HRA O TRÓNY
Musíš piť, dieťa.
A jesť.
Nemáme niečo iné?
Dothrakovia majú hojnosť len dvoch vecí.
Trávy a koní. Ale trávu ľudia nejedia.
V Assháji pri Tieni sú vraj lúky
plné dúšky, bielej ako mlieko,
ktorá v noci žiari. Vraj zabíja ostatné trávy.
Dothrakovia veria, že jedného dňa všetko pokryje
a tento svet zanikne.
Bude to ľahšie.
Ešte nie sme ďaleko od Pentosu, Veličenstvo.
Pohostinnosť magistra Illyria
vám tam poskytne viac pohodlia.
Nestojím o pohostinnosť či pohodlie.
Zostanem s Drogom, kým nesplní svoju časť dohody
a nedostanem korunu.
Ako si prajete.
Vieš, Mormont, je to tu drsné,
ale stále lepšie než prísť o hlavu.
Čo má Stark proti tebe? Nakupoval si u otrokárov?
Predával som im. Tých, čo pytliačili na mojej pôde.
Za mojej vlády by ťa za takú hlúposť nepotrestali.
Tým si buď istý.
Sú prítulnejší, než tvoje štetky, strýko?
Hľadali sme ťa. Odchádzame do Kráľovho prístavu.
Než pôjdeš, zájdi za lordom Starkom a jeho pani
a prejav im účasť.
A ako im pomôže moja účasť?
Nijako. Ale očakáva sa to od teba.
Vedia, že si tam ešte nebol.
Ale mne je to jedno. Ah, neznášam ženský nárek.
Ešte slovo a udriem ťa znova.
Poviem to matke! Ah!
Choď! Povedz jej to.
Ale najprv pred lordom Starkom a jeho pani
padneš na kolená a povieš im,
ako veľmi ti je to ľúto, a že na nich budeš myslieť
vo svojich modlitbách. Rozumel si mi?
Nemôžeš! Ah!
Tak rozumel si?
Toto si princ zapamätá, malý pane.
To dúfam. A keby na to zabudol, pripomeň mu to.
Je čas na raňajky.
Chlieb a dve z týchto malých rýb.
A džbán tmavého piva, aby som to spláchol.
A slaninu opečenú do čierna.
- Braček. - Milovaní súrodenci.
- Myslíš, že Bran umrie? - Zjavne nie.
Čo tým myslíš?
Majster povedal, že to prežije.
Nie je kruté nechať to dieťa tak trpieť?
To vedia len bohovia. My ostatní sa môžeme len modliť.
Zdá sa, že krása severu ťa vôbec nenadchla.
Nechápem, že tam ideš. Je to absurdnejšie než ty.
Čo tvoja túžba objavovať? Najväčšia stavba, akú kto postavil,
neohrození muži z Nočnej hliadky,
nevľúdny kraj Bielych chodcov.
Dúfam, že sa nechceš stať jedným z čiernych.
A držať celibát? To by plakali všetky štetky
od Dornu po Kasterlyho skalu.
Nie, chcem sa postaviť na Múr
a vymočiť sa z okraja sveta.
Deti nemusia počuť tie tvoje oplzlosti.
Poďte.
Aj keby ten chlapec prežil, bude mrzák, kalika.
Ja by som dal prednosť rýchlej smrti.
Ak sa mám vyjadriť za mrzákov, musím nesúhlasiť.
Smrť je konečná, zatiaľ čo život,
život je plný možností.
Dúfam, že sa preberie. Zaujímalo by ma,
čo nám asi povie.
Drahý braček, občas neviem,
na koho strane si.
Drahý braček, ranil si ma. Vieš, ako milujem svoju rodinu.
Prosím.
Ah, mala by som sa obliecť, Veličenstvo.
Si tu doma. Ja som hosť.
Aký je pekný.
Ja som o prvého syna prišla. Čiernovlasého krásavca.
Tiež bol bojovník,
snažil sa poraziť horúčku.
Odpusť mi. Toto teraz nepotrebuješ počuť.
