1 00:02:11,673 --> 00:02:13,883 Jums jādzer, bērns. 2 00:02:17,595 --> 00:02:19,556 Un jāēd. 3 00:02:23,351 --> 00:02:29,566 -Nekā cita nav? -Dotrakiem divu lietu ir daudz. 4 00:02:29,649 --> 00:02:33,444 Zāles un zirgu. No zāles pārtikt nevar. 5 00:02:42,495 --> 00:02:47,333 Ēnu zemēs aiz Ašaī ir lauki pilni spoku zāles, 6 00:02:47,417 --> 00:02:50,712 ar stublājiem bāliem kā piens un spīdošiem tumsā. 7 00:02:50,795 --> 00:02:53,298 Tā nogalina visu citu zāli. 8 00:02:53,381 --> 00:02:58,261 Dotraki uzskata, ka reiz tā pārņems visu, un tā pasaulei pienāks gals. 9 00:03:12,859 --> 00:03:15,194 Kļūs vieglāk. 10 00:04:06,120 --> 00:04:09,123 Neesam tālu no Pentosas, Jūsu Augstība. 11 00:04:09,207 --> 00:04:13,461 Maǵistrs Ilīrio jūs laipni ielūdz. Tur jūs justos ērtāk. 12 00:04:13,544 --> 00:04:16,589 Mani neinteresē laipnība vai ērtības. 13 00:04:16,673 --> 00:04:22,303 Es palikšu ar Drogo, līdz tikšu pie solītā kroņa. 14 00:04:24,055 --> 00:04:28,643 Lai cik brutāla būtu šī dzīve, tā ir labāka par galvas nociršanu. 15 00:04:30,395 --> 00:04:33,439 Par ko Neds Stārks tevi gribēja sodīt? 16 00:04:33,523 --> 00:04:39,070 -Iepirkies pie vergtura? -Pārdevu atrastus zaglēnus. 17 00:04:41,656 --> 00:04:45,201 Manā valdīšanā par tādām muļķībām nesodīs. 18 00:04:45,284 --> 00:04:47,161 Par to tu vari būt mierīgs. 19 00:05:12,145 --> 00:05:15,064 Tik labas kuces bieži neredzi, vai ne? 20 00:05:18,443 --> 00:05:22,905 Māte tevi meklē. Mēs šodien jājam uz Karaļa ostu. 21 00:05:24,365 --> 00:05:29,162 Pirms tam tev jāizsaka līdzjūtība lordam un lēdijai Stārkiem. 22 00:05:29,245 --> 00:05:33,124 Kā mana līdzjūtība viņiem palīdzēs? 23 00:05:33,207 --> 00:05:36,502 Nekā, bet to no tevis sagaida. 24 00:05:36,586 --> 00:05:40,423 -Tavu prombūtni jau pamanīja. -Tas zēns man neko nenozīmē. 25 00:05:40,506 --> 00:05:43,468 Es nespēju ciest sieviešu gaudas. 26 00:05:45,136 --> 00:05:49,682 -Neturpini, vai es tev atkal sitīšu. -Es pateikšu mātei! 27 00:05:49,766 --> 00:05:54,562 Ej un pasaki, bet vispirms ej pie lorda un lēdijas Stārkiem, 28 00:05:54,645 --> 00:05:58,357 krīti uz ceļiem un saki, cik ļoti tu jūti līdzi. 29 00:05:58,441 --> 00:06:01,277 Saki, ka esi viņu rīcībā un lūdzies par viņiem. 30 00:06:01,861 --> 00:06:05,114 -Tu saprati? -Tu nevari! 31 00:06:05,198 --> 00:06:07,075 Saprati? 32 00:06:13,456 --> 00:06:17,794 -Princis to atcerēsies. -Es tā ceru. 33 00:06:17,877 --> 00:06:20,838 Ja viņš aizmirst, esi labs suns un atgādini. 34 00:06:25,593 --> 00:06:27,804 Laiks brokastīm. 35 00:06:34,352 --> 00:06:37,230 Maizi un divas tās mazās zivtiņas, 36 00:06:37,313 --> 00:06:41,484 un kausu tumšā alus, ar ko to visu noskalot. 37 00:06:43,236 --> 00:06:45,905 Un melni apgrauzdētu bekonu. 38 00:06:47,949 --> 00:06:51,369 -Brālīt! -Mīļais brāli un māsa! 39 00:06:54,914 --> 00:06:59,001 -Vai Brens mirs? -Izskatās, ka ne. 40 00:07:03,381 --> 00:07:07,635 -Kā tu to domā? -Mestrs saka, ka dzīvos. 41 00:07:14,767 --> 00:07:19,355 -Nav labi tā turpināt mocīties. -Tikai dievi to zina. 42 00:07:19,438 --> 00:07:23,401 Mēs pārējie varam tikai lūgties. 43 00:07:23,484 --> 00:07:27,738 -Ziemeļu šarms tevi laikam neaizrauj? -Nevaru noticēt, ka brauksi. 44 00:07:28,156 --> 00:07:31,909 -Tas ir absurds, pat tev. -Kur ir tava zinātkāre? 45 00:07:31,993 --> 00:07:35,955 Lielākā jelkad uzceltā būve, bezbailīgie Naktssardzes vīri. 46 00:07:36,038 --> 00:07:38,416 Balto klīdēju ziemīgā mājvieta. 47 00:07:38,499 --> 00:07:41,669 Tu taču nestāsies Naktssardzē? 48 00:07:41,752 --> 00:07:46,257 Lai dzīvotu celibātā? Padauzas raudātu visās pasaules malās. 