1
00:01:35,762 --> 00:01:40,892
URZEALA TRONURILOR

2
00:02:11,756 --> 00:02:13,424
Trebuie să bei, copilă.

3
00:02:17,470 --> 00:02:19,055
Şi să mănânci.

4
00:02:23,226 --> 00:02:24,894
Nu există nimic altceva ?

5
00:02:26,521 --> 00:02:29,649
Dothrakii au din abundenţă
două lucruri:

6
00:02:29,732 --> 00:02:32,485
iarba şi caii. Iar oamenii
nu pot trăi cu iarbă.

7
00:02:42,662 --> 00:02:45,832
Pe Tărâmul Umbrelor, dincolo
de Asshai, spun ei că există câmpuri

8
00:02:45,915 --> 00:02:48,126
de ierburi-fantomă, cu tulpini
albe ca laptele,

9
00:02:48,543 --> 00:02:51,421
care strălucesc în noapte.
Ele ucid toate celelalte ierburi.

10
00:02:53,631 --> 00:02:57,218
Dothrakii cred că, într-o zi,
iarba-fantomă va acoperi totul,

11
00:02:57,302 --> 00:02:59,178
şi acesta va fi
sfârşitul lumii.

12
00:03:12,775 --> 00:03:14,652
Va fi din ce în ce mai uşor.

13
00:04:06,204 --> 00:04:09,040
Nu suntem departe
de Pentos, Maiestate.

14
00:04:09,123 --> 00:04:11,876
Magister Illyrio
şi-a extins ospitalitatea.

15
00:04:11,960 --> 00:04:13,628
Aţi sta
mult mai confortabil la el.

16
00:04:13,711 --> 00:04:16,297
Nu mă interesează
nici ospitalitatea, nici confortul.

17
00:04:16,381 --> 00:04:20,927
Stau cu Drogo până când îmi dă
ce mi-a promis şi îmi recapăt Coroana.

18
00:04:21,010 --> 00:04:22,345
Cum doriţi, Maiestate.

19
00:04:23,930 --> 00:04:25,807
Ei bine, Mormont...
Oricât de grea ar fi viaţa,

20
00:04:26,224 --> 00:04:29,269
presupun că este
preferabilă decapitării.

21
00:04:30,311 --> 00:04:33,940
Pentru ce te vrea Ned Stark ? Ai
cumpărat de la un negustor de sclavi ?

22
00:04:35,692 --> 00:04:39,112
I-am vândut unuia. Nişte braconieri
pe care i-am prins pe moşia mea.

23
00:04:41,489 --> 00:04:44,575
Când voi fi eu rege, nu vei fi
pedepsit pentru asemenea prostii.

24
00:04:45,201 --> 00:04:46,953
Poţi fi sigur de asta.

25
00:05:12,061 --> 00:05:15,148
Căţelele astea arată mai bine
decât cele cu care eşti obişnuit ?

26
00:05:18,985 --> 00:05:22,572
Te caută mama. Azi plecăm
spre Debarcaderul Regelui.

27
00:05:24,198 --> 00:05:26,993
Înainte să plecăm, te duci
la lordul Stark şi la doamna lui

28
00:05:27,076 --> 00:05:29,037
şi îţi exprimi părerea de rău.

29
00:05:29,120 --> 00:05:31,205
La ce le-ar folosi
părerea mea de rău ?

30
00:05:33,166 --> 00:05:35,501
La nimic. Dar asta
se aşteaptă de la tine.

31
00:05:36,419 --> 00:05:38,504
Absenţa ta
a fost deja remarcată.

32
00:05:38,588 --> 00:05:42,091
Băiatul nu înseamnă nimic pentru
mine. Şi nu suport tânguiala femeilor.

33
00:05:45,094 --> 00:05:48,639
- O vorbă, şi te lovesc din nou.
- Îi spun mamei !

34
00:05:49,849 --> 00:05:51,726
N-ai decât !

35
00:05:52,435 --> 00:05:54,562
Dar mai întâi
te duci la lordul şi lady Stark,

36
00:05:54,645 --> 00:05:56,898
cazi în genunchi dinaintea lor
şi le spui

37
00:05:57,315 --> 00:06:00,026
cât de rău îţi pare,
că eşti la dispoziţia lor

38
00:06:00,109 --> 00:06:03,071
şi că te rogi pentru ei.
Ai înţeles ?

39
00:06:03,154 --> 00:06:04,489
Nu poţi...

40
00:06:04,864 --> 00:06:06,783
Ai înţeles ?

41
00:06:13,414 --> 00:06:16,042
Prinţul îşi va aminti asta,
micul meu stăpân.

42
00:06:16,125 --> 00:06:19,837
Sper. Dacă uită, fii un câine bun
şi aminteşte-i.

43
00:06:25,426 --> 00:06:28,221
E timpul pentru micul dejun.

44
00:06:34,185 --> 00:06:37,021
Pâine şi doi peştişori
din aceia.

45
00:06:37,105 --> 00:06:40,817
Şi o cană de bere neagră,
să alunece mai uşor.

46
00:06:43,069 --> 00:06:45,071
Şi şuncă arsă.

47
00:06:47,657 --> 00:06:50,368
- Frăţioare...
- Dragii mei fraţi...

48
00:06:54,956 --> 00:06:58,751
- Bran o să moară ?
- Se pare că nu.

49
00:07:03,172 --> 00:07:04,715
Ce vrei să spui ?

50
00:07:04,799 --> 00:07:06,717
Maester spune că băiatul
va supravieţui.

51
00:07:14,642 --> 00:07:17,520
E o cruzime să laşi un copil
să se zbată în durere.

52
00:07:17,603 --> 00:07:21,023
Numai zeii ştiu cu certitudine.
Noi nu putem decât să ne rugăm.

53
00:07:23,359 --> 00:07:25,987
Se pare că nu guşti deloc
farmecul Nordului.

54
00:07:26,362 --> 00:07:29,907
Nu pot să cred că te duci.
E ridicol chiar şi pentru tine.

55
00:07:29,991 --> 00:07:33,077
Cum de nu poţi aprecia ? Cea mai
măreaţă structură construită vreodată.

56
00:07:33,536 --> 00:07:35,663
Bărbaţii cutezători
din Rondul de Noapte.

57
00:07:35,746 --> 00:07:38,374
Ascunzişul îngheţat
al Umblătorilor Albi.

58
00:07:38,457 --> 00:07:41,002
Spune-mi că nu te gândeşti
să te alături lor.

