КОРОЛЕВСКАЯ ГАВАНЬ
ВИНТЕРФЕЛЛ
СТЕНА
ЧЕЛЮСТИ
ДОТРАКИЯ
ИГРА ПРЕСТОЛОВ
- Ты должна пить, дитя.
И есть.
- А есть что-нибудь другое?
- У дотракийцев в избытке есть две вещи - трава и лошади.
Они не могут питаться травой.
В краю теней за Асшаем есть поля призрачной травы.
Бледной как молоко, которое светится в ночи.
Оно убивает любую другую траву.
Дотракийцы верят, что когда-нибудь она покроет все, и придет конец света.
Будет легче.
Мы не далеко от Пентоса, светлейший.
Магистр Иллирио по-прежнему гостеприимен, там вам будет комфортнее.
- Меня не интересует гостеприимство и комфорт.
Я останусь с Дрого, пока он не выполнит часть сделки и я не получу корону.
- Как пожелаете, светлейший.
- Как не сурова эта жизнь,
полагаю, это лучше, чем лишиться головы.
За что тебя преследовал Нед Старк?
Покупал рабов?
- Продавал.
Браконьеров, которых поймал на своей земле.
- При моем правлении не будут наказывать за такой вздор.
Можешь быть уверен.
- Сучки здесь симпатичнее, чем ты привык, дядя?
Моя мать искала тебя.
Мы отправляемся в Королевскую Гавань.
- До отъезда зайди к Лорду и Леди Старк и вырази им свое сочувствие.
- Какой толк с моих утешений?
- Никакого.
Но от тебя этого ждут. А твое отсутствие уже заметили.
- Мальчишка мне безразличен.
Я терпеть не могу женских слез.
- Одно слово, и я снова тебя ударю.
- Я маме скажу.
- Иди. Скажи ей.
Но сначала ты зайдешь к Лорду и Леди Старк,
упадешь перед ними на колени и скажешь, как тебе жаль.
Что ты к их услугам и молишься за них.
Ты меня понял?
- Ты не можешь...
- Ты меня понял?
- Принц запомнит это, маленький Лорд.
- Надеюсь. А если забудет, будь хорошим псом
и напомни ему.
Пора завтракать.
Хлеба, две маленькие рыбки.
И кружку темного пива, чтобы утопить их.
И бекон, поджаренный на углях.
- Маленький брат.
- Любимые брат и сестра.
- Бран умрет?
- Думаю, что нет.
- Почему?
- Мейстер сказал, что мальчик может выжить.
- Не милосердно позволять ребенку терпеть такую боль.
- Только Боги знаю наверняка.
А мы можем лишь молиться.
Похоже, ты совсем не оценила прелести Севера.
- Не могу поверить, что ты едешь туда.
Это глупо даже для тебя.
- Где твое любопытство?
Самое большое сооружение в истории,
бесстрашные войны Ночного Дозора.
Мрачное обиталище Иных.
- Надеюсь, ты не думаешь облачиться в черное.
- И дать обет целомудрия?
Тогда прогорят все шлюхи от дома до Багрового утеса.
Нет, я хочу постоять на вершине Стены и пустить струю с края мира.
- Детям незачем слушать твою похабщину.
Пошли.
- Даже если мальчик выживет, он будет калекой, уродом.
Я предпочитаю добрую чистую смерть.
- Кстати об уродах. Я с тобой не согласен.
Смерть окончательна, ну а жизнь. Жизнь полна возможностей.
Я надеюсь, что мальчик очнется. Было бы очень интересно, что он скажет.
- Мой дорогой братец, я порой не понимаю, на чьей ты стороне.
- Мой дорогой братец, ты ранишь меня.
Ты знаешь, как я люблю свое семейство.
- Полно.
- Ой, я бы оделась, государыня.
- Это твой дом, а я твоя гостья.
- Он красив, правда.
Я потеряла своего первенца. Маленький черноволосый красавец.
Он был борцом, пытался победить лихорадку, которая валила его.
Прости,
тебе сейчас ни к чему это слышать.
- Я не знала.
- Это было давно.
Роберт был вне себя. От горя разбил руки в кровь.
Так делают мужчины, чтобы показать, как они страдают.
Был такой маленький,
такой кроха.
Птенчик неоперившийся.
Потом пришли забрать его тело.
Роберт держал меня, я кричала и билась, но он держал крепко.
Наш комочек.
Его унесли, и я больше не видела его, не приходила в крипт, никогда.
Я день и ночь молю Мать, чтобы она вернула тебе твоего ребенка.
- Я благодарна тебе.
- Может, теперь она послушает.
