Você precisa beber, criança.
E comer.
Não há mais nada?
Os Dothraki têm duas coisas em abundância: capim e cavalos.
Não podemos sobreviver comendo capim.
Nas Terras das Sombras, além de Asshai,
dizem que há campos de capim fantasma
com caule pálido como leite que brilha à noite.
Mata todos os outros capins.
Os Dothraki acreditam que, um dia,
vai cobrir toda a área, e o mundo acabará assim.
As coisas ficarão mais fáceis.
Khaleesi!title of the Dothraki queen
Suas mãos.
Ainda não estamos longe de Pentos, Sua Graça.
Mestre Illyrio disse que pode ficar mais tempo como seu convidado.
Ficará mais confortável lá.
Não tenho interesse em hospitalidade, nem em conforto.
Ficarei com Drogo até que cumpra com sua parte da barganha e eu tenha minha coroa.
Como quiser, Sua Graça.
Mormont, apesar de a vida ser tão bruta,
é preferível do que decapitação.
Por que Ned Stark estava atrás de você?
Comprou de um mercador de escravos?
Vendi para um.
Caçadores que encontrei em minhas terras.
Em meu reinado, não será punido por uma bobagem dessas.
Pode ter certeza.
Cadelas mais bonitas do que as que conhece, tio.
Minha mãe está procurando você.
Partimos hoje para Porto Real.
Antes de ir, vá ver o Lorde e a Senhora Stark
e ofereça seus sentimentos.
De que vão adiantar meus sentimentos?
Nada, mas é sua obrigação.
Sua ausência já foi notada.
O garoto não significa nada para mim.
E não aguento o choro das mulheres.
Mais uma palavra e baterei em você de novo.
Vou contar à mamãe!
Vá, conte a ela!
Mas, primeiro, vá ver o Lorde e a Senhora Stark,
prostre-se de joelhos em frente a eles
diga que lamenta muito o ocorrido, que está ao seu dispor
e que está rezando por eles. Entendeu?
Você não pode...
Entendeu?
O príncipe não se esquecerá disso, senhorzinho.
Espero que sim.
Se ele se esquecer, lembre-o.
Hora do desjejum.
Pão. E dois desses peixes.
E um caneco de cerveja preta para ajudar a descer.
E bacon, queimado, negro.
- Irmãozinho. - Queridos irmãos.
Bran vai morrer?
Parece que não.
- O que quer dizer? - O Meistre disse que talvez sobreviva.
Não há misericórdia em deixar uma criança padecer em tamanha dor.
Só os deuses sabem com certeza.
Quanto a nós, só nos resta rezar.
Os encantos do Norte não parecem ter efeito sobre você.
Ainda não acredito que vai embora.
É ridículo, até para você.
Onde está seu senso de admiração?
A maior estrutura jamais construída, os homens intrépidos da Patrulha da Noite,
a residência invernal dos Outros.
Diga que não está pensando em prestar o juramento.
E ser celibatário? As putas sairiam implorando
de Dorne ao Rochedo Casterly.
Não, só quero ficar de pé no topo da Muralha
e urinar na beira do mundo.
As crianças não precisam ouvir suas obscenidades.
Venham.
Mesmo se o garoto sobreviver, ficará aleijado, será grotesco.
Prefiro uma morte limpa.
Falando em nome dos grotescos, tenho de discordar.
A morte é final, enquanto a vida...
A vida é cheia de possibilidades.
Espero que o garoto acorde.
Estou muito interessado em ouvir o que ele tem a dizer.
Querido irmão,
às vezes, eu me pergunto de que lado está.
Querido irmão, você me magoa.
Sabe o quanto adoro minha família.
Por favor.
Eu teria me vestido, Sua Graça.
É seu lar. Sou sua convidada.
Bonito, não é?
Perdi meu primeiro garoto, uma beldade de cabelos negros.
Também era um guerreiro,
tentou vencer a febre que o assolou.
Perdoe-me.
É a última coisa que quer ouvir agora.
Eu não sabia.
Foi há anos.
Robert ficou louco, bateu as mãos na parede até sangrar,
todas as coisas que os homens fazem para mostrar o quanto se importam.
O garoto se parecia com ele.
Tão pequenino.
Um pássaro sem plumas.
Vieram buscar seu corpo
e Robert me segurou.
Eu gritava e me debatia, mas ele me segurava.
O pequenino.
Eles o levaram e eu nunca mais o vi.
Nunca visitei a cripta.
Rezo à Mãe dia e noite
para que ela lhe devolva seu filho.
Fico grata.
Talvez, desta vez, ela ouça.