49 00:07:46,340 --> 00:07:50,386 Es tikai gribu nostāties uz Mūra un čurāt pāri pasaules malai. 50 00:07:52,722 --> 00:07:54,974 Bērniem nav jādzird tās preteklības. 51 00:07:56,642 --> 00:07:58,436 Nāciet. 52 00:08:04,609 --> 00:08:08,237 Pat ja zēns izdzīvos, viņš būs groteski izkropļots. 53 00:08:08,321 --> 00:08:12,200 Es labāk izvēlētos ātru nāvi. 54 00:08:12,283 --> 00:08:15,870 Runājot grotesko vārdā, es tev iebilstu. 55 00:08:15,953 --> 00:08:20,583 Nāve ir tik galīga, bet dzīve - pilna iespējām. 56 00:08:22,210 --> 00:08:26,547 Es ceru, ka zēns pamodīsies. Mani interesē, kas viņam sakāms. 57 00:08:29,175 --> 00:08:33,846 Dārgais brāli, es dažreiz nesaprotu, kura pusē tu īsti esi. 58 00:08:33,930 --> 00:08:38,851 Dārgais brāli, tu mani aizvaino. Tu zini, cik ļoti mīlu ǵimeni. 59 00:08:57,954 --> 00:09:00,331 Vai drīkstu? 60 00:09:00,414 --> 00:09:04,669 -Es būtu saposusies, Jūsu Augstība. -Šīs ir jūsu mājas, esmu viešņa. 61 00:09:08,214 --> 00:09:10,925 Glīts, vai ne? 62 00:09:11,008 --> 00:09:15,721 Es zaudēju savu pirmdzimto. Tāds melnmatains skaistulis. 63 00:09:15,805 --> 00:09:20,101 Viņš arī bija cīnītājs. Centās pieveikt viņu pārņēmušo drudzi. 64 00:09:21,894 --> 00:09:26,023 Piedodiet. Tas jums šobrīd nav jādzird. 65 00:09:26,107 --> 00:09:30,069 -Es pat nezināju. -Tas bija jau sen. 66 00:09:31,362 --> 00:09:35,074 Roberts juka prātā, rokas asiņoja no viņa sitieniem pret sienu. 67 00:09:35,157 --> 00:09:38,411 Kā jau vīrieši mēdz izrādīt to, kā viņiem rūp. 68 00:09:43,624 --> 00:09:45,334 Zēns izskatījās gluži kā viņš. 69 00:09:47,336 --> 00:09:52,133 Tāds mazulītis. Mazs putniņš bez spalvām. 70 00:09:55,094 --> 00:09:58,389 Viņi atnāca pēc viņa līķa. 71 00:09:58,472 --> 00:10:02,727 Roberts turēja mani. Es kliedzu un rāvos, bet viņš turēja. 72 00:10:07,648 --> 00:10:09,066 Mūsu mazais sainītis. 73 00:10:11,736 --> 00:10:13,446 Es nekad viņu vairs neredzēju. 74 00:10:13,529 --> 00:10:15,656 Arī kapenes es neapmeklēju. 75 00:10:26,792 --> 00:10:30,629 Katru dienu es lūdzu mūsu Māti, lai viņa atgriež jūsu dēlu. 76 00:10:32,882 --> 00:10:34,467 Paldies jums par to. 77 00:10:35,384 --> 00:10:37,553 Varbūt šoreiz viņa uzklausīs. 78 00:11:29,688 --> 00:11:34,068 -Vajag zobenu Mūrim? -Man jau ir. 79 00:11:34,151 --> 00:11:37,029 Labi. Vai esi to jau iemēǵinājis? 80 00:11:37,571 --> 00:11:40,157 -Protams. -Cīņā ar cilvēku? 81 00:11:45,329 --> 00:11:48,541 Ir savādi pirmoreiz kādam iecirst. 82 00:11:48,916 --> 00:11:54,004 Kļūst skaidrs, ka esam tikai gaļas maisi ar kauliem, kas tur stāvus. 83 00:11:57,216 --> 00:12:01,929 Ļauj jau iepriekš pateikties par mūsu sargāšanu no briesmām aiz Mūra. 84 00:12:02,012 --> 00:12:04,390 No mežoņiem, baltajiem klīdējiem un tā. 85 00:12:06,767 --> 00:12:10,604 Mēs pateicamies, ka ir tādi stipri vīri, kas mūs sargā. 86 00:12:13,441 --> 00:12:16,277 Esam sargājuši karaļvalstis 8000 gadu. 87 00:12:19,405 --> 00:12:21,115 Jau mēs? 88 00:12:22,783 --> 00:12:25,578 -Tu jau nodevi zvērestu? -Drīz nodošu. 89 00:12:28,205 --> 00:12:30,541 Nosūti sveicienus Naktssardzei. 90 00:12:30,624 --> 00:12:34,503 Droši vien būs aizraujoši kalpot tik smalkā armijā. 91 00:12:34,587 --> 00:12:37,548 Ja nu gadījumā ne - tas ir tikai uz mūžu. 92 00:12:57,526 --> 00:12:59,528 Paldies, Nīmerija. 93 00:13:07,036 --> 00:13:09,330 Septa Mordena saka, ka man tas jādara vēlreiz. 94 00:13:09,413 --> 00:13:12,082 Manas mantas neesot pareizi salocītas. 95 00:13:12,166 --> 00:13:15,127 Kāda atšķirība, kā tās ir salocītas? Tās tāpat saņurcīsies. 96 00:13:16,128 --> 00:13:19,089 -Labi, ka tev ir, kas palīdz. -Skaties. 97 00:13:19,173 --> 00:13:21,842 Nīmerija, cimdus! 