1
00:01:35,762 --> 00:01:40,892
GRA O TRON

2
00:02:11,756 --> 00:02:13,258
Musisz pić, dziecko.

3
00:02:17,595 --> 00:02:18,847
I jeść.

4
00:02:23,434 --> 00:02:24,853
Nie ma nic innego?

5
00:02:26,855 --> 00:02:30,817
Dothrakom nie brakuje 2 rzeczy:
trawy i koni.

6
00:02:31,359 --> 00:02:33,069
A ludzie nie mogą jeść trawy.

7
00:02:42,704 --> 00:02:44,622
Mówią, że w Krainie Cieni,
za Asshai,

8
00:02:44,998 --> 00:02:50,086
rośnie zjawotrawa,
błyskająca bielą niczym mleko nocą.

9
00:02:50,920 --> 00:02:52,630
Nie ma tam innego życia.

10
00:02:53,798 --> 00:02:55,884
Dothrakowie wierzą,
że któregoś dnia

11
00:02:56,217 --> 00:02:59,345
te rośliny opanują świat
i zduszą wszelkie życie.

12
00:03:12,984 --> 00:03:14,402
Przywykniesz.

13
00:04:06,329 --> 00:04:08,498
Do Pentos nie jest daleko.

14
00:04:09,332 --> 00:04:13,127
U Illyria będzie ci
znacznie wygodniej, panie.

15
00:04:13,503 --> 00:04:15,546
Ja nie szukam wygód.

16
00:04:17,048 --> 00:04:20,343
Drogo musi wywiązać się z umowy
i pomóc mi odzyskać tron.

17
00:04:20,969 --> 00:04:22,178
Twoja wola, panie.

18
00:04:24,222 --> 00:04:28,017
Sam wiesz, Mormont, że lepsza
gościna Dothraków niż kata.

19
00:04:30,520 --> 00:04:31,771
Za co ściga cię Stark?

20
00:04:33,690 --> 00:04:35,024
Za kupno niewolników?

21
00:04:36,025 --> 00:04:37,527
Sprzedaż.

22
00:04:38,194 --> 00:04:40,154
Kłusowników,
których schwytałem.

23
00:04:41,739 --> 00:04:44,242
Pod moimi rządami
będziesz bezpieczny.

24
00:04:45,326 --> 00:04:46,953
Zapewniam.

25
00:05:12,311 --> 00:05:14,522
Zabrakło gładkich dziewek,
wuju?

26
00:05:19,235 --> 00:05:22,905
Matka cię szuka. Ruszamy
do Królewskiej Przystani.

27
00:05:24,490 --> 00:05:28,119
Przed wyjazdem masz złożyć
Starkom wyrazy współczucia.

28
00:05:29,412 --> 00:05:31,330
Co im po nich?

29
00:05:33,416 --> 00:05:38,296
Nic, ale tego się od ciebie oczekuje.
Wszyscy zauważyli twą nieobecność.

30
00:05:38,713 --> 00:05:42,759
O chłopaka nie dbam,
a babskich lamentów nie znoszę.

31
00:05:45,303 --> 00:05:47,221
Jeszcze słowo,
a znów cię uderzę.

32
00:05:47,305 --> 00:05:48,347
Powiem mamie!

33
00:05:50,266 --> 00:05:51,934
Biegnij. Poskarż się.

34
00:05:52,602 --> 00:05:54,687
Ale najpierw idź
do lorda i lady,

35
00:05:54,771 --> 00:05:57,440
padnij na kolana
i przekaż wyrazy współczucia.

36
00:05:57,523 --> 00:06:02,195
Przeproś też, że nie było cię
na ceremonii. Zrozumiałeś?

37
00:06:02,695 --> 00:06:04,030
Nie możesz...

38
00:06:05,114 --> 00:06:06,449
Zrozumiałeś?

39
00:06:13,623 --> 00:06:15,249
Książę to zapamięta.

40
00:06:15,958 --> 00:06:17,210
Mam nadzieję.

41
00:06:17,877 --> 00:06:20,463
Gdyby zapomniał,
przypomnij mu o tym, psie.

42
00:06:25,760 --> 00:06:27,220
Czas na śniadanie.

43
00:06:34,519 --> 00:06:36,312
Chleba! I dwie ryby.

44
00:06:37,438 --> 00:06:40,608
I kufel ciemnego,
żeby przepłukać gardło.

45
00:06:43,361 --> 00:06:45,655
I bekon, spalony.

46
00:06:47,782 --> 00:06:50,284
- Braciszku.
- Kochane bliźniaki.

47
00:06:54,914 --> 00:06:56,541
Czy Bran umrze?

48
00:06:58,626 --> 00:06:59,502
Chyba nie.

49
00:07:03,297 --> 00:07:04,549
Jak to?

50
00:07:04,632 --> 00:07:06,384
Tak twierdzi maester.

51
00:07:14,976 --> 00:07:19,355
- Lepiej skrócić dziecku cierpienia.
- To zależy od bogów.

52
00:07:19,730 --> 00:07:21,649
My możemy się jedynie modlić.

53
00:07:23,401 --> 00:07:26,779
- Nie podoba ci się na północy?
- Po co jedziesz na Mur?

54
00:07:26,863 --> 00:07:29,699
Nawet po tobie nie spodziewałam się
takiej głupoty.

55
00:07:30,283 --> 00:07:33,619
Chcę zobaczyć
największą strukturę

56
00:07:33,703 --> 00:07:36,164
wzniesioną rękami
odważnych strażników.

57
00:07:36,247 --> 00:07:38,583
Zaporę przed Innymi.

58
00:07:38,666 --> 00:07:40,793
Nie chcesz chyba wdziać czerni?

59
00:07:41,669 --> 00:07:46,090
I przystać na celibat?
Kurwy pomarłyby z rozpaczy!

