1
00:01:35,762 --> 00:01:40,892
ИГРА НА ТРОНОВИ

2
00:02:12,215 --> 00:02:13,800
Мора да пиеш, чедо.

3
00:02:17,929 --> 00:02:19,639
И да јадеш.

4
00:02:23,935 --> 00:02:25,478
Нема ништо друго?

5
00:02:27,188 --> 00:02:29,816
Дотраките имаат две работи
во изобилие,

6
00:02:30,149 --> 00:02:33,778
трева и коњи. А, луѓето
не можат да јадат трева.

7
00:02:42,996 --> 00:02:46,040
Велат дека во
Сенишните земји зад Ашаи

8
00:02:46,124 --> 00:02:50,670
има полиња сенишна трева
со стракови бели како млеко,

9
00:02:50,753 --> 00:02:54,007
што светат ноќе.
Ја убива сета друга трева.

10
00:02:54,340 --> 00:02:57,969
Дотраките веруваат дека
еден ден ќе прекрие се

11
00:02:58,052 --> 00:03:00,179
и дека тогаш ќе дојде
крајот на светот.

12
00:03:13,359 --> 00:03:14,944
Ќе стане полесно.

13
00:03:52,774 --> 00:03:54,442
Калиса.

14
00:04:06,788 --> 00:04:08,748
Уште не сме далеку од Пентос.

15
00:04:09,248 --> 00:04:12,335
Магистерот Илирио уште
ви нуди гостопримство.

16
00:04:12,418 --> 00:04:15,880
Таму би ви било поудобно.
-Не ме интересира удобноста.

17
00:04:16,506 --> 00:04:21,177
Ќе останам со Дрого додека не го
исполни договорот за круната.

18
00:04:21,260 --> 00:04:22,804
Како сакате, ваша милост.

19
00:04:24,555 --> 00:04:27,183
Мормонт, овој живот
можеби е тежок,

20
00:04:27,266 --> 00:04:29,686
но подобар е отколку
да сте без глава.

21
00:04:30,979 --> 00:04:35,483
Зошто Старк да сака да ве убие?
Сте купувале робови?

22
00:04:36,359 --> 00:04:40,613
Продавав еднаш. Фатив
ловокрадци во својата земја.

23
00:04:42,115 --> 00:04:46,160
Под мојата власт нема да бидете
казнети за таква глупост.

24
00:04:46,244 --> 00:04:47,453
Бидете сигурен во тоа.

25
00:05:12,186 --> 00:05:15,189
Поубави кучки одошто оние
на кои си навикнал, вујко?

26
00:05:19,110 --> 00:05:23,156
Мајка ми те бара. Денеска
заминуваме за Кралебран.

27
00:05:24,240 --> 00:05:28,202
Пред заминувањето ќе им искажеш
сочувство на Старкови.

28
00:05:29,162 --> 00:05:32,415
Каква полза имаат
од моето сочувство? -Никаква.

29
00:05:33,291 --> 00:05:38,463
Но тоа се очекува од тебе.
Веќе е забележано моето отсуство.

30
00:05:38,546 --> 00:05:42,717
Момчето не ми значи ништо.
И не поднесувам женски цивкања.

31
00:05:45,219 --> 00:05:49,223
Кажи уште нешто и пак ќе те
плеснам! -Ќе те кажам на мама!

32
00:05:50,266 --> 00:05:54,479
Оди! Кажи и! Но првин ќе одиш
кај кнезот и кнегињата.

33
00:05:54,854 --> 00:05:59,233
Ќе паднеш на колена пред нив
и ќе кажеш дека многу ти е жал,

34
00:05:59,567 --> 00:06:04,238
дека си им на услуга и дека се
молиш за нив. Разбра? -Не може...

35
00:06:05,156 --> 00:06:06,449
Разбра?

36
00:06:13,539 --> 00:06:16,834
Принцот ќе го запомни тоа,
мал господару. -Се надевам.

37
00:06:17,543 --> 00:06:20,963
Ако заборави, биди
добро куче и потсети го.

38
00:06:25,468 --> 00:06:27,470
Време е за појадок.

39
00:06:34,477 --> 00:06:40,733
Леб и оние двете мали риби.
И кригла темно пиво за да лизга.

40
00:06:43,152 --> 00:06:45,655
И црно запечена сланина.

41
00:06:47,615 --> 00:06:50,118
Братче. -Сакани браќа.

42
00:06:54,705 --> 00:06:59,335
Ќе умре ли Брен?
-Изгледа, нема.

43
00:07:03,297 --> 00:07:07,051
Како тоа? -Стопанот
вели дека може да преживее.

44
00:07:14,684 --> 00:07:19,021
Не е милосрдно детето да живее
во болки. -Само боговите знаат.

45
00:07:19,355 --> 00:07:21,732
Ние можеме само да се молиме.

46
00:07:23,401 --> 00:07:27,238
Не уживаш во благодатите на
северот. -Навистина ли ќе одиш?

47
00:07:27,572 --> 00:07:31,659
Тоа е премногу дури и за тебе.
-Каде е твоето љубопитство?

48
00:07:31,742 --> 00:07:36,372
Нема поголемо здание на светот!
Бестрашната Ноќна стража!

