URZEALA TRONURILOR
Trebuie să bei, copilă.
Şi să mănânci.
Nu există nimic altceva ?
Dothrakii au din abundenţă două lucruri:
iarba şi caii. Iar oamenii nu pot trăi cu iarbă.
Pe Tărâmul Umbrelor, dincolo de Asshai, spun ei că există câmpuri
de ierburi-fantomă, cu tulpini albe ca laptele,
care strălucesc în noapte. Ele ucid toate celelalte ierburi.
Dothrakii cred că, într-o zi, iarba-fantomă va acoperi totul,
şi acesta va fi sfârşitul lumii.
Va fi din ce în ce mai uşor.
Nu suntem departe de Pentos, Maiestate.
Magister Illyrio şi-a extins ospitalitatea.
Aţi sta mult mai confortabil la el.
Nu mă interesează nici ospitalitatea, nici confortul.
Stau cu Drogo până când îmi dă ce mi-a promis şi îmi recapăt Coroana.
Cum doriţi, Maiestate.
Ei bine, Mormont... Oricât de grea ar fi viaţa,
presupun că este preferabilă decapitării.
Pentru ce te vrea Ned Stark ? Ai cumpărat de la un negustor de sclavi ?
I-am vândut unuia. Nişte braconieri pe care i-am prins pe moşia mea.
Când voi fi eu rege, nu vei fi pedepsit pentru asemenea prostii.
Poţi fi sigur de asta.
Căţelele astea arată mai bine decât cele cu care eşti obişnuit ?
Te caută mama. Azi plecăm spre Debarcaderul Regelui.
Înainte să plecăm, te duci la lordul Stark şi la doamna lui
şi îţi exprimi părerea de rău.
La ce le-ar folosi părerea mea de rău ?
La nimic. Dar asta se aşteaptă de la tine.
Absenţa ta a fost deja remarcată.
Băiatul nu înseamnă nimic pentru mine. Şi nu suport tânguiala femeilor.
- O vorbă, şi te lovesc din nou. - Îi spun mamei !
N-ai decât !
Dar mai întâi te duci la lordul şi lady Stark,
cazi în genunchi dinaintea lor şi le spui
cât de rău îţi pare, că eşti la dispoziţia lor
şi că te rogi pentru ei. Ai înţeles ?
Nu poţi...
Ai înţeles ?
Prinţul îşi va aminti asta, micul meu stăpân.
Sper. Dacă uită, fii un câine bun şi aminteşte-i.
E timpul pentru micul dejun.
Pâine şi doi peştişori din aceia.
Şi o cană de bere neagră, să alunece mai uşor.
Şi şuncă arsă.
- Frăţioare... - Dragii mei fraţi...
- Bran o să moară ? - Se pare că nu.
Ce vrei să spui ?
Maester spune că băiatul va supravieţui.
E o cruzime să laşi un copil să se zbată în durere.
Numai zeii ştiu cu certitudine. Noi nu putem decât să ne rugăm.
Se pare că nu guşti deloc farmecul Nordului.
Nu pot să cred că te duci. E ridicol chiar şi pentru tine.
Cum de nu poţi aprecia ? Cea mai măreaţă structură construită vreodată.
Bărbaţii cutezători din Rondul de Noapte.
Ascunzişul îngheţat al Umblătorilor Albi.
Spune-mi că nu te gândeşti să te alături lor.
Şi să îmbrăţişez celibatul ? Târfele a plânge din Dorne până în Casterly Rock
Nu. Vreau doar să urc pe Zid şi să mă uşurez de la marginea lumii.
Copiii nu trebuie să-ţi asculte mizeriile.
Veniţi !
Chiar dacă băiatul trăieşte, va fi olog, grotesc...
Prefer o moarte rapidă acestei posibilităţi.
În numele celor groteşti, trebuie să te contrazic.
Moartea este definitivă, în timp ce viaţa...
Viaţa e plină de posibilităţi.
Sper ca băiatul să se trezească. Mi-ar plăcea să aud ce are de spus.
Dragul meu frate, uneori mă faci să mă întreb
de partea cui eşti.
Dragă frate, mă răneşti. Ştii cât îmi iubesc familia...
Te rog...
M-aş fi îmbrăcat cum se cuvine, Maiestate.
E casa ta. Îţi sunt oaspete.