- To som nevedela. - Sú to už roky.
Robert mlátil rukami do stien, až mu tiekla krv.
Muži nám tým ukazujú, ako veľmi sa trápia.
Vyzeral presne ako on.
Môj chlapček. Vtáčik bez peria.
Keď prišli, aby odniesli jeho telo
a Robert ma držal,
tak som kričala a zápasila s ním.
Náš uzlíček.
Odniesli ho a už som ho nevidela.
Nikdy som nešla do krypty. Nikdy.
Modlím sa k Matke ráno i večer, nech ti vráti
tvoje dieťa.
Som ti vďačná.
Snáď ma teraz vypočuje.
Meč, ktorý si berieš na Múr?
- Ten už mám. - Šikovný.
Už si ho použil?
- Samozrejme. - Myslím proti niekomu.
Je to zvláštne, keď po prvý raz zatneš.
Uvedomíš si, že nie sme nič, než kopa mäsa, krv
a pár kostí, čo to držia pokope.
Dovoľ mi ti vopred poďakovať
za ochranu pred tým zlom, ktoré je za Múrom.
Pred Divokými a Bielymi chodcami.
Sme vďační, že nás chránia silní muži ako si ty.
Chránime kráľovstvá už osem tisíc rokov.
Ako? Vravel si chránime?
A kedy zložíš prísahu?
Už čoskoro.
Tak odo mňa pozdrav Nočnú hliadku.
Iste bude vzrušujúce slúžiť v takom elitnom zbore
a keby nie, je to len na doživotie.
Ďakujem, Nymeria.
Septe Mordane sa to nepáčilo.
Vravela, že to nemám správne zložené.
Čo na tom záleží? Aj tak sa to cestou rozhádže.
- Máš pomocníčku. - Sleduj. Nymeria, rukavice!
- Skvelé. - Ticho. Nymeria, rukavice!
Niečo pre teba mám. Ale musíš si to opatrne zabaliť.
- Darček? - Zatvor dvere.
Toto nie je hračka.
Opatrne, nech sa neporežeš.
- Je taký tenký. - Ako ty.
Dal som ho ukovať pre teba. Ak budeš rýchla,
narobíš s ním do chlapa kopu dier
Viem byť rýchla.
Musíš s ním denne cvičiť.
Páči sa ti? Je dobre vyvážený?
Asi áno.
Prvá lekcia. Bodaj špicatým koncom.
Viem, ktorý mám použiť.
Budeš mi chýbať.
Opatrne!
Najlepšie meče majú mená.
Sansa si môže svoje ihly nechať.
Ja už moju Ihlu mám.
- Chcem dať Branovi zbohom. - Už si to spravil.
Kiež by som tu bol, až sa preberieš.
Odchádzam s Benjenom na sever.
Pridám sa k čiernym.
Vždy sme si hovorili, že si pozrieme Múr spolu.
Takže až ti bude lepšie, prídeš za mnou na Čierny hrad.
Už to tam budem poznať.
Zložím prísahu Nočnej hliadky.
Môžeme ísť aj za Múr, ak sa nebudeš báť.
Chcem, aby si už odišiel.
Pred sedemnástimi rokmi si odišiel s Robertom Baratheonom.
O rok neskôr si sa vrátil so synom inej ženy.
A teraz odchádzaš znova.
Nemám na výber.
Toto muži hovoria, keď je v stávke ich česť.
Hovoria to svojim rodinám, aj sami sebe.
Ty ale máš na výber. A vybral si si.
Cat.
Ja to nedokážem, Ned.
- Naozaj nie. - Ale dokážeš.
Musíš.
Dal si mu zbohom?
Ale Bran nezomrie. Viem to.
Starka je ťažké zabiť.
- Čo matka? - Bola milá.
Chápem.
Až ťa znova stretnem, budeš v čiernom.
Je to moja farba.
- Drž sa, Snow. - Aj ty, Stark.
Slúžiť v Nočnej hliadke je veľká česť.
Starkovci bránia Múr už tisíce rokov.
A ty si Stark.
Nenosíš moje meno, ale máš moju krv.