49
00:07:36,455 --> 00:07:40,585
Зимувалиштето на Другите!
-Зар сакаш да облечеш црно?

50
00:07:41,294 --> 00:07:42,837
И да прифатиш целибат?

51
00:07:42,920 --> 00:07:46,841
Ќе ги зацрниш сите курви
од Дорнео до Гребенот на фрлачот!

52
00:07:46,924 --> 00:07:50,803
Сакам само да застанам на врвот
на Ѕидот и да мочам од работ.

53
00:07:52,180 --> 00:07:54,724
Децата не мора да слушаат
такви простотилаци!

54
00:07:56,642 --> 00:07:58,019
Дојдете!

55
00:08:04,609 --> 00:08:08,070
И да преживее малиот,
ќе биде сакат. Гротеска.

56
00:08:08,404 --> 00:08:10,698
Јас повеќе би сакал
да умрам со чиста смрт.

57
00:08:12,200 --> 00:08:15,494
Кога сме кај гротеските,
не се согласувам со тебе.

58
00:08:16,120 --> 00:08:21,042
Смртта е премногу конечна,
а животот е преполн со можности.

59
00:08:22,210 --> 00:08:26,339
Се надевам, момчето ќе се разбуди.
Ме интересира што ќе каже.

60
00:08:29,050 --> 00:08:33,346
Мил мој брате, понекогаш
се прашувам на чија страна си.

61
00:08:33,804 --> 00:08:38,184
Мил мој брате, ме рануваш.
Знаеш, си го сакам семејството.

62
00:08:58,037 --> 00:09:02,792
Ве молам.
-Би се облекла, ваша милост.

63
00:09:02,875 --> 00:09:05,211
Ова е вашиот дом.
Јас сум ви гостинка.

64
00:09:08,172 --> 00:09:12,551
Колку е убав.
Останав без првиот син.

65
00:09:13,177 --> 00:09:16,764
Црнокос убавец.
И тој беше борец.

66
00:09:17,515 --> 00:09:19,558
Се обиде да ја победи
треската што го фати.

67
00:09:22,144 --> 00:09:29,026
Простете ми. Сигурно не сакате
да слушате за тоа. -Не знаев.

68
00:09:30,987 --> 00:09:34,490
Одамна беше. Роберт полуде.
Удираше во ѕидот до крв.

69
00:09:34,865 --> 00:09:39,203
Што се не прават мажите
за да покажат дека се грижат.

70
00:09:43,457 --> 00:09:48,504
Момчето изгледаше
како него. Толку малечко.

71
00:09:50,006 --> 00:09:51,674
Пиле без пердуви.

72
00:09:54,969 --> 00:09:56,887
Дојдоа по неговото тело.

73
00:09:58,431 --> 00:10:02,643
Роберт ме држеше додека врескав
и претав, но ме држеше.

74
00:10:07,690 --> 00:10:13,696
Таа мала бовча. Го однесоа
и веќе не го видов.

75
00:10:13,779 --> 00:10:16,324
Никогаш не сум била
во криптата. Никогаш.

76
00:10:26,751 --> 00:10:30,629
Секој ден се молам на Мајката
да ви го врати детето.

77
00:10:32,673 --> 00:10:36,886
Ви благодарам.
-Можеби овојпат ќе послуша.

78
00:11:29,814 --> 00:11:31,315
Меч за Ѕидот?

79
00:11:32,983 --> 00:11:37,029
Веќе имам. -Браво.
Имаш ли замавнато со него?

80
00:11:37,363 --> 00:11:40,157
Се разбира.
-Мислев, на човек.

81
00:11:44,995 --> 00:11:47,748
Чудно е кога првпат
ќе исечеш човек.

82
00:11:48,666 --> 00:11:51,919
Сфаќаш дека не сме ништо
освен вреќа од месо и крв

83
00:11:52,002 --> 00:11:54,088
и коски со чија помош стоиме.

84
00:11:57,007 --> 00:12:01,679
Однапред ќе ти заблагодарам што
ќе не чуваш од лошото зад Ѕидот.

85
00:12:02,012 --> 00:12:04,223
Од Дивјаците и одачите
и што уште не.

86
00:12:06,767 --> 00:12:10,604
Благодарни сме што не штити
олку добар и силен човек.

87
00:12:13,399 --> 00:12:16,360
Ги чуваме кралствата
веќе осум илјади години.

88
00:12:19,071 --> 00:12:25,244
Веќе е "ние"? Значи,
си положил заклетва? -Набрзо.

89
00:12:28,080 --> 00:12:29,915
Поздрави ми ја Ноќната стража.

90
00:12:30,541 --> 00:12:35,129
Сигурно е возбудливо да се служи
во толку елитна сила. А, ако не?

91
00:12:35,921 --> 00:12:38,466
Само ќе служиш доживотно.

92
00:12:57,443 --> 00:12:58,819
Фала, Нимерија.

93
00:13:06,577 --> 00:13:09,330
Септа Мордан вели
пак да се спакувам.

94
00:13:09,413 --> 00:13:13,167
Вели дека облеката не е правилно
здиплена. Кому му е гајле?

95
00:13:13,250 --> 00:13:17,838
И онака ќе се истутка.
-Добро е што имаш помош. -Гледај!

96
00:13:19,089 --> 00:13:21,133
Нимерија, ракавици!