98 00:13:27,515 --> 00:13:31,727 -Iespaidīgi. -Aizveries. Nīmerij, cimdus! 99 00:13:34,063 --> 00:13:38,067 Man kaut kas tev ir. Tas ir ļoti rūpīgi iepakots. 100 00:13:39,026 --> 00:13:41,070 -Dāvana? -Aizver durvis. 101 00:13:54,458 --> 00:13:56,585 Tā nav rotaļlieta. 102 00:13:59,713 --> 00:14:01,757 Uzmanies un nesaduries. 103 00:14:05,344 --> 00:14:07,471 -Cik smalks. -Tu arī. 104 00:14:08,764 --> 00:14:11,892 Lūdzu kalējam to izgatavot tev. Galvu ar to nenocirtīs, 105 00:14:11,976 --> 00:14:14,895 -bet var sacaurumot, ja būsi ātra. -Es esmu ātra. 106 00:14:15,271 --> 00:14:17,147 Tev būs katru dienu jātrenējas. 107 00:14:18,732 --> 00:14:24,113 -Kāda sajūta? Ir ērts? -Tā šķiet. 108 00:14:25,990 --> 00:14:30,160 -Galvenais, dur ar aso galu. -Es zinu, kurš gals ir jāizmanto. 109 00:14:36,458 --> 00:14:40,713 Man tevis pietrūks. Uzmanies! 110 00:14:52,224 --> 00:14:54,351 Visiem labākajiem zobeniem ir vārdi. 111 00:14:58,314 --> 00:15:00,649 Lai Sansa patur savas šujamadatas. 112 00:15:02,234 --> 00:15:03,819 Man ir pašai sava Adata. 113 00:15:18,751 --> 00:15:22,296 -Nācu atvadīties no Brena. -Nu tu esi to izdarījis. 114 00:15:33,349 --> 00:15:36,477 Kaut es būtu šeit, kad tu modīsies. 115 00:15:39,605 --> 00:15:42,983 Es došos uz ziemeļiem ar tēvoci Bendženu. Es nodošu zvērestu. 116 00:15:52,785 --> 00:15:55,496 Mēs runājām par to, kā kopā redzēsim Mūri, 117 00:15:55,579 --> 00:15:59,667 bet tu varēsi mani apciemot Melnajā pilī. 118 00:16:01,168 --> 00:16:06,632 Tad es jau būšu visu apguvis. Būšu Naktssardzes brālis. 119 00:16:11,470 --> 00:16:14,598 Varēsim iziet pastaigā aiz Mūra, ja tev nebūs bail. 120 00:16:28,946 --> 00:16:32,491 Es gribu, lai tu ej prom. 121 00:17:33,218 --> 00:17:38,057 Pirms 17 gadiem tu aizjāji ar Robertu Barateonu. 122 00:17:39,892 --> 00:17:44,480 Atpakaļ tu atgriezies pēc gada ar citas sievietes dēlu. 123 00:17:44,563 --> 00:17:48,150 Un tagad tu atkal aizjāj. 124 00:17:49,985 --> 00:17:55,616 -Man nav izvēles. -Tā vīrieši saka par goda lietām. 125 00:17:55,699 --> 00:17:58,827 To jūs iestāstāt ǵimenēm un sev pašiem. 126 00:18:00,913 --> 00:18:05,542 Tev ir izvēle, un tu to esi izdarījis. 127 00:18:10,547 --> 00:18:12,090 Ketlīn. 128 00:18:17,221 --> 00:18:19,515 Es to nespēju, Ned. 129 00:18:22,601 --> 00:18:25,979 -Es tiešām nevaru. -Tu vari. 130 00:18:28,482 --> 00:18:30,484 Tev jāvar. 131 00:18:53,423 --> 00:18:56,051 Tu atvadījies no Brena? 132 00:18:56,134 --> 00:19:01,473 -Viņš nemirs, esmu pārliecināts. -Jūs Stārkus ir grūti nogalēt. 133 00:19:01,557 --> 00:19:06,186 -Mana māte? -Viņa ir ļoti laipna. 134 00:19:07,437 --> 00:19:13,068 -Kad tiksimies, tu būsi melnā. -Tas man vienmēr ir piestāvējis. 135 00:19:13,151 --> 00:19:16,697 -Ardievu, Sniegs! -Tu arī, Stārk. 136 00:19:23,287 --> 00:19:25,873 Ņemiet pīķus! Ņemiet seglus! 137 00:20:08,749 --> 00:20:11,543 Naktssardze ir ļoti godājama. 138 00:20:13,211 --> 00:20:16,089 Stārki Mūri ir sargājuši tūkstošiem gadu. 139 00:20:18,216 --> 00:20:23,555 Un tu esi Stārks. Varbūt tev nav mana vārda, bet tevī rit manas asinis. 140 00:20:30,646 --> 00:20:33,148 Vai mana māte ir dzīva? 141 00:20:33,565 --> 00:20:39,112 Viņa zina par mani un to, kur esmu un dodos? Vai viņu tas interesē? 142 00:20:41,073 --> 00:20:46,119 Nākamreiz, kad tiksimies, mēs parunāsim par tavu māti. 143 00:20:47,996 --> 00:20:49,414 Es apsolu. 144 00:21:29,413 --> 00:21:32,833 Lūk, te ir lauki! 145 00:21:34,167 --> 00:21:38,130 Gandrīz gribētos visu aizmirst un turpināt ceļu. 146 00:21:39,923 --> 00:21:43,051 Gandrīz gribas doties tev līdzi. 147 00:21:43,135 --> 00:21:46,722 Mēs ar tevi uz Karaļceļa, ar zobeniem pie sāniem. 