Moja matka žije?
Vie o mne? Kde som, kam sa chystám?
Zaujíma ju to?
Až sa nabudúce stretneme, porozprávame sa o nej. Dobre?
Sľubujem.
Bohovia, toto je krajina!
Skoro mám chuť všetkým ujsť a ísť ďalej sám.
Skoro mám chuť ísť s tebou.
Čo povieš? Len ty a ja na Kráľovskej ceste
s mečom pri boku. Večer by nám pár ženských
v hostinci zohrialo posteľ.
Možno pred dvadsiatimi rokmi.
Bolo treba vybojovať vojny, oženiť sa.
Nemali sme šancu byť mladí.
Pár šancí sme mali.
Napríklad s tou, oh, ako sa volala?
Tá tvoja prostá dievčina. Beka.
S veľkými prsiami, kde si si zaboril tvár.
Bessy. Tá bola tvoja.
Bessy! Vďaka bohom za Bessy
a jej prsia.
Tá tvoja bola Aleena? Nie. Vravel si mi to.
Meryl? Matka tvojho bastarda.
- Wylla. - Áno, správne.
To musela byť ženská, keď lord Eddard Stark
zabudol na svoju česť. Nepovedal si mi, ako vyzerala.
Ani nepoviem.
Bola vojna. Nikto nevedel, či sa vráti domov.
Si na seba príliš tvrdý. Vždy si bol.
Stavím sa, že keby som nebol tvoj kráľ, už by si ma udrel.
Najhoršia vec na korunovácii. Už ťa nemôžem udrieť.
Ver mi, to nie je tá najhoršia.
Toto priniesol posol.
Daenerys Targaryenová si vzala dothrackého vodcu hordy.
No a čo? Pošleš jej svadobný dar?
Iba ak nôž. Pekne ostrý.
A chlapa, čo ho vie použiť.
Veď je to skoro dieťa.
Hmm, o chvíľu to dieťa roztiahne nohy a začne rodiť.
Povedz mi, že o tom neuvažuješ.
Zdá sa ti to neprijateľné?
To, čo spravil jej otec tvojej rodine, to bolo neprijateľné.
A to, čo Rhaegar Targaryen spravil tvojej sestre.
Žene, ktorú som miloval.
Zabijem každého Targaryena, čo mi padne do rúk.
Ale ona ti do rúk nepadne.
Ten khal Drogo, vraj má v horde sto tisíc mužov.
Ani milión Dothrakov nepredstavuje hrozbu,
pokiaľ zostanú na druhej strane Úzkeho mora.
Oni nemajú lode, Robert.
V Siedmich kráľovstvách ma stále považujú za uzurpátora.
Ak sa ten Targaryen s hordou Dothrakov dostane na druhú stranu
tá zberba sa pridá k nemu.
To sa nestane.
A keby náhodou áno, hodíme ho späť do mora.
Blíži sa vojna, Ned.
Neviem kedy, ani s kým budeme bojovať.
Ale blíži sa.
Sadnúť. Budete jesť.
Rozviaž ich.
Ah, násilníci.
Určite dostali na výber.
Kastrácia, alebo Múr.
Dávajú prednosť nožu.
Tvoji noví bratia ťa nenadchli?
Nočná hliadka má svoje čaro,
zbavíš sa starej rodiny a dostaneš novú.
Prečo tak veľa čítaš?
Pozri sa a povedz, čo vidíš.
To je chyták?
To, čo vidíš, je skrčok.
Keby som sa narodil ako sedliak, nechali by ma
umrieť.
Žiaľ, narodil som sa ako Lannister z Kasterlyho skaly.
Niečo sa odo mňa očakáva.
Otec bol dvadsať rokov pobočníkom kráľa.
Kým kráľa nezabil tvoj brat.
Áno, kým ho môj brat nezabil.
Život je plný týchto malých irónií.
Moja sestra si vzala nového kráľa a môj synovec
po ňom zdedí trón.
Musím naplniť svoju rolu pre česť rodu.
Chápeš, nie?
Ale ako?