97
00:13:27,306 --> 00:13:31,727
Импресивно. -Молчи!
Нимерија, ракавици.

98
00:13:33,896 --> 00:13:39,568
Имам нешто за тебе, спакувај го
внимателно. -Подарок?

99
00:13:40,027 --> 00:13:41,529
Затвори ја вратата.

100
00:13:54,375 --> 00:13:55,793
Ова не е играчка.

101
00:13:59,588 --> 00:14:02,091
Внимавај да не се исечеш.

102
00:14:05,010 --> 00:14:10,432
Колку е тенок. -Како и ти.
Ковачот го направи само за тебе.

103
00:14:10,516 --> 00:14:13,894
Нема да сече глави, но
ако си брза, можеш да бодеш.

104
00:14:13,978 --> 00:14:17,189
Знам да бидам брза.
-Ќе мораш да вежбаш секој ден.

105
00:14:18,440 --> 00:14:23,737
Каков е? Ти се допаѓа ли како
лежи? -Мислам дека ми се допаѓа.

106
00:14:25,698 --> 00:14:30,452
Прва лекција: се боде со остриот
крај. -Знам кој крај се користи.

107
00:14:36,208 --> 00:14:38,586
Ќе ми недостигаш.

108
00:14:39,044 --> 00:14:40,671
Внимателно!

109
00:14:52,224 --> 00:14:54,727
Знаеш, сите најдобри
мечови имаат имиња.

110
00:14:58,439 --> 00:15:03,819
Санса може да си ги задржи иглите
за везење. Ова е мојата Игла.

111
00:15:19,084 --> 00:15:22,671
Дојдов да се простам
со Брен. -Се прости.

112
00:15:33,807 --> 00:15:36,393
Би сакал да сум тука
кога ќе се разбудиш.

113
00:15:39,438 --> 00:15:44,026
Ќе јавам на север со стрико
Бенџен. Ќе облечам црно.

114
00:15:52,660 --> 00:15:55,287
Зборувавме како
ќе одиме на Ѕидот.

115
00:15:55,663 --> 00:15:59,333
Но ќе може да ме посетиш во
Црниот замок кога ќе оздравиш.

116
00:16:00,834 --> 00:16:06,090
Дотогаш ќе се снајдам. Ќе бидам
заколнат брат на Ноќната стража.

117
00:16:10,761 --> 00:16:14,848
Ќе можеме да шетаме зад Ѕидот,
ако не ти е страв.

118
00:16:29,321 --> 00:16:33,534
Сакам да си одиш.

119
00:17:33,218 --> 00:17:37,639
Пред 17 години одјава
со Роберт Баратеон.

120
00:17:39,767 --> 00:17:43,520
Се врати по една година
со син од друга жена.

121
00:17:44,855 --> 00:17:46,815
Сега пак заминуваш.

122
00:17:49,902 --> 00:17:51,487
Немам избор.

123
00:17:51,862 --> 00:17:54,490
Мажите секогаш го кажуваат тоа
кога ги вика честа.

124
00:17:55,616 --> 00:17:58,368
Тоа им го кажувате
на семејствата и на себе.

125
00:18:00,788 --> 00:18:05,542
Имаш избор! И избра.

126
00:18:10,339 --> 00:18:11,799
Кет.

127
00:18:17,054 --> 00:18:19,056
Не можам, Нед.

128
00:18:22,476 --> 00:18:25,395
Навистина не можам.
-Можеш.

129
00:18:28,357 --> 00:18:30,275
Мораш.

130
00:18:53,423 --> 00:18:55,050
Се прости со Брен?

131
00:18:55,968 --> 00:18:59,638
Нема да умре. Го знам тоа.
-Тешко умирате вие Старкови.

132
00:19:01,431 --> 00:19:05,352
Мајка ми?
-Беше љубезна. -Добро.

133
00:19:07,354 --> 00:19:11,984
Следниот пат ќе носиш црно.
-Тоа отсекогаш била мојата боја.

134
00:19:13,026 --> 00:19:16,738
Добар пат, Сноу.
-И на тебе, Старк.

135
00:20:08,665 --> 00:20:11,335
Голема чест е да се служи
во Ноќната стража.

136
00:20:13,086 --> 00:20:16,214
Старкови го бранат Ѕидот
илјадници години.

137
00:20:17,966 --> 00:20:23,805
А, ти си Старк. Може не го носиш
моето презиме, но моја крв си.

138
00:20:30,604 --> 00:20:35,609
Жива ли е мајка ми? Знае ли
за мене? Каде сум и каде одам?

139
00:20:37,819 --> 00:20:39,237
Се грижи ли воопшто?

140
00:20:40,989 --> 00:20:45,202
Следниот пат кога ќе се видиме,
ќе разговараме за мајка ти.

141
00:20:47,913 --> 00:20:49,581
Ветувам.

142
00:21:29,329 --> 00:21:32,040
Богови! Ова е земја!

143
00:21:34,292 --> 00:21:38,338
Малку ми недостига да ги оставам
зад себе и да продолжам да јавам.

144
00:21:39,798 --> 00:21:42,384
Мене малку ми недостига
да тргнам со тебе.