59
00:07:41,669 --> 00:07:46,382
Şi să îmbrăţişez celibatul ? Târfele a
plânge din Dorne până în Casterly Rock

60
00:07:46,465 --> 00:07:50,595
Nu. Vreau doar să urc pe Zid
şi să mă uşurez de la marginea lumii.

61
00:07:52,346 --> 00:07:55,016
Copiii nu trebuie
să-ţi asculte mizeriile.

62
00:07:56,559 --> 00:07:58,060
Veniţi !

63
00:08:04,567 --> 00:08:07,361
Chiar dacă băiatul trăieşte,
va fi olog, grotesc...

64
00:08:08,112 --> 00:08:11,199
Prefer o moarte rapidă
acestei posibilităţi.

65
00:08:12,074 --> 00:08:15,995
În numele celor groteşti,
trebuie să te contrazic.

66
00:08:16,078 --> 00:08:18,581
Moartea este definitivă,
în timp ce viaţa...

67
00:08:18,664 --> 00:08:21,500
Viaţa e plină
de posibilităţi.

68
00:08:22,126 --> 00:08:26,589
Sper ca băiatul să se trezească.
Mi-ar plăcea să aud ce are de spus.

69
00:08:29,091 --> 00:08:32,220
Dragul meu frate,
uneori mă faci să mă întreb

70
00:08:32,303 --> 00:08:33,971
de partea cui eşti.

71
00:08:34,055 --> 00:08:37,391
Dragă frate, mă răneşti.
Ştii cât îmi iubesc familia...

72
00:08:57,870 --> 00:08:59,455
Te rog...

73
00:09:00,289 --> 00:09:02,541
M-aş fi îmbrăcat
cum se cuvine, Maiestate.

74
00:09:02,625 --> 00:09:05,044
E casa ta.
Îţi sunt oaspete.

75
00:09:08,256 --> 00:09:09,632
E chipeş, nu-i aşa ?

76
00:09:11,008 --> 00:09:14,136
Mi-am pierdut primul fiu.
O frumuseţe cu păr negru.

77
00:09:15,846 --> 00:09:17,473
Şi el a fost un luptător...

78
00:09:17,848 --> 00:09:20,268
A încercat să înfrângă
febra care l-a răpus.

79
00:09:21,769 --> 00:09:25,398
Iartă-mă. E ultimul lucru
pe care vrei să-l auzi acum.

80
00:09:26,315 --> 00:09:28,651
- Nu am ştiut.
- Au trecut ani de atunci.

81
00:09:31,320 --> 00:09:34,240
Robert a lovit pereţii cu pumnii
până i-a dat sângele.

82
00:09:35,032 --> 00:09:38,911
Gesturile pe care le fac bărbaţii
ca să-ţi arate cât le pasă.

83
00:09:43,416 --> 00:09:44,875
Băiatul semăna perfect cu el.

84
00:09:47,336 --> 00:09:50,881
Atât de micuţ...
O pasăre fără pene.

85
00:09:55,011 --> 00:09:56,846
Au venit să-i ia cadavrul,

86
00:09:58,514 --> 00:10:00,099
şi Robert m-a ţinut.

87
00:10:00,182 --> 00:10:02,768
Am ţipat, m-am luptat,
dar el m-a ţinut.

88
00:10:07,690 --> 00:10:09,442
Ghemotocul acela...

89
00:10:11,360 --> 00:10:13,487
L-au luat,
şi nu l-am mai văzut niciodată.

90
00:10:13,571 --> 00:10:16,490
N-am vizitat niciodată cripta.
Niciodată.

91
00:10:26,709 --> 00:10:31,505
Mă rog la Zeiţa-Mamă zi şi noapte
să ţi-l redea pe fiul tău.

92
00:10:32,590 --> 00:10:34,008
Sunt recunoscătoare.

93
00:10:35,384 --> 00:10:38,262
Poate că de data asta
va asculta.

94
00:11:29,688 --> 00:11:31,315
O sabie pentru Zid ?

95
00:11:32,858 --> 00:11:34,735
- Am deja una.
- Bravo ţie !

96
00:11:35,778 --> 00:11:37,446
Ai mânuit-o până acum ?

97
00:11:37,530 --> 00:11:39,698
- Sigur că da.
- Ai tăiat pe cineva ?

98
00:11:44,912 --> 00:11:47,456
E ciudat prima oară
când tai pe cineva.

99
00:11:48,499 --> 00:11:51,502
Îţi dai seama că suntem
doar o adunătură de carne, sânge

100
00:11:51,585 --> 00:11:54,046
şi câteva oase,
care ţin totul în picioare.

101
00:11:56,966 --> 00:11:59,135
Permite-mi să-ţi mulţumesc
de pe acum.

102
00:11:59,218 --> 00:12:02,054
Ne păzeşti pe toţi de pericolele
de dincolo de Zid.

103
00:12:02,138 --> 00:12:05,015
Venetici, Umblători Albi
şi alte cele.

104
00:12:06,434 --> 00:12:10,980
Suntem recunoscători că ne păzesc
bărbaţi buni şi puternici ca tine.

105
00:12:13,232 --> 00:12:16,026
Noi păzim Regatele
de opt mii de ani.

106
00:12:19,029 --> 00:12:20,656
"Noi" ? Deja ?

107
00:12:22,533 --> 00:12:25,953
- Ai depus jurământul ?
- Curând...

108
00:12:27,997 --> 00:12:30,332
Salutările mele
Rondului de Noapte.

109
00:12:30,416 --> 00:12:33,502
Cred că va fi extraordinar să serveşti
într-o astfel de trupă de elită.

110
00:12:34,128 --> 00:12:36,672
Dacă nu...
Nu e decât o alegere pe viaţă.

111
00:12:57,610 --> 00:12:59,445
Mulţumesc, Nymeria.

112
00:13:06,660 --> 00:13:09,079
Septa Mordane zice
s-o iau de la capăt.

113
00:13:09,163 --> 00:13:11,624
Spune că n-am împăturit
lucrurile cum trebuie.

114
00:13:11,707 --> 00:13:15,044
Cui îi pasă ?
Oricum vor fi răvăşite.

115
00:13:15,878 --> 00:13:20,341
- E bine că ai o mână de ajutor.
- Priveşte ! Nymeria, mănuşile !

116
00:13:26,555 --> 00:13:30,976
- Impresionant !
- Taci ! Nymeria, mănuşile !