E chipeş, nu-i aşa ?
Mi-am pierdut primul fiu. O frumuseţe cu păr negru.
Şi el a fost un luptător...
A încercat să înfrângă febra care l-a răpus.
Iartă-mă. E ultimul lucru pe care vrei să-l auzi acum.
- Nu am ştiut. - Au trecut ani de atunci.
Robert a lovit pereţii cu pumnii până i-a dat sângele.
Gesturile pe care le fac bărbaţii ca să-ţi arate cât le pasă.
Băiatul semăna perfect cu el.
Atât de micuţ... O pasăre fără pene.
Au venit să-i ia cadavrul,
şi Robert m-a ţinut.
Am ţipat, m-am luptat, dar el m-a ţinut.
Ghemotocul acela...
L-au luat, şi nu l-am mai văzut niciodată.
N-am vizitat niciodată cripta. Niciodată.
Mă rog la Zeiţa-Mamă zi şi noapte să ţi-l redea pe fiul tău.
Sunt recunoscătoare.
Poate că de data asta va asculta.
O sabie pentru Zid ?
- Am deja una. - Bravo ţie !
Ai mânuit-o până acum ?
- Sigur că da. - Ai tăiat pe cineva ?
E ciudat prima oară când tai pe cineva.
Îţi dai seama că suntem doar o adunătură de carne, sânge
şi câteva oase, care ţin totul în picioare.
Permite-mi să-ţi mulţumesc de pe acum.
Ne păzeşti pe toţi de pericolele de dincolo de Zid.
Venetici, Umblători Albi şi alte cele.
Suntem recunoscători că ne păzesc bărbaţi buni şi puternici ca tine.
Noi păzim Regatele de opt mii de ani.
"Noi" ? Deja ?
- Ai depus jurământul ? - Curând...
Salutările mele Rondului de Noapte.
Cred că va fi extraordinar să serveşti într-o astfel de trupă de elită.
Dacă nu... Nu e decât o alegere pe viaţă.
Mulţumesc, Nymeria.
Septa Mordane zice s-o iau de la capăt.
Spune că n-am împăturit lucrurile cum trebuie.
Cui îi pasă ? Oricum vor fi răvăşite.
- E bine că ai o mână de ajutor. - Priveşte ! Nymeria, mănuşile !
- Impresionant ! - Taci ! Nymeria, mănuşile !
Am ceva pentru tine. Trebuie împachetat cu multă atenţie.
- Un cadou ? - Închide uşa !
Asta nu este o jucărie.
Ai grijă să nu te tai.
- E aşa de subţirică... - Şi tu eşti la fel.
Fierarul a făcut-o special pentru tine Nu decapitează un om,
dar îl găureşte bine, dacă eşti iute.
- Pot fi iute. - Va trebui să exersezi zilnic.
Cum este ? Îţi se pare uşor de mânuit ?
Cred că da.
Lecţia unu: împunge-i cu partea ascuţită.
Ştiu ce parte să folosesc.
Îmi va fi dor de tine.
Ai grijă !
Toate săbiile bune au un nume, să ştii.
Sansa poate să-şi păstreze acele de cusut.
Eu am un Ac al meu.
- Vreau să-mi iau adio de la Bran. - Ţi-ai luat.
Aş vrea să fiu aici când te trezeşti.
Plec spre Nord, cu unchiul Benjen. Mă alătur Rondului de Noapte.
Ştiu că am vorbit să vedem Zidul împreună.
Dar vei veni să mă vizitezi la Castelul Negru când te vei face bin
Până atunci, voi învăţa ce şi cum. Voi fi frate-jurat în Rondul de Noapte
Vom putea merge dincolo de Zid, dacă nu ţi-e frică.
Vreau să pleci.
Acum 17 ani, ai plecat cu Robert Baratheon.
Te-ai întors un an mai târziu, cu fiul altei femei.
Acum, pleci din nou.
Nu am de ales.
Asta spun mereu bărbaţii când îi cheamă onoarea.
Asta spuneţi familiilor voastre şi vouă înşivă.
Dar ai de ales. Şi ai făcut o alegere.
Cat...
Nu pot face asta, Ned.
- Chiar nu pot. - Ba poţi.
Trebuie !
Ţi-ai luat rămas-bun de la Bran ?