- Меч для Стены?
- У меня уже есть меч.
- Хорошо.
Уже пользовался?
- Конечно.
- Против человека.
Это странное чувство, когда впервые ударишь человека.
Вдруг понимаешь, что мы всего лишь мешки из мяса,
крови и костей, которые служат нам опорой.
Хочу заранее поблагодарить тебя, за то, что охраняешь
нас всех от угрозы за Стеной, от Одичалых, Иных и прочих.
Мы благодарны, что такие благородные, сильные люди защищают нас.
- Мы охраняем королевство 8000 лет.
- Ты говоришь мы?
Ты уже дал клятву?
- Скоро дам.
- Передай поклон Ночному Дозору.
Уверен, что это будет увлекательно
служить в таком избранном войске, а если нет,
то это всего лишь пожизненно.
- Спасибо, Нимерия.
Септа Мордейн велела сложить все заново.
Будто мои вещи не так сложены.
Какая разница как они сложены, все равно все перепутается.
- У тебя есть помощник.
- Смотри.
Нимерия, перчатки.
- Впечатляет.
- Молчи.
Нимерия, перчатки.
- Я принес тебе кое-что.
И это нужно упаковать очень аккуратно.
- Подарок?
- Закрой дверь.
Это не игрушка,
осторожно, не поранься.
- А он такой тоненький.
- Как и ты.
Я заказал его специально для тебя.
Голову не срубишь, но дырок наделаешь, если быстро двигаться.
- Я умею двигаться.
- Ты должна тренироваться каждый день.
Что ты чувствуешь?
Он тебе по руке?
- По-моему, да.
- Первый урок: коли острым концом.
- Я знаю, как им пользоваться.
- Я буду скучать.
Осторожно.
Знаешь, у всех лучших мечей есть имена.
- Пусть Санса держит свои иголки при себе,
у меня есть своя Игла.
- Я пришел попрощаться с Браном.
- Ты уже попрощался.
- Жаль, что меня не будет здесь, когда ты очнешься.
Я ухожу на Север с дядей Бендженом,
облачусь в черное.
Мы с тобой всегда мечтали увидеть Стену вместе.
Но ты сможешь приехать ко мне в Черный замок, когда поправишься.
Я освоюсь к тому времени.
Стану членом братства Ночного Дозора.
Мы с тобой пойдем гулять за Стеной, если не побоишься.
- Я хочу, чтобы ты ушел.
Семнадцать лет назад ты уехал с Робертом Баратеоном.
Через год ты вернулся с сыном от другой женщины.
И теперь ты снова уезжаешь.
- У меня нет выбора.
- Мужчины всегда так говорят, когда их зовет долг чести.
Вы говорите это семьям, самим себе.
У тебя есть выбор.
И ты его сделал.
- Кет.
- Я не вынесу это.
Правда, не вынесу.
- Ты сможешь.
Ты должна.
- Ты попрощался с Браном?
Он не умрет, я знаю.
- Вас Старков трудно убить.
- А моя мать?
- Она была очень добра.
- Хорошо.
- В нашу следующую встречу ты будешь Черным.
- Это всегда был мой цвет.
- Удачи, Сноу.
- И тебе, Старк.
- Служить в Ночном Дозоре большая честь.
Старки тысячелетиями охраняли Стену.
А ты Старк.
Ты не носишь моего имени, но в тебе моя кровь.
- Но моя мать жива.
Она знает обо мне, где я, куда направляюсь.
Ее это волнует?
- Когда мы снова увидимся, то поговорим о твоей матери.
Обещаю.
- Боги.
Вот это страна.
Мне ужасно хочется оставить всех позади, и поехать вперед.
- А мне хочется поехать с тобой.
- Что скажешь, ты и я на Королевском тракте с мечами на боку.
Пара девок из таверны согреют нам сегодня постель.
- Если б это было 20 лет назад.
- Нам пришлось воевать, потом жениться.
У нас не было шанса побыть молодыми.
- Я помню несколько шансов.
- Да была одна.
Как же ее звали, ту твою простолюдинку.
Бекка, с большой грудью,
в которую можно было зарыться лицом. - Бесси,
она была твоя.
- Бесси, спасибо Богам за Бесси и ее грудь.
А твою звали Алина, нет,
ты однажды назвал ее имя, Мериал.
Мать твоего бастарда.
- Мила.
- Точно.
Должно быть редкостная девка, раз заставила
Лорда Эддарда Старка позабыть о чести.
Ты не рассказывал, какой она была.
- И не расскажу.
- Мы были на войне.
И не знали, вернемся ли домой.
Ты слишком строг к себе.
