Du må drikke noe.
Og spise.
Finnes det ikke noe annet?
Det er to ting dothrakiene har rikelig av: Gress og hester.
Mennesker kan ikke leve av gress.
I Skyggelandene forbi Asshai
skal det finnes spøkelsesgress
med stilker hvite som melk, som lyser i mørket.
Det dreper alt annet gress.
Dothrakiene tror at en dag
vil det dekke alt - og verden går under.
Det vil bli lettere.
Khaleesi!
Hendene dine.
Vi er fortsatt nær Pentos, Deres Nåde.
Mester Illyrio vil fortsatt ta imot deg som gjest.
Du vil få det behageligere der.
Jeg er ikke interessert i gjestfrihet eller komfort.
Jeg blir her til Drogo holder sin del av avtalen, og jeg får en krone.
Som du ønsker.
Hvor brutalt livet enn er, Mormont,
er det vel bedre enn halshugging.
Hva ville Ned Stark ta deg for?
Kjøpe fra en slavehandler?
Selge til en.
Noen krypskyttere.
Når jeg blir konge, blir du ikke straffet for slikt tøv.
Det kan du være sikker på.
Penere tisper enn du er vant til, onkel.
Mor ser etter deg.
Vi rir til Kongshavn i dag.
Først skal du besøke lord og lady Stark
og vise din medfølelse.
Hva skal det være godt for?
Ingenting. Men det er ventet av deg.
Fraværet ditt er alt bemerket.
Den gutten betyr ingenting for meg.
Og jeg orker ikke kvinners jamring.
Ett ord til, og jeg slår igjen.
Jeg sier det til mor!
Gå! Si det til henne.
Men først går du til lord og lady Stark
og kneler foran dem
og sier at du føler med dem og står til deres tjeneste,
og at du ber for dem. Forstått?
Du kan ikke...
Forstått?
Prinsen vil huske dette.
Det håper jeg.
Hvis han glemmer det, vær flink bisk og minn ham på det.
Frokosttid.
Brød. Og to små fisker.
Og et krus mørkt øl å skylle det ned med.
Og bacon, svartsvidd.
- Lillebror. - Kjære søsken.
Kommer Bran til å dø?
Visstnok ikke.
- Hva mener du? - Mesteren sier gutten kan overleve.
Det er ubarmhjertig å la et barn bli liggende med slike smerter.
Bare gudene vet.
Resten av oss kan bare be.
Nordens sjarm er bortkastet på deg.
Jeg kan ikke fatte at du skal dra.
Det er latterlig, selv til deg å være.
Syns du ikke det er fascinerende?
Verdens største byggverk, de fryktløse mennene i Nattevakten,
de hvite vandrernes vinterverden.
Si at du ikke vurderer å kle deg i svart.
Leve i sølibat? Horene vil gå ledige
fra Dorne til Casterly klippe.
Nei, jeg vil bare stå på Muren
og pisse utfor verdens ende.
Barna trenger ikke språket ditt.
Kom.
Hvis gutten overlever, blir han krøpling.
Jeg foretrekker en rask død.
Jeg er uenig.
Døden er så endelig, mens livet...
livet er fullt av muligheter.
Jeg håper gutten våkner.
Jeg vil gjerne høre hva han har å fortelle.
Kjære bror,
noen ganger lurer jeg på hvilken side du er på.
Du sårer meg.
Du vet hvor glad jeg er i familien.
Bare sitt.
Jeg skulle kledd meg om, Deres Nåde.
Det er ditt hjem. Jeg er en gjest.
Han er søt.
Jeg mistet min første sønn, en mørkhåret liten skjønnhet.
Han kjempet også -
forsøkte å vinne over feberen.
Tilgi meg.
Det er det siste du trenger å høre nå.
Det visste jeg ikke.
Det er mange år siden.
Robert var som gal, slo hendene til blods på veggen,
alt slikt menn gjør for å vise at de bryr seg.
Gutten var helt lik ham.
En så liten skapning.
En fugl uten fjær.
De kom for å ta ham bort,
og Robert holdt meg. Jeg skrek og kjempet imot, men han holdt meg.
Den vesle bylten.
De tok ham, og jeg så ham aldri igjen.
Jeg har aldri vært i krypten.
Jeg ber til Moren
at hun skal gi deg sønnen din tilbake.
Takk.
Kanskje hun vil lytte denne gangen.
Et sverd til Muren?
- Jeg har et. - Bra.
- Har du brukt det? - Selvsagt.