145
00:21:42,467 --> 00:21:46,680
Што велиш? Само јас и ти
на Кралскиот пат. Меч до меч

146
00:21:46,763 --> 00:21:50,434
и две девојки од меаната да
ни ги греат креветите вечерва.

147
00:21:50,517 --> 00:21:52,894
Тоа требаше да ме прашаш
пред 20 години.

148
00:21:53,603 --> 00:21:56,773
Тогаш моравме да ги водиме
војните, а жените да ги жениме.

149
00:21:56,857 --> 00:22:00,986
Немавме можност да бидеме млади.
-Се сеќавам на неколку можности.

150
00:22:03,655 --> 00:22:07,409
Како се викаше твојана селанка?

151
00:22:08,410 --> 00:22:12,706
Бека? Со големи цицки во кои
можеше да се нурнеш. -Беси.

152
00:22:13,040 --> 00:22:17,544
Таа беше твоја. -Беси!
Фала им на боговите за Беси.

153
00:22:17,627 --> 00:22:19,463
И за нејзините цицки.

154
00:22:20,505 --> 00:22:24,384
Твојата беше Алина?
Не. Ми кажа еднаш.

155
00:22:25,135 --> 00:22:30,057
Мерил? Мајката на твоето
копиле? -Вила.

156
00:22:30,432 --> 00:22:33,018
Така е! Сигурно беше скапоцена

157
00:22:33,101 --> 00:22:36,605
штом кнезот Едард Старк
си ја заборави честа поради неа.

158
00:22:37,314 --> 00:22:41,443
Не ми кажа како изгледаше.
-Нема ни да ти кажам.

159
00:22:44,029 --> 00:22:48,241
Бевме во војна. Не знаевме
дали ќе се вратиме дома.

160
00:22:48,784 --> 00:22:52,370
Престрог си кон себе.
Отсекогаш си бил.

161
00:22:54,456 --> 00:22:57,793
Да не сум ти крал,
веќе би ме удрил.

162
00:22:57,876 --> 00:23:02,756
Најлошото што си крал е тоа
што веќе не можам да те удрам.

163
00:23:04,883 --> 00:23:07,552
Верувај ми, не е тоа најлошото.

164
00:23:11,640 --> 00:23:13,517
Дојде гласник во ноќта.

165
00:23:19,481 --> 00:23:23,819
Данерис Таргариен се омажила
за некој дотракиски војсководец.

166
00:23:24,361 --> 00:23:28,365
Да и пратиме подарок?
-Можеби нож. Некој добар, остар.

167
00:23:28,448 --> 00:23:31,618
И човек што ќе ракува
со него. -Таа е дете.

168
00:23:31,701 --> 00:23:34,955
Набрзо тоа дете ќе ги рашири
нозете и ќе се пари.

169
00:23:35,038 --> 00:23:38,416
Немој за тоа.
-Не ти се зборува за тоа?

170
00:23:38,500 --> 00:23:42,212
Неискажливо е тоа што татко и
им го направи на твоите,

171
00:23:42,295 --> 00:23:47,092
што и направи Рагар Таргариен
на сестра ти! Жената што ја сакав!

172
00:23:47,467 --> 00:23:52,097
Ќе го убијам секој Таргариен што
ќе го фатам! -Овој не можеш.

173
00:23:52,180 --> 00:23:56,434
Велат дека Кал Дрого има
сто илјади луѓе во својата орда.

174
00:23:56,518 --> 00:23:59,729
Дури и милион Дотраки
не се закана за земјата

175
00:23:59,813 --> 00:24:03,942
додека се на другата страна
на Тесното море. Немаат бродови.

176
00:24:04,025 --> 00:24:08,405
Уште има луѓе во Седумте кралства
што ме нарекуваат узурпатор.

177
00:24:08,488 --> 00:24:12,325
Ако таргариенското момче
дојде со дотракиска орда,

178
00:24:12,409 --> 00:24:15,704
копилињата ќе му се придружат.
-Нема да го помине морето.

179
00:24:16,037 --> 00:24:20,250
А, ако случајно и го помине,
ќе го фрлиме назад во морето.

180
00:24:25,130 --> 00:24:30,177
Се подготвува војна. Не знам
кога и не знам кој ќе се бори.

181
00:24:31,261 --> 00:24:33,597
Но доаѓа.

182
00:25:44,918 --> 00:25:48,213
Седнете. Ќе ве нахраниме.

183
00:25:52,592 --> 00:25:54,261
Одврзете ги.

184
00:25:56,721 --> 00:26:01,559
Силувачи. Сигурно можеле
да бираат.

185
00:26:01,893 --> 00:26:05,814
Кастрирање или Ѕидот.
Повеќето го избираат ножот.

186
00:26:10,860 --> 00:26:13,071
Не си импресиониран
со новите браќа?

187
00:26:16,533 --> 00:26:20,495
Прекрасно кај Стражата е тоа
што го оставаш старото семејство

188
00:26:20,578 --> 00:26:21,788
и добиваш ново.

189
00:26:30,755 --> 00:26:34,884
Зошто читаш толку многу?
-Види ме и кажи што гледаш.

190
00:26:37,178 --> 00:26:38,388
Трик ли е тоа?

191
00:26:39,973 --> 00:26:41,725
Гледаш кепец.

