Je moet drinken, kind.
En eten.
Is er niks anders?
De Dothraki hebben twee dingen in overvloed: gras en paarden.
Van gras kun je niet leven.
In de Schaduwlanden schijnen velden vol geestgras te staan...
met bleke sprieten die in het donker oplichten.
Die overwoekeren elk ander gras.
De Dothraki geloven dat het ooit overal groeit. Dan vergaat de wereld.
Het wordt wel makkelijker.
Khaleesi. Uw handen.
We zijn nog niet ver van Pentos, hoogheid.
Bij Illyrio vindt u gerieflijker onderdak.
Ik heb geen behoefte aan gerief.
Als Drogo maar woord houdt en mij mijn kroon bezorgt.
Zoals u wenst.
Ik verkies dit ruwe bestaan toch boven onthoofding, Mormont.
Waarom zat Ned Stark achter je aan?
Wou je bij een slavenhandelaar kopen? -Verkopen.
Stropers die ik had betrapt.
Onder mijn bewind wordt zulke onzin niet bestraft. Dat verzeker ik je.
Mooiere teefjes dan u gewend bent, oom.
Mijn moeder zoekt u. We vertrekken naar Koningslanding.
Eerst ga je heer en vrouwe Stark je medeleven betuigen.
Wat hebben ze nou aan mijn medeleven?
Niets, maar zo hoort het gewoon. Je hebt al verstek laten gaan.
Die jongen laat me koud. En ik kan niet tegen jankende vrouwen.
Nog één woord... -Ik zeg het tegen moeder.
Ga 't maar zeggen.
Maar eerst ga je heer en vrouwe Stark op je knieën zeggen dat het je spijt...
dat je tot hun dienst bent en voor hen bidt. Begrepen?
Dat kunt u niet...
Begrepen?
Dat zal de prins onthouden, kleine heer. -Ik hoop het.
Zo niet, help 'm dan even, brave hond.
Tijd voor ontbijt.
Brood. En twee van die visjes.
En een kroes donker bier om het weg te spoelen
En spek, lekker zwart.
Broertje. -Geliefde broer en zus.
Gaat Bran dood?
Naar het schijnt niet.
Hoe bedoel je? -Volgens de meester kan hij het halen.
Zo'n kind laat je toch niet lijden? -Alleen de goden weten het.
Wij kunnen alleen maar bidden.
Het noorden kan jou niet bekoren, hè? -Ik snap niet dat je gaat. Het is idioot.
Waar is je nieuwsgierigheid? Zo'n groots bouwwerk, de Nachtwacht-helden...
het winters verblijf van de Witte Lopers. -Ga je bij de Nachtwacht?
En celibatair worden? De hoeren in de wijde omtrek zouden dol worden.
Ik wil alleen op de Muur staan en van de rand van de aarde pissen.
Bespaar de kinderen je vuiligheid.
Die jongen blijft op z'n best misvormd.
Geef mij maar een mooie, snelle dood.
Namens de misvormden spreek ik dat tegen.
De dood is zo onherroepelijk, terwijl het leven zoveel kansen biedt.
Hopelijk komt hij bij. Ik ben benieuwd naar zijn verhaal.
Liefste broer, ik vraag me soms af aan welke kant jij staat.
Je kwetst me. Je weet hoeveel ik van mijn familie hou.
Blijft u zitten.
Ik ben er niet op gekleed. -Dit is uw huis, ik ben te gast.
Knappe jongen, hè?
Ik ben mijn eerste zoon verloren. Een zwartharig knap jochie.
Hij heeft ook geknokt, tegen de koorts die zijn leven nam.
Vergeef me.
Dat wilt u nu vast niet horen. -Dat wist ik niet.
Het is jaren geleden.
Robert sloeg van woede zijn handen stuk op de muur.
Wat mannen al niet doen om hun liefde te tonen.
Die knul leek precies op hem.
Zo'n klein kereltje...
Een vogeltje zonder veren.
Toen ze zijn lichaam kwamen weghalen...
hield Robert me vast. Ik vocht en gilde, maar hij hield me vast.
Dat kleine hoopje.
Ik heb 'm nooit meer gezien. Ik ben ook nooit bij het graf geweest.
Ik bid dagelijks tot de moeder om uw kind terug te geven.
Daar ben ik dankbaar voor.
