir Vegginn? -Ég á nú þegar sverð.
Gott hjá þér. Hefurðu notað það?
-Auðvitað. -Gegn einhverjum, meina ég.
Skrýtið, fyrsta skiptið sem þú stingur einhvern.
Þá sérðu að við erum aðeins hold og blóð og bein sem halda öllu uppi.
Þakka þér fyrir að vernda okkur fyrir hættunum norðan Veggjar.
Villingum, Hvítgenglum og öðru slíku.
Við erum þakklát fyrir svona sterka menn sem gæta okkar.
Við höfum gætt konungsríkjanna í 8.000 ár.
Talarðu nú þegar um "ykkur"?
-Hefurðu svarið eiðinn? -Fljótlega.
Skilaðu kveðju til Næturvaktarinnar.
Eflaust spennandi að ganga í úrvalssveit, en annars...
er þetta aðeins til lífstíðar.
Þakka þér fyrir, Nymeria.
Systir Mordane vill að ég geri allt aftur.
Ég braut þetta ekki rétt saman.
Hvað með það? Þetta endar allt í klessu.
-Gott að þú fékkst hjálp. -Sjáðu þetta.
Nymeria, hanskana.
-Glæsilegt. -Þegiðu. Nymeria, hanskana.
Ég er með svolítið handa þér sem þú þarft að pakka varlega.
-Er það gjöf? -Lokaðu dyrunum.
Þetta er ekki leikfang.
Gættu þess að skera þig ekki.
-Það er svo mjótt. -Eins og þú.
Ég lét smíða það handa þér. Þú afhausar engan með því.
-En þú gatar menn ef þú ert snögg. -Ég er það.
Þú þarft að æfa þig daglega.
Hvernig er það? Ertu ánægð með jafnvægið?
Ég held það.
Fyrsta lexía. Þú stingur með beitta endanum.
Ég veit hvernig það snýr.
Ég á eftir að sakna þín.
Farðu varlega.
Öll bestu sverðin bera nafn.
Sansa má eiga saumnálarnar sínar.
Ég fékk mína eigin Nál.
-Ég kom til að kveðja Bran. -Þú hefur kvatt hann.
Ég vildi að ég gæti verið hér þegar þú vaknar.
Ég fer norður með Benjen frænda og sver svarteiðinn.
Við töluðum alltaf um að sjá Vegginn saman
en þú getur heimsótt mig í Svartakastala þegar þér batnar.
Þá verð ég kominn með reynslu og verð vígður Næturvaktmaður.
Við getum farið í göngu norðan Veggjar ef þú þorir.
Ég vil að þú farir héðan.
Fyrir 17 árum fórstu burt með Robert Baratheon.
Þú snerir heim ári síðar með son annarrar konu.
En nú ferðu aftur.
Ég hef ekkert val.
Svo segja menn alltaf þegar heiðurinn kallar.
Þið segið fjölskyldunni það og ykkur sjálfum.
En þú hefur val. Þú valdir þetta.
Cat.
Ég get þetta ekki, Ned.
-Ég get það ekki. -Þú getur það.
Þú verður að gera það.
Kvaddirðu Bran?
-Ég veit að hann deyr ekki. -Þið Stark-menn eruð svo lífseigir.
Hvað með móður mína?
-Hún tók mér vel. -Gott að heyra.
Næst þegar ég sé þig verður þú svartklæddur.
Alltaf verið minn litur.
-Vertu sæll, Snow. -Sömuleiðis, Stark.
Finnið spjót og hnakk...
Það er mikill heiður að vera í Næturvaktinni.
Stark-ættin hefur mannað Vegginn í þúsundir ára.
Þú ert Stark. Þig skortir nafnið en blóð mitt rennur í æðum þínum.
Er móðir mín á lífi?
Veit hún af mér? Veit hún hvar ég er eða hvert ég fer? Er henni sama?
Næst þegar við hittumst skal ég segja þér frá móður þinni.
Ég lofa því.
Þetta er almennileg sveit.
Ég gæti skilið alla eftir og haldið áfram.
Ég gæti fylgt þér.
Hvað segirðu? Við tveir á Kóngsvegi með sverðin klár?
Ásamt tveim skækjum sem verma rúmin í nótt?
Hefðir átt að spyrja fyrir 20 árum.
Þá þurftum við að berjast og kvænast.
-Engin tækifæri til að vera ungir. -Ég man eftir nokkrum.
Það var ein, hvað hét hún aftur?
Almúgastúlkan þín.
-Becca, með brjóst til að týna sér í. -Bessie. Ein af þínum.
Bessie, guðunum sé lof fyrir hana og tútturnar á henni.
Hét þín ekki Aleena?
Nei, þú sagðir mér það.