No, môj brat nosí meč a ja mám zasa hlavu.
A hlava potrebuje knihy, tak ako meč brúsny kameň.
Preto tak veľa čítam, Jon Snow.
A čo ty? Aký je tvoj príbeh, bastard?
Spýtaj sa ma slušne a možno ti ho poviem, skrčok.
Mladý bastard, ktorý nemá čo zdediť, chce slúžiť
v prastarom ráde Nočnej hliadky.
Po boku týchto udatných bratov v zbrani.
Nočná hliadka chráni ríšu pred...
Oh, áno, áno, pred zmokmi a otrozubcami a ďalšími príšerami,
ktorými ťa strašila tvoja dojka.
Si bystrý chlapec. Snáď tým nezmyslom neveríš?
S trochou vína v bruchu je hneď všetko lepšie.
Je čas prejsť si účty, pani moja.
Asi budete chcieť vedieť, koľko nás stála kráľovská návšteva.
Povedz to Poolovi.
Poole šiel na juh s lordom Starkom, pani moja.
Potrebujeme správcu a je tu pár ďalších záležitostí,
ktoré si vyžadujú našu pozornosť.
Mňa tie záležitosti nezaujímajú!
Ja sa o to postarám.
Hneď ráno to spolu preberieme.
Výborne, pán môj.
Pani moja?
Kedy si naposledy vyšla von?
- Musím sa oňho starať. - On ale nezomrie, matka.
Majster Luwin hovorí, že to najhoršie...
Čo ak sa mýli? Bran ma potrebuje.
Rickon ťa potrebuje. Má šesť. Nevie, čo sa deje.
Celý deň chodí za mnou, chytá ma za nohu, plače...
Zatvor to okno! Už to nevydržím!
Prosím, nech prestanú!
Horí.
Zostaň tu. Vrátim sa.
Ty si tu nemala byť. Nikto tu nemal byť.
Je to milosrdenstvo. Už je vlastne mŕtvy.
Nie.
- Videli ste niekedy draka? - Drak nie je, khaleesi.
Nikde? Ani na východe?
Žiadny drak. Odvážni muži zabili. To je známe.
To je známe.
Kupec z Quarthu mi povedal, že draci prišli z mesiaca.
Z mesiaca?
Vravel, že mesiac je vajce, khaleesi.
Že kedysi boli na oblohe dva mesiace. Ale jeden zablúdil príliš blízko Slnka
a pukol od jeho žiary.
Vyleteli z neho tisíce a tisíce drakov a tí pili slnečný oheň.
Mesiac nebyť vajce. Mesiac bohyňa, žena slnka.
- To je známe. - To je známe.
Nechajte ma s ňou.
Prečo ti kupec z Quarthu rozprával tie príbehy?
Muži radi hovoria, keď sú šťastní.
Než ma tvoj brat kúpil, bolo mojou prácou robiť mužov šťastnými.
Koľko si mala rokov?
Deväť, keď ma matka predala do domu slasti.
Deväť?
Nedotkla som sa muža tri roky, khaleesi. Najprv sa musíš učiť.
Naučíš ma, ako urobiť khala šťastným?
- Áno. - Potrvá to tri roky?
Nie.
Vitaj.
To, čo vám teraz poviem, musí zostať len medzi nami.
Myslím si, že Bran z tej veže nespadol.
Zrejme ho niekto zhodil.
Ten chlapec vždy liezol s veľkou istotou.
Niekto sa ho pokúsil dvakrát zabiť. Prečo?
Prečo zabíjať nevinné dieťa?
Iba ak by bol videl niečo, čo vidieť nemal.
- Ale čo, pani moja? - To neviem.
Ale stavím sa, že sú za tým Lannisterovci.
Máme dôvod pochybovať o ich oddanosti korune.
Všimli ste si dýku, ktorú mal vrah?
Je to príliš dobrá zbraň.
Čepeľ je z valyrijskej ocele a rukoväť z dračej kosti.
Niekto mu ju dal.
Prídu do nášho domu a pokúsia sa mi zabiť brata?