Misschien luistert ze nu wel.
Een zwaard voor bij de Muur?
Ik heb er al een. -Goed zo.
Heb je er al mee uitgehaald? -Natuurlijk.
Naar iemand, bedoel ik.
Heel raar als je voor het eerst iemand snijdt.
Dan besef je dat we maar een zak vlees en bloed met wat botten zijn.
Alvast bedankt dat je ons beschermt tegen de gevaren achter de Muur.
Wildlingen, Witte Lopers en wat al niet.
Fijn dat dappere, sterke mannen als jij ons beschermen.
We beschermen de Koninkrijken al 8000 jaar.
Is het nu al 'we'?
Heb je je eed al afgelegd? -Binnenkort.
Groet de Nachtwacht van me. Het is vast enerverend bij zo'n elitekorps.
En zo niet?
Het is maar voor het leven.
Dank je wel, Nymeria.
Het moest opnieuw van septa Mordane. Het was niet goed gevouwen.
Wat geeft dat? Het wordt toch weer een rommel.
Je hebt wel een goeie hulp. -Let op.
Nymeria, handschoenen.
Indrukwekkend. -Hou je kop.
Nymeria, handschoenen.
Ik heb iets voor je. En het moet voorzichtig ingepakt worden.
Een cadeau? -Doe de deur dicht.
Dit is geen speelgoed.
Kijk uit dat je je niet snijdt.
Wat is ie dun. -Net als jij.
Hij is speciaal voor jou. Je kunt iemand lek prikken als je snel bent.
Ik ben snel. -Je moet elke dag oefenen.
Hoe voelt ie aan? Is de balans goed?
Ik geloof het wel.
Les één: met de punt steken. -Dat weet ik ook wel.
Ik zal je missen.
Pas op.
Goeie zwaarden hebben een naam.
Sansa mag haar naainaalden houden.
Ik heb een eigen naald.
Ik kom afscheid nemen van Bran. -Dat is dan gebeurd.
Ik wou dat ik hier kon zijn als je bijkomt.
Ik ga naar het noorden met oom Benjen. Ik ga bij de Nachtwacht.
We zouden samen naar de Muur gaan.
Maar kom naar Zwartburcht als je beter bent.
Dan weet ik daar de weg wel.
Als beëdigd broeder van de Nachtwacht.
Dan gaan we voorbij de Muur lopen als je durft.
Ik wil dat je weggaat.
17 jaar geleden reed je weg met Robert Baratheon.
Een jaar later kwam je terug met de zoon van een ander.
En nu ga je weer weg.
Ik heb geen keus. -Dat zegt elke man als de eer roept.
Dat maken jullie je familie en jezelf wijs.
Je hebt wel keus.
En die heb je gemaakt.
Cat...
Ik kan het niet, Ned.
Ik kan het echt niet. -Jawel.
Je moet.
Heb je afscheid genomen van Bran?
Hij gaat niet dood. -Jullie zijn een sterk geslacht.
Mijn moeder? -Ze was erg vriendelijk.
De volgende keer ben je in het zwart. -Dat is altijd mijn kleur geweest.
Vaarwel, Snow. -Jij ook, Stark.
Bij de Nachtwacht dienen is eervol.
De Starks hebben de Muur duizenden jaren bemand.
En jij bent een Stark.
Je hebt mijn naam dan wel niet, maar wel mijn bloed.
Leeft mijn moeder nog?
Weet ze waar ik ben, waar ik heen ga?
Kan het haar iets schelen?
Als we elkaar weer zien...
zullen we het over je moeder hebben.
Dat beloof ik.
Mijn goden, wat een land.
Ik zou ze het liefst hier laten en doorrijden.
Ik zou het liefst met je meegaan.
Nou? Wij tweeën over de Koningsweg, zwaard aan de heup...
een paar deernen om ons bed op te warmen...
Je komt 20 jaar te laat.
Oorlogen, echtgenotes... We hadden de kans niet om jong te zijn.
Ik herinner me nog wel wat kansen.
Ja, die ene... Hoe heette ze ook weer?
Dat volksgrietje van je. Becca? Met tieten waar je in kon verdwijnen.
Bessie. Die was van jou. -Bessie. Ik dank de goden voor Bessie.
En voor haar tieten.