117
00:13:33,854 --> 00:13:37,233
Am ceva pentru tine. Trebuie
împachetat cu multă atenţie.

118
00:13:38,692 --> 00:13:40,653
- Un cadou ?
- Închide uşa !

119
00:13:54,375 --> 00:13:56,544
Asta nu este o jucărie.

120
00:13:59,588 --> 00:14:01,590
Ai grijă să nu te tai.

121
00:14:04,927 --> 00:14:07,513
- E aşa de subţirică...
- Şi tu eşti la fel.

122
00:14:08,556 --> 00:14:11,976
Fierarul a făcut-o special pentru tine
Nu decapitează un om,

123
00:14:12,059 --> 00:14:14,395
dar îl găureşte bine,
dacă eşti iute.

124
00:14:14,478 --> 00:14:17,690
- Pot fi iute.
- Va trebui să exersezi zilnic.

125
00:14:18,440 --> 00:14:20,859
Cum este ?
Îţi se pare uşor de mânuit ?

126
00:14:22,820 --> 00:14:24,363
Cred că da.

127
00:14:25,698 --> 00:14:28,701
Lecţia unu:
împunge-i cu partea ascuţită.

128
00:14:28,784 --> 00:14:31,287
Ştiu ce parte să folosesc.

129
00:14:36,208 --> 00:14:38,294
Îmi va fi dor de tine.

130
00:14:39,420 --> 00:14:41,130
Ai grijă !

131
00:14:52,182 --> 00:14:54,977
Toate săbiile bune
au un nume, să ştii.

132
00:14:58,147 --> 00:15:00,566
Sansa poate să-şi păstreze
acele de cusut.

133
00:15:02,109 --> 00:15:03,944
Eu am un Ac al meu.

134
00:15:19,168 --> 00:15:21,754
- Vreau să-mi iau adio de la Bran.
- Ţi-ai luat.

135
00:15:33,891 --> 00:15:36,268
Aş vrea să fiu aici
când te trezeşti.

136
00:15:39,438 --> 00:15:43,901
Plec spre Nord, cu unchiul Benjen.
Mă alătur Rondului de Noapte.

137
00:15:52,618 --> 00:15:55,663
Ştiu că am vorbit
să vedem Zidul împreună.

138
00:15:55,746 --> 00:15:59,541
Dar vei veni să mă vizitezi
la Castelul Negru când te vei face bin

139
00:16:00,959 --> 00:16:06,006
Până atunci, voi învăţa ce şi cum.
Voi fi frate-jurat în Rondul de Noapte

140
00:16:11,303 --> 00:16:14,765
Vom putea merge dincolo de Zid,
dacă nu ţi-e frică.

141
00:16:29,780 --> 00:16:32,408
Vreau să pleci.

142
00:17:33,302 --> 00:17:36,847
Acum 17 ani, ai plecat
cu Robert Baratheon.

143
00:17:39,933 --> 00:17:43,395
Te-ai întors un an mai târziu,
cu fiul altei femei.

144
00:17:44,897 --> 00:17:46,607
Acum, pleci din nou.

145
00:17:50,068 --> 00:17:51,779
Nu am de ales.

146
00:17:51,862 --> 00:17:55,491
Asta spun mereu bărbaţii
când îi cheamă onoarea.

147
00:17:55,574 --> 00:17:59,161
Asta spuneţi familiilor voastre
şi vouă înşivă.

148
00:18:00,788 --> 00:18:04,875
Dar ai de ales.
Şi ai făcut o alegere.

149
00:18:10,464 --> 00:18:12,007
Cat...

150
00:18:17,012 --> 00:18:18,806
Nu pot face asta, Ned.

151
00:18:22,601 --> 00:18:24,770
- Chiar nu pot.
- Ba poţi.

152
00:18:28,315 --> 00:18:29,983
Trebuie !

153
00:18:53,298 --> 00:18:54,967
Ţi-ai luat rămas-bun
de la Bran ?

154
00:18:56,051 --> 00:18:58,053
Nu va muri.
Sunt sigur de asta.

155
00:18:58,136 --> 00:19:01,348
Voi, în familia Stark,
sunteţi greu de ucis.

156
00:19:01,431 --> 00:19:03,475
- Mama ?
- A fost foarte amabilă.

157
00:19:04,685 --> 00:19:06,144
Bine...

158
00:19:07,312 --> 00:19:09,690
Data viitoare când te văd,
vei fi în negru.

159
00:19:10,274 --> 00:19:11,984
Întotdeauna a fost
culoarea mea.

160
00:19:13,193 --> 00:19:15,529
- Cu bine, Snow !
- Cu bine, Stark !

161
00:20:08,749 --> 00:20:11,960
E o mare onoare să faci parte
din Rondul de Noapte.

162
00:20:13,128 --> 00:20:15,964
Cei din familia Stark păzesc
Zidul de mii de ani.

163
00:20:18,008 --> 00:20:19,968
Iar tu eşti un Stark.

164
00:20:20,052 --> 00:20:23,597
Poate că nu ai numele meu,
dar ai sângele meu.

165
00:20:30,771 --> 00:20:32,439
Mama mea trăieşte ?

166
00:20:33,440 --> 00:20:36,068
Ştie despre mine ?
Unde sunt, unde mă duc...

167
00:20:37,945 --> 00:20:39,863
Îi pasă ?

168
00:20:41,240 --> 00:20:44,826
Data viitoare când ne vedem,
vorbim despre mama ta.

169
00:20:48,038 --> 00:20:49,748
Îţi promit.

170
00:21:29,413 --> 00:21:31,540
Zeilor ! Ăsta da, ţinut !

171
00:21:34,292 --> 00:21:37,212
Nebun sunt că las totul în urmă
şi merg mai departe.

172
00:21:39,965 --> 00:21:41,800
Nebun sunt că te urmez.

173
00:21:42,801 --> 00:21:45,262
Ce spui ? Doar noi doi
pe Drumul Regelui,

174
00:21:45,345 --> 00:21:47,973
cu săbiile la picior,
cu două fetişcane

175
00:21:48,056 --> 00:21:50,642
care să ne încălzească
paturile la noapte...

176
00:21:50,726 --> 00:21:52,644
Trebuia să-mi propui asta
acum 20 de ani.

177
00:21:53,895 --> 00:21:56,314
Erau războaie de dus,
femei de luat în căsătorie...