Uma espada para a Muralha?
- Já tenho uma. - Bom homem.
- Já a brandiu? - É claro que sim.
Quer dizer, contra alguém?
É estranho a primeira vez que acerta um homem.
Percebe que não passamos de um monte de carne, sangue
e ossos para nos manter erguidos.
Quero lhe agradecer antecipadamente
por nos proteger dos perigos além da Muralha,
dos selvagens, dos Outros e do que for.
Somos gratos por termos homens bons e fortes como você nos protegendo.
Nós guardamos os reinos há 8.000 anos.
Já está usando "nós"?
Já prestou juramento?
Em breve.
Mande minhas lembranças à Patrulha da Noite.
Sei que será emocionante servir em tamanha força de elite. E se não for,
o trabalho só dura a vida inteira.
Obrigada, Nymeria.
Septa Mordane disse que tenho de fazer de novo.
Disse que minhas coisas não estavam dobradas corretamente.
Quem se importa como estão dobradas? Vão acabar amarrotadas.
Que bom que você tem ajuda.
Veja.
Nymeria, luvas.
- Impressionante. - Cale a boca.
Nymeria, luvas!
Tenho algo para você.
E tem de ser guardado com muito cuidado.
Um presente?
Feche a porta.
Não é brinquedo.
Cuidado para não se cortar.
- É tão magrinha. - Você também.
O ferreiro a fez especialmente para você.
Não corta cabeças,
mas pode fazer furos em homens se for rápida.
- Eu sei ser rápida. - Terá de treinar todos os dias.
O que acha?
Gosta do equilíbrio?
Acho que sim.
Primeira lição: use o lado pontudo.
Sei que lado usar.
Vou sentir sua falta.
Cuidado.
As melhores espadas têm nomes.
Sansa pode ficar com suas agulhas.
Tenho minha própria agulha.
Vim me despedir do Bran.
Foi o que disse.
Eu queria estar aqui quando ele acordar.
Vou para o Norte com o tio Benjen.
Vou prestar o juramento.
Sei que sempre falamos sobre ver a Muralha juntos,
mas poderá me visitar no Castelo Negro quando estiver melhor.
Até lá, terei mais experiência.
Serei um Irmão Juramentado da Patrulha da Noite.capital Brother?
Se você não tiver medo, poderemos caminhar além da Muralha.
Quero que você
vá embora.
Há 17 anos,
você foi embora com Robert Baratheon.
Voltou um ano depois com o filho de outra mulher.
Agora, está partindo de novo.
Não tenho outra escolha.
É o que os homens dizem quando a honra lhes chama.
É o que dizem às famílias, a si mesmos.
Você tem outra escolha.
E a fez.
Cat...
Não posso, Ned.
Não posso mesmo.
Pode.
Deve.
Despediu-se de Bran?
Eu sei que ele não vai morrer.
Vocês, Stark, são duros de matar.
Minha mãe?
- Ela foi muito gentil. - Que bom.
Da próxima vez que eu o vir, estará vestido de negro.
Sempre foi minha cor.
Adeus, Snow.
Adeus, Stark.
É uma grande honra servir a Patrulha da Noite.
Os Stark guarnecem a Muralha há milhares de anos.
E você é um Stark.
Pode não ter meu nome,
mas tem meu sangue.
Minha mãe está viva?
Ela sabe sobre mim, onde estou, para onde vou?
Ela se importa?
Da próxima vez que nos encontrarmos,
conversaremos sobre sua mãe.
Eu prometo.
Deuses, isto é que é terra!
Parte de mim pensa em deixá-los para trás e prosseguir.
Parte de mim quer ir com você.
O que acha: eu e você na Estrada do Rei, espadas embainhadas
e algumas vadias de tavernas para aquecer nossas camas à noite.
Deveria ter feito essa proposta há 20 anos.
Havia guerras para lutar, mulheres com quem se casar.
Não tivemos a chance de sermos jovens.
Eu me lembro de algumas chances.
Havia uma... Qual era o nome dela?
Aquela sua garota vulgar?
Becca. Dava para enfiar a cara nos seios dela.
Bessie. Era uma das suas.
Bessie! Graças aos deuses pela Bessie.
E por seus seios.
A sua era Aleena?
Não. Você me disse o nome dela. Meryl?
A mãe do seu bastardo?
- Wylla. - É isso.
Deve ter sido uma mulher e tanto
para fazer Lorde Eddard Stark perder sua honra.
Nunca me contou como ela era.
Nem vou contar.
Estávamos em guerra.
Nenhum de nós sabia se voltaríamos para casa.