192
00:26:42,559 --> 00:26:46,604
Да сум роден како селанче, ќе ме
оставеле во шумата да умрам.

193
00:26:46,688 --> 00:26:49,899
Но, роден сум како Ланистер
од Гребенот на фрлачот.

194
00:26:49,983 --> 00:26:54,988
Сешто се очекува од мене.
Татко ми беше Намесник 20 години.

195
00:26:55,071 --> 00:26:57,532
Додека брат ти
не го уби тој крал.

196
00:27:03,121 --> 00:27:06,458
Да, додека брат ми не го уби.

197
00:27:08,752 --> 00:27:10,962
Животот е полн со такви иронии.

198
00:27:12,255 --> 00:27:15,050
Сестра ми се омажи
за новиот крал,

199
00:27:15,133 --> 00:27:18,219
а мојот одвратен внук
ќе биде крал после него.

200
00:27:20,430 --> 00:27:24,559
Морам да ја одиграм улогата за
честа на својот дом. Така ли е?

201
00:27:25,769 --> 00:27:31,608
Но како? Брат ми го има
својот меч, а јас својот ум.

202
00:27:31,691 --> 00:27:35,111
А, на умот му требаат книги
како што мечот му треба точило.

203
00:27:35,820 --> 00:27:38,239
Затоа читам толку многу,
Џон Сноу.

204
00:27:42,619 --> 00:27:46,831
А, ти? Каква е
твојата приказна, копиле?

205
00:27:48,750 --> 00:27:52,462
Прашај ме пристојно и
може ќе ти кажам, кепецу.

206
00:27:55,924 --> 00:27:58,343
Копилето што нема
да наследи ништо

207
00:27:58,718 --> 00:28:03,181
заминува да му служи на древниот
ред на Ноќната стража.

208
00:28:04,015 --> 00:28:08,895
Со своите храбри браќа по оружје.
-Ноќната стража ја штити земјата.

209
00:28:08,978 --> 00:28:15,860
Да. Од грбавците и чудовиштата за
кои ти раскажувала дадилката.

210
00:28:16,486 --> 00:28:20,073
Паметно дете си.
Не веруваш во тие глупости.

211
00:28:28,581 --> 00:28:31,626
Се е подобро со малку вино
во мевот.

212
00:29:06,202 --> 00:29:08,913
Мора да ги поминеме
сметките, госпоѓо.

213
00:29:10,081 --> 00:29:14,043
Ќе сакате да знаете колку
не чинеше кралската посета.

214
00:29:15,253 --> 00:29:17,213
Разговарај со Пул за тоа.

215
00:29:19,424 --> 00:29:22,927
Пул отиде на југ со
господарот Старк, госпоѓо.

216
00:29:23,928 --> 00:29:29,476
Ни треба нов управник на имотот
и уште неколку именувања...

217
00:29:29,559 --> 00:29:35,148
Гајле ми е за именувањата!
-Јас ќе ги направам.

218
00:29:38,443 --> 00:29:42,447
Ќе разговараме за тоа изутрина.
-Благодарам.

219
00:29:44,866 --> 00:29:46,242
Госпоѓо.

220
00:29:59,589 --> 00:30:02,467
Кога последен пат
имаш излезено од собава?

221
00:30:02,926 --> 00:30:06,054
Морам да се грижам за него.
-Нема да умре.

222
00:30:06,137 --> 00:30:10,225
Стопанот Лувин вели дека најлошото
поминало. -Што ако греши?

223
00:30:10,308 --> 00:30:14,646
Му требам на Брен! -Му требаш
на Рикон. Има шест години.

224
00:30:15,605 --> 00:30:21,486
Не знае што се случува, цел ден
иде по мене и плаче. -Затвори.

225
00:30:21,569 --> 00:30:24,364
Не можам да издржам!
Нека престанат!

226
00:30:27,659 --> 00:30:29,160
Оган!

227
00:30:30,453 --> 00:30:32,372
Остани овде. Ќе се вратам.

228
00:30:50,181 --> 00:30:54,602
Не би требало да си тука.
Никој не треба да биде тука.

229
00:30:55,645 --> 00:30:58,898
Тоа е милост.
И онака е веќе мртов.

230
00:31:01,276 --> 00:31:02,819
Не!

231
00:32:10,136 --> 00:32:13,806
Си видела ли некогаш аждер?
-Нема аждери, калиса.

232
00:32:14,307 --> 00:32:19,395
Никаде? Ни на исток? -Нема
аждери. Храбрите луѓе ги убиле.

233
00:32:20,480 --> 00:32:26,736
Се знае. -Еден трговец од Карт ми
рече, аждерите се од месечината.

234
00:32:27,195 --> 00:32:31,324
Месечината? -Ми рече дека
месечината е јајце, калиса.

235
00:32:31,908 --> 00:32:35,078
Дека некогаш имало
две месечини на небото.

236
00:32:35,161 --> 00:32:39,457
Но едната отишла преблиску до
Сонцето и пукнала од жештината.

237
00:32:39,540 --> 00:32:43,961
Од неа излегле илјадници аждери
и тие го испиле сончевиот оган.

238
00:32:45,088 --> 00:32:49,258
Месечината не е јајце. Месечината
е божица, жена на Сонцето.