Ты всегда был таким.
Клянусь, не будь я королем, ты бы уже ударил меня.
- Это худшее в твоей коронации.
Мне никогда не ударить тебя.
- Поверь, это не самое худшее.
Ночью прибыл гонец.
- Дейнерис Таргариен стала женой вождя дотракийских табунщиков.
И что? Пошлем ей подарок?
- Нож, да поострее, и верного человека к нему в придачу.
- Она еще совсем ребенок.
- Мм. Этот ребенок скоро раздвинет ножки, и начнет рожать потомство.
- Неужели мы говорим об этом.
- Ты считаешь это немыслимым?
То, что ее отец сделал с твоей семьей, вот что немыслимо.
То, что Рейегар сделал с твоей сестрой, с той, которую я любил.
Я убью всех Таргариенов, до которых смогу добраться.
- Этой тебе не достать, верно.
- Этот Кхал Дрого.
Как мне сообщили, у него в орде 100 тысяч воинов.
- Даже миллион дотракийцев не опасен для государства,
пока они по ту сторону Узкого моря.
У них нет кораблей, Роберт.
- В Семи Королевствах еще есть те, кто называет меня узурпатором.
Если мальчишка Таргариенов прибудет с дотракийской ордой за спиной,
они присоединятся к нему.
- Но он не пересечет море.
А если это случится, мы отбросим его обратно.
- Нас ждет война, Нед.
Не знаю, когда и с кем мы будем драться.
Но это будет.
- Сядьте, вас накормят.
Развяжи их.
- Ах. Насильники.
Несомненно, им предложили выбор,
кастрация или Стена.
Большинство выбирает нож.
Не в восторге от своих новых братьев?
Чем хорош Дозор,
ты бросаешь свою семью, и получаешь новую.
- Никого не видно?
- Подбрось побольше веток. - Внимательнее.
- Помельче.
- Не засни там.
- У вас костер погас.
- Почему ты так много читаешь?
- Посмотри на меня и скажи, что ты видишь?
- Вопрос с подвохом?
- Ты видишь карлика.
Родись я крестьянином, меня бы бросили умирать в лесу.
Увы, я родился Ланнистером с Багрового утеса.
От меня многого ждут.
Мой отец 20 лет был десницей короля.
- Пока твой брат не убил этого короля.
- Да.
Пока мой брат не убил его.
Жизнь полна подобной иронии.
Моя сестра стала женой нового короля.
И мой мерзкий племянник будет королем после.
Я должен внести свой вклад в прославлении моего дома,
ты согласен?
Но как?
Ну, у моего брата есть меч, у меня ум.
А уму нужны книги, как мечу точильный камень.
Поэтому я читаю так много, Джон Сноу.
А ты?
Какова твоя история, бастард?
- Попроси вежливо и, может, я расскажу ее тебе, карлик.
- Незаконнорожденный, не имеющий право наследования.
Вступает в древнее братство Ночного Дозора.
Бок о бок с доблестными братьями по оружию.
- Ночной Дозор защищает государство.
- Аа, ну да.
От грамкинов, снарков и прочих чудищ, о которых тебе рассказывала нянька.
Ты же умный парень, ты не веришь в эту чушь.
Все кажется лучше, когда нутро согрето вином.
- Пора бы подвести итоги, Миледи.
Вы хотите знать во что обошелся визит короля?
- Поговори об этом с Пулем.
- Пуль уехал на юг с Лордом Старком, Миледи.
Нам нужен новый эконом,
и еще несколько назначений требуют нашего немедленного...
- Меня не интересуют назначения.
- Я назначу людей.
Мы поговорим об этом утром.
- Хорошо, Милорд.
Миледи.
- Когда ты последний раз выходила из комнаты?
- Я должна заботиться о нем.
- Он не умрет, мама.
Мейстер Лювин сказал, что самое опасное позади.
- А если он ошибается.
Я нужна Брану.
- Ты нужна Рикону.
Ему шесть лет.
Он не понимает, что происходит.
Весь день ходит за мной, хватается за ногу, плачет.
- Закрой окно, это невыносимо.
Пожалуйста, заставь их замолчать.
Пожар.
Оставайся здесь, я вернусь.
- Тебя не должно здесь быть.
Здесь никого не должно быть.
Это милосердие.
Он уже мертв.
- Нет.
- Ты когда-нибудь видела дракона?
- Драконов не осталось, Кхалиси.
- Нигде? И даже на востоке?
- Драконов нет.
Храбрые мужчины убили их.
- Это известно?
- Известно.
- Торговец из Кварта рассказал мне, что драконы произошли от луны.
- От луны?