- Ak chcú vojnu, tak... - Ak k tomu dôjde, budem stáť pri tebe.
Čože? Chcete bojovať priamo tu v Božom háji?
Zo slov o vojne sa veľmi ľahko stávajú činy.
Ešte nepoznáme pravdu.
Musíme to povedať lordovi Starkovi.
Takéto slová nemôžem zveriť havranovi.
- Pôjdem do Kráľovho prístavu. - Nie.
V Zimovrese musí byť vždy nejaký Stark.
- Pôjdem tam sama - Matka, nemôžeš...
Musím.
Pošlem s vami Hala a strážny oddiel.
To by pritiahlo nežiaducu pozornosť.
Nechcem, aby Lannisterovci vedeli, že prichádzam.
Dovoľte, nech vás odprevadím ja.
Kráľovská cesta môže byť pre ženu nebezpečná.
A čo bude s Branom?
Viac než mesiac som sa modlila k našim bohom.
Branov život je teraz v ich rukách.
Nie, khaleesi. Musíš sa mu stále pozerať do očí.
Láska vchádza cez oči.
Irogenia z Lysu, aby ukojila muža,
nepotrebuje nič okrem svojich očí.
Aby ukojila muža?
Králi prešli celý svet kvôli jedinej noci s Irogeniou.
Magistri predávali paláce, khalovia upaľovali nepriateľov,
len aby ju mali pár hodín.
Tisíc mužov ju požiadalo o ruku a ona všetkých odmietla.
Zdá sa, že je to zaujímavá žena.
Drogovi sa asi nebude páčiť, keď budem hore.
Uvidíš, že sa mu to zapáči, khaleesi. Muži chcú to, čo nikdy nemali.
Dothrakovia si berú otrokyne tak ako pes suku.
Si otrokyňa, khaleesi?
Tak sa nemiluj ako otrokyňa.
Oh! Výborne, khaleesi.
Tam vonku je to mocný khal.
Ale tu v stane patrí tebe.
Ale myslím, že Dothrakovia to takto nerobia.
Keby to chcel robiť ako Dothrakovia, prečo by si bral teba?
Nie.
Dnes v noci sa ti chcem pozerať do tváre.
Prepáčte, pane.
Tak veľmi ťa desím, dievča?
Alebo sa tak trasieš kvôli nemu?
Mňa tiež desí. Pozri sa na tú tvár.
Prepáčte, ak som vás urazila, pane.
Prečo mi nič nepovedal?
Posledných dvadsať rokov nie je veľmi zhovorčivý.
Šialený kráľ mu dal vytrhnúť jazyk žeravými kliešťami.
Hovorí skvelo svojím mečom.
Sir Ilyn Payne. Kráľov kat.
Vykonávateľ spravodlivosti.
Čo je s tebou?
Pes ťa tak vydesil?
Zmizni, pes! Strašíš moju dámu.
Už sa nemusíš báť.
Konečne vyšlo slnko. Poď sa so mnou prejsť.
Zostaň, Lady.
Asi by som už nemala piť.
Otec nám na hostinách dovolí len jeden pohár.
Moja princezná smie piť, koľko chce.
Neboj sa. So mnou si v bezpečí.
A mám ťa.
Arya?
Čo tu robíš? Choď preč!
Tvoja sestra?
A ty si kto?
- Mycah, pán môj. - Je to syn mäsiara.
Je to môj priateľ!
Syn mäsiara, ktorý chce byť rytierom?
Zdvihni svoj meč, syn mäsiara. Predveď sa.
Ona to chcela, pán môj. To ona.
Som tvoj princ, nie tvoj pán.
A povedal som, zdvihni svoj meč.
Nemám meč, môj princ. Je to palica.
A ty nie si rytier.
Si len syn mäsiara.
A udrel si sestru mojej snúbenice. Vieš o tom?
- Prestaň! - Arya, nepleť sa do toho!
Neublížim mu.
Veľmi.
Ty malá mrcha!
Nie, nie! Prestaňte obaja! Pokazíš to!
Všetko vždy pokazíš!