Nu va muri. Sunt sigur de asta.
Voi, în familia Stark, sunteţi greu de ucis.
- Mama ? - A fost foarte amabilă.
Bine...
Data viitoare când te văd, vei fi în negru.
Întotdeauna a fost culoarea mea.
- Cu bine, Snow ! - Cu bine, Stark !
E o mare onoare să faci parte din Rondul de Noapte.
Cei din familia Stark păzesc Zidul de mii de ani.
Iar tu eşti un Stark.
Poate că nu ai numele meu, dar ai sângele meu.
Mama mea trăieşte ?
Ştie despre mine ? Unde sunt, unde mă duc...
Îi pasă ?
Data viitoare când ne vedem, vorbim despre mama ta.
Îţi promit.
Zeilor ! Ăsta da, ţinut !
Nebun sunt că las totul în urmă şi merg mai departe.
Nebun sunt că te urmez.
Ce spui ? Doar noi doi pe Drumul Regelui,
cu săbiile la picior, cu două fetişcane
care să ne încălzească paturile la noapte...
Trebuia să-mi propui asta acum 20 de ani.
Erau războaie de dus, femei de luat în căsătorie...
- N-am avut ocazia să fim tineri. - Eu îmi amintesc câteva ocazii.
Era fata aceea... Cum o chema ?
Fata aia din popor a ta... Becca ?
Cu sâni aşa de mari, că îţi îngropai toată faţa în ei.
Bessie... Era una dintre ale tale.
Bessie ! Le mulţumesc zeilor pentru Bessie.
Şi pentru sânii ei.
A ta era... Aleena ? Nu. Mi-ai spus odată.
Meryl ? Mama bastardului tău...
- Wylla. - Exact !
Trebuie să fi fost deosebită, dacă l-a făcut pe lordul Eddard Stark
să-şi uite onoarea. Nu mi-ai spus niciodată cum arăta.
Nici nu-ţi voi spune.
Eram la război. Nu ştiam dacă ne vom mai întoarce acasă.
Eşti prea aspru cu tine însuţi. Mereu ai fost.
Jur că, dacă nu aş fi regele tău, m-ai fi lovit până acum.
Cel mai rău lucru legat de încoronarea ta este că nu te mai pot lovi.
Crede-mă, nu este cel mai rău lucru.
A venit un mesager azi-noapte.
Daenerys Targaryen s-a măritat cu un stăpân de cai dothraki.
Şi ce dacă ?! Vrei să-i trimitem un dar de nuntă ?
Un cuţit, poate. Unul bun, ascuţit, şi un bărbat care să-l mânuiască.
Nu este decât o copilă.
Curând, copila va depărta picioarele şi va începe să se înmulţească.
Spune-mi că nu vorbim despre asta.
Ţi se pare de neconceput ?
De neconceput este ce a făcut tatăl ei familiei tale.
Şi ce i-a făcut Rhaegar Targaryen surorii tale.
Femeia pe care am iubit-o.
Voi ucide orice Targaryen pe care pun mâna.
Dar pe ea nu poţi pune mâna, nu ?
Khal Drogo... Se zice că are o sută de mii de oameni în ceata lui.
Nici un milion de dothraki nu sunt un pericol pentru noi,
cât timp rămân de cealaltă parte a Mării Înguste.
Nu au corăbii, Robert.
Mai sunt unii în cele Şapte Regate care mă consideră uzurpator.
Dacă tânărul Targaryen vine cu o armată de dothraki după el,
aceşti nemernici i se vor alătura.
Nu va traversa marea.
Dacă o face cumva, îl aruncăm înapoi în mare.
Ne paşte un război, Ned.
Nu ştiu când, nu ştiu cu cine ne vom lupta.
Dar se va întâmpla.
Staţi jos şi mâncaţi !
Dezleagă-i !
Violatori !
Fără îndoială, au avut de ales între castrare şi Zid.
Majoritatea aleg castrarea.
Nu eşti impresionat de noii tăi fraţi ?
Un lucru minunat la Rondul de Noapte
este că te lepezi de vechea ta familie şi te alegi cu una nouă.
De ce citeşti atât ?
Uită-te la mine şi spune-mi ce vezi !
E un truc ?
Vezi un pitic.
Dacă mă năşteam din ţărani, m-ar fi lăsat în pădure, să mor.