- Он сказал, что луна - это яйцо, Кхалиси.
Когда-то на небе было две луны.
Но одна слишком приблизилась к солнцу и лопнула от жара.
Из нее вышли тысячи и тысячи драконов.
И они пили огонь солнца.
- Луна не яйцо.
Луна богиня.
Жена солнца.
Это известно.
- Известно.
- Оставьте меня с ней.
Почему торговец из Кварта рассказывал тебе эти истории.
- Мужчины любят поговорить, когда они довольны.
До того, как твой брат купил меня для тебя,
моя работа была делать мужчин счастливыми.
- Сколько тебе было лет?
- Мне было девять, когда моя мать продала меня в дом удовольствий.
- Девять.
- Я три года не касалась мужчины, Кхалиси.
Сначала надо научиться.
- Ты можешь научить меня, как сделать Кхала счастливым.
- Да.
- На это нужно три года?
- Нет.
- Приехали.
- То, что я скажу, должно остаться между нами.
Я не думаю, что Бран упал с той башни.
Я думаю, что его сбросили.
- Раньше мальчик всегда лазал уверенно.
- Кто-то дважды пытался убить его.
Зачем, зачем убивать невинного ребенка.
Только если он видел то, что не должен был видеть.
- Что видел, Миледи?
- Не знаю.
Но жизнью клянусь, что в этом замешаны Ланнистеры.
У нас есть причины сомневаться в их верности короне.
- Вы видели кинжал убийцы.
Слишком хорошее оружие для такого типа.
Клинок из валирийской стали, рукоять из кости дракона.
Кто-то дал ему кинжал.
- Они пришли в наш дом, и пытались убить моего брата.
- Если они хотят войны.
- Если дойдет до этого, знай, что я за тебя.
- Что? Хотите затеять битву в Богороще? А?
Слова о войне, слишком легко переходят в войну.
- Мы пока не знаем правды.
- Нужно сообщить об этом Лорду Старку.
- Я не могу доверить эту весть ворону.
- Я поеду в Королевскую гавань.
- Нет.
В Винтерфелле всегда должен быть Старк.
Я поеду сама.
- Мама, ты не можешь.
- А я должна.
- Я отправлю с вами Халла с отрядом гвардейцев.
- Большой отряд привлечет излишнее внимание,
а я не хочу, чтобы Ланнистеры знали о моем приезде.
- Позвольте хотя бы мне сопровождать вас.
Королевский тракт опасен для одинокой женщины.
- А что будет с Браном?
- Я больше месяца молилась Семи Богам.
Теперь жизнь Брана в их руках.
- Нет, Кхалиси,
ты должна всегда смотреть ему в глаза.
Любовь входит через глаза.
Говорят, Ирогиния из Лиса, могла одними глазами заставить мужчину закончить.
- Закончить?
Аа.
- Короли всего мира приезжали, чтобы провести ночь с Ирогинией.
Магистры продавали свои дворцы.
Кхалы сжигали врагов, чтобы получить ее на несколько часов.
Говорят, что тысячи мужчин делали ей предложение.
И она отказала им всем.
- Она была интересной женщиной.
А вряд ли Кхалу понравится, если я буду сверху.
- Ты сделаешь так, что ему понравится, Кхалиси.
Мужчинам нужно то, чего у них никогда не было.
А дотракийцы берут рабынь так же, как кобель берет сучку.
Разве ты рабыня, Кхалиси?
Так не люби его как рабыня.
Очень хорошо, Кхалиси.
Там снаружи он могучий Кхал.
Но в этом шатре он принадлежит тебе.
- Я, я не думаю, что у дотракийцев так принято.
- Если бы он хотел, как принято, то зачем он женился на тебе?
- Нет.
Нет.
Сегодня я хочу смотреть на твое лицо.
- Простите, сэр.
- Я напугал тебя, девочка.
Или это он заставляет тебя дрожать.
Меня он тоже пугает.
Посмотри на это лицо.
- Простите, если я вас обидела, сэр.
Почему он не стал говорить со мной?
- Он не слишком разговорчив в последние 20 лет,
с тех пор как Безумный король приказал вырвать ему язык.
- Но он хорошо говорит своим мечом.
Сир Илин Пейн, Правосудие короля.
Королевский палач.
Что такое, милая Леди?
Пес напугал вас?
Убирайся, Пес.
Ты пугаешь мою невесту.
Не хочу видеть вас расстроенной.
Наконец-то светит солнце.
Прогуляйтесь со мной.
- Сидеть, Леди.
Пожалуй, мне больше не надо.
Отец разрешает нам одну чашу, и то на пиру.