Die van jou heette... Aleena? Nee. Je hebt het verteld.
Meryl? De moeder van die bastaard van je.
Wylla. -Die, ja.
Dat was me er een, als heer Eddard Stark z'n eer ervoor opzijzet.
Je hebt nooit verteld hoe ze eruitzag. -Dat ga ik ook niet doen.
We waren in oorlog. We wisten niet of we ooit thuis zouden komen.
Je bent te streng voor jezelf. Zoals altijd.
Als ik je koning niet was, had je me geslagen.
Dat is het ergste van jouw kroning. Dat ik je nooit meer mag slaan.
Dat is echt niet het ergste.
Er is vannacht een koerier geweest.
Daenerys Targaryen is met een paardenheer van de Dothraki getrouwd.
Sturen we haar een cadeau? -Een scherp mes.
En iemand die het gebruikt. -Ze is nog een kind.
Straks gaat dat kind zich voortplanten. -Moet dit nu echt?
Is het te erg? Wat haar vader jouw familie heeft aangedaan, dat was erg.
Wat Rhaegar Targaryen jouw zuster heeft aangedaan, mijn geliefde.
Ik vermoord elke Targaryen die ik grijp. -Deze grijp je niet.
Die khal Drogo... Hij schijnt een horde van 100.000 man te hebben.
Dothraki kunnen niks uitrichten aan de andere kant van de Smalle Zee.
Ze hebben geen schepen.
Ik word door menigeen als usurpator gezien.
Als die Targaryen oversteekt met een horde Dothraki, sluit het schorem aan.
Hij steekt niet over.
En anders jagen we ze weer de zee in.
Het wordt oorlog, Ned.
Ik weet niet wanneer en tegen wie...
maar het gaat gebeuren.
Zitten. Jullie krijgen eten.
Maak ze los.
Verkrachters.
Ze mochten zeker kiezen tussen castratie of de Muur.
De meesten kiezen voor het mes.
Niet onder de indruk van je broeders?
Dat is het mooie van de Wacht. Je verruilt je familie voor een hele nieuwe.
Waarom lees je zoveel?
Wat zie je als je naar me kijkt?
Is dat een strikvraag?
Je ziet een dwerg. In een boerengezin zou ik aan mijn lot zijn overgelaten.
Helaas ben ik een Lannister van Slot Casterly. Er wordt iets van me verwacht.
Mijn vader was de Hand van de koning. -Tot je broer die koning vermoordde.
Ja, totdat mijn broer hem vermoordde.
Het leven zit vol wrange wendingen.
M'n zus is met de nieuwe koning gehuwd en mijn walgelijke neefje volgt hem op.
Ik moet toch ook de familie-eer helpen hoog houden?
Maar hoe?
Mijn broer heeft zijn zwaard, en ik mijn geest.
En boeken zijn de slijpsteen voor de geest.
Daarom lees ik zoveel, Jon Snow.
En jij? Wat is jouw verhaal, bastaard?
Vraag het eerst eens vriendelijk, dwerg.
Een bastaardjongen die niets zal erven...
sluit zich aan bij de aloude orde van de Nachtwacht...
aan de zijde van zijn dappere wapenbroeders.
De Nachtwacht beschermt het rijk...
Tegen grumpkins, snarks en andere monsters waar je zoogster het over had.
Je bent veel te slim om in die onzin te geloven.
Alles is beter met wat wijn in de maag.
We moeten de boeken bekijken.
U wilt vast weten wat dit koninklijk bezoek kost.
Bespreek het maar met Poole.
Poole is naar het zuiden met heer Stark.
We hebben een nieuwe rentmeester nodig, en er zijn andere afspraken die...
Afspraken laten me koud.
Ik zal de afspraken wel maken.
We bespreken het morgenochtend wel. -Uitstekend.
Vrouwe...
Kom je nog wel deze kamer uit?
Ik moet voor hem zorgen. -Hij gaat niet dood.
De meester is optimistisch. -En als hij 't mis heeft?
Bran heeft me nodig. -Rickon ook.
Hij is zes.
Hij snapt er niets van, hij klampt zich huilend aan mij vast.
Raam dicht, ik kan er niet tegen. Laat ze ophouden.
Brand.
Blijf hier. Ik kom terug.
Je hoort hier niet te zijn. Niemand hoort hier te zijn.
