GRA O TRON
Musisz pić, dziecko.
I jeść.
Nie ma nic innego?
Dothrakom nie brakuje 2 rzeczy: trawy i koni.
A ludzie nie mogą jeść trawy.
Mówią, że w Krainie Cieni, za Asshai,
rośnie zjawotrawa, błyskająca bielą niczym mleko nocą.
Nie ma tam innego życia.
Dothrakowie wierzą, że któregoś dnia
te rośliny opanują świat i zduszą wszelkie życie.
Przywykniesz.
Do Pentos nie jest daleko.
U Illyria będzie ci znacznie wygodniej, panie.
Ja nie szukam wygód.
Drogo musi wywiązać się z umowy i pomóc mi odzyskać tron.
Twoja wola, panie.
Sam wiesz, Mormont, że lepsza gościna Dothraków niż kata.
Za co ściga cię Stark?
Za kupno niewolników?
Sprzedaż.
Kłusowników, których schwytałem.
Pod moimi rządami będziesz bezpieczny.
Zapewniam.
Zabrakło gładkich dziewek, wuju?
Matka cię szuka. Ruszamy do Królewskiej Przystani.
Przed wyjazdem masz złożyć Starkom wyrazy współczucia.
Co im po nich?
Nic, ale tego się od ciebie oczekuje. Wszyscy zauważyli twą nieobecność.
O chłopaka nie dbam, a babskich lamentów nie znoszę.
Jeszcze słowo, a znów cię uderzę.
Powiem mamie!
Biegnij. Poskarż się.
Ale najpierw idź do lorda i lady,
padnij na kolana i przekaż wyrazy współczucia.
Przeproś też, że nie było cię na ceremonii. Zrozumiałeś?
Nie możesz...
Zrozumiałeś?
Książę to zapamięta.
Mam nadzieję.
Gdyby zapomniał, przypomnij mu o tym, psie.
Czas na śniadanie.
Chleba! I dwie ryby.
I kufel ciemnego, żeby przepłukać gardło.
I bekon, spalony.
- Braciszku. - Kochane bliźniaki.
Czy Bran umrze?
Chyba nie.
Jak to?
Tak twierdzi maester.
- Lepiej skrócić dziecku cierpienia. - To zależy od bogów.
My możemy się jedynie modlić.
- Nie podoba ci się na północy? - Po co jedziesz na Mur?
Nawet po tobie nie spodziewałam się takiej głupoty.
Chcę zobaczyć największą strukturę
wzniesioną rękami odważnych strażników.
Zaporę przed Innymi.
Nie chcesz chyba wdziać czerni?
I przystać na celibat? Kurwy pomarłyby z rozpaczy!
Chcę tylko stanąć na Murze i naszczać na koniec świata.
Dzieci nie muszą tego słuchać.
Chodźcie.
Nawet, jeśli chłopak przeżyje, będzie kaleką, monstrum.
Ja wolałbym umrzeć.
W tej materii się z tobą nie zgodzę.
Śmierć jest ostateczna, a życie... obfituje w możliwości.
Chciałbym, żeby się obudził. Jestem ciekaw, co powie.
Drogi bracie.
Czasem zastanawiam się, po czyjej jesteś stronie.
Ranisz mnie, drogi bracie.
Wiesz, że kocham rodzinę.
Nie przeszkadzaj sobie.
Nawet nie jestem ubrana.
To twój dom.
Przystojny malec.
Ja też straciłam syna.
Ciemnowłosy skarb.
Walczył równie dzielnie.
Próbował pokonać gorączkę.
Wybacz.
Nie tego potrzebujesz.
Nie wiedziałam.
To było wiele lat temu.
Robert szalał, z wściekłości tłukł mury.
Robił to, co wszyscy mężczyźni, gdy im zależy.
Chłopak wyglądał jak ojciec.
Takie małe, nieopierzone pisklę.
Potem przyszli zabrać ciało.
Robert mnie trzymał. Walczyłam, ale on wygrał.
Wzięli zawiniątko,
a ja już nie ujrzałam syna.
Nigdy nie byłam w krypcie.
Każdej nocy modlę się do Matki, by zwróciła ci dziecko.
Dziękuję.
Może tym razem wysłucha.
- Miecz na Mur? - Swój już mam.