- Моя принцесса может пить сколько хочет.
Не бойся, со мной ты в безопасности.
- Я тебе задам.
- Арья.
- Ау! Вы что здесь делаете?
Уходите.
- Твоя сестра?
- А ты кто, малый?
- Мика, милорд.
- Он сын мясника.
- Он мой друг.
- Сын мясника хочет быть рыцарем, да?
- Подними свой меч, сын мясника, покажи, что ты можешь.
- Она меня попросила, милорд. Она попросила.
- Я твой принц.
Не твой лорд.
И я сказал,
подними свой меч.
- Это не меч, мой принц, просто палка.
- А ты не рыцарь,
просто сын мясника.
Ты ударил сестру миледи, ты это знаешь?
- Прекрати.
- Арья, не вмешивайся.
- Я не причиню ему боли, сильной.
- Арья!
- Маленькая дрянь.
- Нет! Прекратите вы оба.
Вы обещали мне, вы все испортили.
- Я тебе кишки выпущу, тварь.
- Арья!
- Нимерия!
- Арья!
- Нимерия!
- Нет.
Нет.
Пожалуйста.
- Арья, оставь его в покое.
Мой принц, мой бедный принц.
Что они с вами сделали.
Оставайтесь здесь, я вернусь и приведу помощь.
- Отойди.
Не трогай меня.
- Ты должна уйти.
Тебя убьют за то, что ты сделала с Джоффри.
Уходи, беги.
Иди! Уходи сейчас же!
Уходи.
- Арья! Арья!
- Арья!
- Милорд, милорд.
Ее нашли, она цела.
- Где она?
- Ее отвезли прямо к королеве.
- Кто отвез? - Ее нашли Ланнистеры.
- Возвращаемся.
Королева приказала отвезти ее к королю.
Назад, едем в гостиницу.
Возвращаемся.
- Мне так жаль, так жаль, так жаль!
- Ты ранена? - Нет.
- Вот и хорошо.
- Что это значит?
Почему мою дочь не доставили сразу ко мне?
- Как ты смеешь говорить с королем таким тоном?
- Молчи, женщина!
Прости, Нед, я не хотел пугать девочку.
Но нам нужно быстро разобраться с этим делом.
- Твоя дочь и сын мясника напали на моего сына.
А ее зверь чуть не оторвал ему руку.
- Это не правда!
Она немного укусила его.
Он обижал Мику.
- Джоф рассказал нам, что случилось.
Вы с тем мальчишкой избили его и натравили волчицу.
- Это не так!
- Нет так!
Они набросились на меня и отобрали мой меч.
- Лжец! - Заткнись!
- Довольно!
Он говорит одно, она другое.
Во имя семи преисподней, мне разобраться в этом?
Где твоя вторая дочь Нед?
- В постели спит.
- Нет. Санса, подойди дорогая.
- Ну, дитя.
Расскажи, что случилось?
Подробно и правдиво.
Лгать королю, это большой грех.
- Я не знаю.
Я не помню.
Все случилось так быстро.
- Я не видела. - Лгунья!
- Лгунья, лгунья, лгунья! - Арья!
Арья!
- Она так же дика, как и ее зверь.
Я хочу, чтоб ее наказали.
- И что я должен сделать?
Прогнать ее кнутом по улицам?
Черт побери, дети подрались, все закончилось.
- Эти шрамы навсегда останутся на теле Джоффри.
- Ты позволил этой девочке разоружить тебя.
Нед, проследи чтобы твоя дочь была наказана.
Я сделаю то же с моим сыном.
- С радостью, государь.
- А как же лютоволк?
Зверь, который рвал твоего сына.
- Я и забыл о проклятом волке.
- Мы не нашли следов волка, государь.
- Нет?
- Так тому и быть.
- У них есть другой волк.
- Будь по-твоему.
- Вы не можете этого сделать.
- Лютоволк не домашнее животное.
Подари ей собаку, ей же будет лучше.
- Он же не о Леди говорил.
Нет, нет, только не Леди.
Леди никого не кусала. Она хорошая.
- Леди там не было.
Не трогайте ее.
- Останови их, не дай им это сделать.
Пожалуйста, пожалуйста. Это была не Леди.
- Это твой приказ?
Государь.
- Где эта тварь? - На цепи.
У ворот, государыня.
- Сэр Илин, прошу вас.
- Нет.
Джори.
Отведи девочек в комнаты.
Если тебе так надо, я сам это сделаю.
- Здесь подвох?
- Волчица с Севера.
Заслуживает достойной смерти.
Сын мясника?
Ты загнал его?
- Он бежал.
Но не очень быстро.