På noen, mener jeg.
Det er underlig, første gangen.
Du innser at vi bare er sekker med kjøtt og blod,
og noen knokler for å holde det hele oppreist.
La meg takke deg på forhånd
for at du beskytter oss mot farene på den andre siden -
skrælinger og hvite vandrere og slikt.
Vi er takknemlige for at gode, sterke menn som deg beskytter oss.
Vi har voktet rikene i 8000 år.
Er det "vi" allerede?
Har du avlagt eden?
Snart.
Hils Nattevakten fra meg.
Det blir sikkert spennende. Og hvis ikke...
er det bare på livstid.
Takk, Nymeria.
Septa Mordane sier jeg må gjøre det om igjen.
Hun sier det ikke var ordentlig brettet.
Hvem bryr seg? Det blir rotet til uansett.
Det er bra du har hjelp.
Se nå.
Nymeria, hansker.
- Imponerende. - Klapp igjen.
Nymeria, hansker!
Jeg har noe til deg.
Og det må pakkes forsiktig.
En gave?
Lukk døren.
Det er ikke et leketøy.
Forsiktig så du ikke skjærer deg.
- Så tynn. - Det er du også.
Jeg ba smeden lage det til deg.
Det vil ikke hugge av en manns hode,
men det kan stikke hull i ham hvis du rask.
- Jeg kan være rask. - Du må øve hver eneste dag.
Hvordan føles det?
Liker du balansen?
Jeg tror det.
Første leksjon: Stikk med den spisse enden.
Jeg vet hvilken ende man bruker.
Jeg vil savne deg.
Forsiktig.
De beste sverdene har navn.
Sansa kan få beholde synålene sine.
Jeg har min egen nål.
Jeg ville si farvel til Bran.
Nå har du sagt det.
Jeg skulle ønske jeg kunne være her når du våkner.
Jeg skal nordover med onkel Benjen.
Jeg skal kle meg i svart.
Vi har jo snakket om å se Muren sammen,
men du kan besøke meg på Sorthold når du blir frisk.
Da vil jeg være kjent der.
Jeg vil være medlem av Nattevakten.
Vi kan ta en tur på den andre siden, hvis du tør.
Jeg vil du...
skal gå.
For 17 år siden
red du av gårde med Robert Baratheon.
Du kom tilbake et år senere med en annen kvinnes sønn.
Og nå drar du igjen.
Jeg har ikke noe valg.
Det sier menn alltid når æren kaller.
Til familiene deres, til dere selv.
Du har et valg.
Og du har tatt det.
Cat...
Jeg klarer det ikke, Ned.
Jeg klarer det virkelig ikke.
Jo.
Du må.
Har du sagt farvel til Bran?
Han vil ikke dø. Det vet jeg.
Dere i Stark-ætten er ikke lette å drepe.
Mor?
- Hun var vennlig. - Bra.
Neste gang jeg ser deg, er du kledd i svart.
Det har alltid vært min farge.
Farvel, Snø.
Farvel, Stark.
Det er en stor ære å tjene i Nattevakten.
Stark-ætten har bemannet Muren i tusenvis av år.
Og du er en Stark.
Du har kanskje ikke navnet mitt,
men du har blodet mitt.
Lever moren min?
Vet hun om meg? Hvor jeg er, hvor jeg skal?
Bryr hun seg?
Neste gang vi ser hverandre,
skal vi snakke om moren din.
Det lover jeg.
Dette er landet!
Jeg får nesten lyst til å dra fra dem.
Jeg får nesten lyst til å bli med deg.
Hva sier du: Bare du og jeg på Kongsveien,
et par krojenter til å varme sengene våre.
Du skulle spurt for 20 år siden.
Det var kriger å utkjempe, kvinner å gifte seg med -
vi fikk aldri sjansen til å være unge.
Jeg kan huske noen sjanser.
Det var... Hva var det hun het?
Den bondejenta di?
Becca. Med svære pupper man kunne begrave ansiktet i.
Bessie. Hun var en av dine.
Bessie! Takk gudene for Bessie.
Og puppene hennes.
Din het...Aleena?
Nei. Du har sagt det. Meryl?
Moren til bastarden din?
- Wylla. - Det var det.
Hun må ha vært noe for seg selv som fikk
lord Eddard Stark til å glemme æren.
Du har aldri fortalt hvordan hun så ut.
Det vil jeg ikke heller.
Det var krig.
Vi visste ikke om vi ville komme hjem igjen.