Het is genade. Hij is toch al dood.
Heb je ooit een draak gezien? -Draken weg, khaleesi.
Overal? Ook in het oosten? -Door dappere mannen gedood.
Dat is bekend.
Een handelsman uit Qarth vertelde dat draken van de maan komen.
Hij vertelde dat de maan een ei was.
Dat er ooit twee manen waren.
Eentje kwam te dicht bij de zon en barstte door de hitte.
Er stroomden duizenden draken uit en die dronken het vuur van de zon op.
Maan is geen ei. Moon is godin, vrouw van zon.
Dat is bekend.
Laat ons even alleen.
Waarom vertelde die handelsman uit Qarth dat?
Mannen praten als ze gelukkig zijn.
Voordat ik hier kwam, moest ik mannen gelukkig maken.
Hoe oud was je? -Ik was negen toen moeder me verkocht.
Negen?
De eerste drie jaar raakte ik geen man aan.
Eerst moet je het leren.
Kun je me leren hoe ik de khal gelukkig maak?
Duurt dat drie jaar?
Welkom.
Wat ik nu ga vertellen, moet onder ons blijven.
Ik geloof niet dat Bran is gevallen.
Volgens mij is hij geduwd.
Hij stond altijd vast op zijn benen. -Ze wilden 'm al twee keer vermoorden.
Waarom vermoord je een onschuldig kind? Misschien had hij iets gezien.
Maar wat dan? -Dat weet ik niet.
Maar de Lannisters zitten er vast achter. Hun loyaliteit is al twijfelachtig.
Hebt u de dolk bekeken? Veel te fijn voor zo'n man.
Valyriaans staal, greep van drakenbot. Iemand heeft 'm aan hem gegeven.
Willen ze in ons huis mijn broer vermoorden?
Als ze oorlog willen... -Dan sta ik achter jullie.
Komt er een veldslag in het Godswoud?
Oorlogstaal leidt al snel tot oorlog. We kennen de waarheid nog niet.
Heer Stark moet ingelicht worden. -Via een raaf is te riskant.
Ik rij wel naar Koningslanding.
Er moet altijd een Stark in Winterfell zijn. Ik ga zelf.
Dat kan niet. -Het moet.
Ik stuur bewaking mee.
Een groep valt op. De Lannisters mogen niet weten dat ik kom.
Laat mij dan meegaan. De Koningsweg kan gevaarlijk zijn voor een vrouw alleen.
En Bran dan?
Ik heb meer dan een maand tot de Zeven gebeden.
Brans leven ligt nu in hun handen.
Nee, khaleesi. U moet hem altijd aankijken.
Liefde komt door de ogen binnen.
Het schijnt dat Irogenia van Lys een man met alleen haar blik kon laten klaarkomen.
Koningen kwamen van heinde en verre naar Irogenia.
Magisters verkochten hun paleizen.
Khals verbrandden haar vijanden voor een paar uur met haar.
Ze zeggen dat ze duizend mannen een huwelijksaanzoek heeft geweigerd.
Een interessante vrouw, zo te horen.
Ik denk niet dat Drogo mij bovenop wil.
Zorg dat hij het wel wil. Mannen willen het onbekende.
En de Dothraki nemen slavinnen zoals een hond een teef neemt.
Bent u soms een slavin, khaleesi?
Bemin dan ook niet als een slavin.
Heel goed, khaleesi.
Daarbuiten is hij de machtige khal, maar in deze tent bent u de baas.
Dit is vast niet de manier van de Dothraki.
Als hij het op die manier wilde, was hij toch niet met u getrouwd?
Vanavond zou ik naar je gezicht kijken.
Neem me niet kwalijk, Ser.
Schrik je zo van mij, meisje?
Of bezorgt hij je de rillingen?
Ik vind hem ook eng. Moet je dat gezicht zien.
Ik wilde u niet beledigen, Ser.
Waarom zegt hij niks? -Hij is al 20 jaar weinig spraakzaam.
Sinds zijn tong is uitgerukt.
Hij laat z'n zwaard spreken.
Ser Ilyn Payne, de scherprechter van de koning.
De koninklijke beul.
Wat is er, lieve dame?
Vind je die pummel eng?
Ga weg, hond. Je maakt mijn dame bang.
Ik wil je niet angstig zien.