239
00:32:49,759 --> 00:32:51,928
Тоа се знае.
-Се знае.

240
00:32:54,097 --> 00:32:55,932
Оставете ме со неа.

241
00:33:03,856 --> 00:33:07,068
Зошто трговецот од Карт
ти ги раскажувал тие приказни?

242
00:33:07,652 --> 00:33:10,363
Мажите сакаат да разговараат
кога ќе се сретнат.

243
00:33:10,446 --> 00:33:14,367
Пред да ме купи брат ви,
задоволував мажи.

244
00:33:14,826 --> 00:33:16,160
Колку години имаше?

245
00:33:16,744 --> 00:33:20,623
Имав девет кога мајка ми
ме продаде во борделот. -Девет?

246
00:33:21,999 --> 00:33:28,005
Три години не допрев маж,
калиса. Првин морав да учам.

247
00:33:31,384 --> 00:33:34,387
Можеш ли да ме научиш
да го задоволам Калот?

248
00:33:35,847 --> 00:33:39,350
Можам. -Ќе ми требаат ли
три години?

249
00:33:41,561 --> 00:33:42,562
Нема.

250
00:34:04,375 --> 00:34:06,169
Добре дојде.

251
00:35:36,259 --> 00:35:39,512
Ова што ќе ви го кажам
мора да остане меѓу нас.

252
00:35:41,764 --> 00:35:44,225
Мислам дека Брен
не паднал од кулата.

253
00:35:46,018 --> 00:35:51,774
Мислам дека го фрлиле.
-Малиот беше многу вешт.

254
00:35:51,858 --> 00:35:55,403
Некој се обиде да го убие
двапати. Зошто?

255
00:35:55,736 --> 00:36:00,533
Тоа е невино дете! Освен ако
не видел нешто што не смеел.

256
00:36:00,616 --> 00:36:02,910
Што видел, госпоѓо?
-Не знам.

257
00:36:04,287 --> 00:36:07,707
Но сигурна сум
дека Ланистерови се вмешани.

258
00:36:07,790 --> 00:36:10,501
Веќе се сомневаме во
нивната верност на круната.

259
00:36:10,585 --> 00:36:15,548
Го забележавте ножот на убиецот?
Предобро оружје за таков човек.

260
00:36:15,631 --> 00:36:20,469
Сечилото е валириски челик,
дршката од аждерска коска.

261
00:36:21,846 --> 00:36:24,974
Доаѓаат во нашиот дом и
сакаат да го убијат брат ми.

262
00:36:25,933 --> 00:36:29,103
Ако сакаат војна...
-Ако дојде до тоа, со вас сум.

263
00:36:29,186 --> 00:36:31,898
Зар ќе има војна
во божествената шума?

264
00:36:34,567 --> 00:36:38,988
Воените зборови лесно стануваат
дела. Уште не ја знаеме вистината.

265
00:36:39,906 --> 00:36:44,368
Мора да му кажеме на кнезот. -Не
ми се пушта гавран да носи порака.

266
00:36:44,452 --> 00:36:47,038
Ќе одјавам во Кралебран.
-Не.

267
00:36:47,121 --> 00:36:50,291
Во Острозимје секогаш
мора да има еден Старк.

268
00:36:50,374 --> 00:36:53,169
Ќе одам сама. -Мајко,
не можеш. -Морам.

269
00:36:54,670 --> 00:36:59,550
Хал и стражари ќе дојдат со вас.
-Ќе забележат група.

270
00:36:59,634 --> 00:37:04,305
Не сакам Ланистерови да знаат дека
доаѓам. -Дајте да ве придружувам.

271
00:37:04,388 --> 00:37:07,683
Кралскиот пат може да биде
опасен за една жена.

272
00:37:11,103 --> 00:37:12,688
А, Брен?

273
00:37:14,899 --> 00:37:17,985
Се молев на Седумте
подолго од еден месец.

274
00:37:18,861 --> 00:37:22,490
Животот на Брен е сега
во нивните раце.

275
00:38:21,340 --> 00:38:25,386
Не, калиса. Секогаш
мора да го гледате в очи.

276
00:38:26,429 --> 00:38:28,931
Љубовта доаѓа низ очите.

277
00:38:29,849 --> 00:38:34,603
Велат дека Ирогенија од Лиса
можела да доврши маж само со очи.

278
00:38:34,979 --> 00:38:36,689
Да доврши маж?

279
00:38:41,902 --> 00:38:46,407
Кралеви доаѓале отсекаде
за да минат ноќ со Ирогенија.

280
00:38:46,490 --> 00:38:48,576
Магестери продавале палати,

281
00:38:48,659 --> 00:38:52,913
калови и палеле непријатели
за да ја имаат накусо.

282
00:38:52,997 --> 00:38:57,960
Велат дека илјада мажи ја барале
за жена и сите ги одбила.

283
00:38:59,211 --> 00:39:06,010
Интересна жена. Дрого
не би сакал да сум озгора.

284
00:39:06,719 --> 00:39:11,098
Ќе го натерате да му се допадне.
Мажите го сакаат недофатливото.

285
00:39:11,182 --> 00:39:14,810
А, Дотраките ги земаат
робинките како куче кучка.

286
00:39:15,728 --> 00:39:18,314
Робинка ли сте, калиса?