Meryl? Móðir bastarðsins?
-Wylla. -Alveg rétt.
Einstök skækja ef hún fékk Eddard til að gleyma heiðrinum.
-Þú hefur aldrei lýst henni. -Og ég geri það aldrei.
Við vorum í stríði og vissum ekki hvort við ættum afturkvæmt.
Þú hefur alltaf verið of harður við sjálfan þig.
Ef ég væri ekki konungur þinn hefðirðu slegið mig.
Það versta við krýninguna. Ég fæ aldrei aftur að slá þig.
Trúðu mér, það er ekki það versta.
Þetta barst með reiðmanni í nótt.
Daenerys Targaryen giftist Dóþrakaforingja. Hvað með það?
Viltu senda brúðargjöf?
Beittan hníf og hugrakkan mann að beita honum.
-Hún er varla meira en barn. -Sem fer bráðum að eignast afkvæmi.
-Ekki ræðum við þetta? -Er það of hræðilegt?
Það sem faðir hennar gerði ykkur var hræðilegra.
Það sem Rhaegar gerði systur þinni. Konunni sem ég elskaði.
-Ég drep hvern Targaryen sem ég næ. -Þú nærð henni aldrei.
Þessum Khal Drogo fylgir 100.000 manna her.
Jafnvel milljón Dóþrakar ógna ekki ríkinu
ef þeir eru handan Mjóahafs. Þeir eiga engin skip, Robert.
Margir kalla mig enn valdaræningja.
Fari Targaryen-drengurinn yfir hafið með Dóþraka fylgir skríllinn þeim.
Hann fer ekki yfir hafið.
Ef honum tekst það köstum við honum á haf út.
Stríðið er yfirvofandi, Ned.
Ég veit ekki hvenær eða gegn hverjum en það styttist í það.
Setjist. Við gefum ykkur að borða.
Leystu þá.
Nauðgarar.
Þeir fengu að velja á milli geldingar eða Veggjar. Flestir velja hnífinn.
Líst þér illa á nýju bræðurna?
Það besta við Vaktina.
Þú fleygir gömlu fjölskyldunni og eignast nýja.
-Því lestu svona mikið? -Líttu á mig og segðu hvað þú sérð.
Er þetta brella?
Þú sérð bara dverg.
Bændur hefðu borið mig út við fæðingu.
En ég fæddist því miður sem Lannister af Casterly-kletti.
Fólk gerir væntingar til mín.
-Pabbi var Hönd konungs í 20 ár. -Þar til bróðir þinn drap konung.
Já, þar til bróðir minn drap hann.
Lífið sýnir okkur stöðugt svo kaldhæðnar hliðar.
Systir mín giftist nýja konunginum og ógeðslegi sonur hennar tekur við.
Ég verð að gera mitt fyrir heiður fjölskyldunnar.
En hvernig?
Sko, bróðir minn hefur sverðið en ég hef gáfurnar.
Gáfur þarfnast bóka eins og sverð þarfnast hverfisteins.
Þess vegna les ég svona mikið, Jon Snow.
Hvað með þig? Hver er þín saga, bastarður?
Ef þú spyrð fallega svara ég þér kannski, dvergur.
Ungur og arflaus bastarður
gengur til liðs við forna reglu Næturvaktarinnar
ásamt hetjulegum vopnabræðrum.
-Næturvaktin verndar ríkið... -Já, einmitt.
Gegn grumpum og snörkum og öðrum skrímslum sem fóstran þín talaði um.
Þú ert skýr strákur og trúir ekki þessari vitleysu.
Allt er betra með vín í maga.
Við þurfum að fara yfir bókhaldið, frú.
Viltu ekki vita hvað konunglega heimsóknin kostar?
Ræddu það við Poole.
Poole fór suður með Stark lávarði.
Við þurfum að finna nýjan ráðsmann og ráða í fleiri stöður...
Mér er sama um stöðuveitingar.
Ég sé um stöðuveitingarnar.
-Ræðum þetta í fyrramálið. -Gott og vel, herra minn.
Frú mín.
Hvenær fórstu síðast út?
Ég verð að hugsa um hann.
Luwin meistari segir að hann sé úr lífshættu.
En ef honum skjátlast?
-Bran þarfnast mín. -Rickon þarfnast þín.
Hann er 6 ára og skilur ekki hvað er á seyði.
Hann heldur stöðugt í mig og grætur.
Lokaðu glugganum. Ég þoli ekki vælið. Láttu þá hætta.
Eldur.
Bíddu hérna, ég kem aftur.
Þú áttir ekki að vera hérna. Enginn átti að vera hérna.
Ég veiti honum líkn. Hann er nú þegar dauður.
Nei!
