1
00:01:35,762 --> 00:01:40,892
IGRA PRESTOLOV

2
00:02:11,798 --> 00:02:13,383
Morate piti, otrok.

3
00:02:17,512 --> 00:02:19,222
In jesti.

4
00:02:23,518 --> 00:02:25,061
Ni nič drugega?

5
00:02:26,771 --> 00:02:29,649
Dothraki imajo
na pretek dvojega.

6
00:02:29,732 --> 00:02:33,361
Trave in konjev.
Toda ljudje ne jedo trave.

7
00:02:42,579 --> 00:02:45,623
Pravijo, da so v Senčnih deželah
onkraj mesta Asshai

8
00:02:45,707 --> 00:02:50,253
polja demonske trave s stebli,
bledimi kot mleko,

9
00:02:50,336 --> 00:02:53,840
ki se svetijo v noči.
Ta trava pomori vse druge.

10
00:02:53,923 --> 00:02:57,552
Dothraki verjamejo,
da bo nekega dne prekrila vse

11
00:02:57,635 --> 00:02:59,762
in takrat bo konec sveta.

12
00:03:12,942 --> 00:03:14,527
Sčasoma bo lažje.

13
00:03:52,357 --> 00:03:54,025
Khaleesi!

14
00:04:06,287 --> 00:04:08,581
Nismo daleč od Pentosa.

15
00:04:09,082 --> 00:04:11,834
Magister Illyrio
vam še ponuja gostoljubje.

16
00:04:11,918 --> 00:04:15,380
Pri njem bi vam bilo udobneje.
-Udobje me ne zanima.

17
00:04:16,005 --> 00:04:20,677
Z Drogom bom ostal, dokler ne izpolni
najinega dogovora in dobim krono.

18
00:04:20,760 --> 00:04:22,303
Kakor želite, vaša milost.

19
00:04:24,055 --> 00:04:26,975
Mormont, to življenje
je mogoče težko,

20
00:04:27,058 --> 00:04:29,143
ampak je bolje,
kot da ste brez glave.

21
00:04:30,478 --> 00:04:34,983
Zakaj vas je hotel Ned Stark ubiti?
Ste kupovali od trgovca s sužnji?

22
00:04:35,858 --> 00:04:40,113
Ne. Prodajal.
Na svoji zemlji sem ujel divja lovca.

23
00:04:41,614 --> 00:04:45,660
Pod mojo oblastjo ne boste kaznovani
zaradi take neumnosti.

24
00:04:45,743 --> 00:04:46,953
Verjemite.

25
00:05:11,686 --> 00:05:14,689
Lepše kuzle, kot ste vajeni, stric?

26
00:05:19,318 --> 00:05:23,072
Moja mama vas išče.
Danes gremo v Kraljevi pristanek.

27
00:05:24,490 --> 00:05:28,453
Pred odhodom boš gospodu
in gospe Stark izrazil sočutje.

28
00:05:29,203 --> 00:05:33,791
Kaj bosta imela
od mojega sočutja? -Nič.

29
00:05:34,417 --> 00:05:38,171
Toda to se pričakuje od tebe.
Tvojo odsotnost so že opazili.

30
00:05:38,504 --> 00:05:42,675
Deček mi nič ne pomeni.
In ne prenašam ženskega tarnanja.

31
00:05:45,303 --> 00:05:49,474
Še besedico, pa te bom spet klofnil.
-Mami vas bom zatožil.

32
00:05:50,016 --> 00:05:54,645
Kar izvoli. Ampak prej boš šel
h gospodu in gospe Stark.

33
00:05:54,729 --> 00:05:59,442
Pred njima boš padel na kolena
in rekel, kako zelo žal ti je,

34
00:05:59,525 --> 00:06:03,071
da si jima na uslugo in da moliš
za njiju. Jasno?

35
00:06:03,154 --> 00:06:04,280
Ne morete...

36
00:06:05,198 --> 00:06:06,449
Jasno?

37
00:06:13,539 --> 00:06:16,918
Princ si bo to zapomnil,
drobni gospod. -Upam.

38
00:06:17,627 --> 00:06:21,047
Če pozabi,
bodi priden kuža in ga spomni.

39
00:06:25,551 --> 00:06:27,553
Čas je za zajtrk.

40
00:06:34,352 --> 00:06:40,608
Kruha in tisti dve ribici.
Vrč temnega piva, da ju poplaknem.

41
00:06:43,236 --> 00:06:45,738
Pa črno zapečene slanine.

42
00:06:47,698 --> 00:06:50,201
Ljubki brat...
-Ljubljena brat in sestra...

43
00:06:54,872 --> 00:06:59,502
Bo Bran umrl?
-Očitno ne.

44
00:07:03,256 --> 00:07:04,549
Kako to misliš?

45
00:07:04,632 --> 00:07:07,135
Moister pravi,
da bo fant mogoče preživel.

46
00:07:14,767 --> 00:07:19,355
Ni milost, da otrok životari
v trpljenju. -To vedo samo bogovi.

47
00:07:19,438 --> 00:07:21,816
Drugi lahko le molimo.

48
00:07:23,484 --> 00:07:27,488
Ne uživaš v ugodnostih severa.
-Kar ne morem verjeti, da greš.

49
00:07:28,114 --> 00:07:31,868
Ta je celo zate prehuda.
-Te nič ne daje radovednost?

50
00:07:31,951 --> 00:07:36,455
Največja gradnja vseh časov.
Neustrašni možje Nočne straže.

51
00:07:36,539 --> 00:07:40,668
Zimsko prebivališče Onih.
-Menda ne nameravaš obleči črnine.