Din păcate, m-am născut un Lannister, din Casterly Rock.
Lumea avea unele aşteptări de la mine.
Tata a fost Mâna Regelui timp de douăzeci de ani.
Până când fratele tău l-a ucis pe acel rege.
Da, până când fratele meu l-a ucis.
Viaţa e plină de astfel de mici ironii.
Sora mea s-a măritat cu noul rege, iar odiosul meu nepot
va fi rege după el.
Trebuie să-mi onorez Casa... Nu crezi ?
Dar cum ?
Fratele meu are sabia, iar eu am mintea.
Minţii îi trebuie cărţi, cum îi trebui sabiei piatra de ascuţit.
De-asta citesc atât de mult, Jon Snow.
Şi tu ? Care este povestea ta, bastardule ?
Întreabă-mă frumos, şi poate îţi spun, piticule.
Un bastard fără nicio moştenire se alătură
vechiului ordin al Rondului de Noapte.
Alături de vitejii tăi fraţi...
Rondul de Noapte apără ţinutul de...
Da, de troli, de monştri şi de toate celelalte arătări
cu care te-a speriat doica ta.
Eşti un băiat isteţ. Nu crezi prostiile astea.
Totul e mai plăcut după ce bei nişte vin.
E timpul să facem calculele, stăpână.
Veţi dori să ştiţi cât ne-a costat vizita regală.
Vorbeşte cu Poole despre asta.
Poole a plecat spre Sud, cu lordul Stark, doamna mea.
Ne trebuie un nou administrator. Şi mai sunt câteva numiri
care vă solicită atenţia.
Nu mă interesează nicio numire !
Voi face eu numirile în funcţie.
Vorbim despre asta mâine, la prima oră.
Prea bine, stăpâne.
Doamnă...
Când ai ieşit ultima oară din odaia asta ?
- Trebuie să am grijă de el. - Nu va muri, mamă.
Luwin spune că pericolul a trecut...
Şi dacă se înşală ? Bran are nevoie de mine.
Rickon are nevoie de tine. Are şase ani, nu ştie ce se petrece.
Mă urmăreşte toată ziua, se prinde de piciorul meu şi plânge.
Închide ferestrele ! Nu suport... Te rog, fă-i să înceteze !
Incendiu !
Rămâi aici. Mă întorc.
Nu trebuia să fii aici. Nimeni nu trebuia să fie aici.
E o binecuvântare. E deja mort.
Nu !
- Aţi văzut vreodată un dragon ? - Nu mai sunt dragoni, khaleesi.
Nicăieri ? Nici măcar în Est ?
Niciun dragon. Vitejii i-au omorât. E ştiut...
Un negustor din Qarth mi-a spus că dragonii au venit de pe Lună.
De pe Lună ?
Mi-a spus că Luna a fost un ou, khaleesi.
Cândva, erau două Luni pe cer, dar una s-a apropiat prea mult de Soar
şi s-a crăpat din cauza căldurii.
Mii de dragoni au ieşit din ea şi au băut focul Soarelui.
Luna nu este un ou. Luna este o zeiţă, soaţa Soarelui.
E ştiut...
Lăsaţi-mă cu ea !
De ce ţi-a spus negustorul din Qarth aceste poveşti ?
Bărbaţii spun multe când sunt fericiţi.
Înainte ca fratele tău să mă cumpere pentru tine, făceam bărbaţii fericiţi.
Câţi ani ai ?
Mama m-a vândut la casa de plăceri când aveam nouă ani.
Nouă !
Nu am atins un bărbat timp de trei ani Mai întâi trebuie să înveţi.
Poţi să mă înveţi să-l fac pe khal fericit ?
- Da. - Va fi nevoie de trei ani ?
Nu.
Bun venit !
Ce urmează să vă spun rămâne între noi.
Nu cred că Bran a căzut din acel turn.
Cred că a fost aruncat.
Băiatul a fost întotdeauna sigur pe el...
Cine a încercat să-l ucidă de două ori ? De ce ?
De ce să omori un copil nevinovat,
dacă nu pentru că a văzut ceva ce nu trebuia să vadă ?
- Ce să vadă, doamna mea ? - Nu ştiu.
Dar sunt convinsă că cei din clanul Lannister sunt implicaţi.