Você sempre foi muito duro consigo mesmo.
Juro que se eu não fosse rei, você já teria me acertado.
A pior coisa sobre sua coroação
foi que nunca mais poderei acertá-lo.
Acredite, não é a pior coisa.
Um cavaleiro chegou à noite.
Daenerys Targaryen casou-se com um senhor de cavalos Dothraki.
E daí? Devemos lhe enviar um presente?
Talvez uma faca bem afiada
e um homem corajoso para empunhá-la.
Ela não passa de uma criança.
Em breve, essa criança abrirá as pernas e começará a procriar.
- Diga que não estamos falando disso. - É assunto proibido?
O que o pai dela fez à sua família é proibido.
O que Rhaegar Targaryen fez à sua irmã,
à mulher que eu amei.
Matarei todos os Targaryen em que puder colocar as mãos.
Mas não consegue colocar suas mãos nesse, consegue?
Esse Khal Drogo,
dizem que tem 100.000 homens em sua horda.
Nem um milhão de Dothraki são uma ameaça ao reino,
contanto que permaneçam do outro lado do Mar Estreito.
Eles não têm barcos, Robert.
Ainda há pessoas nos Sete Reinos que me chamam de usurpador.
Se o rapaz Targaryen atravessar o mar com uma horda Dothraki na retaguarda,
- a escória se juntará a eles. - Ele não atravessará.
Se por acaso o fizer, nós o jogaremos de volta ao mar.
Uma guerra se aproxima, Ned.
Não sei quando, não sei contra quem lutaremos,
mas ela se aproxima.
Sente-se.
Vocês serão alimentados.
Desamarrem-nos.
Estupradores.
Sem dúvida, foi-lhes dada uma escolha: castração ou a Muralha.
A maioria prefere a faca.
Seus novos irmãos não o impressionaram?
A melhor coisa da Patrulha
é que você abandona sua família e ganha uma nova.
Por que lê tanto?
Olhe para mim e diga o que vê.
É algum truque?
O que você vê é um anão.
Se eu tivesse nascido camponês, teriam me deixado no bosque até eu morrer.
Mas nasci um Lannister, do Rochedo Casterly.
Esperam muito de mim.
Meu pai foi Mão do Rei por 20 anos.
Até seu irmão matar esse rei.
Sim, até meu irmão matá-lo.
A vida é cheia de pequenas ironias.
Minha irmã se casou com o novo rei
e meu sobrinho repulsivo será rei depois dele.
Devo cumprir minha parte pela honra da minha Casa. Não concorda?
Mas como?
Meu irmão tem sua espada
e eu tenho a minha,
e a mente precisa de livros como a espada precisa de uma pedra de amolar.
Por isso eu leio tanto, Jon Snow.
E você?
Qual é sua história, bastardo?
Pergunte educadamente e talvez eu conte, anão.
Um bastardo sem herança,
prestes a se juntar à antiga ordem da Patrulha da Noite,
junto com seus valentes irmãos-de-armas.
A Patrulha da Noite protege o reino contra...
Sim, contra o bicho-papão
e todos os outros monstros dos quais sua ama de leite o alertou.
Você é um garoto inteligente.
Não acredita nessas bobagens.
Tudo fica melhor com um pouco de vinho no estômago.
Hora de examinar a contabilidade, senhora.
Vai gostar de saber o quanto essa visita real nos custou.
Converse com Poole sobre isso.
Poole foi para o Sul com Lorde Stark, senhora.
Precisamos de um novo camareiro,
e há vários outros compromissos que exigem
- nossa atenção imediata. - Não me importo com eles!
Cuidarei dos compromissos.
Falaremos sobre isso amanhã cedo.
Muito bem, senhor.
Senhora.
Qual foi a última vez que saiu deste quarto?
Tenho de cuidar dele.
Ele não vai morrer, mamãe.
Meistre Luwin disse que o perigoso já passou.
E se ele estiver errado?
- Bran precisa de mim. - Rickon precisa de você.
Ele só tem seis anos.
Não sabe o que está acontecendo. Ele me segue o dia todo,
- segurando minha perna, chorando... - Feche as janelas!
Não aguento mais! Faça com que parem!
Fogo!
Fique aqui. Eu voltarei.
Não deveria estar aqui.
Ninguém deveria estar aqui.
Foi misericórdia.
Ele já morreu.
Não!
- Já viu um dragão? - Os dragões se foram, Khaleesi.
Em todos os lugares? Até no leste?
Não há dragões. Homens valentes os mataram.
- É sabido. - É sabido.