148 00:21:47,222 --> 00:21:50,475 Pāris krogus dāmas, kas sildītu palagus. 149 00:21:50,559 --> 00:21:53,645 Ja tu būtu aicinājis pirms 20 gadiem! 150 00:21:53,729 --> 00:21:57,399 Tad bija jācīnās un jāprecas. 151 00:21:57,482 --> 00:21:59,401 -Nebija iespēju būt jauniem. -Dažas bija. 152 00:22:03,739 --> 00:22:06,616 Bija tā viena! Kā viņu tur sauca? 153 00:22:06,700 --> 00:22:09,202 Tev bija tā zemnieku meiča. 154 00:22:09,286 --> 00:22:13,874 -Ar lieliem pupiem, kuros paslēpties. -Besija. Viņa bija tavējā. 155 00:22:13,957 --> 00:22:18,628 Paldies dieviem par Besiju un viņas pupiem. 156 00:22:20,505 --> 00:22:22,841 Tev bija Elīna? 157 00:22:22,924 --> 00:22:25,177 Nē, tu kaut kad stāstīji. 158 00:22:25,260 --> 00:22:32,267 -Merila? Tava bastarda māte. -Vaila. 159 00:22:32,350 --> 00:22:37,397 Laikam izcila meiča, ja lords Edards Stārks aizmirsa godu. 160 00:22:37,481 --> 00:22:40,817 -Tu neizstāstīji, kā izskatījās. -Un nestāstīšu. 161 00:22:44,112 --> 00:22:49,242 Mēs karojām un nezinājām, vai vēl atgriezīsimies mājās. 162 00:22:49,326 --> 00:22:51,870 Tu sevi pārāk nosodi. Tā jau vienmēr ir bijis. 163 00:22:54,790 --> 00:22:57,959 Ja es nebūtu tavs karalis, tu būtu man jau iesitis. 164 00:22:58,043 --> 00:23:03,048 Sliktākais, pie kā kronēšana noveda - nekad vairs nevarēšu tev sist. 165 00:23:05,050 --> 00:23:08,011 Tici man, tas nav sliktākais. 166 00:23:11,640 --> 00:23:13,809 Naktī ieradās jātnieks. 167 00:23:19,648 --> 00:23:24,194 Dinerīsa Tārgārjena apprecējusi dotraku zirgu valdnieku. Nu un? 168 00:23:24,569 --> 00:23:29,699 -Jāsūta kāzu dāvana? -Varbūt ass nazis un kareivis. 169 00:23:29,783 --> 00:23:34,996 -Viņa vēl ir tikai bērns. -Kas drīz papletīs kājas un dzemdēs. 170 00:23:35,080 --> 00:23:38,667 -Mēs taču nerunāsim par to. -Par to nevar runāt? 171 00:23:39,251 --> 00:23:42,546 Viņas tēva nodarījumi tavai ǵimenei ir neizsakāmi. 172 00:23:42,629 --> 00:23:47,509 Un Rīgara Tārgārjena nodarījumi tavai māsai, kuru es tā mīlēju! 173 00:23:47,592 --> 00:23:52,305 -Nogalēšu katru Tārgārjenu savā ceļā. -Šī nav tev ceļā, vai ne? 174 00:23:52,389 --> 00:23:56,768 Tas hals Drogo - viņa pulkā esot 100 000 vīru. 175 00:23:56,852 --> 00:23:59,646 Pat miljons dotraku nav apdraudējums tev. 176 00:23:59,729 --> 00:24:04,442 Kamēr vien viņi paliek Šaurās jūras otā pusē. Viņiem nav kuǵu! 177 00:24:04,526 --> 00:24:06,778 Ir vēl tādi, kas mani sauc par Nodevēju. 178 00:24:08,655 --> 00:24:13,910 Ja ieradīsies Tārgārjans ar dotraku pulku, tie salašņas pievienosies. 179 00:24:13,994 --> 00:24:16,496 Viņš nešķērsos jūru. 180 00:24:16,580 --> 00:24:19,291 Ja tā tomēr būs, mēs viņu iemetīsim atpakaļ jūrā. 181 00:24:25,172 --> 00:24:28,175 Tuvojas karš, Ned. 182 00:24:28,258 --> 00:24:32,179 Es nezinu kad un nezinu, ar ko mēs cīnīsimies, bet tas tuvojas. 183 00:25:44,834 --> 00:25:48,421 Sēdiet, te jūs pabaros. 184 00:25:52,676 --> 00:25:54,719 Atsien viņus. 185 00:25:56,846 --> 00:25:58,598 Izvarotāji. 186 00:26:00,058 --> 00:26:05,689 Viņiem bija izvēle - kastrācija vai Mūris. Liela daļa izvēlas nazi. 187 00:26:11,152 --> 00:26:14,447 Jaunie brāļi tev nepatīk? 188 00:26:16,574 --> 00:26:19,077 Jauki tajā sardzē - 189 00:26:19,160 --> 00:26:22,789 tu pamet veco ǵimeni un tiec pie gluži jaunas. 190 00:26:30,880 --> 00:26:35,552 -Kāpēc tu tik daudz lasi? -Apskati kārtīgi. Kas es esmu? 191 00:26:37,220 --> 00:26:43,143 -Tas ir kāds joks? -Es esmu punduris. 192 00:26:43,226 --> 00:26:46,229 Ja būtu dzimis zemnieks, mani atstātu mežā nomirt. 193 00:26:46,313 --> 00:26:52,610 Bet es piedzimu Lanisters no Rūdas klintīm. No manis šo to sagaida. 