Du er for streng med deg selv. Det har du alltid vært.
Hadde jeg ikke vært kongen din, ville du slått meg for lengst.
Det verste ved kroningen din -
jeg får aldri slå deg igjen.
Det er ikke det verste, tro meg.
Det kom en rytter.
Daenerys Targaryen er gift med en dothraki-leder.
Hva så? Skal vi sende bryllupsgave?
En skarp kniv, kanskje,
og en mann til å bruke den.
Hun er bare barnet.
Det barnet vil snart få avkom.
- Si at vi ikke snakker om dette. - Er det unevnelig?
Det faren hennes gjorde mot familien din, var unevnelig.
Det Rhaegar Targaryen gjorde mot søsteren din -
kvinnen jeg elsket.
Jeg dreper enhver Targaryen jeg får fatt i.
Men du får vel ikke fatt i denne?
Khal Drogo
skal ha 100 000 mann.
Selv en million dothrakier utgjør ingen fare
så lenge de er på den andre siden av havet.
De har ikke skip, Robert.
Det er fortsatt dem i de syv rikene som kaller meg tronraner.
Hvis Targaryen-gutten krysser havet med en dothraki-hær,
- vil avskummet slutte seg til ham. - Det gjør han ikke.
Og hvis han skulle gjøre det, kaster vi ham i havet igjen.
Det vil bli krig, Ned.
Jeg vet ikke når, eller mot hvem,
men den kommer.
Sett dere.
Dere skal få mat.
Slipp dem fri.
Voldtektsmenn.
De fikk et valg - kastrering eller Muren.
De fleste velger kniven.
Ikke imponert over dine nye brødre?
Det fine med Nattevakten -
du får en helt ny familie.
Hvorfor leser du så mye?
Se på meg og si meg hva du ser.
Er det et knep?
Det du ser, er en dverg.
Hadde foreldrene mine vært bønder, ville de kanskje satt meg ut i skogen.
Men jeg ble født som en Lannister av Casterly klippe.
Det forventes ting av meg.
Far var kongens hånd i 20 år.
Til broren din drepte den kongen.
Ja, til broren min drepte ham.
Livet er fullt av små ironier.
Søsteren min giftet seg med den nye kongen, og...
min motbydelige nevø blir konge etter ham.
Jeg må gjøre mitt for husets ære. Er du ikke enig?
Men hvordan?
Min bror har sverdet,
og jeg har hjernen,
og en hjerne trenger bøker slik et sverd trenger et bryne.
Derfor leser jeg så mye, Jon Snø.
Og du?
Hva er din historie, bastard?
Spør pent, så kanskje jeg sier det, dverg.
En bastard uten arv,
verver seg til Nattevakten,
med sine tapre våpenbrødre.
Nattevakten beskytter riket mot...
Ja, mot grumlefinker og snarker
og de andre monstrene barnepiken advarte deg mot.
Du er intelligent.
Du tror ikke på slikt.
Alt er bedre med litt vin innabords.
Det er på tide å se på tallene, lady.
Du vil sikkert vite hva det kongelige besøket kostet oss.
Snakk med Poole.
Poole dro sørover med lord Stark.
Vi trenger en forvalter,
og det er andre utnevnelser som krever
- vår oppmerksomhet. - Jeg bryr meg ikke om utnevnelser!
Jeg skal ordne det.
Vi snakker om det i morgen tidlig.
Ja vel.
Lady.
Når var du sist ute av dette rommet?
Jeg må passe på ham.
Han kommer ikke til å dø.
Mester Luwin sier han er over det verste.
Tenk om han tar feil?
- Bran trenger meg. - Rickon trenger deg.
Han er seks.
Han forstår ikke hva som skjer. Han fotfølger meg hele dagen,
- klamrer seg til beinet mitt, gråter... - Lukk vinduet.
Jeg holder det ikke ut. Få dem til å holde opp!
Brann.
Bli her. Jeg kommer tilbake.
Du skulle ikke være her.
Det skulle ikke være noen her.
Det er barmhjertighet.
Han er død allerede.
Nei!
- Har dere sett en drage? - Drager borte, khaleesi.
Overalt? Selv i øst?
Ingen drager. Modige menn drepte dem.
- Det er kjent. - Det er kjent.
En handelsmann fra Qarth sa til meg at drager kommer fra månen.
Månen?
Han sa at månen var et egg, khaleesi.
En gang var det to måner på himmelen.