60
00:07:46,799 --> 00:07:50,553
Chcę tylko stanąć na Murze
i naszczać na koniec świata.

61
00:07:52,096 --> 00:07:53,890
Dzieci nie muszą tego słuchać.

62
00:07:56,809 --> 00:07:58,269
Chodźcie.

63
00:08:04,817 --> 00:08:08,112
Nawet, jeśli chłopak przeżyje,
będzie kaleką, monstrum.

64
00:08:08,487 --> 00:08:10,865
Ja wolałbym umrzeć.

65
00:08:12,283 --> 00:08:15,369
W tej materii się z tobą nie zgodzę.

66
00:08:16,329 --> 00:08:20,791
Śmierć jest ostateczna,
a życie... obfituje w możliwości.

67
00:08:22,418 --> 00:08:25,713
Chciałbym, żeby się obudził.
Jestem ciekaw, co powie.

68
00:08:29,383 --> 00:08:30,593
Drogi bracie.

69
00:08:31,052 --> 00:08:33,638
Czasem zastanawiam się,
po czyjej jesteś stronie.

70
00:08:34,013 --> 00:08:35,806
Ranisz mnie, drogi bracie.

71
00:08:36,432 --> 00:08:38,059
Wiesz, że kocham rodzinę.

72
00:08:57,954 --> 00:08:59,121
Nie przeszkadzaj sobie.

73
00:09:00,498 --> 00:09:02,541
Nawet nie jestem ubrana.

74
00:09:02,875 --> 00:09:04,627
To twój dom.

75
00:09:08,214 --> 00:09:09,465
Przystojny malec.

76
00:09:10,841 --> 00:09:12,176
Ja też straciłam syna.

77
00:09:13,135 --> 00:09:14,887
Ciemnowłosy skarb.

78
00:09:15,805 --> 00:09:17,139
Walczył równie dzielnie.

79
00:09:17,765 --> 00:09:19,642
Próbował pokonać gorączkę.

80
00:09:21,936 --> 00:09:23,062
Wybacz.

81
00:09:24,355 --> 00:09:25,815
Nie tego potrzebujesz.

82
00:09:26,524 --> 00:09:27,775
Nie wiedziałam.

83
00:09:28,192 --> 00:09:29,652
To było wiele lat temu.

84
00:09:31,445 --> 00:09:34,448
Robert szalał,
z wściekłości tłukł mury.

85
00:09:35,324 --> 00:09:37,910
Robił to, co wszyscy mężczyźni,
gdy im zależy.

86
00:09:43,499 --> 00:09:45,084
Chłopak wyglądał jak ojciec.

87
00:09:47,253 --> 00:09:51,799
Takie małe, nieopierzone pisklę.

88
00:09:55,011 --> 00:09:57,013
Potem przyszli zabrać ciało.

89
00:09:58,556 --> 00:10:02,018
Robert mnie trzymał.
Walczyłam, ale on wygrał.

90
00:10:07,690 --> 00:10:09,025
Wzięli zawiniątko,

91
00:10:11,485 --> 00:10:13,362
a ja już nie ujrzałam syna.

92
00:10:13,696 --> 00:10:15,531
Nigdy nie byłam w krypcie.

93
00:10:26,876 --> 00:10:30,338
Każdej nocy modlę się do Matki,
by zwróciła ci dziecko.

94
00:10:32,798 --> 00:10:34,300
Dziękuję.

95
00:10:35,426 --> 00:10:37,303
Może tym razem wysłucha.

96
00:11:29,814 --> 00:11:33,901
- Miecz na Mur?
- Swój już mam.

97
00:11:34,318 --> 00:11:36,821
To dobrze. Dobyłeś go już?

98
00:11:37,363 --> 00:11:38,614
Oczywiście.

99
00:11:38,948 --> 00:11:40,157
W walce?

100
00:11:45,287 --> 00:11:47,706
Pierwsze trafienie na długo
zostaje w pamięci.

101
00:11:48,749 --> 00:11:53,921
Pozwala zrozumieć, że jesteśmy
jedynie workiem mięsa, krwi i kości.

102
00:11:57,007 --> 00:11:58,968
Już teraz ci dziękuję.

103
00:11:59,051 --> 00:12:01,512
Za to, że nas bronicie.

104
00:12:02,138 --> 00:12:04,306
Przed Dzikimi, Innymi
i całą resztą.

105
00:12:06,767 --> 00:12:10,604
Cieszę się, że tacy młodzi,
silni ludzie bronią królestwa.

106
00:12:13,482 --> 00:12:15,860
Robimy to od 8 tysięcy lat.

107
00:12:19,447 --> 00:12:23,993
Powiedziałeś "my"?
Złożyłeś przysięgę?

108
00:12:24,368 --> 00:12:25,578
Zrobię to.

109
00:12:28,205 --> 00:12:30,040
Podziwiam Nocną Straż.

110
00:12:30,458 --> 00:12:34,420
Służba w tak elitarnej formacji
to zaszczyt.

111
00:12:36,005 --> 00:12:37,673
I to dożywotni.

112
00:12:57,401 --> 00:12:58,861
Dziękuję ci.

113
00:13:07,119 --> 00:13:11,665
Septa kazała przepakować rzeczy.
Twierdzi, że źle je złożyłam.

114
00:13:12,166 --> 00:13:15,294
Co to za różnica?
I tak się pogniotą.

115
00:13:16,045 --> 00:13:17,505
Masz pomocnicę?

116
00:13:17,588 --> 00:13:20,966
Patrz. Nymeria! Rękawice.

117
00:13:27,556 --> 00:13:31,560
- Imponujące.
- Cicho. Nymeria! Rękawice.

118
00:13:34,021 --> 00:13:34,939
Mam coś dla ciebie.