194 00:26:52,694 --> 00:26:56,948 -Tēvs bija karaļa labā roka 20 gadus. -Līdz brālis nogalēja karali. 195 00:27:03,288 --> 00:27:07,292 Jā, līdz mans brālis viņu nogalināja. 196 00:27:08,877 --> 00:27:12,339 Dzīve ir ironiska. 197 00:27:12,422 --> 00:27:18,219 Māsa apprecēja jauno karali, un pretīgais māsasdēls būs nākamais. 198 00:27:20,555 --> 00:27:24,434 Man ar godu jānes sava nama vārds. Vai tad ne? 199 00:27:25,727 --> 00:27:31,524 Bet kā? Manam brālim ir zobens, bet man ir prāts. 200 00:27:31,608 --> 00:27:35,779 Prātam grāmatas ir kā zobenam galoda. 201 00:27:35,862 --> 00:27:38,865 Tāpēc es tik daudz lasu, Džon Sniegs. 202 00:27:42,702 --> 00:27:46,373 Un tu? Kāds ir tavs stāsts, bastard? 203 00:27:48,875 --> 00:27:52,337 Pavaicā pieklājīgi, un es varbūt pastāstīšu, punduri. 204 00:27:56,007 --> 00:27:59,386 Bastards bez mantojuma 205 00:27:59,469 --> 00:28:04,015 pievienojas senajam Naktssardzes ordenim 206 00:28:04,099 --> 00:28:07,102 līdzās saviem drosmīgajiem biedriem. 207 00:28:07,185 --> 00:28:10,814 -Naktssardze sargā valstību no... -Jā, jā. 208 00:28:10,897 --> 00:28:15,944 Pret ķēmiem un māņiem, un citiem šausmoņiem, par ko stāstīja auklīte. 209 00:28:16,027 --> 00:28:21,783 Tu esi gudrs puika un netici tām muļķībām. 210 00:28:28,623 --> 00:28:31,126 Vīns vienmēr nāk par labu. 211 00:29:06,202 --> 00:29:10,123 Laiks pārskatīt rēķinus, kundze. 212 00:29:10,206 --> 00:29:13,626 Jūs gribat zināt, cik mums šie karaliskie viesi izmaksā? 213 00:29:15,462 --> 00:29:17,797 Parunā par to ar Pūlu. 214 00:29:19,549 --> 00:29:22,385 Pūls devās uz dienvidiem ar lordu Stārku, kundze. 215 00:29:24,053 --> 00:29:29,309 Mums vajag jaunu mantzini, un ir vēl dažas darīšanas, kas jānokārto. 216 00:29:29,392 --> 00:29:32,312 Man vienalga par darīšanām! 217 00:29:33,938 --> 00:29:36,691 Es tikšu ar tām galā. 218 00:29:38,610 --> 00:29:42,822 -Parunāsim par to no rīta. -Labi, mans kungs. 219 00:29:44,908 --> 00:29:46,910 Kundze... 220 00:29:59,839 --> 00:30:04,552 -Kad jūs pēdējoreiz bijāt ārā? -Man ir jāparūpējas par viņu. 221 00:30:04,636 --> 00:30:09,516 -Viņš nemirs. Bīstamākais esot pāri. -Ja nu mestrs kļūdās? 222 00:30:09,974 --> 00:30:13,603 -Brenam mani vajag. -Rikonam arī! 223 00:30:13,686 --> 00:30:17,941 Viņam ir tikai seši gadi. Viņš nesaprot, kas notiek. 224 00:30:18,024 --> 00:30:20,652 Seko man visu dienu, pieķēries pie kājas raud. 225 00:30:20,735 --> 00:30:25,240 Aizver logus, es nevaru izturēt! Apklusini viņus! 226 00:30:27,909 --> 00:30:32,455 Uguns. Paliec tepat, es atgriezīšos. 227 00:30:50,265 --> 00:30:54,936 Jums te nebija jābūt. Nevienam te nebija jābūt. 228 00:30:55,687 --> 00:30:58,898 Tā ir žēlastība. Viņš tāpat jau ir miris. 229 00:31:01,359 --> 00:31:02,652 Nē! 230 00:32:10,178 --> 00:32:14,349 -Tu esi redzējusi pūķi? -Pūķu vairs nav, Halēse. 231 00:32:14,432 --> 00:32:20,480 -Nekur? Pat austrumos nav? -Nav pūķu. Drosminieki nogalināja. 232 00:32:20,563 --> 00:32:23,650 -Tas ir zināms. -Tas ir zināms. 233 00:32:23,733 --> 00:32:27,028 Tirgotājs no Kartas man teica, ka pūķi nākot no Mēness. 234 00:32:27,111 --> 00:32:31,908 -No Mēness? -Mēness esot ola, Halēse. 235 00:32:31,991 --> 00:32:34,577 Reiz esot bijuši divi mēneši, 236 00:32:34,661 --> 00:32:38,831 bet viens aizklīdis par tuvu saulei un no karstuma ieplīsis. 237 00:32:38,915 --> 00:32:45,088 No tā izgāzās tūkstošiem pūķu, un tie dzēra saules uguni. 238 00:32:45,171 --> 00:32:48,091 Mēness nav ola, Mēness ir dieviete. 239 00:32:48,174 --> 00:32:52,011 -Saules dieva sieva. Tas ir zināms. -Tas ir zināms. 240 00:32:54,013 --> 00:32:55,556 Atstājiet mani ar viņu. 241 00:33:04,023 --> 00:33:07,694 Kāpēc Kartas tirgotājs tev stāstīja tos stāstus? 