Men den ene kom for nær solen og sprakk av varmen,
og ut strømmet det tusen tusen av drager,
og de drakk solens ild.
Månen er ikke et egg.
Månen er gudinne - solens hustru.
- Det er kjent. - Det er kjent.
La oss være alene.
Hvorfor fortalte handelsmannen deg historier?
Menn liker å snakke når de er tilfreds.
Før broren din kjøpte meg til deg, var det jobben min å tilfredsstille dem.
Hvor gammel var du?
Jeg var ni da mor solgte meg til gledeshuset.
Ni?!
Det gikk tre år før jeg rørte en mann.
Først må man lære.
Kan du lære meg å tilfredsstille khalen?
Ja.
Vil det ta tre år?
Nei.
Velkommen.
Det jeg skal si, må bli mellom oss.
Jeg tror ikke Bran falt.
Jeg tror han ble kastet.
Han har alltid vært en dyktig klatrer.
Noen har forsøkt å drepe ham to ganger.
Hvorfor drepe et uskyldig barn?
Han kan ha sett noe han ikke burde.
- Som hva? - Jeg vet ikke.
Men jeg er sikker på at Lannisters er innblandet.
Vi har andre grunner til å tvile på deres lojalitet til kronen.
La du merke til kniven som ble brukt?
For fint våpen for en slik mann.
Bladet er valyrisk stål, hjaltet av dragebein.
Noen ga den til ham.
Kommer de inn i hjemmet vårt og forsøker å drepe broren min?
Hvis de ønsker krig...
Da vet du jeg vil støtte deg.
Vil det bli et slag i gudeskogen?
Krigssnakk blir altfor fort krigshandlinger.
Vi kjenner ikke sannheten ennå.
Lord Stark må få vite dette.
Jeg tør ikke sende en ravn.
- Jeg rir til Kongshavn. - Nei.
Det må alltid finnes en Stark i Vinterfall.
- Jeg drar selv. - Det kan du ikke, mor.
Jeg må.
Jeg sender Hal og en gruppe vakter med deg.
For mange vil vekke uønsket oppmerksomhet.
Jeg vil ikke Lannisters skal vite at jeg kommer.
La i det minste meg bli med.
Kongsveien kan være farlig for en ensom kvinne.
Hva med Bran?
Jeg har bedt i over en måned.
Brans liv er i gudenes hender.
Nei, khaleesi.
Du må alltid se ham inn i øynene.
Kjærlighet kommer inn gjennom øynene.
Det sies at Irogenia fra Lys kunne gjøre unna en mann
med bare øynene.
Gjøre unna?
Å.
Konger kom fra hele verden for en natt med Irogenia.
Magistre solgte slottene sine.
Khaler brente fiendene hennes bare for noen timer med henne.
De sier at tusen menn fridde til henne,
og hun sa nei til alle sammen.
Hun høres ut som en interessant kvinne.
Jeg... Jeg tror ikke
at Drogo vil like å ha meg øverst.
Du vil få ham til å like det, khaleesi.
Menn vil ha det de ikke har fått før.
Dothrakiene tar slaver slik en hund tar en tispe.
Er du en slave, khaleesi?
Så ikke elsk som en slave.
Veldig bra, khaleesi.
Der ute er han den mektige khalen,
men her i teltet er han din.
Jeg tror ikke
dette er dothraki-måten.
Om han ville ha den,
hvorfor giftet han seg med deg?
Nei.
Nei!
I natt vil jeg se ansiktet ditt.
Unnskyld meg, ser.
Er jeg så skremmende?
Eller er det han som får deg til å skjelve?
Han skremmer meg også.
Se på det ansiktet.
Unnskyld hvis jeg fornærmet deg, ser.
Hvorfor vil han ikke snakke med meg?
Han har ikke vært særlig pratsom de siste 20 årene.
Den gale kongen fikk tungen hans revet ut.
Men han snakker med sverdet.
Ser Ilyn Payne, kongens rettferd.
Den kongelige bøddel.
Hva er det?
Skremmer hunden deg?
Vekk, hund.
Du skremmer henne.
Jeg liker ikke å se deg opprørt.
Endelig skinner solen.
Spaser med meg.
Bli, Lady.
Jeg bør ikke drikke mer.
Far lar oss bare få ett beger.
Min prinsesse kan drikke så mye hun vil.
Ikke vær redd. Du er trygg hos meg.
Jeg skal ta deg!
Arya!
Hva gjør du her?
- Gå din vei. - Søsteren din?
- Og hvem er du, gutt? - Mycah, lord.