119
00:13:35,940 --> 00:13:38,067
Musisz to dobrze zapakować.

120
00:13:38,859 --> 00:13:40,986
- Podarek?
- Zamknij drzwi.

121
00:13:54,500 --> 00:13:55,751
To nie zabawka.

122
00:13:59,672 --> 00:14:01,840
Uważaj. Nie skalecz się.

123
00:14:05,261 --> 00:14:10,474
- Jest lekki.
- Jak ty. Zamówiłem go dla ciebie.

124
00:14:10,891 --> 00:14:13,561
Głowy nim nie zetniesz,
ale podziurawisz wroga.

125
00:14:13,644 --> 00:14:15,229
- Jesteś szybka?
- Tak.

126
00:14:15,312 --> 00:14:16,647
Ćwicz codziennie.

127
00:14:18,649 --> 00:14:19,608
I jak?

128
00:14:20,526 --> 00:14:22,069
Dobry?

129
00:14:23,028 --> 00:14:24,321
Chyba tak.

130
00:14:25,573 --> 00:14:27,116
Pierwsza lekcja.

131
00:14:27,199 --> 00:14:30,160
- Dźgaj ostrym końcem.
- Tyle sama wiem.

132
00:14:36,166 --> 00:14:37,710
Będę za tobą tęsknić.

133
00:14:39,503 --> 00:14:40,671
Uważaj!

134
00:14:52,266 --> 00:14:54,143
Najlepsze miecze
mają imiona.

135
00:14:58,355 --> 00:15:00,441
Sansa ma mnóstwo igieł.

136
00:15:02,109 --> 00:15:03,902
Mnie wystarczy jedna.

137
00:15:19,001 --> 00:15:22,546
- Chcę sie pożegnać z Branem.
- Zrobiłeś to.

138
00:15:33,891 --> 00:15:36,602
Szkoda, że nie będzie mnie,
gdy się obudzisz.

139
00:15:39,480 --> 00:15:41,440
Jadę z wujem Benjenem.

140
00:15:42,232 --> 00:15:43,567
Przywdzieję czerń.

141
00:15:52,660 --> 00:15:55,371
Wiem, że razem mieliśmy
zobaczyć Mur.

142
00:15:55,871 --> 00:15:58,874
Odwiedzisz mnie,
gdy wydobrzejesz.

143
00:16:01,210 --> 00:16:02,753
Do tego czasu
wszystko poznam.

144
00:16:03,879 --> 00:16:06,090
Złożę przysięgę i zostanę bratem.

145
00:16:11,387 --> 00:16:14,014
Razem będziemy mogli
wyruszyć za Mur.

146
00:16:29,321 --> 00:16:32,658
Chcę, żebyś stąd wyszedł.

147
00:17:33,135 --> 00:17:37,264
17 lat temu odjechałeś
z Robertem Baratheonem.

148
00:17:39,850 --> 00:17:42,978
Wróciłeś rok później,
z synem innej.

149
00:17:45,022 --> 00:17:46,815
Teraz znów wyjeżdżasz.

150
00:17:50,110 --> 00:17:51,737
Nie mam wyboru.

151
00:17:51,820 --> 00:17:54,823
To mówią mężczyźni,
gdy chodzi o honor.

152
00:17:55,866 --> 00:17:58,619
To mówicie rodzinom
i własnym synom.

153
00:18:00,954 --> 00:18:02,998
Ty miałeś wybór.

154
00:18:04,249 --> 00:18:05,793
I dokonałeś go.

155
00:18:17,137 --> 00:18:18,931
Nie potrafię.

156
00:18:22,434 --> 00:18:24,478
Naprawdę.

157
00:18:24,561 --> 00:18:25,771
Potrafisz.

158
00:18:28,440 --> 00:18:29,608
Musisz.

159
00:18:53,507 --> 00:18:54,925
Pożegnałeś się z Branem?

160
00:18:56,176 --> 00:18:59,805
- On nie umrze. Wiem.
- Starkowie nie umierają łatwo.

161
00:19:01,640 --> 00:19:02,766
A matka?

162
00:19:03,183 --> 00:19:04,518
Miła, jak zawsze.

163
00:19:04,935 --> 00:19:05,978
I dobrze.

164
00:19:07,437 --> 00:19:09,606
Gdy się spotkamy,
będziesz nosił czerń.

165
00:19:10,315 --> 00:19:12,109
Zawsze była mi przeznaczona.

166
00:19:13,318 --> 00:19:14,987
Bywaj zdrów, Snow.

167
00:19:15,070 --> 00:19:16,572
Ty też, Stark.

168
00:20:08,832 --> 00:20:11,418
Służba w Nocnej Straży
to zaszczyt.

169
00:20:13,045 --> 00:20:15,839
Od tysięcy lat
Starkowie strzegą Muru.

170
00:20:18,008 --> 00:20:19,676
A ty jesteś Starkiem.

171
00:20:20,093 --> 00:20:23,931
Może nie z imienia,
ale z krwi na pewno.

172
00:20:30,646 --> 00:20:32,314
Czy moja matka żyje?

173
00:20:33,482 --> 00:20:35,817
Wie o moim istnieniu?

174
00:20:37,861 --> 00:20:40,948
Zależy jej na mnie?

175
00:20:41,031 --> 00:20:45,369
Opowiem ci o niej
przy naszym następnym spotkaniu.

176
00:20:47,913 --> 00:20:49,206
Masz moje słowo.

177
00:21:29,204 --> 00:21:32,040
Bogowie! To dopiero kraina!

178
00:21:34,251 --> 00:21:37,337
Rozmyślam, czy ich nie zostawić
i nie pojechać samemu.

179
00:21:39,756 --> 00:21:41,800
Pojechałbym z tobą.