To dobrze. Dobyłeś go już?
Oczywiście.
W walce?
Pierwsze trafienie na długo zostaje w pamięci.
Pozwala zrozumieć, że jesteśmy jedynie workiem mięsa, krwi i kości.
Już teraz ci dziękuję.
Za to, że nas bronicie.
Przed Dzikimi, Innymi i całą resztą.
Cieszę się, że tacy młodzi, silni ludzie bronią królestwa.
Robimy to od 8 tysięcy lat.
Powiedziałeś "my"? Złożyłeś przysięgę?
Zrobię to.
Podziwiam Nocną Straż.
Służba w tak elitarnej formacji to zaszczyt.
I to dożywotni.
Dziękuję ci.
Septa kazała przepakować rzeczy. Twierdzi, że źle je złożyłam.
Co to za różnica? I tak się pogniotą.
Masz pomocnicę?
Patrz. Nymeria! Rękawice.
- Imponujące. - Cicho. Nymeria! Rękawice.
Mam coś dla ciebie.
Musisz to dobrze zapakować.
- Podarek? - Zamknij drzwi.
To nie zabawka.
Uważaj. Nie skalecz się.
- Jest lekki. - Jak ty. Zamówiłem go dla ciebie.
Głowy nim nie zetniesz, ale podziurawisz wroga.
- Jesteś szybka? - Tak.
Ćwicz codziennie.
I jak?
Dobry?
Chyba tak.
Pierwsza lekcja.
- Dźgaj ostrym końcem. - Tyle sama wiem.
Będę za tobą tęsknić.
Uważaj!
Najlepsze miecze mają imiona.
Sansa ma mnóstwo igieł.
Mnie wystarczy jedna.
- Chcę sie pożegnać z Branem. - Zrobiłeś to.
Szkoda, że nie będzie mnie, gdy się obudzisz.
Jadę z wujem Benjenem.
Przywdzieję czerń.
Wiem, że razem mieliśmy zobaczyć Mur.
Odwiedzisz mnie, gdy wydobrzejesz.
Do tego czasu wszystko poznam.
Złożę przysięgę i zostanę bratem.
Razem będziemy mogli wyruszyć za Mur.
Chcę, żebyś stąd wyszedł.
17 lat temu odjechałeś z Robertem Baratheonem.
Wróciłeś rok później, z synem innej.
Teraz znów wyjeżdżasz.
Nie mam wyboru.
To mówią mężczyźni, gdy chodzi o honor.
To mówicie rodzinom i własnym synom.
Ty miałeś wybór.
I dokonałeś go.
Nie potrafię.
Naprawdę.
Potrafisz.
Musisz.
Pożegnałeś się z Branem?
- On nie umrze. Wiem. - Starkowie nie umierają łatwo.
A matka?
Miła, jak zawsze.
I dobrze.
Gdy się spotkamy, będziesz nosił czerń.
Zawsze była mi przeznaczona.
Bywaj zdrów, Snow.
Ty też, Stark.
Służba w Nocnej Straży to zaszczyt.
Od tysięcy lat Starkowie strzegą Muru.
A ty jesteś Starkiem.
Może nie z imienia, ale z krwi na pewno.
Czy moja matka żyje?
Wie o moim istnieniu?
Zależy jej na mnie?
Opowiem ci o niej przy naszym następnym spotkaniu.
Masz moje słowo.
Bogowie! To dopiero kraina!
Rozmyślam, czy ich nie zostawić i nie pojechać samemu.
Pojechałbym z tobą.
Co ty na to? Tylko my i nasze miecze.
I dziewki w tawernach, by rozgrzać stare kości.
Trzeba to było powiedzieć 20 lat temu.
Mieliśmy swoje wojny, kobiety,
ale nigdy młodość.
Inaczej to pamiętam.
W tym tamtą dziewkę... Jakże jej było?
Tej twojej wieśniaczce z wielkimi cycami.
Bessie? Była twoja.
Bessie! Dziękuję za nią bogom. I za jej cyce.
Twojej było Aleena?
Nie. Mówiłeś. Meryl? Chodzi o matkę bękarta.
- Wylla. - Oczywiście!
Musiała być dobra, skoro sprawiła, że Stark zapomniał o honorze.