-Hafið þið séð dreka? -Drekarnir eru farnir, Khaleesi.
-Alls staðar? Jafnvel fyrir austan? -Hugrakkir menn drápu alla drekana.
-Það er vitað. -Það er vitað.
Kaupmaður frá Qarth sagði dreka koma frá tunglinu.
-Frá tunglinu? -Hann sagði að tunglið væri egg.
Eitt sinn voru tvö tungl á himni
en annað fór of nálægt sólinni og brotnaði vegna hitans.
Úr því streymdu þúsundir dreka sem drukku í sig eld sólarinnar.
Tunglið er ekki egg. Tunglið er gyðja.
-Eiginkona sólarinnar. Það er vitað. -Það er vitað.
Látið okkur einar.
Því sagði kaupmaðurinn frá Qarth þér þessar sögur?
Menn tala þegar þeim líður vel.
Áður en bróðir þinn keypti mig lét ég mönnum líða vel.
-Hvað varstu gömul? -Mamma seldi mig 9 ára í vændishús.
9 ára?
Ég snerti ekki karlmann fyrstu þrjú árin, Khaleesi.
Fyrst urðum við að læra.
Geturðu kennt mér að gleðja Khal?
Já.
Tekur það þrjú ár?
Nei.
Velkomnir.
Það sem ég segi ykkur má ekki fara lengra.
Ég held að Bran hafi ekki dottið úr turninum.
Ég held að honum hafi verið hrint.
Hann hefur alltaf verið fótviss.
Einhver reyndi að drepa hann tvisvar.
Til hvers að drepa saklaust barn nema hann hafi séð eitthvað?
-Séð hvað, frú? -Ég veit það ekki.
En Lannister-ættin tengist því.
Við grunum þau þegar um ótryggð við konung.
Rýtingurinn sem morðinginn notaði var of dýr fyrir slíkan mann.
Blaðið er Valyríustál og skeftið drekabein. Einhver gaf honum þetta.
Komu þau heim til okkar og reyndu að drepa bróður minn?
-Ef þau vilja stríð... -Þú veist að ég stend með þér.
Ætlið þið að berjast í Guðalundi?
Stríðstal leiðir til átaka. Við vitum ekki sannleikann.
-Látum Stark lávarð vita. -Ég treysti ekki hrafni fyrir slíku.
Ég fer til Konungsvalla.
Nei, það er alltaf Stark í Vetrarfelli.
-Ég fer. -Þú getur ekki...
Ég verð að gera það.
Ég sendi Hal og varðflokk með þér.
Stór hópur vekur athygli. Lannister-ættin má ekki vita af mér.
Ég fylgi þér. Þú ert í hættu ef þú ert ein á Kóngsvegi.
En hvað með Bran?
Ég hef beðið til guðanna sjö í rúman mánuð.
Líf Brans er í þeirra höndum núna.
Nei, Khaleesi. Þú verður alltaf að horfa í augun á honum.
Ástin fer inn um augun.
Irogenia frá Lys gat að sögn afgreitt karlmann með augunum einum.
Afgreitt karlmann?
Konungar komu um langan veg fyrir eina nótt með Irogeniu.
Magisterar seldu hallir sínar
og Khalar brenndu óvini hennar fyrir nokkrar stundir.
Þúsund menn báðu um hönd hennar en hún hafnaði þeim öllum.
Hljómar eins og áhugaverð kona.
-Drogo líkar ekki að ég sé ofan á. -Þú lætur honum líka það.
Menn vilja það sem þeir hafa aldrei fengið
og Dóþrakar taka þræla eins og hundar taka tíkur.
Ert þú þræll, Khaleesi?
Þá skaltu ekki elskast eins og þræll.
Vel gert, Khaleesi. Þarna úti er hann máttugur Khal
en í þessu tjaldi tilheyrir hann þér.
Þetta er ekki háttur Dóþraka.
Því kvæntist hann þér ef hann vildi gera það á þeirra hátt?
Nei.
Nei!
Í kvöld vil ég horfa framan í þig.
Fyrirgefðu, herra.
Skelfi ég þig svona, stúlka?
Eða ertu hrædd við þennan? Hann skelfir mig líka.
-Sjáðu þetta smetti. -Fyrirgefðu ef ég hef móðgað þig.
-Því talar hann ekki við mig? -Hann hefur þagað í 20 ár.
Síðan óði kóngurinn sleit úr honum tunguna.
Hann talar vel með sverðinu.
Ser Ilyn Payne, Refsivöndur konungs. Hann er konunglegi böðullinn.
Hvað er að, ljúfa mær?
Óttastu Hundinn? Snáfaðu, rakki.
Þú hræðir dömuna.
Ég vil ekki sjá þig í uppnámi.