242 00:33:07,777 --> 00:33:10,405 Vīriešiem patīk runāt, kad viņi ir laimīgi. 243 00:33:10,488 --> 00:33:14,450 Pirms jūsu brālis mani nopirka jums, man bija jādara viņi laimīgi. 244 00:33:15,243 --> 00:33:21,124 -Cik veca tu biji? -Māte mani pārdeva deviņos gados. 245 00:33:22,083 --> 00:33:25,169 Trīs gadus es nevienam nepieskāros, Halēse. 246 00:33:25,628 --> 00:33:28,047 Vispirms ir jāmācās. 247 00:33:31,384 --> 00:33:37,265 -Tu vari man iemācīt? -Jā. 248 00:33:37,348 --> 00:33:42,478 -Tas aizņems trīs gadus? -Nē. 249 00:34:04,375 --> 00:34:06,169 Laipni lūgts. 250 00:35:36,384 --> 00:35:39,679 Tam, ko jums teikšu, ir jāpaliek starp mums. 251 00:35:42,181 --> 00:35:47,895 Man šķiet, ka Brens nenokrita pats, bet tika nomests no tā torņa. 252 00:35:49,105 --> 00:35:51,774 Puika iepriekš vienmēr bija drošs uz kājām. 253 00:35:51,858 --> 00:35:54,652 Kāds viņu divreiz mēǵināja nogalēt. 254 00:35:54,735 --> 00:36:00,408 Kāpēc nogalināt nevainīgu bērnu, ja viņš nav redzējis kaut ko? 255 00:36:00,491 --> 00:36:04,495 -Ko gan, kundze? -Es nezinu. 256 00:36:04,579 --> 00:36:06,998 Lieku galvu ķīlā, ka iesaistīti Lanisteri. 257 00:36:07,081 --> 00:36:10,418 Mums jau ir iemesls apšaubīt viņu uzticību. 258 00:36:10,960 --> 00:36:15,214 Jūs pamanījāt slepkavības ieroci? Pārāk smalks tādam cilvēkam. 259 00:36:15,298 --> 00:36:21,637 Valīriešu tērauda asmens, un rokturis no pūķa kaula. To viņam iedeva. 260 00:36:22,263 --> 00:36:25,683 Ienāk mūsu mājā un cenšas noslepkavot brāli? 261 00:36:25,766 --> 00:36:29,395 -Ja viņi grib karu... -Es jūs atbalstīšu, ja tā būs. 262 00:36:29,478 --> 00:36:35,151 Pie pils būs kauja? 263 00:36:35,234 --> 00:36:39,572 Runas par karu viegli pārvēršas karā. Mēs vēl nezinām, kas notika. 264 00:36:39,655 --> 00:36:45,536 -Par to jāziņo lordam Stārkam. -Krauklim to nevar uzticēt. 265 00:36:45,620 --> 00:36:50,333 -Es jāšu uz Karaļa ostu. -Kādam Stārkam jāpaliek Ziemmalā. 266 00:36:50,416 --> 00:36:53,461 -Es pati jāšu. -Māt, tu nevari... 267 00:36:54,837 --> 00:36:58,132 Es sūtīšu Halu un sargus, kas jūs pavadīs. 268 00:36:58,215 --> 00:37:02,386 Grupa piesaistīs uzmanību. Negribu, lai Lanisteri nojauš. 269 00:37:02,470 --> 00:37:06,807 Ļaujiet tad man jūs pavadīt. Karaļceļš ir bīstama vieta sievietei. 270 00:37:10,895 --> 00:37:12,939 Kā būs ar Brenu? 271 00:37:14,982 --> 00:37:18,903 Es lūdzu Septiņus jau vairāk nekā mēnesi. 272 00:37:18,986 --> 00:37:23,407 Brena dzīve tagad ir viņu rokās. 273 00:38:21,465 --> 00:38:28,139 Nē, Halēse, jums vienmēr jāskatās viņa acīs. Mīlestība ienāk caur acīm. 274 00:38:29,932 --> 00:38:34,937 Līsas Irogēnija varējusi pievārēt vīrieti ar acīm vien. 275 00:38:35,021 --> 00:38:36,856 Pievārēt? 276 00:38:42,069 --> 00:38:46,323 Karaļi ceļoja pāri visai pasaulei, lai pavadītu ar viņu vienu nakti. 277 00:38:46,407 --> 00:38:52,872 Mestri pārdeva pilis, hali dedzināja viņas ienaidniekus pāris stundu dēļ. 278 00:38:52,955 --> 00:38:58,794 Saka, ka viņu bildinājuši tūkstoš vīri, bet viņa visiem atteikusi. 279 00:38:58,878 --> 00:39:02,882 Izklausās, ka viņa ir bijusi interesanta sieviete. 280 00:39:02,965 --> 00:39:08,971 -Drogo nepatiks, ja būšu augšā. -Jums jāpanāk, lai patīk. 281 00:39:09,055 --> 00:39:13,851 Vīrieši grib to, kā viņiem nav bijis. Dotraki jāj verdzenes kā suņi kuces. 282 00:39:15,853 --> 00:39:19,065 Vai jūs esat verdzene, Halēse? 283 00:39:28,824 --> 00:39:32,536 Tad nemīlējieties kā verdzene. 284 00:39:39,752 --> 00:39:44,340 Ļoti labi, Halēse! Ārā viņš varbūt ir dižais hals. 285 00:39:44,423 --> 00:39:49,595 bet šajā teltī viņš pieder jums. 286 00:39:49,678 --> 00:39:53,307 Man šķiet, tā pie dotrakiem nav pieņemts. 