- Nie mówiłeś, jak wyglądała. - I nie powiem.
Trwała wojna.
Nie wiedzieliśmy, czy ją przeżyjemy.
Jak zawsze jesteś wobec siebie zbyt surowy.
Gdybym nie był królem, pewnie byś mi przyłożył.
I to jest właśnie największa wada twojego królowania.
Nie największa. Wierz mi.
Nocą przybył posłaniec.
Daenerys Targaryen wyszła za dothrackiego wodza.
- Chcesz jej posłać prezent? - Nóż, najlepiej ostry.
I rękę, która nim pokieruje.
To tylko dziecko.
Które wkrótce rozłoży nogi i wypluje potomstwo.
Ty mówisz poważnie?
Aż taka to hańba?
Dla mnie hańbą było to, co Starkom zrobił jej ojciec.
Co Rhaegar zrobił twojej siostrze!
Mojej ukochanej.
Zabiję każdego, który wpadnie mi w ręce.
A jej dostać się nie udało?
Powiadają, że khal Drogo ma 100 tysięcy wojowników.
I milion Dothraków nie zagrozi królestwu.
Są po drugiej stronie morza i nie mają statków.
Są jeszcze ludzie, którzy zwą mnie Uzurpatorem.
Jeśli młody Targaryen stanie na tej ziemi,
te łotry go poprą.
Nie przepłynie morza.
A jeśli nawet, zepchniemy go do niego.
Czeka nas wojna, Ned.
Nie wiem kiedy i z kim będziemy walczyć,
ale będziemy.
Panie.
Rozwiązać.
Gwałciciele.
Pewnie dostali wybór: kastracja lub Mur.
Większość wybiera nóż.
Nie imponują ci nowi bracia?
To najlepsze w Straży.
Wyrzekasz się starej rodziny, a dostajesz nową.
Dlaczego tyle czytasz?
Popatrz na mnie i powiedz, kogo widzisz.
To podstęp?
Widzisz karła.
Takich jak ja wieśniacy zostawiają na śmierć.
Ale ja jestem Lannisterem z Casterly Rock.
Mam obowiązki.
Ojciec przez 20 lat był namiestnikiem króla.
Którego zabił twój brat.
To prawda.
Którego zabił mój brat.
Tak to w życiu bywa.
Moja siostra poślubiła nowego króla,
a mój odrażający bratanek odziedziczy koronę.
Ja również powinienem przysłużyć się rodowi, czyż nie?
Tylko jak?
Mój brat ma miecz,
a ja umysł, który potrzebuje ksiąg, jak miecz osełki.
Właśnie dlatego tyle czytam.
A ty? Co masz do powiedzenia, bękarcie?
Spytaj uprzejmie, to może usłyszysz, karle.
Bękart, który nie ma nic,
jedzie wstąpić do starożytnego bractwa.
I zostać obrońcą Muru.
- Strzeżemy królestwo... - Oczywiście.
Przed żmirłaczami, dyniowymi potworkami i innymi stworami z bajek.
Nie jesteś głupi. Naprawdę wierzysz w te bzdury?
Po winie świat zdaje się piękniejszy.
Czas przejrzeć księgi.
Wizyta króla sporo nas kosztowała.
Pool się tym zajmie.
Pool pojechał na południe, z lordem.
Trzeba wyznaczyć nowego zarządcę i na nowo obsadzić stanowiska.
Nie dbam o stanowiska!
Ja się tym zajmę.
Przyjdź do mnie rano.
Dobrze, panie.
W ogóle stąd nie wychodzisz.
Muszę dbać o Brana.
Maester twierdzi, że najgorsze już za nim.
A jeśli się myli?
- Bran mnie potrzebuje. - Rickon też.
Ma 6 lat. Nie wie, co się stało.
Całymi dniami chodzi za mną i płacze.
Zamknij okno! Niech one przestaną wyć!
Ogień.
Zostań. Wrócę tu.
Nie powinno cię tu być, pani. Nikogo nie powinno tu być.
To łaska. On już nie żyje.
Nie!
Widziałyście smoki?
Już ich nie ma.
Nigdzie? Nawet na wschodzie?
Nigdzie. Ludzie wybili. Wiadomo.