287
00:39:28,699 --> 00:39:31,577
Тогаш, не водете љубов
како робинка.

288
00:39:40,252 --> 00:39:44,632
Одлично, калиса!
Надвор, тој е моќниот Кал.

289
00:39:45,007 --> 00:39:48,594
Но во шаторов ви припаѓа вам.

290
00:39:49,136 --> 00:39:52,389
Мислам дека тоа не е
дотракиски обичај.

291
00:39:53,349 --> 00:39:58,896
Ако сака дотракиски обичаи,
зошто се ожени со вас?

292
00:40:47,069 --> 00:40:48,195
Не!

293
00:40:52,158 --> 00:40:53,492
Не!

294
00:40:55,953 --> 00:40:58,581
Вечерва сакам
да ти го гледам лицето.

295
00:42:45,688 --> 00:42:46,939
Извинете, господине.

296
00:42:50,693 --> 00:42:53,320
Толку ли те исплашив, девојче?

297
00:42:54,822 --> 00:42:57,116
Или се тресеш поради него?

298
00:42:58,534 --> 00:43:01,996
И мене ме плаши.
Види го тоа лице!

299
00:43:03,872 --> 00:43:06,875
Извинете ако ве навредив,
господине.

300
00:43:12,548 --> 00:43:16,552
Зошто не ми се обраќа?
-Молчалив е последниве 20 години.

301
00:43:16,635 --> 00:43:19,680
Откако Лудиот Крал
му го искорна јазикот.

302
00:43:19,763 --> 00:43:25,853
Но добро зборува со мечот.
Сер Илин Пејн. Кралевата Правда.

303
00:43:27,730 --> 00:43:29,273
Кралски погубител.

304
00:43:31,692 --> 00:43:33,235
Што е, слатка дамо?

305
00:43:35,571 --> 00:43:39,450
Ве плаши ли Кучето?
Оди си, куче!

306
00:43:40,451 --> 00:43:42,619
Ја плашиш мојата дама.

307
00:43:44,413 --> 00:43:46,457
Не сакам да те гледам
вознемирена.

308
00:43:48,917 --> 00:43:53,130
Сонцето конечно грее.
Дојди да се прошетаме.

309
00:43:54,798 --> 00:43:56,717
Остани, Дамо.

310
00:44:13,692 --> 00:44:17,863
Не би требало повеќе. Татко ни
дозволува само по чаша на гозба.

311
00:44:17,946 --> 00:44:20,991
Мојата принцеза
може да пие колку сака.

312
00:44:33,712 --> 00:44:36,715
Не грижи се.
Со мене си безбедна.

313
00:44:37,341 --> 00:44:38,592
Ќе те суредам!

314
00:44:44,932 --> 00:44:46,141
Арија!

315
00:44:47,851 --> 00:44:51,397
Што правиш овде?
Оди си! -Сестра ти?

316
00:44:55,442 --> 00:44:59,029
А, кој си ти? -Мајса, господару.
-Детето на касапот.

317
00:44:59,113 --> 00:45:03,742
Другар ми е! -Детето на
касапот сака да биде витез?

318
00:45:05,661 --> 00:45:10,499
Крени го мечот! Да видиме колку
си добар. -Ме молеше, господару.

319
00:45:10,999 --> 00:45:12,543
Јас сум ти принц,

320
00:45:13,877 --> 00:45:18,382
не господар.
И ти реков да го кренеш мечот.

321
00:45:18,882 --> 00:45:22,678
Тоа не е меч, принцу. Тоа е
само стап. -А, ти не си витез.

322
00:45:24,138 --> 00:45:26,306
Само дете на месарот.

323
00:45:26,974 --> 00:45:32,062
Ја удри сестрата на мојата дева.
-Престани! -Арија, не мешај се!

324
00:45:32,438 --> 00:45:33,897
Нема да го повредам.

325
00:45:35,232 --> 00:45:36,900
Многу.

326
00:45:44,533 --> 00:45:45,784
Арија!

327
00:45:47,119 --> 00:45:52,708
Кучко една! -Престанете
и двајцата! Расипувате се!

328
00:45:54,126 --> 00:45:56,253
Ќе те заколам, курвиче едно!

329
00:45:58,881 --> 00:46:03,051
Арија! -Нимерија!

330
00:46:08,932 --> 00:46:10,476
Немој!

331
00:46:10,851 --> 00:46:14,771
Те молам, немој!
-Арија, остави го!

332
00:46:34,374 --> 00:46:37,211
Кутар мој принцу!
Што ви направија!

333
00:46:38,253 --> 00:46:42,174
Останете овде, одам
до меаната по помош. -Оди!

334
00:46:43,342 --> 00:46:45,135
И не допирај ме!

335
00:46:56,855 --> 00:47:02,903
Бегај. Ќе те убијат поради тоа
што му го направи. Оди! Трчај!

336
00:47:05,822 --> 00:47:08,116
Бегај! Оди си!

337
00:47:23,382 --> 00:47:24,508
Бегај!

338
00:47:38,689 --> 00:47:41,817
Арија!

339
00:47:43,860 --> 00:47:47,197
Арија!

340
00:47:49,324 --> 00:47:52,202
Арија!

341
00:47:53,120 --> 00:47:58,250
Господару! Ја најдовме.
Жива и здрава е.