- Han er slakterens sønn. - Han er vennen min.
En slaktersønn som vil bli ridder?
Ta opp sverdet. Få se hva du kan.
Hun ba meg om det, lord.
Jeg er prins, ikke lord,
og jeg ba deg ta opp sverdet.
Det er ikke et sverd, prins. Bare en pinne.
Og du er ikke en ridder.
Bare en slaktersønn.
Det var min kjæres søster du slo. Vet du det?
- Slutt! - Ikke bland deg, Arya.
Jeg skal ikke skade ham...
så mye.
Fordømte tøyte!
Nei, slutt, begge to!
Du ødelegger det. Du ødelegger alt!
Jeg dreper deg, fitte!
Nei.
Ikke gjør det, vær så snill.
Arya, la ham være.
Min stakkars prins, se hva de har gjort med deg.
Bli her. Jeg skal hente hjelp.
Så gå!
Ikke rør meg.
Ulven er ikke her. Let ved elven.
Du må gå. De dreper deg for det du gjorde mot Joffrey.
Kom igjen. Løp.
Løp! Nå!
- Det er en vintervarg. - Jeg ser her nede.
Jeg synes jeg hørte noe.
Løp!
Lord!
De har funnet henne.
Hun er uskadd.
- Hvor er hun? - De fører henne til kongen.
- Hvem? - Lannisters folk fant henne.
Tilbake.
Dronningen ga dem ordre om å ta henne med til ham.
Tilbake til vertshuset!
Alle tilbake!
Unnskyld, unnskyld, unnskyld.
- Er du skadet? - Nei.
Det går bra.
Hva skal dette bety?
Hvorfor ble hun ikke straks brakt til meg?
Hvordan våger du å snakke slik til kongen?
Stille, kvinne.
Beklager, Ned. Jeg mente ikke å skremme henne.
Men vi må ordne opp i dette raskt.
Datteren din og slaktersønnen angrep sønnen min.
Dyret hennes rev nesten armen av ham.
Det er ikke sant!
Hun bare...bet litt.
- Han skadet Mycah. - Joff har fortalt hva som skjedde.
Du og den gutten slo ham med klubber, og du slapp ulven løs på ham.
- Det var ikke sånn! - Jo!
De angrep meg, og hun kastet sverdet mitt i elven.
- Du lyver! - Ti stille!
Det holder!
Han sier én ting, hun sier en annen.
Hvordan skal jeg finne ut av dette?
- Hvor er din andre datter? - Til sengs, hun sover.
Nei.
Sansa, kom hit, kjære deg.
Nå, barn...
fortell hva som skjedde.
Fortell alt sammen, og fortell sannheten.
Det er en alvorlig forbrytelse å lyve til en konge.
Jeg vet ikke.
Jeg husker ikke. Alt skjedde så fort.
- Jeg så det ikke. - Løgn!
Løgn, løgn, løgn!
- Slutt! Det holder. - Løgn, løgn, løgn!
Slutt!
Hun er like vill som det dyret.
- Jeg vil hun skal straffes. - Hva vil du jeg skal gjøre,
piske henne gjennom gatene?
Barn slåss. Det er over.
Joffrey vil ha arrene resten av livet.
Lot du den vesle jenta avvæpne deg?
Ned, sørg for at hun blir disiplinert.
- Jeg gjør det samme med min sønn. - Med glede, Deres Nåde.
Og hva med vintervargen?
Hva med beistet som angrep sønnen din?
Jeg glemte den fordømte ulven.
Vi så ingen spor etter vintervargen.
Ikke? Da så.
Vi har en annen ulv.
Som du vil.
- Det kan du ikke mene. - En vintervarg er ikke et kjæledyr.
Gi henne en hund. Det vil være bedre for henne.
Han mener vel ikke Lady?
Nei, ikke Lady! Lady bet ingen!
- Hun er snill! - Lady var ikke der!
- La henne være! - Stopp dem. Ikke la dem gjøre det.
Vær så snill, det var ikke Lady!
Er det din ordre?
Deres Nåde?
- Hvor er udyret? - Lenket utenfor, Deres Nåde.
Ser Ilyn, gjør meg den ære.
Nei.
Jory...
følg jentene til værelsene deres.
Hvis det må gjøres,
skal jeg gjøre det selv.
Er dette et knep?
Ulven er fra nord.
Hun fortjener bedre enn en slakter.
Slaktersønnen - red du ham ned?
Han løp.
Ikke særlig raskt.