Um comerciante de Qarth me disse que os dragões vêm da Lua.
Da Lua?
Ele me disse que a lua era um ovo, Khaleesi,
que, antigamente, havia duas luas no céu.
Mas uma se aproximou demais do sol e o calor a rachou.
Dela saíram milhares de dragões
que beberam o fogo do Sol.
A Lua não é um ovo.
A Lua é uma deusa, a mulher do Sol.
- É sabido. - É sabido.
Deixem-me com ela.
Por que o comerciante de Qarth lhe contou essas histórias?
Os homens gostam de conversar quando estão felizes.
Antes de seu irmão me comprar, minha tarefa era alegrar os homens.
Quantos anos você tinha?
Eu tinha nove anos quando minha mãe me vendeu para a casa dos prazeres.
Nove?
Não toquei em um homem por três anos, Khaleesi.
Primeiro, é preciso aprender.
Pode me ensinar a fazer o Khal feliz?
Sim.
Vai demorar três anos?
Não.
Bem-vindo.
O que vou dizer precisa ficar entre nós.
Acho que Bran não caiu da torre.
Acho que foi jogado.
O garoto sempre pisou seguro.
Alguém tentou matá-lo duas vezes.
Por quê? Por que assassinar uma criança inocente?
A menos que tenha visto algo que não deveria.
- Visto o quê, senhora? - Eu não sei.
Mas aposto minha vida que os Lannister estão envolvidos.
Já temos motivos para suspeitar de sua lealdade à Coroa.
Notou a adaga usada pelo assassino?
É uma arma fina demais para um homem desses.
A lâmina é feita de aço valiriano e o punhal, de osso de dragão.
Alguém deu-a a ele.
Vieram à nossa casa e tentaram matar meu irmão?
Se querem guerra...
Se chegar a esse ponto, sabe que eu o apoiarei.
Haverá uma batalha na Floresta Divina?
Palavras de guerra se transformam facilmente em atos de guerra.
Ainda não sabemos a verdade.
Lorde Stark precisa ficar sabendo.
Não confiaria uma mensagem aos corvos.
- Irei a Porto Real. - Não.
Deve sempre haver um Stark em Winterfell.
- Eu irei - Mamãe, não pode.
Eu devo ir.
Enviarei Hal com um grupo de guardas para escoltá-la.
Tanta gente assim atrai atenção indesejada.
Não quero que os Lannister saibam que estou a caminho.
Pelo menos, deixe-me acompanhá-la.
A Estrada do Rei pode ser perigosa para uma mulher sozinha.
E Bran?
Rezo para os Sete há mais de um mês.
A vida de Bran está nas mãos deles.
Não, Khaleesi,
é preciso sempre olhar nos olhos.
O amor chega pelos olhos.
Dizem que Irogenia de Lys conseguia fazer um homem chegar ao fim
só com os olhos.
Chegar ao fim?
Reis atravessavam o mundo para passar uma noite com Irogenia.
Magisters vendiam seus palácios,
Khals queimavam os inimigos dela por algumas horas com Irogenia.
Dizem que mil homens a pediram em casamento,
mas ela recusou todos.
Parece uma mulher interessante.
Acho
que Drogo não vai gostar se eu ficar por cima.
Faça com que ele goste, Khaleesi.
Os homens querem o que nunca tiveram.
E os Dothraki tomam escravas como cães tomam cadelas.
Você é escrava, Khaleesi?
Então, não faça amor como uma escrava.
Muito bem, Khaleesi.
Lá fora, ele é o poderoso Khal,
mas nesta tenda, ele pertence à senhora.
Acho
que não é o modo dos Dothraki.
Se ele quisesse o modo dos Dothraki,
por que se casou com a senhora?
Não.
Não!
Hoje, eu olharei no seu rosto.
Perdoe-me, Sor.
Eu a assusto tanto assim, garota?
Ou é ele que a faz tremer?
Ele também me assusta.
Veja seu rosto.
Desculpe se eu o ofendi, Sor.
Por que não conversa comigo?
Ele não tem falado muito nos últimos 20 anos.
Desde que o Rei Louco arrancou sua língua com tenazes em brasa.
Mas ele fala muito bem com a espada.
Sor Ilyn Payne, juiz do rei.
O carrasco real.
O que é, minha doce senhora?
O Cão a assusta?
Vá embora, Cão.
Está assustando minha senhora.
Não gosto de vê-la perturbada.
Finalmente, o sol está brilhando.
Venha andar comigo.
Fique, Lady.
É melhor eu não beber mais.
Papai só nos deixa beber um copo durante festas.