178
00:21:57,149 --> 00:22:01,319
- N-am avut ocazia să fim tineri.
- Eu îmi amintesc câteva ocazii.

179
00:22:04,072 --> 00:22:06,867
Era fata aceea...
Cum o chema ?

180
00:22:06,950 --> 00:22:09,453
Fata aia din popor a ta...
Becca ?

181
00:22:09,536 --> 00:22:12,039
Cu sâni aşa de mari,
că îţi îngropai toată faţa în ei.

182
00:22:12,122 --> 00:22:14,416
Bessie...
Era una dintre ale tale.

183
00:22:14,499 --> 00:22:16,918
Bessie ! Le mulţumesc
zeilor pentru Bessie.

184
00:22:17,711 --> 00:22:19,463
Şi pentru sânii ei.

185
00:22:20,672 --> 00:22:24,051
A ta era... Aleena ? Nu.
Mi-ai spus odată.

186
00:22:25,302 --> 00:22:27,637
Meryl ?
Mama bastardului tău...

187
00:22:29,806 --> 00:22:31,600
- Wylla.
- Exact !

188
00:22:32,434 --> 00:22:35,896
Trebuie să fi fost deosebită,
dacă l-a făcut pe lordul Eddard Stark

189
00:22:35,979 --> 00:22:38,815
să-şi uite onoarea. Nu mi-ai spus
niciodată cum arăta.

190
00:22:40,442 --> 00:22:42,027
Nici nu-ţi voi spune.

191
00:22:44,279 --> 00:22:48,533
Eram la război. Nu ştiam
dacă ne vom mai întoarce acasă.

192
00:22:49,451 --> 00:22:52,454
Eşti prea aspru cu tine însuţi.
Mereu ai fost.

193
00:22:54,581 --> 00:22:58,085
Jur că, dacă nu aş fi regele tău,
m-ai fi lovit până acum.

194
00:22:58,168 --> 00:23:02,464
Cel mai rău lucru legat de încoronarea
ta este că nu te mai pot lovi.

195
00:23:05,050 --> 00:23:08,011
Crede-mă, nu este
cel mai rău lucru.

196
00:23:11,765 --> 00:23:14,059
A venit un mesager
azi-noapte.

197
00:23:19,689 --> 00:23:23,276
Daenerys Targaryen s-a măritat
cu un stăpân de cai dothraki.

198
00:23:23,360 --> 00:23:25,737
Şi ce dacă ?! Vrei să-i trimitem
un dar de nuntă ?

199
00:23:25,821 --> 00:23:29,783
Un cuţit, poate. Unul bun, ascuţit,
şi un bărbat care să-l mânuiască.

200
00:23:29,866 --> 00:23:31,868
Nu este decât o copilă.

201
00:23:31,952 --> 00:23:34,996
Curând, copila va depărta picioarele
şi va începe să se înmulţească.

202
00:23:35,080 --> 00:23:37,165
Spune-mi că nu vorbim
despre asta.

203
00:23:37,249 --> 00:23:38,667
Ţi se pare de neconceput ?

204
00:23:39,292 --> 00:23:42,045
De neconceput este ce a făcut
tatăl ei familiei tale.

205
00:23:42,129 --> 00:23:44,756
Şi ce i-a făcut Rhaegar Targaryen
surorii tale.

206
00:23:44,840 --> 00:23:47,008
Femeia pe care am iubit-o.

207
00:23:47,092 --> 00:23:49,761
Voi ucide orice Targaryen
pe care pun mâna.

208
00:23:50,137 --> 00:23:51,972
Dar pe ea nu poţi
pune mâna, nu ?

209
00:23:52,389 --> 00:23:57,269
Khal Drogo... Se zice că are
o sută de mii de oameni în ceata lui.

210
00:23:57,352 --> 00:23:59,771
Nici un milion de dothraki nu sunt
un pericol pentru noi,

211
00:23:59,855 --> 00:24:02,858
cât timp rămân de cealaltă parte
a Mării Înguste.

212
00:24:02,941 --> 00:24:04,025
Nu au corăbii, Robert.

213
00:24:04,526 --> 00:24:07,863
Mai sunt unii în cele Şapte Regate
care mă consideră uzurpator.

214
00:24:08,780 --> 00:24:12,367
Dacă tânărul Targaryen vine
cu o armată de dothraki după el,

215
00:24:12,450 --> 00:24:13,743
aceşti nemernici
i se vor alătura.

216
00:24:14,244 --> 00:24:16,079
Nu va traversa marea.

217
00:24:16,663 --> 00:24:19,541
Dacă o face cumva,
îl aruncăm înapoi în mare.

218
00:24:25,547 --> 00:24:27,549
Ne paşte un război, Ned.

219
00:24:28,341 --> 00:24:31,595
Nu ştiu când, nu ştiu
cu cine ne vom lupta.

220
00:24:31,678 --> 00:24:33,305
Dar se va întâmpla.

221
00:25:45,126 --> 00:25:47,545
Staţi jos şi mâncaţi !

222
00:25:52,801 --> 00:25:54,469
Dezleagă-i !

223
00:25:56,846 --> 00:25:58,556
Violatori !

224
00:26:00,183 --> 00:26:04,396
Fără îndoială, au avut de ales
între castrare şi Zid.

225
00:26:04,479 --> 00:26:06,481
Majoritatea aleg castrarea.

226
00:26:11,194 --> 00:26:13,196
Nu eşti impresionat
de noii tăi fraţi ?

227
00:26:16,783 --> 00:26:18,493
Un lucru minunat
la Rondul de Noapte

228
00:26:19,202 --> 00:26:22,831
este că te lepezi de vechea ta familie
şi te alegi cu una nouă.

229
00:26:30,880 --> 00:26:32,465
De ce citeşti atât ?

230
00:26:33,383 --> 00:26:35,260
Uită-te la mine
şi spune-mi ce vezi !

231
00:26:37,220 --> 00:26:38,888
E un truc ?

232
00:26:40,348 --> 00:26:42,017
Vezi un pitic.

233
00:26:43,226 --> 00:26:47,397
Dacă mă năşteam din ţărani,
m-ar fi lăsat în pădure, să mor.

234
00:26:47,480 --> 00:26:50,191
Din păcate, m-am născut
un Lannister, din Casterly Rock.

235
00:26:50,275 --> 00:26:52,110
Lumea avea unele aşteptări
de la mine.

236
00:26:52,819 --> 00:26:55,488
Tata a fost Mâna Regelui
timp de douăzeci de ani.