180
00:21:43,135 --> 00:21:46,847
Co ty na to?
Tylko my i nasze miecze.

181
00:21:46,930 --> 00:21:49,433
I dziewki w tawernach,
by rozgrzać stare kości.

182
00:21:50,559 --> 00:21:52,894
Trzeba to było powiedzieć
20 lat temu.

183
00:21:53,562 --> 00:21:55,814
Mieliśmy swoje wojny,
kobiety,

184
00:21:56,898 --> 00:21:58,734
ale nigdy młodość.

185
00:21:58,817 --> 00:21:59,985
Inaczej to pamiętam.

186
00:22:03,697 --> 00:22:06,450
W tym tamtą dziewkę...
Jakże jej było?

187
00:22:06,825 --> 00:22:11,413
Tej twojej wieśniaczce
z wielkimi cycami.

188
00:22:12,039 --> 00:22:13,790
Bessie? Była twoja.

189
00:22:14,291 --> 00:22:19,129
Bessie! Dziękuję za nią bogom.
I za jej cyce.

190
00:22:20,422 --> 00:22:22,883
Twojej było Aleena?

191
00:22:22,966 --> 00:22:27,721
Nie. Mówiłeś. Meryl?
Chodzi o matkę bękarta.

192
00:22:29,723 --> 00:22:31,892
- Wylla.
- Oczywiście!

193
00:22:32,309 --> 00:22:36,688
Musiała być dobra, skoro sprawiła,
że Stark zapomniał o honorze.

194
00:22:37,522 --> 00:22:41,151
- Nie mówiłeś, jak wyglądała.
- I nie powiem.

195
00:22:44,237 --> 00:22:45,530
Trwała wojna.

196
00:22:46,156 --> 00:22:48,450
Nie wiedzieliśmy,
czy ją przeżyjemy.

197
00:22:49,367 --> 00:22:51,912
Jak zawsze jesteś wobec siebie
zbyt surowy.

198
00:22:54,581 --> 00:22:57,167
Gdybym nie był królem,
pewnie byś mi przyłożył.

199
00:22:58,126 --> 00:23:02,172
I to jest właśnie
największa wada twojego królowania.

200
00:23:04,966 --> 00:23:07,302
Nie największa. Wierz mi.

201
00:23:11,807 --> 00:23:13,391
Nocą przybył posłaniec.

202
00:23:19,523 --> 00:23:23,902
Daenerys Targaryen
wyszła za dothrackiego wodza.

203
00:23:24,402 --> 00:23:27,948
- Chcesz jej posłać prezent?
- Nóż, najlepiej ostry.

204
00:23:28,031 --> 00:23:29,866
I rękę, która nim pokieruje.

205
00:23:29,950 --> 00:23:31,451
To tylko dziecko.

206
00:23:31,910 --> 00:23:35,122
Które wkrótce rozłoży nogi
i wypluje potomstwo.

207
00:23:35,205 --> 00:23:36,498
Ty mówisz poważnie?

208
00:23:36,998 --> 00:23:38,708
Aż taka to hańba?

209
00:23:39,167 --> 00:23:42,129
Dla mnie hańbą było to,
co Starkom zrobił jej ojciec.

210
00:23:42,712 --> 00:23:44,589
Co Rhaegar zrobił twojej siostrze!

211
00:23:44,923 --> 00:23:46,508
Mojej ukochanej.

212
00:23:47,634 --> 00:23:50,095
Zabiję każdego,
który wpadnie mi w ręce.

213
00:23:50,178 --> 00:23:51,847
A jej dostać się nie udało?

214
00:23:52,430 --> 00:23:56,643
Powiadają, że khal Drogo
ma 100 tysięcy wojowników.

215
00:23:57,060 --> 00:23:59,646
I milion Dothraków
nie zagrozi królestwu.

216
00:23:59,729 --> 00:24:04,234
Są po drugiej stronie morza
i nie mają statków.

217
00:24:04,609 --> 00:24:07,320
Są jeszcze ludzie,
którzy zwą mnie Uzurpatorem.

218
00:24:08,738 --> 00:24:12,159
Jeśli młody Targaryen
stanie na tej ziemi,

219
00:24:12,617 --> 00:24:13,910
te łotry go poprą.

220
00:24:13,994 --> 00:24:15,412
Nie przepłynie morza.

221
00:24:16,413 --> 00:24:19,457
A jeśli nawet,
zepchniemy go do niego.

222
00:24:25,338 --> 00:24:26,840
Czeka nas wojna, Ned.

223
00:24:27,966 --> 00:24:30,552
Nie wiem kiedy i z kim
będziemy walczyć,

224
00:24:31,344 --> 00:24:32,762
ale będziemy.

225
00:25:44,960 --> 00:25:47,462
Panie.

226
00:25:52,592 --> 00:25:54,261
Rozwiązać.

227
00:25:56,388 --> 00:25:57,639
Gwałciciele.

228
00:25:59,933 --> 00:26:03,561
Pewnie dostali wybór:
kastracja lub Mur.

229
00:26:04,479 --> 00:26:05,897
Większość wybiera nóż.

230
00:26:11,069 --> 00:26:13,280
Nie imponują ci nowi bracia?

231
00:26:16,533 --> 00:26:18,285
To najlepsze w Straży.

232
00:26:19,077 --> 00:26:21,830
Wyrzekasz się starej rodziny,
a dostajesz nową.

233
00:26:30,839 --> 00:26:32,424
Dlaczego tyle czytasz?

234
00:26:33,091 --> 00:26:35,176
Popatrz na mnie i powiedz,
kogo widzisz.

235
00:26:37,220 --> 00:26:38,513
To podstęp?

236
00:26:40,140 --> 00:26:42,350
Widzisz karła.

237
00:26:43,143 --> 00:26:45,603
Takich jak ja wieśniacy
zostawiają na śmierć.