Avem deja un motiv să le suspectăm loialitatea faţă de Tron.
Aţi observat pumnalul folosit de ucigaş ?
E o armă prea pretenţioasă pentru un om ca el.
Lama e din oţel valyrian, mânerul, din os de dragon.
Cineva i l-a dat.
Vin la noi în casă şi încearcă să-mi ucidă fratele ?
- Dacă vor război... - Îţi sunt alături, de va fi cazul.
Vă luaţi la bătaie în pădure ?
Vorbele de război devin prea uşor acte de război. Nu ştim adevărul.
Lordul Stark trebuie să afle de toate astea.
Nu mă încred într-un corb cu acest mesaj.
- Merg eu la Debarcaderul Regelui. - Nu !
Întotdeauna trebuie să fie un Stark în Winterfell.
- Mă duc chiar eu. - Mamă, nu poţi.
Trebuie !
Îi spun lui Hal să ia nişte străjeri şi să vă însoţească.
Prea mulţi oameni vor bate la ochi.
Nu vreau ca cei din clanul Lannister să ştie că vin.
Lăsaţi-mă să vă însoţesc măcar eu.
Drumul Regelui poate fi periculos pentru o femeie singură.
Şi Bran ?
Mă rog celor şapte zeiţe de mai bine de o lună...
Viaţa lui Bran e în mâinile lor acum.
Nu, khaleesi. Întotdeauna trebuie să-l priveşti în ochi.
Iubirea curge prin ochi.
Se spune că Irogenia din Lys putea "termina" un bărbat
doar cu privirea ei.
Termina un bărbat ?
Regii băteau lumea întreagă pentru o noapte cu Irogenia.
Prinţii îşi vindeau palatele şi khalii îi ardeau pe duşmanii ei
doar pentru a o avea timp de câteva ore.
Se spune că mii de bărbaţi i-au cerut mâna, iar ea i-a refuzat pe toţi.
Pare o femeie interesantă.
Lui Drogo nu-i va plăcea cu mine deasupra.
Îl vei face să-i placă. Bărbaţii vor ce nu au avut.
Dothrakii posedă sclavele aşa cum câinii posedă căţelele.
Tu eşti sclavă, khaleesi ?
Atunci, să nu faci dragoste ca o sclavă.
Foarte bine, khaleesi.
Afară, el este măreţul khal. Dar în acest cort îţi aparţine.
Nu cred că asta este calea dothraki.
Dacă voia să respecte calea dothraki, de ce s-a căsătorit cu tine ?
Nu...
Nu !
În noaptea asta, vreau să-ţi privesc chipul.
Îmi cer scuze, domnule.
Te sperii atât de tare, fetiţo ?
Sau el te face să tremuri ?
Şi pe mine mă sperie. Uită-te la faţa lui !
Îmi cer scuze dacă v-am jignit, Ser.
De ce nu-mi vorbeşte ?
Nu e prea vorbăreţ de 20 de ani încoace.
De când regele nebun i-a smuls limba cu nişte cleşti încinşi.
Dar vorbeşte al naibii de bine cu sabia.
Ser Ilyn Payne. Dreptatea Regelui.
Călăul regal.
Ce este, dulce domniţă ?
Câinele acesta te sperie ?
Pleacă de-aici, câine ! O sperii pe domniţa mea.
Nu-mi place să te văd abătută.
În sfârşit, a ieşit soarele ! Hai cu mine la plimbare !
Stai, Lady !
Ar trebui să nu mai beau.
Tata ne lasă să bem un singur pocal la ospeţe.
Prinţesa mea poate bea cât doreşte.
Nu-ţi face griji. Eşti în siguranţă cu mine.
Îţi vin eu de hac...
Arya ?
Ce faci aici ? Pleacă !
Sora ta ?
Tu cine eşti, băiete ?
- Mycah, stăpâne. - E băiatul măcelarului.
E prietenul meu.
Un băiat de măcelar care vrea să fie cavaler ?
Ia sabia, băiat de măcelar. Să vedem cât de priceput eşti.
Ea mi-a cerut, stăpâne.
Sunt prinţul tău, nu stăpânul tău.
Şi am spus să iei sabia !
Nu e o sabie, prinţe. E doar un băţ.
Iar tu nu eşti un cavaler.
Doar un fiu de măcelar.