Kupiec powiedział mi, że smoki przybyły z księżyca.
Z księżyca?
Księżyc to jajo.
Kiedyś na niebie były dwa jaja,
ale jedno za bardzo zbliżyło się do słońca i pękło.
Z jaja wyleciały tysiące smoków i wypiły ogień słońca.
Księżyc nie jest jajem. To bogini, żona słońca. Wiadomo.
Wiadomo.
Zostawcie nas.
Dlaczego kupiec opowiedział ci taką historię?
Mężczyźni mówią, gdy są szczęśliwi.
Zanim kupiono mnie dla ciebie, dawałam mężczyznom szczęście.
Ile miałaś lat?
9, gdy matka sprzedała mnie do domu uciech.
Uczyłam się 3 lata, zanim dotknęłam mężczyzny.
Wszystkiego się trzeba nauczyć.
Nauczysz mnie, jak uszczęśliwić khala?
Tak.
To zajmie 3 lata?
Nie.
Witajcie.
To, co powiem, musi pozostać między nami.
Nie wierzę, że Bran spadł z wieży.
Ktoś go z niej zrzucił.
Doskonale się wspinał.
Już 2 razy próbowano go zabić.
Dlaczego ktoś chce śmierci niewinnego dziecka?
Bran musiał zobaczyć coś, czego nie powinien.
- Co? - Nie wiem.
Ale daję głowę, że chodzi o Lannisterów.
Dowiedziałam się, że nie są wierni królowi.
Obejrzałaś sztylet zabójcy, pani? To wspaniała broń.
Valyriańska stal, cenna rękojeść.
Kto dał broń zabójcy?
W moim własnym domu próbowali zabić mi brata.
- Jeśli chcą wojny... - Wiesz, że stanę za tobą.
Chcecie się kłócić w bożym gaju?
Gniewne słowa zbyt łatwo mogą przejść w czyny.
Nie znamy prawdy.
Lord Stark musi się o tym dowiedzieć.
Nie powierzę tych wieści krukom.
-Pojadę do Królewskiej Przystani. -Nie. W Winterfell musi być Stark.
- Ja pojadę. - Nie możesz.
- Muszę. - Wyślę Hala z eskortą.
Wielka grupa przyciągnie uwagę.
- Trzeba zaskoczyć Lannisterów. - Pozwól mi jechać z tobą.
Królewska Droga jest długa i niebezpieczna.
A co z Branem?
Ponad miesiąc modliłam się do Siedmiu.
Jego życie jest w ich rękach.
Nie, khaleesi. Musisz patrzeć mu w oczy.
Miłość zaczyna się w oczach.
Irogenia z Lys samym wzrokiem doprowadzała mężczyzn do końca.
Do końca?
Królowie przemierzali świat, by spędzić z nią noc.
Magistrowie sprzedawali pałace,
a khalowie palili wrogów, byle spędzić z nią kilka godzin.
Oświadczyło się jej tysiąc mężczyzn,
a ona odmówiła wszystkim.
Bardzo ciekawa kobieta.
Drogo nie chce, bym była na górze.
Spraw, by tego zachciał.
Mężczyźni pragną nieznanego.
Dothrakowie biorą niewolnice, jak psy suki.
Czy jesteś niewolnicą?
To nie kochaj się jak niewolnica.
Bardzo dobrze.
Na zewnątrz Drogo jest khalem.
W tym namiocie masz być jego panią.
Nie wiem, czy tak postępują Dothrakowie.
Gdyby chciał tego, co inni, nie poślubiłby ciebie.
Nie.
Dziś chciałabym widzieć twoją twarz.
Proszę o wybaczenie.
Wystraszyłem cię, pani?
Czy to z jego powodu zadrżałaś?
Ja też się go boję. Spójrz.
Przepraszam, jeśli uraziłam.
- Dlaczego nic nie mówi? - Payne nie jest zbyt gadatliwy.
20 lat temu król kazał wyrwać mu język.
Przemawia za pomocą miecza.
Ser Ilyn wymierza sprawiedliwość. Jest królewskim katem.
O co chodzi?
Boisz się Ogara?
Idź precz, psie.
Przestraszyłeś moją damę. Chcę cię widzieć szczęśliwą.
Wyszło słońce. Przejdźmy się.