238
00:26:46,771 --> 00:26:50,025
Ale ja jestem Lannisterem
z Casterly Rock.

239
00:26:50,734 --> 00:26:52,569
Mam obowiązki.

240
00:26:52,652 --> 00:26:55,280
Ojciec przez 20 lat
był namiestnikiem króla.

241
00:26:55,363 --> 00:26:57,157
Którego zabił twój brat.

242
00:27:03,121 --> 00:27:04,414
To prawda.

243
00:27:04,914 --> 00:27:06,583
Którego zabił mój brat.

244
00:27:08,668 --> 00:27:11,046
Tak to w życiu bywa.

245
00:27:12,339 --> 00:27:15,342
Moja siostra poślubiła
nowego króla,

246
00:27:15,425 --> 00:27:18,428
a mój odrażający bratanek
odziedziczy koronę.

247
00:27:20,472 --> 00:27:23,558
Ja również powinienem
przysłużyć się rodowi, czyż nie?

248
00:27:25,643 --> 00:27:27,020
Tylko jak?

249
00:27:28,021 --> 00:27:29,898
Mój brat ma miecz,

250
00:27:30,273 --> 00:27:34,819
a ja umysł, który potrzebuje ksiąg,
jak miecz osełki.

251
00:27:35,987 --> 00:27:38,198
Właśnie dlatego tyle czytam.

252
00:27:42,619 --> 00:27:46,539
A ty? Co masz do powiedzenia,
bękarcie?

253
00:27:48,666 --> 00:27:51,753
Spytaj uprzejmie,
to może usłyszysz, karle.

254
00:27:56,174 --> 00:27:58,676
Bękart, który nie ma nic,

255
00:27:59,302 --> 00:28:03,098
jedzie wstąpić do starożytnego
bractwa.

256
00:28:04,182 --> 00:28:07,352
I zostać obrońcą Muru.

257
00:28:07,435 --> 00:28:10,730
- Strzeżemy królestwo...
- Oczywiście.

258
00:28:11,064 --> 00:28:15,902
Przed żmirłaczami, dyniowymi
potworkami i innymi stworami z bajek.

259
00:28:16,486 --> 00:28:20,573
Nie jesteś głupi.
Naprawdę wierzysz w te bzdury?

260
00:28:28,748 --> 00:28:31,334
Po winie świat zdaje się piękniejszy.

261
00:29:06,369 --> 00:29:08,746
Czas przejrzeć księgi.

262
00:29:10,081 --> 00:29:13,168
Wizyta króla sporo nas kosztowała.

263
00:29:15,587 --> 00:29:16,796
Pool się tym zajmie.

264
00:29:19,591 --> 00:29:22,177
Pool pojechał na południe,
z lordem.

265
00:29:24,095 --> 00:29:29,100
Trzeba wyznaczyć nowego zarządcę
i na nowo obsadzić stanowiska.

266
00:29:29,517 --> 00:29:32,061
Nie dbam o stanowiska!

267
00:29:34,355 --> 00:29:35,732
Ja się tym zajmę.

268
00:29:38,651 --> 00:29:40,361
Przyjdź do mnie rano.

269
00:29:40,904 --> 00:29:42,447
Dobrze, panie.

270
00:29:59,672 --> 00:30:01,633
W ogóle stąd nie wychodzisz.

271
00:30:03,051 --> 00:30:05,094
Muszę dbać o Brana.

272
00:30:05,178 --> 00:30:08,097
Maester twierdzi,
że najgorsze już za nim.

273
00:30:08,181 --> 00:30:09,265
A jeśli się myli?

274
00:30:09,974 --> 00:30:12,519
- Bran mnie potrzebuje.
- Rickon też.

275
00:30:13,895 --> 00:30:17,482
Ma 6 lat.
Nie wie, co się stało.

276
00:30:17,857 --> 00:30:20,568
Całymi dniami chodzi za mną
i płacze.

277
00:30:20,652 --> 00:30:24,197
Zamknij okno!
Niech one przestaną wyć!

278
00:30:27,784 --> 00:30:28,826
Ogień.

279
00:30:30,495 --> 00:30:32,121
Zostań. Wrócę tu.

280
00:30:50,098 --> 00:30:54,477
Nie powinno cię tu być, pani.
Nikogo nie powinno tu być.

281
00:30:55,353 --> 00:30:58,523
To łaska. On już nie żyje.

282
00:31:01,484 --> 00:31:02,694
Nie!

283
00:32:10,219 --> 00:32:11,804
Widziałyście smoki?

284
00:32:12,180 --> 00:32:13,681
Już ich nie ma.

285
00:32:14,432 --> 00:32:16,768
Nigdzie? Nawet na wschodzie?

286
00:32:17,143 --> 00:32:21,105
Nigdzie. Ludzie wybili.
Wiadomo.

287
00:32:21,731 --> 00:32:22,940
Wiadomo.

288
00:32:23,691 --> 00:32:26,903
Kupiec powiedział mi,
że smoki przybyły z księżyca.

289
00:32:27,278 --> 00:32:28,279
Z księżyca?

290
00:32:29,405 --> 00:32:31,199
Księżyc to jajo.

291
00:32:31,949 --> 00:32:34,327
Kiedyś na niebie były dwa jaja,

292
00:32:34,911 --> 00:32:38,456
ale jedno za bardzo zbliżyło się
do słońca i pękło.

293
00:32:38,915 --> 00:32:43,461
Z jaja wyleciały tysiące smoków
i wypiły ogień słońca.

294
00:32:45,254 --> 00:32:50,718
Księżyc nie jest jajem.
To bogini, żona słońca. Wiadomo.

295
00:32:51,177 --> 00:32:52,220
Wiadomo.

296
00:32:53,721 --> 00:32:55,390
Zostawcie nas.