Rozpáram ťa, ty malá štetka!
Arya!
Nymeria!
Arya!
Nymeria!
Nie.
Prosím, nie.
Arya! Nechaj ho!
Môj princ, môj úbohý princ. Čo ti to urobili?
Zostaň tu, idem späť a privediem pomoc.
Tak bež!
A nedotýkaj sa ma.
Tu žiadny vlk nie je. Pozrite sa dole pri rieke.
Musíš utiecť. Za to, čo si mu spravila ťa zabijú.
No tak. Uteč.
Bež! Rýchlo! Uteč!
Je to pravlk. Pozriem sa sem.
Niečo som počul.
Bež!
Arya!
Pane.
Pán môj! Našli ju.
- Je v poriadku. - Kde je?
Vzali ju rovno ku kráľovi.
- Kto to bol? - Našli ju Lannisterovci.
- Dobre, vráť sa. - Kráľovná nariadila,
aby ju priviedli rovno k nim.
Naspäť! Ideme k hostincu!
Vraciame sa!
Prepáč, hrozne ma to mrzí.
- Si zranená? - Nie.
Neboj sa.
Čo má toto znamenať?
Prečo nepriviedli dcéru rovno ku mne?
Takto ty hovoríš s kráľom?
Mlč, žena!
Prepáč, Ned. Nechcel som to dievča vyľakať.
Ale musíme tú vec rýchlo vyriešiť.
Ona a mäsiarov syn napadli môjho syna.
To jej zviera mu skoro odhryzlo ruku.
To nie je pravda! Len ho trochu uhryzla.
Ubližoval Mycahovi.
Joff nám povedal,
že ste ho s tým chlapcom bili palicami a poštvala si na naňho vlka.
- Tak to nebolo! - Ale áno!
Napadli ma a hodili môj meč do rieky!
- Klamár! - Drž hubu!
Tak dosť! On mi hovorí jedno, ona zasa druhé.
Sedem pekiel, čo si mám z toho vybrať?
- Kde je tvoja druhá dcéra? - Asi už spí.
Nespí.
Sansa, poď sem, drahá.
Poď, dieťa. Povedz mi, čo sa stalo.
Povedz mi pravdu, ako to bolo. Klamať kráľovi je ťažký zločin.
Ja neviem. Nespomínam si. Všetko sa to stalo tak rýchlo.
- Nevidela som... - Klameš!
Si obyčajná klamárka!
Prestaň!
- To stačí! - Klameš! Klameš!
No tak Arya!
Je divoká ako to jej zviera. Musíš ju potrestať.
Čo odo mňa chceš? Mám ju nechať zbičovať?
Bola to len detská šarvátka. Nič viac.
Joffrey bude mať tie jazvy do konca života.
Dovolil si, aby ťa to malé dievča odzbrojilo?
Ned, nauč svoju dcéru poslúchať.
- Ja dohovorím synovi. - S radosťou, Veličenstvo.
A čo ten pravlk? Tá beštia, čo napadla tvojho syna?
Na toho vlka som zabudol.
Stopu toho pravlka sme nenašli, Veličenstvo.
- Nie? Vybavené. - Je tu iný vlk.
Ako si praješ.
- To snáď nie. - Pravlk nie je maznáčik.
Daj jej psa, bude šťastnejšia.
Nemyslí tým Lady, však?
Nie, nie, Lady, nie. Lady ho nepohrýzla, je dobrá!
Lady tam ani nebola! Dajte jej pokoj!
Nedovoľ, aby to spravili! Prosím, prosím, to nebola Lady!
Je to tvoj rozkaz? Veličenstvo?
- Kde je to zviera? - Je vonku. Na reťazi, Veličenstvo.
Sir Ilyn, konaj.
Nie.
Jory,
odveď dievčatá do ich komnát.
Ak to musí byť, urobím to sám.
To je nejaký trik?
Tá vlčica je zo severu.
Zaslúži si viac, než mäsiara.
Mäsiarov syn? Vláčil si ho za koňom?
Utekal. Ale bol pomalý.