237
00:26:55,572 --> 00:26:57,657
Până când fratele tău
l-a ucis pe acel rege.

238
00:27:03,288 --> 00:27:05,999
Da, până când
fratele meu l-a ucis.

239
00:27:08,960 --> 00:27:10,962
Viaţa e plină de astfel
de mici ironii.

240
00:27:12,505 --> 00:27:16,009
Sora mea s-a măritat cu noul rege,
iar odiosul meu nepot

241
00:27:16,092 --> 00:27:17,927
va fi rege după el.

242
00:27:20,638 --> 00:27:24,559
Trebuie să-mi onorez Casa...
Nu crezi ?

243
00:27:25,810 --> 00:27:27,979
Dar cum ?

244
00:27:28,063 --> 00:27:30,982
Fratele meu are sabia,
iar eu am mintea.

245
00:27:31,816 --> 00:27:34,903
Minţii îi trebuie cărţi, cum îi trebui
sabiei piatra de ascuţit.

246
00:27:35,945 --> 00:27:37,906
De-asta citesc atât de mult,
Jon Snow.

247
00:27:42,827 --> 00:27:45,872
Şi tu ? Care este
povestea ta, bastardule ?

248
00:27:49,042 --> 00:27:52,337
Întreabă-mă frumos,
şi poate îţi spun, piticule.

249
00:27:56,508 --> 00:27:59,844
Un bastard fără nicio moştenire
se alătură

250
00:27:59,928 --> 00:28:02,639
vechiului ordin
al Rondului de Noapte.

251
00:28:04,140 --> 00:28:07,394
Alături de vitejii tăi fraţi...

252
00:28:07,477 --> 00:28:09,854
Rondul de Noapte
apără ţinutul de...

253
00:28:09,938 --> 00:28:13,733
Da, de troli, de monştri
şi de toate celelalte arătări

254
00:28:13,817 --> 00:28:16,027
cu care te-a speriat doica ta.

255
00:28:16,653 --> 00:28:19,531
Eşti un băiat isteţ.
Nu crezi prostiile astea.

256
00:28:28,873 --> 00:28:31,584
Totul e mai plăcut
după ce bei nişte vin.

257
00:29:06,411 --> 00:29:08,705
E timpul să facem calculele, stăpână.

258
00:29:10,248 --> 00:29:13,835
Veţi dori să ştiţi cât ne-a costat
vizita regală.

259
00:29:15,462 --> 00:29:17,130
Vorbeşte cu Poole
despre asta.

260
00:29:19,591 --> 00:29:22,969
Poole a plecat spre Sud,
cu lordul Stark, doamna mea.

261
00:29:24,137 --> 00:29:27,515
Ne trebuie un nou administrator.
Şi mai sunt câteva numiri

262
00:29:27,599 --> 00:29:29,934
care vă solicită atenţia.

263
00:29:30,018 --> 00:29:32,562
Nu mă interesează
nicio numire !

264
00:29:33,980 --> 00:29:36,274
Voi face eu
numirile în funcţie.

265
00:29:38,693 --> 00:29:41,070
Vorbim despre asta mâine,
la prima oră.

266
00:29:41,154 --> 00:29:42,780
Prea bine, stăpâne.

267
00:29:45,074 --> 00:29:46,951
Doamnă...

268
00:29:59,797 --> 00:30:01,883
Când ai ieşit ultima oară
din odaia asta ?

269
00:30:03,134 --> 00:30:06,179
- Trebuie să am grijă de el.
- Nu va muri, mamă.

270
00:30:06,262 --> 00:30:08,598
Luwin spune
că pericolul a trecut...

271
00:30:08,681 --> 00:30:11,226
Şi dacă se înşală ?
Bran are nevoie de mine.

272
00:30:11,309 --> 00:30:17,190
Rickon are nevoie de tine.
Are şase ani, nu ştie ce se petrece.

273
00:30:17,273 --> 00:30:20,568
Mă urmăreşte toată ziua,
se prinde de piciorul meu şi plânge.

274
00:30:20,652 --> 00:30:24,697
Închide ferestrele ! Nu suport...
Te rog, fă-i să înceteze !

275
00:30:28,034 --> 00:30:29,786
Incendiu !

276
00:30:30,703 --> 00:30:32,497
Rămâi aici. Mă întorc.

277
00:30:50,431 --> 00:30:54,060
Nu trebuia să fii aici.
Nimeni nu trebuia să fie aici.

278
00:30:55,895 --> 00:30:58,606
E o binecuvântare.
E deja mort.

279
00:31:01,526 --> 00:31:03,111
Nu !

280
00:32:10,345 --> 00:32:14,432
- Aţi văzut vreodată un dragon ?
- Nu mai sunt dragoni, khaleesi.

281
00:32:14,515 --> 00:32:16,434
Nicăieri ?
Nici măcar în Est ?

282
00:32:17,310 --> 00:32:21,272
Niciun dragon. Vitejii i-au omorât.
E ştiut...

283
00:32:23,858 --> 00:32:27,403
Un negustor din Qarth mi-a spus
că dragonii au venit de pe Lună.

284
00:32:27,487 --> 00:32:29,364
De pe Lună ?

285
00:32:29,447 --> 00:32:32,033
Mi-a spus că Luna
a fost un ou, khaleesi.

286
00:32:32,116 --> 00:32:36,704
Cândva, erau două Luni pe cer,
dar una s-a apropiat prea mult de Soar

287
00:32:36,788 --> 00:32:38,915
şi s-a crăpat
din cauza căldurii.

288
00:32:38,998 --> 00:32:43,002
Mii de dragoni au ieşit din ea
şi au băut focul Soarelui.

289
00:32:45,296 --> 00:32:48,800
Luna nu este un ou.
Luna este o zeiţă, soaţa Soarelui.

290
00:32:50,259 --> 00:32:52,136
E ştiut...

291
00:32:54,305 --> 00:32:56,182
Lăsaţi-mă cu ea !

292
00:33:04,065 --> 00:33:06,859
De ce ţi-a spus negustorul
din Qarth aceste poveşti ?

293
00:33:07,902 --> 00:33:09,862
Bărbaţii spun multe
când sunt fericiţi.

294
00:33:10,571 --> 00:33:14,117
Înainte ca fratele tău să mă cumpere
pentru tine, făceam bărbaţii fericiţi.

295
00:33:15,201 --> 00:33:17,078
Câţi ani ai ?