297
00:33:04,065 --> 00:33:06,776
Dlaczego kupiec
opowiedział ci taką historię?

298
00:33:07,694 --> 00:33:10,321
Mężczyźni mówią,
gdy są szczęśliwi.

299
00:33:10,405 --> 00:33:14,409
Zanim kupiono mnie dla ciebie,
dawałam mężczyznom szczęście.

300
00:33:15,034 --> 00:33:16,244
Ile miałaś lat?

301
00:33:16,828 --> 00:33:20,289
9, gdy matka sprzedała mnie
do domu uciech.

302
00:33:21,874 --> 00:33:24,794
Uczyłam się 3 lata,
zanim dotknęłam mężczyzny.

303
00:33:25,378 --> 00:33:28,089
Wszystkiego się trzeba nauczyć.

304
00:33:31,259 --> 00:33:34,429
Nauczysz mnie,
jak uszczęśliwić khala?

305
00:33:36,013 --> 00:33:37,181
Tak.

306
00:33:37,849 --> 00:33:39,475
To zajmie 3 lata?

307
00:33:41,686 --> 00:33:42,645
Nie.

308
00:34:04,542 --> 00:34:05,918
Witajcie.

309
00:35:36,926 --> 00:35:39,762
To, co powiem,
musi pozostać między nami.

310
00:35:41,848 --> 00:35:44,141
Nie wierzę,
że Bran spadł z wieży.

311
00:35:46,143 --> 00:35:47,603
Ktoś go z niej zrzucił.

312
00:35:49,230 --> 00:35:51,524
Doskonale się wspinał.

313
00:35:51,858 --> 00:35:54,193
Już 2 razy próbowano go zabić.

314
00:35:54,902 --> 00:35:57,655
Dlaczego ktoś chce śmierci
niewinnego dziecka?

315
00:35:57,989 --> 00:36:00,491
Bran musiał zobaczyć coś,
czego nie powinien.

316
00:36:00,950 --> 00:36:03,619
- Co?
- Nie wiem.

317
00:36:04,704 --> 00:36:07,039
Ale daję głowę,
że chodzi o Lannisterów.

318
00:36:07,456 --> 00:36:10,376
Dowiedziałam się,
że nie są wierni królowi.

319
00:36:10,793 --> 00:36:14,338
Obejrzałaś sztylet zabójcy, pani?
To wspaniała broń.

320
00:36:15,214 --> 00:36:18,509
Valyriańska stal, cenna rękojeść.

321
00:36:18,885 --> 00:36:20,469
Kto dał broń zabójcy?

322
00:36:22,138 --> 00:36:25,266
W moim własnym domu
próbowali zabić mi brata.

323
00:36:26,100 --> 00:36:29,270
- Jeśli chcą wojny...
- Wiesz, że stanę za tobą.

324
00:36:29,645 --> 00:36:31,772
Chcecie się kłócić
w bożym gaju?

325
00:36:34,775 --> 00:36:37,612
Gniewne słowa zbyt łatwo
mogą przejść w czyny.

326
00:36:37,695 --> 00:36:39,405
Nie znamy prawdy.

327
00:36:40,031 --> 00:36:41,991
Lord Stark
musi się o tym dowiedzieć.

328
00:36:42,533 --> 00:36:45,077
Nie powierzę tych wieści
krukom.

329
00:36:45,161 --> 00:36:48,873
-Pojadę do Królewskiej Przystani.
-Nie. W Winterfell musi być Stark.

330
00:36:50,416 --> 00:36:52,460
- Ja pojadę.
- Nie możesz.

331
00:36:52,793 --> 00:36:57,340
- Muszę.
- Wyślę Hala z eskortą.

332
00:36:58,174 --> 00:37:00,092
Wielka grupa przyciągnie uwagę.

333
00:37:00,176 --> 00:37:03,971
- Trzeba zaskoczyć Lannisterów.
- Pozwól mi jechać z tobą.

334
00:37:04,347 --> 00:37:07,016
Królewska Droga
jest długa i niebezpieczna.

335
00:37:11,395 --> 00:37:13,064
A co z Branem?

336
00:37:15,024 --> 00:37:17,735
Ponad miesiąc
modliłam się do Siedmiu.

337
00:37:18,945 --> 00:37:22,198
Jego życie jest w ich rękach.

338
00:38:21,590 --> 00:38:25,720
Nie, khaleesi.
Musisz patrzeć mu w oczy.

339
00:38:26,721 --> 00:38:28,389
Miłość zaczyna się
w oczach.

340
00:38:29,765 --> 00:38:34,812
Irogenia z Lys samym wzrokiem
doprowadzała mężczyzn do końca.

341
00:38:35,521 --> 00:38:36,981
Do końca?

342
00:38:42,153 --> 00:38:45,322
Królowie przemierzali świat,
by spędzić z nią noc.

343
00:38:45,823 --> 00:38:47,950
Magistrowie sprzedawali pałace,

344
00:38:48,617 --> 00:38:51,829
a khalowie palili wrogów,
byle spędzić z nią kilka godzin.

345
00:38:53,122 --> 00:38:55,458
Oświadczyło się jej tysiąc mężczyzn,

346
00:38:56,000 --> 00:38:58,210
a ona odmówiła wszystkim.

347
00:38:59,003 --> 00:39:01,047
Bardzo ciekawa kobieta.

348
00:39:03,382 --> 00:39:06,218
Drogo nie chce,
bym była na górze.

349
00:39:06,552 --> 00:39:08,679
Spraw, by tego zachciał.

350
00:39:09,221 --> 00:39:11,015
Mężczyźni pragną nieznanego.

351
00:39:11,098 --> 00:39:14,185
Dothrakowie biorą niewolnice,
jak psy suki.