287 00:39:53,390 --> 00:39:58,604 Ja viņš gribētu, kā dotrakiem pieņemts, vai precētu jūs? 288 00:40:47,153 --> 00:40:53,492 Nē, nē! 289 00:40:55,953 --> 00:40:58,581 Šovakar es raudzīšos tev sejā. 290 00:42:45,646 --> 00:42:48,190 Atvainojiet, sīr. 291 00:42:50,776 --> 00:42:53,237 Vai es tevi tā biedēju, meitenīt? 292 00:42:54,822 --> 00:43:01,203 Vai arī viņš. Man no viņa arī ir bail. 293 00:43:01,287 --> 00:43:05,499 -Paskaties uz to seju. -Atvainojos, ja aizskāru jūs. 294 00:43:12,589 --> 00:43:16,635 -Kāpēc viņš nerunā ar mani? -Pēdējos 20 gadus viņš nepļāpā. 295 00:43:16,719 --> 00:43:20,264 Kopš Trakais karalis viņam izrāva mēli ar karstām knaiblēm. 296 00:43:20,347 --> 00:43:22,349 Bet viņš labi runā ar zobenu. 297 00:43:22,683 --> 00:43:28,564 Sīrs Ilīns Peins, karaļa tiesas izpildītājs un bende. 298 00:43:31,734 --> 00:43:33,527 Kas ir, mana dārgā dāma? 299 00:43:35,696 --> 00:43:42,536 Vai Suns tevi biedē? Lasies, kvekšķi! Tu biedē manu dāmu. 300 00:43:44,413 --> 00:43:46,457 Es negribu, lai tu skumsti. 301 00:43:49,418 --> 00:43:52,546 Beidzot spīd saule. Nāc, pastaigāsimies. 302 00:43:55,215 --> 00:43:56,634 Paliec, Kundzīte. 303 00:44:13,692 --> 00:44:17,905 Man vairāk nevajadzētu dzert. Tēvs ļauj izdzert tikai krūku svētkos. 304 00:44:17,988 --> 00:44:20,741 Mana princese var dzert, cik grib. 305 00:44:33,670 --> 00:44:37,091 Neuztraucies, ar mani tu esi drošībā. 306 00:44:37,508 --> 00:44:39,343 Es tev sadošu! 307 00:44:44,681 --> 00:44:49,978 -Arja! -Ko tu te dari? 308 00:44:50,062 --> 00:44:51,688 -Ejiet prom. -Tā ir tava māsa? 309 00:44:55,442 --> 00:44:58,320 -Kas tu tāds esi, puišeli? -Maika, kungs. 310 00:44:58,404 --> 00:45:00,447 -Miesnieka dēls. -Mans draugs. 311 00:45:00,531 --> 00:45:03,242 Miesnieka dēls, kas grib kļūt par bruņinieku? 312 00:45:05,828 --> 00:45:08,455 Pacel zobenu, redzēsim, kā tev veicas. 313 00:45:08,539 --> 00:45:11,417 Viņa man to lūdza, kungs. Viņa pati lūdza. 314 00:45:11,500 --> 00:45:18,507 Es esmu tavs princis, nevis kungs. Un es liku pacelt zobenu. 315 00:45:18,590 --> 00:45:21,093 Tas nav zobens, princi. Tikai zars. 316 00:45:21,176 --> 00:45:26,890 Un tu neesi bruņinieks, bet miesnieka dēls. 317 00:45:26,974 --> 00:45:30,269 -Tā ir manas dāmas māsa, ko siti. -Izbeidz! 318 00:45:30,352 --> 00:45:35,607 -Arja, nejaucies! -Es viņu pārāk nesāpināšu. 319 00:45:44,366 --> 00:45:49,037 -Arja! -Tu netīrā kaza! 320 00:45:49,121 --> 00:45:53,876 Izbeidziet, jūs abi! Jūs visu sabojāsiet! 321 00:45:53,959 --> 00:45:55,711 Es tev zarnas izlaidīšu, mazā padauza! 322 00:45:59,381 --> 00:46:03,594 -Arja! -Nīmerija! 323 00:46:08,682 --> 00:46:13,353 Nē, nē, lūdzu, nē! 324 00:46:13,437 --> 00:46:15,022 Arja, liec viņu mierā! 325 00:46:34,249 --> 00:46:37,878 Mans princi, mans nabaga princi. Paskat, ko viņi nodarījuši! 326 00:46:37,961 --> 00:46:40,380 Paliec tepat, es iešu pēc palīdzības. 327 00:46:40,464 --> 00:46:45,344 Tad ej! Un nepieskaries man. 328 00:46:56,855 --> 00:47:00,901 Tev jābēg. Tevi nogalēs par to, ko nodarīji Džofrejam. 329 00:47:00,984 --> 00:47:02,986 Uz priekšu! Skrien! 330 00:47:06,114 --> 00:47:09,409 Ej! Ej prom! Tagad! 331 00:47:23,215 --> 00:47:24,508 Ej! 332 00:47:38,897 --> 00:47:42,651 -Arja! -Arja?! 333 00:47:44,027 --> 00:47:47,531 -Arja! -Arja! 334 00:47:49,157 --> 00:47:52,953 Arja! 335 00:47:53,036 --> 00:47:58,417 Mans kungs, viņu ir atraduši. Viņai viss ir kārtībā. 336 00:47:59,918 --> 00:48:02,754 -Kur viņa ir? -Viņu aizveda pie karaļa. 337 00:48:02,838 --> 00:48:05,048 -Kurš? -Viņu atrada Lanisteri. 