Sólin skín loksins. Förum saman í gönguferð.
Kyrr, Lafði.
Ég ætti ekki að drekka meira. Pabbi leyfir bara eitt glas.
Prinsessan mín má drekka eins mikið og hún vill.
Hafðu engar áhyggjur. Þú ert óhult með mér.
Ég jafna um þig.
Arya!
Hvað ert þú að gera hér?
-Farðu. -Systir þín?
-Hver ert þú? -Mycah, herra.
-Slátrarasonur. -Vinur minn.
Slátrarasonur sem vill verða riddari?
Taktu upp sverðið. Sýndu hvað þú getur.
Hún bað mig um að gera þetta, herra.
Ég er prinsinn þinn, ekki herra. Ég sagði þér að taka upp sverðið.
Þetta er ekki sverð heldur prik.
Rétt eins og þú ert ekki riddari heldur aðeins slátrarasonur.
-Þú slóst systur dömu minnar. -Hættu.
Arya, skiptu þér ekki af.
Ég meiði hann ekki... mikið.
Arya!
Helvítis litla tíkin þín.
Nei, hættið þessu, bæði tvö. Þið eyðileggið allt saman.
Ég slægi þig, kuntan þín.
-Arya! -Nymeria!
Nei, ég grátbið þig. Ekki gera það.
Arya, láttu hann vera.
Aumingja prinsinn minn. Sjá hvað þau gerðu þér.
Bíddu, ég fer á krána og sæki aðstoð.
Farðu þá og snertu mig ekki!
Þú verður að fara. Þú verður drepin fyrir þetta.
Farðu! Flýðu!
Farðu héðan! Eins og skot!
Farðu.
-Arya! -Arya!
Herra minn!
Herra, hún er fundin, heil á húfi.
-Hvar? -Hún var flutt til konungs.
-Hver flutti hana? -Lannister-fjölskyldan.
-Farið til baka. -Drottningin vildi fá hana.
Farið aftur á krána. Aftur til baka.
Mér þykir þetta svo leitt.
-Ertu særð? -Nei.
Allt í lagi.
Hvað á þetta að þýða? Því fékk ég hana ekki strax til mín?
-Þú talar ekki svona við konung. -Þegiðu, kona.
Fyrirgefðu, ég ætlaði ekki að hræða stúlkuna
en við þurfum að leysa þetta strax.
Dóttir þín og slátrarasonur réðust á son minn.
Dýrið beit næstum af honum handlegg.
Það er lygi, þetta var smábit.
Hann meiddi Mycah.
Þið réðust á hann með kylfum og úlfurinn beit hann.
Það var ekki þannig.
Jú, þau réðust á mig. Hún henti sverðinu í ána.
-Lygari. -Þegiðu.
Þetta er nóg!
Hann segir eitt og hún annað. Hvernig á ég að bregðast við þessu?
-Hvar er hin dóttir þín? -Sofandi.
Nei. Komdu hingað, Sansa.
Segðu mér nú hvað gerðist.
Segðu satt frá. Það er glæpur að ljúga að konungi.
Ég man það ekki. Þetta gerðist svo hratt.
-Ég sá ekki... -Lygari, lygari!
-Lygari! Lygari! -Hættu þessu, Arya!
Hún er jafnvillt og dýrið. Refsaðu henni.
Viltu að ég húðstrýki hana?
Börn takast bara á. Þessu er lokið.
Joffrey ber þessi ör til æviloka.
Þú lést smástelpu afvopna þig.
Ned, agaðu dóttur þína og ég geri það sama við son minn.
Með ánægju, yðar tign.
Hvað með úlfinn sem réðst svona grimmilega á son þinn?
Ég gleymdi fjárans úlfinum.
-Við fundum úlfinn hvergi. -Nei.
-Þá það. -Þau eiga annan úlf.
-Eins og þú vilt. -Þér er ekki alvara.
Úlfar eru ekki gæludýr. Gefðu henni frekar hund.
Á hann nokkuð við Lafði?
-Lafði beit ekki neinn. Hún er góð. -Lafði var ekki þarna.
-Látið hana vera. -Stöðvaðu þau. Þetta var ekki Lafði.
Er þetta þín skipun, yðar náð?
-Hvar er skepnan? -Bundin fyrir utan, yðar tign.
-Sir Ilyn, vinsamlegast. -Nei.
Jory, fylgdu stelpunum upp til herbergis.
Ef þetta verður að gerast þá sé ég um það sjálfur.
-Er þetta einhver brella? -Úlfynjan kemur að norðan.
Hún á betra skilið en slátrara.
Slátrarasonurinn. Eltirðu hann uppi?
Hann hljóp, en ekki mjög hratt.
Þýðing: Jóhann Axel Andersen