342
00:47:59,793 --> 00:48:03,255
Каде е? -Ја одведоа
пред кралот! -Кој ја зеде?

343
00:48:03,338 --> 00:48:06,717
Ланистерови ја најдоа.
-Се враќаме!

344
00:48:06,800 --> 00:48:13,640
Кралицата нареди да ја доведат.
-Назад во меаната!

345
00:48:22,149 --> 00:48:27,362
Жал ми е! -Добро ли си?
-Да. -Во ред е.

346
00:48:29,948 --> 00:48:34,536
Што е ова? Зошто не ми ја
доведовте ќерката веднаш?

347
00:48:34,870 --> 00:48:38,790
Како се осмелуваш да му се
обраќаш така на кралот? -Молчи!

348
00:48:39,541 --> 00:48:43,003
Извини, Нед. Не сакав
да го исплашам девојчето.

349
00:48:43,086 --> 00:48:45,172
Но мораме брзо да го решиме ова.

350
00:48:45,714 --> 00:48:49,217
Ќерка ти и детето на касапот
го нападнале син ми.

351
00:48:49,301 --> 00:48:53,347
Онаа нејзина ѕверка речиси му ја
откинала раката. -Не е точно!

352
00:48:53,430 --> 00:48:55,390
Само го гризна малку.

353
00:48:56,516 --> 00:48:59,686
Го повреди Мајса.
-Џоф ни кажа се.

354
00:48:59,770 --> 00:49:04,608
Сте го тепале и сте го пуштиле
волкот на него. -Не беше така!

355
00:49:05,233 --> 00:49:10,072
Ме нападнаа и го фрли мојот меч
во реката. -Лажго! -Молчи!

356
00:49:10,405 --> 00:49:15,661
Тој кажува едно, таа друго.
До седумте пеколи, што да правам?

357
00:49:17,954 --> 00:49:20,874
Каде ти е другата ќерка?
-Во кревет. Спие.

358
00:49:20,957 --> 00:49:25,045
Не спие. Санса, дојди, душо.

359
00:49:36,640 --> 00:49:42,729
Дете, кажи ми што се случи.
Кажи им ја на сите вистината.

360
00:49:43,355 --> 00:49:46,108
Голем грев е да се лаже кралот.

361
00:49:54,533 --> 00:49:59,788
Не знам. Не се сеќавам.
Се се случи многу бргу.

362
00:50:01,206 --> 00:50:06,420
Не видов.
-Лажге! -Престанете!

363
00:50:08,880 --> 00:50:14,261
Дива е како и нејзината ѕверка.
Казни ја. -Да ја камшикувам јавно?

364
00:50:14,928 --> 00:50:17,723
Бестрага, деца се степале.
Готово е!

365
00:50:17,806 --> 00:50:20,767
Џофри ќе носи белези
до крајот на животот.

366
00:50:21,893 --> 00:50:25,355
Си дозволил едно девојче
да те разоружа?

367
00:50:31,653 --> 00:50:35,699
Нед, дисциплинирај ја ќерка ти.
Јас ќе го направам тоа со син ми.

368
00:50:36,074 --> 00:50:39,911
Да, ваша милост.
-А, страволкот?

369
00:50:41,455 --> 00:50:44,291
Што со ѕверката
што ти го нагрди синот?

370
00:50:47,169 --> 00:50:52,132
Заборавив на проклетиот волк.
-Не најдовме трага од страволк.

371
00:50:52,215 --> 00:50:55,135
Не? Тогаш, ништо.

372
00:50:55,218 --> 00:50:57,179
Има уште еден волк.

373
00:51:01,016 --> 00:51:02,267
Како сакаш.

374
00:51:03,101 --> 00:51:06,480
Сигурно не го мислиш тоа.
-Страволкот не е домашно животно.

375
00:51:06,563 --> 00:51:09,274
Земи и куче.
Ќе биде посреќна со него.

376
00:51:09,775 --> 00:51:11,943
Не мисли, белким, на Дама, нели?

377
00:51:12,277 --> 00:51:16,948
Не Дама! Таа не гризна никого!
Добра е! -Дама не беше таму!

378
00:51:17,657 --> 00:51:21,745
Оставете ја на мир!
-Сопри ги! Не дозволувај им!

379
00:51:21,828 --> 00:51:27,292
Дама не е виновна! -Ова е
твојата заповед? Ваша милост?

380
00:51:34,090 --> 00:51:36,968
Каде е ѕверката?
-Врзана е надвор, ваша милост.

381
00:51:37,636 --> 00:51:40,222
Сер Илин, честа е ваша.
-Не.

382
00:51:42,182 --> 00:51:46,937
Џори, одведи ги девојките
во собите.

383
00:51:51,942 --> 00:51:57,572
Ако мора да се направи тоа, јас
ќе одам. -Тоа е некаква измама?

384
00:51:58,490 --> 00:52:04,037
Волчицата е од северот.
Заслужува подобро од касап.

385
00:52:37,821 --> 00:52:41,449
Детето на касапот.
Си го фатил.

386
00:52:41,950 --> 00:52:45,036
Бегаше. Но не брзо.

387
00:55:05,969 --> 00:55:07,887
Превод: Александар Зафировски