338 00:48:05,966 --> 00:48:09,261 -Jājiet atpakaļ. -Karaliene lika aizvest pie viņiem. 339 00:48:09,344 --> 00:48:13,932 Atpakaļ! Atpakaļ uz iebraucamo vietu. Jājiet atpakaļ! 340 00:48:22,441 --> 00:48:27,946 -Piedod, piedod! -Būs labi? Viss kārtībā? 341 00:48:30,240 --> 00:48:35,370 Ko tas nozīmē? Kāpēc manu meitu uzreiz neveda pie manis? 342 00:48:35,454 --> 00:48:38,373 -Kā var tā runāt ar karali?! -Klusē, sieviete! 343 00:48:39,875 --> 00:48:43,003 Piedod, Ned, es negribēju meiteni nobiedēt, 344 00:48:43,086 --> 00:48:45,672 bet mums ar to lietu ir jātiek ātri galā. 345 00:48:46,048 --> 00:48:49,009 Tava meita ar miesnieka dēlu uzbruka manam dēlam. 346 00:48:49,092 --> 00:48:51,386 Tas viņas zvērs viņam gandrīz norāva roku. 347 00:48:51,470 --> 00:48:58,268 Tā nav tiesa! Viņa tikai mazliet iekoda. Viņš darīja pāri Maikam. 348 00:48:58,352 --> 00:49:02,606 Jūs viņu sitāt ar rungām un uzsūtījāt to zvēru. 349 00:49:02,689 --> 00:49:05,275 -Tā nenotika! -Tā bija gan. 350 00:49:05,359 --> 00:49:07,736 Man uzbruka un iemeta zobenu upē. 351 00:49:07,819 --> 00:49:10,322 -Melis! -Aizveries! 352 00:49:10,405 --> 00:49:16,119 Viņš saka vienu, viņa otru. Ko man par to visu domāt? 353 00:49:17,954 --> 00:49:20,624 -Kur ir tava otra meita, Ned? -Gultā un guļ. 354 00:49:21,124 --> 00:49:26,421 Tā nav. Panāc šurp, Sansa, mīļā. 355 00:49:36,848 --> 00:49:40,811 Bērns, pastāsti, kas notika. 356 00:49:41,269 --> 00:49:45,691 Stāsti visu, kā bija. Karalim melot ir noziegums. 357 00:49:54,700 --> 00:50:00,080 Es nezinu. Es neatceros. Viss notika tik ātri. 358 00:50:01,415 --> 00:50:05,210 -Es neredzēju. -Mele, mele, mele! 359 00:50:05,293 --> 00:50:08,630 -Izbeidz! Pietiek, Arja! -Mele! Mele! 360 00:50:09,256 --> 00:50:12,050 Tikpat mežonīga kā tas zvērs. Viņa ir jāsoda. 361 00:50:12,134 --> 00:50:14,302 Ko tad man darīt? Publiski nopērt? 362 00:50:15,137 --> 00:50:17,681 Nolāpīts, bērni strīdas! Viss ir beidzies. 363 00:50:17,764 --> 00:50:20,642 Džofrejam būs rētas visu atlikušo mūžu. 364 00:50:22,144 --> 00:50:24,855 Tu mazai meitenei ļāvi sevi atbruņot. 365 00:50:31,862 --> 00:50:35,657 Ned, savaldi savu meitu. Es tāpat rīkošos ar dēlu. 366 00:50:35,741 --> 00:50:38,660 Ar prieku, Jūsu Augstība. 367 00:50:38,744 --> 00:50:44,541 Kā ar dižvilku? Kā ar zvēru, kas saplosīja dēlu? 368 00:50:47,377 --> 00:50:49,379 Es jau aizmirsu to sasodīto vilku. 369 00:50:49,463 --> 00:50:53,675 -Mēs dižvilku neatradām, Augstība. -Nē. 370 00:50:55,051 --> 00:50:57,429 -Lai tā paliek. -Viņiem ir vēl viens vilks. 371 00:51:01,099 --> 00:51:04,186 -Kā vēlies. -Tu taču nedomā to nopietni? 372 00:51:04,269 --> 00:51:08,398 Dižvilks nav mājdzīvnieks. Sagādā suni, viņa būs laimīgāka. 373 00:51:09,775 --> 00:51:12,194 Viņš taču nedomā Kundzīti, vai ne? 374 00:51:12,527 --> 00:51:17,324 -Ne jau Kundzīti, Kundzīte nekoda! -Kundzītes tur nebija! 375 00:51:17,866 --> 00:51:22,871 -Lieciet viņu mierā! -Apturi viņus, nepieļauj to! 376 00:51:22,954 --> 00:51:27,250 Vai tā jūs pavēlēsiet, Jūsu Augstība? 377 00:51:34,257 --> 00:51:37,844 -Kur ir tas zvērs? -Pieķēdēts ārā, Jūsu Augstība. 378 00:51:37,928 --> 00:51:40,597 -Sīr Ilīn, lūdzu, rīkojieties. -Nē. 379 00:51:42,140 --> 00:51:46,728 Aizved meitenes uz istabām. 380 00:51:51,983 --> 00:51:55,904 Ja tas jādara, tad es to izdarīšu pats. 381 00:51:56,404 --> 00:52:00,534 -Tas ir kāds triks? -Vilks ir no ziemeļiem. 382 00:52:01,993 --> 00:52:04,079 Viņa ir pelnījusi, ko labāku par miesnieku. 383 00:52:37,946 --> 00:52:41,741 Miesnieka dēls. Tu viņu notrieci. 384 00:52:42,075 --> 00:52:45,120 Viņš bēga, bet ne pietiekami ātri. 385 00:55:05,969 --> 00:55:07,887 Tulkojusi Anne Sauka