296
00:33:17,161 --> 00:33:19,997
Mama m-a vândut la casa de plăceri
când aveam nouă ani.

297
00:33:20,081 --> 00:33:22,041
Nouă !

298
00:33:22,125 --> 00:33:27,547
Nu am atins un bărbat timp de trei ani
Mai întâi trebuie să înveţi.

299
00:33:31,592 --> 00:33:34,137
Poţi să mă înveţi
să-l fac pe khal fericit ?

300
00:33:36,347 --> 00:33:38,850
- Da.
- Va fi nevoie de trei ani ?

301
00:33:41,728 --> 00:33:43,646
Nu.

302
00:34:04,709 --> 00:34:06,544
Bun venit !

303
00:35:36,634 --> 00:35:39,512
Ce urmează să vă spun
rămâne între noi.

304
00:35:41,931 --> 00:35:44,684
Nu cred că Bran
a căzut din acel turn.

305
00:35:46,143 --> 00:35:48,062
Cred că a fost aruncat.

306
00:35:49,355 --> 00:35:51,941
Băiatul a fost întotdeauna
sigur pe el...

307
00:35:52,024 --> 00:35:55,194
Cine a încercat să-l ucidă
de două ori ? De ce ?

308
00:35:56,028 --> 00:35:57,989
De ce să omori
un copil nevinovat,

309
00:35:58,072 --> 00:36:00,867
dacă nu pentru că a văzut ceva
ce nu trebuia să vadă ?

310
00:36:00,950 --> 00:36:03,286
- Ce să vadă, doamna mea ?
- Nu ştiu.

311
00:36:04,704 --> 00:36:07,623
Dar sunt convinsă că cei
din clanul Lannister sunt implicaţi.

312
00:36:07,707 --> 00:36:10,960
Avem deja un motiv să le suspectăm
loialitatea faţă de Tron.

313
00:36:11,043 --> 00:36:13,254
Aţi observat pumnalul folosit
de ucigaş ?

314
00:36:13,337 --> 00:36:15,423
E o armă prea pretenţioasă
pentru un om ca el.

315
00:36:15,506 --> 00:36:18,259
Lama e din oţel valyrian,
mânerul, din os de dragon.

316
00:36:18,885 --> 00:36:20,553
Cineva i l-a dat.

317
00:36:22,096 --> 00:36:25,099
Vin la noi în casă
şi încearcă să-mi ucidă fratele ?

318
00:36:26,225 --> 00:36:29,604
- Dacă vor război...
- Îţi sunt alături, de va fi cazul.

319
00:36:29,687 --> 00:36:32,190
Vă luaţi la bătaie
în pădure ?

320
00:36:34,734 --> 00:36:39,155
Vorbele de război devin prea uşor
acte de război. Nu ştim adevărul.

321
00:36:40,156 --> 00:36:42,408
Lordul Stark trebuie să afle
de toate astea.

322
00:36:42,491 --> 00:36:44,702
Nu mă încred
într-un corb cu acest mesaj.

323
00:36:44,785 --> 00:36:46,787
- Merg eu la Debarcaderul Regelui.
- Nu !

324
00:36:46,871 --> 00:36:49,248
Întotdeauna trebuie să fie
un Stark în Winterfell.

325
00:36:50,207 --> 00:36:52,293
- Mă duc chiar eu.
- Mamă, nu poţi.

326
00:36:52,376 --> 00:36:54,086
Trebuie !

327
00:36:54,879 --> 00:36:57,798
Îi spun lui Hal să ia nişte străjeri
şi să vă însoţească.

328
00:36:57,882 --> 00:37:00,217
Prea mulţi oameni
vor bate la ochi.

329
00:37:00,301 --> 00:37:02,720
Nu vreau ca cei
din clanul Lannister să ştie că vin.

330
00:37:02,803 --> 00:37:04,764
Lăsaţi-mă să vă însoţesc
măcar eu.

331
00:37:04,847 --> 00:37:08,643
Drumul Regelui poate fi periculos
pentru o femeie singură.

332
00:37:11,395 --> 00:37:12,980
Şi Bran ?

333
00:37:15,149 --> 00:37:17,860
Mă rog celor şapte zeiţe
de mai bine de o lună...

334
00:37:19,111 --> 00:37:21,822
Viaţa lui Bran
e în mâinile lor acum.

335
00:38:21,716 --> 00:38:26,554
Nu, khaleesi. Întotdeauna
trebuie să-l priveşti în ochi.

336
00:38:26,637 --> 00:38:28,723
Iubirea curge prin ochi.

337
00:38:30,057 --> 00:38:33,019
Se spune că Irogenia din Lys
putea "termina" un bărbat

338
00:38:33,102 --> 00:38:35,271
doar cu privirea ei.

339
00:38:35,354 --> 00:38:36,939
Termina un bărbat ?

340
00:38:42,236 --> 00:38:45,281
Regii băteau lumea întreagă
pentru o noapte cu Irogenia.

341
00:38:45,865 --> 00:38:50,036
Prinţii îşi vindeau palatele
şi khalii îi ardeau pe duşmanii ei

342
00:38:50,119 --> 00:38:52,204
doar pentru a o avea
timp de câteva ore.

343
00:38:53,080 --> 00:38:57,293
Se spune că mii de bărbaţi i-au cerut
mâna, iar ea i-a refuzat pe toţi.

344
00:38:59,253 --> 00:39:01,422
Pare o femeie interesantă.

345
00:39:03,674 --> 00:39:06,010
Lui Drogo nu-i va plăcea
cu mine deasupra.

346
00:39:06,594 --> 00:39:10,431
Îl vei face să-i placă.
Bărbaţii vor ce nu au avut.

347
00:39:11,182 --> 00:39:14,101
Dothrakii posedă sclavele
aşa cum câinii posedă căţelele.

348
00:39:15,936 --> 00:39:18,022
Tu eşti sclavă, khaleesi ?

349
00:39:29,033 --> 00:39:30,951
Atunci, să nu faci dragoste
ca o sclavă.

350
00:39:40,586 --> 00:39:42,797
Foarte bine, khaleesi.

351
00:39:42,880 --> 00:39:48,010
Afară, el este măreţul khal.
Dar în acest cort îţi aparţine.

352
00:39:49,804 --> 00:39:52,306
Nu cred că asta
este calea dothraki.

353
00:39:53,557 --> 00:39:57,228
Dacă voia să respecte calea dothraki,
de ce s-a căsătorit cu tine ?