De zon komt eindelijk door.
Loop met me mee.
Blijf, Lady.
Ik hoef niet meer. Ik mag één beker bij een feestmaal.
Mijn prinses mag drinken zoveel ze wil.
Rustig maar. Bij mij ben je veilig.
Ik krijg je wel.
Arya.
Wat doe jij hier? Ga weg. -Je zusje?
En wie ben jij, jongen? -Mycah, heer.
De slagersjongen. -Mijn vriend.
Een slagersjongen die ridder wil worden?
Pak je zwaard. Eens zien hoe goed je bent.
Zij vroeg het, heer. -Ik ben je prins.
Niet je heer. En ik zei: Pak je zwaard.
Het is geen zwaard, alleen een stok. -En jij bent geen ridder.
Alleen maar een slagersjongen.
Je sloeg de zus van mijn dame.
Hou op. -Arya, hou je erbuiten.
Ik doe hem geen pijn.
Niet veel.
Vuil kreng. -Hou op, allebei. Jullie verpesten alles.
Ik snij je open, kutgrietje.
Alsjeblieft... -Arya, laat hem.
Mijn arme prins, kijk wat ze hebben gedaan.
Blijf hier, ik ga hulp halen. -Ga dan ook.
Blijf van me af.
Ga weg. Ze maken je dood voor wat je Joffrey hebt aangedaan.
Toe dan. Lopen.
Schiet op, ga nou weg.
Lopen.
Arya.
Heer, ze hebben haar gevonden. Ze is ongedeerd.
Waar is ze? -Bij de koning.
Wie heeft haar meegenomen? -De Lannisters.
Ga terug. -De koningin had het ze bevolen.
Terug naar de herberg.
Allemaal terug.
Het spijt me zo. -Heb je pijn?
Rustig maar.
Wat stelt dit voor? Waarom is mijn dochter niet naar mij gebracht?
Niet zo'n toon tegen de koning. -Stil, mens.
Ik wilde haar niet bang maken, maar dit moet snel afgehandeld worden.
Ze heeft m'n zoon aangevallen. Dat beest rukte bijna z'n arm af.
Niet waar.
Hij heeft 'm alleen een beetje gebeten. Hij deed Mycah pijn.
Jullie hebben 'm geslagen en die wolf op 'm af gestuurd.
Niet waar. -Wel waar.
Ze vielen me aan en ze gooide mijn zwaard in de rivier.
Hij zegt het een, zij het ander.
Wat moet ik hier nou van maken?
Waar is je andere dochter? -In bed.
Dat is niet waar.
Sansa, kom eens hier.
Mijn kind, vertel eens wat er is gebeurd.
Alles, en de waarheid. Liegen tegen een koning is een ernstig vergrijp.
Ik weet het niet, ik kan het me niet meer herinneren. Het ging zo snel.
Ik heb het niet gezien. -Liegbeest.
Hé, hou op. Zo is het genoeg.
Ze is ook een wild beest. Straf haar. -Moet ik haar soms de zweep geven?
Kinderen vechten nu eenmaal. -Joffrey houdt er littekens aan over.
Heb je je door dat meisje laten ontwapenen?
Ned, tuchtig je dochter. Dan doe ik dat ook bij mijn zoon.
Met genoegen.
En die reuzenwolf?
Dat beest dat je zoon heeft verminkt?
Ik was die rotwolf vergeten.
We hebben geen spoor van de reuzenwolf gevonden, hoogheid.
Het zij zo. -Ze hebben nog zo'n wolf.
Zoals je wenst.
Dat meen je niet. -Een wolf is geen huisdier.
Een hond is veel beter voor haar.
Hij bedoelt toch Lady niet?
Niet Lady. Die heeft niemand gebeten. -Lady was er niet bij.
Laat haar met rust. -Hou ze tegen. Toe, het was Lady niet.
Is dit uw beschikking...
hoogheid?
Waar is dat beest? -Buiten, aan de ketting.
Ser Ilyn, wil je zo goed zijn?
Jory...
Breng de meisjes naar hun kamer.
Als het moet gebeuren...
dan doe ik het zelf. -Is dit soms een list?
De wolf komt uit het noorden.
Die verdient beter dan een slager.
De slagersjongen.
Heb je hem achterhaald? -Hij rende weg, maar niet erg snel.