Minha princesa pode beber o quanto quiser.
Não se preocupe. Está a salvo comigo.
Vou pegar você!
Arya!
O que está fazendo aqui?
- Vá embora. - Sua irmã?
- E quem é você, garoto? - Mycah, senhor.
- É o filho do açougueiro. - Ele é meu amigo.
Um filho de açougueiro que quer ser cavaleiro, certo?
Pegue sua espada, filho de açougueiro. Vejamos se é bom.
Ela me pediu, senhor.
Sou seu príncipe, e não seu senhor,
e mandei que pegasse sua espada.
Não é uma espada, meu príncipe, é uma vara.
E você não é um cavaleiro.
Não passa do filho de açougueiro.
Estava batendo na irmã da minha senhora, sabe disso?
- Pare! - Arya, fique fora disso.
Não vou machucá-lo
muito.
Cadela imunda!
Não, parem, vocês dois!
Você está estragando tudo!
Vou arrancar suas entranhas, desgraçada!
Não!
Não, por favor!
Arya, deixe-o em paz!
Meu pobre príncipe, veja o que lhe fizeram.
Fique aqui, voltarei à estalagem e pedirei ajuda.
Então, vá!
Não encoste em mim.
O lobo não está aqui. Verifique no córrego.
Você tem de ir embora.
Eles a matarão por causa do que fez a Joffrey.
Vamos, corra!
Vá, agora!
- É um lobo gigante. - Vou verificar aqui.
Acho que ouvi um barulho.
Vá!
Meu senhor!
Meu senhor, eles a encontraram.
Não está ferida.
- Onde ela está? - Sendo levada para o rei.
- Quem a levou? - Os Lannister a encontraram.
Certo, voltem.
A rainha ordenou que a levassem diretamente a ele.
Voltem à estalagem!
Todos voltem!
Sinto muito.
- Você se machucou? - Não.
Está tudo bem.
O que significa isso?
Por que não trouxeram minha filha até mim imediatamente?
Como ousa falar com seu rei assim?
Calada, mulher!
Desculpe, Ned, não quis assustar a garota,
mas precisamos resolver o assunto rapidamente.
Sua filha e o filho do açougueiro atacaram meu filho.
Aquele animal dela quase arrancou o braço dele.
Não é verdade!
Ela só o mordeu um pouco.
- Ele estava machucando Mycah. - Joff nos contou o que houve.
Você e o garoto o acertaram com porretes e mandou seu lobo atacá-lo.
- Não foi assim! - Foi!
Eles me atacaram e ela jogou minha espada no rio.
- Mentiroso! - Calada!
Basta!
Ele diz uma coisa, ela diz outra.
Maldição, o que farei?
- Onde está sua outra filha, Ned? - Na cama, dormindo.
Não está.
Sansa, venha aqui, querida.
Diga, criança,
conte o que houve.
Conte tudo, e a verdade.
É um crime grave mentir para um rei.
Eu não sei.
Eu não me lembro. Tudo aconteceu muito rápido.
- Eu não vi. - Mentirosa!
Mentirosa!
- Pare, já chega! - Mentirosa!
Pare!
Ela é tão selvagem quanto seu animal.
- Quero que seja punida. - O que quer que eu faça,
chicoteie-a em praça pública?
Droga, é briga de crianças! Acabou.
Joffrey terá cicatrizes para o resto da vida.
Deixou aquela garotinha desarmá-lo?
Ned, faça com que sua filha seja disciplinada.
- Farei o mesmo com meu filho. - Com prazer, Sua Graça.
E o lobo gigante?
E a besta que atacou seu filho?
Esqueci do maldito lobo.
Não encontramos vestígio do lobo, Sua Graça.
Não? Que assim seja.
Temos outro lobo.
Como quiser.
- Não está falando sério. - Lobos não são animais de estimação.
Arrume um cão para ela. Ficará mais contente.
Ele não está se referindo à Lady, está?
Lady, não! Lady não mordeu ninguém!
- Ela é boazinha! - Lady não estava lá!
- Deixe-a em paz! - Não deixe que façam isso!
Por favor, não foi a Lady!
Essa é sua ordem?
Sua Graça?
- Onde está a besta? - Presa lá fora, Sua Graça.
Sor Ilyn, faça as honras.
Não.
Jory,
leve as garotas para seus aposentos.
Se tem de ser feito,
farei eu mesmo.
É algum truque?
A loba é do Norte.
Merece coisa melhor que um açougueiro.
O filho do açougueiro. Você o pegou?
Ele fugiu.
Não rápido o suficiente.