354
00:40:47,194 --> 00:40:48,821
Nu...

355
00:40:51,866 --> 00:40:53,492
Nu !

356
00:40:55,953 --> 00:40:58,581
În noaptea asta,
vreau să-ţi privesc chipul.

357
00:42:45,813 --> 00:42:47,481
Îmi cer scuze, domnule.

358
00:42:51,151 --> 00:42:53,112
Te sperii atât de tare, fetiţo ?

359
00:42:54,947 --> 00:42:57,116
Sau el te face să tremuri ?

360
00:42:58,826 --> 00:43:01,370
Şi pe mine mă sperie.
Uită-te la faţa lui !

361
00:43:04,123 --> 00:43:07,042
Îmi cer scuze
dacă v-am jignit, Ser.

362
00:43:11,213 --> 00:43:13,173
De ce nu-mi vorbeşte ?

363
00:43:13,632 --> 00:43:16,218
Nu e prea vorbăreţ
de 20 de ani încoace.

364
00:43:17,011 --> 00:43:19,847
De când regele nebun i-a smuls
limba cu nişte cleşti încinşi.

365
00:43:20,222 --> 00:43:22,850
Dar vorbeşte al naibii
de bine cu sabia.

366
00:43:22,933 --> 00:43:25,602
Ser Ilyn Payne.
Dreptatea Regelui.

367
00:43:27,938 --> 00:43:29,523
Călăul regal.

368
00:43:31,775 --> 00:43:33,444
Ce este, dulce domniţă ?

369
00:43:35,779 --> 00:43:37,531
Câinele acesta te sperie ?

370
00:43:38,365 --> 00:43:41,493
Pleacă de-aici, câine !
O sperii pe domniţa mea.

371
00:43:44,663 --> 00:43:46,206
Nu-mi place
să te văd abătută.

372
00:43:49,460 --> 00:43:52,296
În sfârşit, a ieşit soarele !
Hai cu mine la plimbare !

373
00:43:55,132 --> 00:43:56,842
Stai, Lady !

374
00:44:13,734 --> 00:44:15,778
Ar trebui
să nu mai beau.

375
00:44:15,861 --> 00:44:18,238
Tata ne lasă să bem
un singur pocal la ospeţe.

376
00:44:18,322 --> 00:44:20,574
Prinţesa mea poate bea
cât doreşte.

377
00:44:33,879 --> 00:44:36,590
Nu-ţi face griji.
Eşti în siguranţă cu mine.

378
00:44:37,674 --> 00:44:38,801
Îţi vin eu de hac...

379
00:44:44,848 --> 00:44:46,016
Arya ?

380
00:44:48,060 --> 00:44:50,479
Ce faci aici ?
Pleacă !

381
00:44:50,562 --> 00:44:51,855
Sora ta ?

382
00:44:55,526 --> 00:44:57,152
Tu cine eşti, băiete ?

383
00:44:57,236 --> 00:44:59,113
- Mycah, stăpâne.
- E băiatul măcelarului.

384
00:44:59,655 --> 00:45:01,448
E prietenul meu.

385
00:45:01,824 --> 00:45:04,243
Un băiat de măcelar
care vrea să fie cavaler ?

386
00:45:05,994 --> 00:45:09,039
Ia sabia, băiat de măcelar.
Să vedem cât de priceput eşti.

387
00:45:09,123 --> 00:45:11,083
Ea mi-a cerut, stăpâne.

388
00:45:11,166 --> 00:45:14,795
Sunt prinţul tău,
nu stăpânul tău.

389
00:45:14,878 --> 00:45:17,923
Şi am spus să iei sabia !

390
00:45:18,757 --> 00:45:20,592
Nu e o sabie, prinţe.
E doar un băţ.

391
00:45:21,135 --> 00:45:23,095
Iar tu nu eşti un cavaler.

392
00:45:24,179 --> 00:45:26,056
Doar un fiu de măcelar.

393
00:45:27,141 --> 00:45:29,852
Ai lovit-o pe sora domniţei mele.
Ştii asta ?

394
00:45:30,227 --> 00:45:32,438
- Încetează !
- Arya, nu te amesteca !

395
00:45:33,021 --> 00:45:34,440
Nu-l voi răni...

396
00:45:35,315 --> 00:45:37,192
... prea tare.

397
00:45:47,578 --> 00:45:48,537
Căţea mică şi împuţită !

398
00:45:49,037 --> 00:45:51,665
Nu ! Încetaţi amândoi !
Stricaţi totul !

399
00:45:52,040 --> 00:45:53,375
Stricaţi totul !

400
00:45:54,209 --> 00:45:56,545
Te ciopârţesc, târfă mică !

401
00:45:59,548 --> 00:46:00,841
Nymeria !

402
00:46:09,016 --> 00:46:11,018
Nu...

403
00:46:11,101 --> 00:46:13,604
Nu face asta, te rog...

404
00:46:13,687 --> 00:46:15,189
Arya ! Lasă-l în pace !

405
00:46:34,583 --> 00:46:37,377
Prinţul meu... Bietul meu prinţ,
uite ce ţi-au făcut...

406
00:46:38,003 --> 00:46:40,589
Stai aici. Mă duc la han
şi aduc ajutoare.

407
00:46:40,672 --> 00:46:42,591
Atunci, du-te !

408
00:46:43,550 --> 00:46:45,511
Şi nu pune mâna pe mine !

409
00:46:57,272 --> 00:47:00,400
Trebuie să pleci. Te vor omorî
pentru ce i-ai făcut lui Joffrey.

410
00:47:00,859 --> 00:47:02,611
Haide ! Fugi !

411
00:47:05,989 --> 00:47:07,741
Du-te ! Pleacă ! Acum !

412
00:47:23,507 --> 00:47:24,675
Du-te !

413
00:47:39,273 --> 00:47:41,191
Arya !

414
00:47:53,036 --> 00:47:54,413
Stăpâne !

415
00:47:55,247 --> 00:47:56,999
Stăpâne ! Au găsit-o.

416
00:47:57,082 --> 00:48:00,127
- E teafără.
- Unde este ?

417
00:48:00,210 --> 00:48:02,629
A fost dusă
dinaintea regelui.

418
00:48:02,713 --> 00:48:04,965
- Cine a dus-o ?
- Oamenii lui Lannister.

419
00:48:05,841 --> 00:48:08,093
- Înapoi !
- Regina le-a ordonat...