352
00:39:15,728 --> 00:39:17,772
Czy jesteś niewolnicą?

353
00:39:28,741 --> 00:39:31,243
To nie kochaj się jak niewolnica.

354
00:39:40,252 --> 00:39:41,879
Bardzo dobrze.

355
00:39:42,630 --> 00:39:44,381
Na zewnątrz Drogo jest khalem.

356
00:39:45,174 --> 00:39:48,135
W tym namiocie masz być
jego panią.

357
00:39:50,137 --> 00:39:52,640
Nie wiem,
czy tak postępują Dothrakowie.

358
00:39:53,432 --> 00:39:57,978
Gdyby chciał tego, co inni,
nie poślubiłby ciebie.

359
00:40:47,027 --> 00:40:48,237
Nie.

360
00:40:52,449 --> 00:40:53,659
Nie.

361
00:40:55,953 --> 00:40:58,581
Dziś chciałabym
widzieć twoją twarz.

362
00:42:45,521 --> 00:42:46,939
Proszę o wybaczenie.

363
00:42:50,985 --> 00:42:53,988
Wystraszyłem cię, pani?

364
00:42:54,863 --> 00:42:56,824
Czy to z jego powodu zadrżałaś?

365
00:42:58,993 --> 00:43:01,870
Ja też się go boję.
Spójrz.

366
00:43:04,123 --> 00:43:06,125
Przepraszam, jeśli uraziłam.

367
00:43:12,548 --> 00:43:16,343
- Dlaczego nic nie mówi?
- Payne nie jest zbyt gadatliwy.

368
00:43:17,052 --> 00:43:19,680
20 lat temu król kazał
wyrwać mu język.

369
00:43:19,763 --> 00:43:21,807
Przemawia za pomocą miecza.

370
00:43:22,474 --> 00:43:29,273
Ser Ilyn wymierza sprawiedliwość.
Jest królewskim katem.

371
00:43:31,692 --> 00:43:32,651
O co chodzi?

372
00:43:35,863 --> 00:43:37,406
Boisz się Ogara?

373
00:43:38,282 --> 00:43:39,575
Idź precz, psie.

374
00:43:40,868 --> 00:43:46,206
Przestraszyłeś moją damę.
Chcę cię widzieć szczęśliwą.

375
00:43:49,335 --> 00:43:52,546
Wyszło słońce.
Przejdźmy się.

376
00:43:55,049 --> 00:43:56,508
Zostań, Damo.

377
00:44:13,776 --> 00:44:18,447
Nie powinnam więcej pić.
Ojciec pozwala na jeden kielich.

378
00:44:18,530 --> 00:44:20,949
Moja księżniczka może pić,
ile chce.

379
00:44:33,587 --> 00:44:36,173
Nie lękaj się.
Przy mnie jesteś bezpieczna.

380
00:44:44,807 --> 00:44:46,141
Arya?

381
00:44:47,851 --> 00:44:49,895
Co tu robisz?

382
00:44:49,978 --> 00:44:52,064
- Idź sobie.
- To twoja siostra.

383
00:44:55,484 --> 00:44:58,362
- A to kto?
- Mycah, panie.

384
00:44:58,445 --> 00:45:00,364
- Chłopak rzeźnika.
- Mój druh.

385
00:45:01,490 --> 00:45:03,742
Syn rzeźnika
chce być rycerzem?

386
00:45:05,828 --> 00:45:10,916
- Pokaż, co potrafisz, rzeźniku.
- Ona mnie poprosiła, panie.

387
00:45:10,999 --> 00:45:15,838
Jestem twoim księciem,
nie panem,

388
00:45:16,922 --> 00:45:21,093
- i każę ci podnieść miecz.
- To kij, nie miecz.

389
00:45:21,176 --> 00:45:25,973
A ty nie jesteś rycerzem,
tylko synem rzeźnika.

390
00:45:26,974 --> 00:45:30,269
- Uderzyłeś siostrę mojej damy.
- Przestań!

391
00:45:30,352 --> 00:45:31,770
Nie wtrącaj się.

392
00:45:32,521 --> 00:45:36,108
Nie skrzywdzę cię... bardzo.

393
00:45:47,119 --> 00:45:48,454
Głupia dziwka!

394
00:45:48,537 --> 00:45:50,414
Przestańcie!

395
00:45:50,497 --> 00:45:53,000
Wszystko zepsujecie!

396
00:45:54,209 --> 00:45:56,211
Potnę cię, mała zdziro!

397
00:46:08,891 --> 00:46:10,017
Nie.

398
00:46:10,768 --> 00:46:15,063
- Proszę, nie.
- Zostaw go!

399
00:46:34,249 --> 00:46:37,377
Co oni ci zrobili,
mój biedny książę?

400
00:46:38,003 --> 00:46:41,423
- Zostań. Sprowadzę pomoc.
- To idź!

401
00:46:43,550 --> 00:46:45,135
Nie dotykaj mnie.

402
00:46:56,939 --> 00:47:00,108
Musisz uciekać.
Zabiją cię za to, co zrobiłaś.

403
00:47:00,984 --> 00:47:02,819
No już. Uciekaj.

404
00:47:06,281 --> 00:47:08,575
Szybko! Idź sobie!

405
00:47:55,247 --> 00:47:57,416
Panie! Znaleźliśmy ją.

406
00:47:57,499 --> 00:47:59,751
Nic jej się nie stało.

407
00:47:59,835 --> 00:48:02,671
- Gdzie jest?
- Zabrali ją do króla.

408
00:48:02,754 --> 00:48:04,631
- Kto?
- Ludzie Lannisterów.

409
00:48:05,591 --> 00:48:08,927
- Wracamy.
- Na rozkaz królowej!

410
00:48:09,428 --> 00:48:11,138
Wracać do obozu!