Ai lovit-o pe sora domniţei mele. Ştii asta ?
- Încetează ! - Arya, nu te amesteca !
Nu-l voi răni...
... prea tare.
Căţea mică şi împuţită !
Nu ! Încetaţi amândoi ! Stricaţi totul !
Te ciopârţesc, târfă mică !
Nymeria !
Nu...
Nu face asta, te rog...
Arya ! Lasă-l în pace !
Prinţul meu... Bietul meu prinţ, uite ce ţi-au făcut...
Stai aici. Mă duc la han şi aduc ajutoare.
Atunci, du-te !
Şi nu pune mâna pe mine !
Trebuie să pleci. Te vor omorî pentru ce i-ai făcut lui Joffrey.
Haide ! Fugi !
Du-te ! Pleacă ! Acum !
Du-te !
Arya !
Stăpâne !
Stăpâne ! Au găsit-o.
- E teafără. - Unde este ?
A fost dusă dinaintea regelui.
- Cine a dus-o ? - Oamenii lui Lannister.
- Înapoi ! - Regina le-a ordonat...
Înapoi la han !
Îmi pare rău...
- Eşti rănită ? - Nu.
Ce înseamnă asta ?
De ce nu mi-a fost adusă fiica mea imediat ?
Cum îndrăzneşti să-i vorbeşti aşa regelui ?
Taci, femeie !
Îmi pare rău, Ned. Nu am vrut să o sperii.
Dar trebuie să rezolvăm rapid problema asta.
Fiica ta şi fiul măcelarului mi-au atacat băiatul.
Animalul acela al ei a încercat să-i smulgă braţul.
Nu e adevărat ! Doar l-a muşcat niţel.
Îl tăia pe Mycah.
Joff ne-a spus că tu şi băiatul
l-aţi bătut cu bâte, iar tu ai pus lupul pe el.
- Nu aşa s-a întâmplat ! - Ba da !
M-au atacat, iar ea mi-a aruncat sabia în râu.
- Mincinosule ! - Gura !
Destul ! El zice una, ea zice alta.
Pe toţi zeii ! Ce să înţeleg din toate astea ?
- Unde e cealaltă fiică a ta ? - E în pat, doarme.
Nu-i adevărat.
Sansa... Vino, draga mea.
Acum, copilă, povesteşte-mi ce s-a întâmplat.
Spune tot. Şi spune adevărul. E o nelegiuire să minţi un rege.
Nu ştiu. Nu-mi amintesc. S-a întâmplat aşa de repede...
- Nu am văzut. - Mincinoaso !
Încetează !
E ca animalul acela al ei. Vreau să fie pedepsită.
Ce vrei să fac ? Să o biciuiesc pe străzi ?
La naiba, copiii se hârjonesc ! S-a terminat.
Joffrey va avea aceste cicatrice tot restul vieţii.
Ai lăsat-o pe fetiţa asta să te dezarmeze...
Ned, disciplinează-ţi fata !
- Voi face la fel cu fiul meu. - Bucuros, Maiestate.
Şi lupul străvechi ? Ce facem cu bestia care ţi-a sfâşiat fiul ?
Am uitat de lupul acela blestemat.
Nu am dat de urma lupului străvechi, Maiestate.
- Nu ? Asta e ! - Avem un alt lup.
Cum pofteşti...
- Doar nu vorbeşti serios ! - Lupul nu e un animal de casă.
Ia-i un câine. Îi va plăcea mai mult.
Nu se referă la Lady, nu-i aşa ?
Nu, nu Lady. Lady nu a muşcat pe nimeni, e cuminte.
Lady nu a fost acolo. Lăsaţi-o în pace !
Opreşte-i, nu-i lăsa ! Te rog ! Nu Lady e de vină...
Acesta îţi este ordinul, Maiestate ?
- Unde este bestia ? - E legată afară, Maiestate.
Ser Ilyn, fă-mi această onoare.
Nu...
Jory...
Du-le pe fete înapoi în odăile lor.
Dacă trebuie să facem asta, o voi face chiar eu.
E vreo şmecherie ?
Lupul este din Nord.
Merită mai mult decât un măcelar.
Fiul măcelarului... L-aţi prins ?
A fugit... Dar nu prea repede.
Aţi urmărit URZEALA TRONURILOR
Traducerea şi adaptarea MONICA REU