420
00:48:10,137 --> 00:48:12,180
Înapoi la han !

421
00:48:22,232 --> 00:48:23,650
Îmi pare rău...

422
00:48:24,359 --> 00:48:25,986
- Eşti rănită ?
- Nu.

423
00:48:30,157 --> 00:48:31,575
Ce înseamnă asta ?

424
00:48:32,743 --> 00:48:35,370
De ce nu mi-a fost adusă
fiica mea imediat ?

425
00:48:35,454 --> 00:48:37,289
Cum îndrăzneşti
să-i vorbeşti aşa regelui ?

426
00:48:37,372 --> 00:48:38,915
Taci, femeie !

427
00:48:39,666 --> 00:48:42,336
Îmi pare rău, Ned.
Nu am vrut să o sperii.

428
00:48:43,045 --> 00:48:45,631
Dar trebuie să rezolvăm
rapid problema asta.

429
00:48:45,714 --> 00:48:48,258
Fiica ta şi fiul măcelarului
mi-au atacat băiatul.

430
00:48:49,092 --> 00:48:51,386
Animalul acela al ei
a încercat să-i smulgă braţul.

431
00:48:51,470 --> 00:48:54,681
Nu e adevărat !
Doar l-a muşcat niţel.

432
00:48:56,558 --> 00:48:58,185
Îl tăia pe Mycah.

433
00:48:58,268 --> 00:48:59,936
Joff ne-a spus
că tu şi băiatul

434
00:49:00,020 --> 00:49:02,606
l-aţi bătut cu bâte, iar tu
ai pus lupul pe el.

435
00:49:02,689 --> 00:49:04,816
- Nu aşa s-a întâmplat !
- Ba da !

436
00:49:04,900 --> 00:49:07,653
M-au atacat, iar ea
mi-a aruncat sabia în râu.

437
00:49:07,736 --> 00:49:09,404
- Mincinosule !
- Gura !

438
00:49:09,488 --> 00:49:12,366
Destul ! El zice una,
ea zice alta.

439
00:49:12,449 --> 00:49:15,494
Pe toţi zeii !
Ce să înţeleg din toate astea ?

440
00:49:17,996 --> 00:49:20,916
- Unde e cealaltă fiică a ta ?
- E în pat, doarme.

441
00:49:20,999 --> 00:49:22,626
Nu-i adevărat.

442
00:49:23,377 --> 00:49:25,295
Sansa... Vino, draga mea.

443
00:49:36,890 --> 00:49:39,685
Acum, copilă,
povesteşte-mi ce s-a întâmplat.

444
00:49:41,311 --> 00:49:45,399
Spune tot. Şi spune adevărul.
E o nelegiuire să minţi un rege.

445
00:49:54,866 --> 00:49:59,079
Nu ştiu. Nu-mi amintesc.
S-a întâmplat aşa de repede...

446
00:50:01,248 --> 00:50:03,542
- Nu am văzut.
- Mincinoaso !

447
00:50:04,835 --> 00:50:06,503
Încetează !

448
00:50:09,047 --> 00:50:12,008
E ca animalul acela al ei.
Vreau să fie pedepsită.

449
00:50:12,092 --> 00:50:15,095
Ce vrei să fac ?
Să o biciuiesc pe străzi ?

450
00:50:15,178 --> 00:50:17,723
La naiba, copiii se hârjonesc !
S-a terminat.

451
00:50:17,806 --> 00:50:20,726
Joffrey va avea aceste cicatrice
tot restul vieţii.

452
00:50:22,018 --> 00:50:24,646
Ai lăsat-o pe fetiţa asta
să te dezarmeze...

453
00:50:32,362 --> 00:50:34,781
Ned, disciplinează-ţi fata !

454
00:50:34,865 --> 00:50:37,617
- Voi face la fel cu fiul meu.
- Bucuros, Maiestate.

455
00:50:38,952 --> 00:50:42,914
Şi lupul străvechi ? Ce facem
cu bestia care ţi-a sfâşiat fiul ?

456
00:50:47,377 --> 00:50:49,588
Am uitat
de lupul acela blestemat.

457
00:50:49,671 --> 00:50:52,424
Nu am dat de urma
lupului străvechi, Maiestate.

458
00:50:52,507 --> 00:50:56,052
- Nu ? Asta e !
- Avem un alt lup.

459
00:51:01,057 --> 00:51:02,517
Cum pofteşti...

460
00:51:03,185 --> 00:51:05,771
- Doar nu vorbeşti serios !
- Lupul nu e un animal de casă.

461
00:51:05,854 --> 00:51:08,106
Ia-i un câine.
Îi va plăcea mai mult.

462
00:51:09,858 --> 00:51:11,777
Nu se referă la Lady,
nu-i aşa ?

463
00:51:12,444 --> 00:51:15,864
Nu, nu Lady. Lady nu a muşcat
pe nimeni, e cuminte.

464
00:51:15,947 --> 00:51:18,950
Lady nu a fost acolo.
Lăsaţi-o în pace !

465
00:51:19,034 --> 00:51:21,995
Opreşte-i, nu-i lăsa !
Te rog ! Nu Lady e de vină...

466
00:51:22,788 --> 00:51:26,583
Acesta îţi este ordinul,
Maiestate ?

467
00:51:34,216 --> 00:51:37,010
- Unde este bestia ?
- E legată afară, Maiestate.

468
00:51:37,803 --> 00:51:39,429
Ser Ilyn,
fă-mi această onoare.

469
00:51:39,513 --> 00:51:41,056
Nu...

470
00:51:42,057 --> 00:51:43,767
Jory...

471
00:51:45,352 --> 00:51:47,395
Du-le pe fete
înapoi în odăile lor.

472
00:51:52,025 --> 00:51:55,320
Dacă trebuie să facem asta,
o voi face chiar eu.

473
00:51:56,279 --> 00:51:57,989
E vreo şmecherie ?

474
00:51:58,573 --> 00:52:00,325
Lupul este din Nord.

475
00:52:01,993 --> 00:52:04,996
Merită mai mult
decât un măcelar.

476
00:52:38,154 --> 00:52:41,074
Fiul măcelarului...
L-aţi prins ?

477
00:52:42,158 --> 00:52:45,704
A fugit...
Dar nu prea repede.

478
00:54:17,087 --> 00:54:20,799
Aţi urmărit
URZEALA TRONURILOR

479
00:54:29,683 --> 00:54:32,686
Traducerea şi adaptarea
MONICA REU