411
00:48:22,441 --> 00:48:23,525
Przepraszam.

412
00:48:24,276 --> 00:48:25,777
- Jesteś cała?
- Tak.

413
00:48:30,073 --> 00:48:31,033
Co to znaczy?

414
00:48:32,993 --> 00:48:34,995
Czemu nie przyprowadzono jej
do mnie?

415
00:48:35,412 --> 00:48:38,290
- Jak śmiesz tak mówić do króla?
- Milcz, kobieto.

416
00:48:39,583 --> 00:48:42,502
Wybacz.
Nie chciałem jej przestraszyć,

417
00:48:43,170 --> 00:48:45,005
ale nie było na co czekać.

418
00:48:45,881 --> 00:48:48,383
Twoja córka i syn rzeźnika
zaatakowali Joffa.

419
00:48:49,217 --> 00:48:52,721
- Jej zwierz niemal odgryzł mu rękę.
- Wcale nie!

420
00:48:53,472 --> 00:48:55,599
Nymeria ledwie go tknęła.

421
00:48:57,100 --> 00:49:00,854
- Bo znęcał się nad Mycahem.
- Joff wszystko wyznał.

422
00:49:00,937 --> 00:49:02,856
Napadliście mojego syna.

423
00:49:02,939 --> 00:49:05,067
- Wcale nie!
- Tak!

424
00:49:05,484 --> 00:49:07,444
A ona wrzuciła mój miecz
do rzeki.

425
00:49:07,778 --> 00:49:08,987
- Kłamca!
- Milcz!

426
00:49:09,071 --> 00:49:10,322
Dość!

427
00:49:10,656 --> 00:49:13,116
On mówi jedno,
ona drugie.

428
00:49:13,700 --> 00:49:15,702
Co ja mam z tym zrobić?!

429
00:49:18,121 --> 00:49:20,415
- Gdzie druga córka?
- Śpi.

430
00:49:21,124 --> 00:49:22,292
Nie.

431
00:49:23,293 --> 00:49:25,170
Chodź tu, kochanie.

432
00:49:36,848 --> 00:49:40,519
Chodź tu, dziecko,
i powiedz, co się stało.

433
00:49:41,436 --> 00:49:45,857
Powiedz, jak było naprawdę.
Nie wolno okłamywać króla.

434
00:49:54,282 --> 00:49:55,951
Nie wiem.

435
00:49:56,743 --> 00:49:59,830
Nie pamiętam.
To działo się zbyt szybko.

436
00:50:01,289 --> 00:50:03,834
- Nie widziałam.
- Kłamczucha!

437
00:50:08,964 --> 00:50:14,386
- To dzika wilczyca. Ukarz ją.
- Jak? Mam ją wychłostać?

438
00:50:15,011 --> 00:50:17,931
Dzieciaki się pokłóciły
i na tym dość.

439
00:50:18,014 --> 00:50:19,558
Joff będzie miał blizny.

440
00:50:22,060 --> 00:50:25,105
Pozwoliłeś, żeby rozbroiła cię
dziewczynka?

441
00:50:31,903 --> 00:50:35,615
Ned, daj małej lekcję.
Ja zajmę się moim synem.

442
00:50:36,283 --> 00:50:37,868
Chętnie, mój panie.

443
00:50:38,869 --> 00:50:39,870
A wilkor?

444
00:50:41,663 --> 00:50:43,957
Co z bestią,
która poszarpała ci syna?

445
00:50:47,461 --> 00:50:49,296
Zapomniałem o tym.

446
00:50:49,629 --> 00:50:51,590
Wilkor zniknął bez śladu.

447
00:50:52,466 --> 00:50:57,637
- Tak? Trudno.
- Jest drugi zwierz.

448
00:51:01,057 --> 00:51:02,434
Jak chcesz.

449
00:51:03,018 --> 00:51:05,896
- Chyba żartujesz.
- Wilkory to nie zabawki.

450
00:51:06,438 --> 00:51:08,273
Lepiej spraw córce psa.

451
00:51:09,900 --> 00:51:11,443
Chodzi o Damę?

452
00:51:12,486 --> 00:51:15,363
Dama nikogo nie ugryzła!
Ona jest dobra!

453
00:51:15,906 --> 00:51:19,201
Damy tam nie było! Zostawcie ją!

454
00:51:19,284 --> 00:51:22,496
Nie pozwól im tego zrobić!
To nie była ona!

455
00:51:23,205 --> 00:51:27,042
To twój rozkaz, miłościwy panie?

456
00:51:34,007 --> 00:51:36,551
- Gdzie bestia?
- Na zewnątrz. Przykuta.

457
00:51:37,803 --> 00:51:40,222
- Ser Ilynie...
- Nie.

458
00:51:42,015 --> 00:51:47,020
Jory, odprowadź dziewczynki.

459
00:51:51,942 --> 00:51:55,946
Skoro tak ma być, zrobię to sam.

460
00:51:56,321 --> 00:51:58,198
To podstęp?

461
00:51:58,657 --> 00:52:00,408
Wilkor należy do północy.

462
00:52:01,868 --> 00:52:04,079
Nie zginie z ręki rzeźnika.

463
00:52:37,904 --> 00:52:41,449
To chłopak rzeźnika? Dopadłeś go.

464
00:52:41,908 --> 00:52:44,578
Uciekał, ale zbyt wolno.

465
00:54:17,671 --> 00:54:21,341
Wersja polska na zlecenie HBO -
SDI Media Polska

466
00:54:21,424 --> 00:54:23,510
Tekst: Wojtek Stybliński

467
00:54:24,094 --> 00:54:27,931
Na podstawie "Gry o tron"
George'a R. R. Martina

468
00:54:28,014 --> 00:54:30,934
wydanej przez
Wydawnictwo Zysk i Spółka