Zostań, Damo.
Nie powinnam więcej pić. Ojciec pozwala na jeden kielich.
Moja księżniczka może pić, ile chce.
Nie lękaj się. Przy mnie jesteś bezpieczna.
Arya?
Co tu robisz?
- Idź sobie. - To twoja siostra.
- A to kto? - Mycah, panie.
- Chłopak rzeźnika. - Mój druh.
Syn rzeźnika chce być rycerzem?
- Pokaż, co potrafisz, rzeźniku. - Ona mnie poprosiła, panie.
Jestem twoim księciem, nie panem,
- i każę ci podnieść miecz. - To kij, nie miecz.
A ty nie jesteś rycerzem, tylko synem rzeźnika.
- Uderzyłeś siostrę mojej damy. - Przestań!
Nie wtrącaj się.
Nie skrzywdzę cię... bardzo.
Głupia dziwka!
Przestańcie!
Wszystko zepsujecie!
Potnę cię, mała zdziro!
Nie.
- Proszę, nie. - Zostaw go!
Co oni ci zrobili, mój biedny książę?
- Zostań. Sprowadzę pomoc. - To idź!
Nie dotykaj mnie.
Musisz uciekać. Zabiją cię za to, co zrobiłaś.
No już. Uciekaj.
Szybko! Idź sobie!
Panie! Znaleźliśmy ją.
Nic jej się nie stało.
- Gdzie jest? - Zabrali ją do króla.
- Kto? - Ludzie Lannisterów.
- Wracamy. - Na rozkaz królowej!
Wracać do obozu!
Przepraszam.
- Jesteś cała? - Tak.
Co to znaczy?
Czemu nie przyprowadzono jej do mnie?
- Jak śmiesz tak mówić do króla? - Milcz, kobieto.
Wybacz. Nie chciałem jej przestraszyć,
ale nie było na co czekać.
Twoja córka i syn rzeźnika zaatakowali Joffa.
- Jej zwierz niemal odgryzł mu rękę. - Wcale nie!
Nymeria ledwie go tknęła.
- Bo znęcał się nad Mycahem. - Joff wszystko wyznał.
Napadliście mojego syna.
- Wcale nie! - Tak!
A ona wrzuciła mój miecz do rzeki.
- Kłamca! - Milcz!
Dość!
On mówi jedno, ona drugie.
Co ja mam z tym zrobić?!
- Gdzie druga córka? - Śpi.
Nie.
Chodź tu, kochanie.
Chodź tu, dziecko, i powiedz, co się stało.
Powiedz, jak było naprawdę. Nie wolno okłamywać króla.
Nie wiem.
Nie pamiętam. To działo się zbyt szybko.
- Nie widziałam. - Kłamczucha!
- To dzika wilczyca. Ukarz ją. - Jak? Mam ją wychłostać?
Dzieciaki się pokłóciły i na tym dość.
Joff będzie miał blizny.
Pozwoliłeś, żeby rozbroiła cię dziewczynka?
Ned, daj małej lekcję. Ja zajmę się moim synem.
Chętnie, mój panie.
A wilkor?
Co z bestią, która poszarpała ci syna?
Zapomniałem o tym.
Wilkor zniknął bez śladu.
- Tak? Trudno. - Jest drugi zwierz.
Jak chcesz.
- Chyba żartujesz. - Wilkory to nie zabawki.
Lepiej spraw córce psa.
Chodzi o Damę?
Dama nikogo nie ugryzła! Ona jest dobra!
Damy tam nie było! Zostawcie ją!
Nie pozwól im tego zrobić! To nie była ona!
To twój rozkaz, miłościwy panie?
- Gdzie bestia? - Na zewnątrz. Przykuta.
- Ser Ilynie... - Nie.
Jory, odprowadź dziewczynki.
Skoro tak ma być, zrobię to sam.
To podstęp?
Wilkor należy do północy.
Nie zginie z ręki rzeźnika.
To chłopak rzeźnika? Dopadłeś go.
Uciekał, ale zbyt wolno.
Wersja polska na zlecenie HBO - SDI Media Polska
Tekst: Wojtek Stybliński
Na podstawie "Gry o tron" George'a R. R. Martina
wydanej przez Wydawnictwo Zysk i Spółka