52
00:07:41,377 --> 00:07:42,920
In se zaobljubiti vzdržnosti?

53
00:07:43,004 --> 00:07:46,841
Vse kurbe od Dorna
do Livarske skale bi spravil na kant.

54
00:07:47,175 --> 00:07:50,887
Ne. Hočem samo stati na vrhu Zida
in se poscati z roba sveta.

55
00:07:52,263 --> 00:07:54,807
Otroka ne bosta poslušala
teh packarij.

56
00:07:56,726 --> 00:07:58,102
Pridita.

57
00:08:04,692 --> 00:08:08,404
Tudi če fant preživi,
bo kripelj. Pokveka.

58
00:08:08,487 --> 00:08:10,781
Sam bi raje umrl čiste smrti.

59
00:08:12,283 --> 00:08:15,703
V imenu pokvek
se ne bi strinjal s tabo.

60
00:08:16,204 --> 00:08:21,584
Smrt je tako končna,
življenje pa polno možnosti.

61
00:08:22,293 --> 00:08:26,422
Upam, da se bo deček zbudil.
Zanima me, kaj bi imel povedati.

62
00:08:29,425 --> 00:08:33,804
Moj ljubki brat, včasih se vprašam,
na čigavi strani si.

63
00:08:33,888 --> 00:08:38,267
Moj ljubki brat, prizadel si me.
Veš, kako ljubim svojo družino.

64
00:08:58,120 --> 00:09:02,875
Prosim...
-Oblekla bi se, vaša milost.

65
00:09:02,959 --> 00:09:05,294
To je vaš dom.
Vaša gostja sem.

66
00:09:08,214 --> 00:09:12,760
Zelo čeden je.
Prvega sina sem izgubila.

67
00:09:13,135 --> 00:09:16,847
Črnolasi lepotec.
Tudi on je bil borec.

68
00:09:17,765 --> 00:09:20,685
Skušal je premagati vročico,
ki ga je vzela.

69
00:09:21,852 --> 00:09:26,607
Oprostite. To je zadnja stvar,
ki jo želite slišati.

70
00:09:26,691 --> 00:09:28,109
Nisem vedela.

71
00:09:28,192 --> 00:09:34,865
To je bilo davno. Robert je znorel.
S pestmi je do krvi udarjal ob zid.

72
00:09:34,949 --> 00:09:39,287
Počel je vse, kar počnejo moški,
da bi pokazali, da jim je mar.

73
00:09:43,541 --> 00:09:48,587
Fant mu je bil čisto podoben.
Tako drobcen je bil.

74
00:09:50,089 --> 00:09:51,757
Ptiček brez perja.

75
00:09:55,052 --> 00:09:56,971
Prišli so po njegovo truplo.

76
00:09:58,514 --> 00:10:02,685
Robert me je držal, ko sem vpila
in se upirala. Ampak me je držal.

77
00:10:07,773 --> 00:10:13,779
Ta sveženjček... Odnesli so ga
in nisem ga več videla.

78
00:10:13,863 --> 00:10:16,407
Nikoli nisem obiskala grobnice.
Nikoli.

79
00:10:26,834 --> 00:10:30,796
Vsako jutro in večer molim k Materi,
naj vam vrne otroka.

80
00:10:32,757 --> 00:10:36,969
Zelo sem vam hvaležna.
-Mogoče bo tokrat prisluhnila.

81
00:11:30,147 --> 00:11:31,399
Meč za Zid?

82
00:11:33,025 --> 00:11:37,363
Enega že imam.
-Bravo. Si že zamahnil z njim?

83
00:11:37,446 --> 00:11:40,366
Seveda.
-Mislil sem na nekoga.

84
00:11:45,079 --> 00:11:47,832
Čudno je prvič zarezati v človeka.

85
00:11:48,749 --> 00:11:52,002
Takrat dojameš,
da smo zgolj vreča mesa, krvi

86
00:11:52,086 --> 00:11:53,963
in nekaj kosti,
s pomočjo katerih stojimo.

87
00:11:57,091 --> 00:12:01,971
Vnaprej se ti bom zahvalil, da nas
boš čuval pred nevarnostmi za Zidom.

88
00:12:02,054 --> 00:12:04,432
Pred divježi, Onimi
in kdo ve, pred čim vse.

89
00:12:06,600 --> 00:12:11,188
Hvaležni smo, da nas ščiti
tako dober in močen moški.

90
00:12:13,482 --> 00:12:16,444
Že osem tisoč let
čuvamo Kraljestva.

91
00:12:19,155 --> 00:12:25,035
Je že "mi"? Si torej že zaprisegel?
-Kmalu bom.

92
00:12:28,164 --> 00:12:29,999
Pozdravi Nočno stražo.

93
00:12:30,624 --> 00:12:35,212
Gotovo bo razburljivo služiti
v tako elitni sili. Pa če ne bo?

94
00:12:36,005 --> 00:12:38,549
Saj boš služil samo do smrti.

95
00:12:57,902 --> 00:12:59,278
Hvala, Nymeria.

96
00:13:06,660 --> 00:13:09,413
Septnica Mordane je rekla,
da moram še enkrat spakirati.

97
00:13:09,497 --> 00:13:13,250
Pravi, da obleka
ni pravilno zložena. Pa kaj?

98
00:13:13,334 --> 00:13:17,379
Tako ali tako se bo zmečkala.
-Dobro, da imaš pomoč.

99
00:13:17,463 --> 00:13:18,589
Glej.

100
00:13:19,173 --> 00:13:21,217
Nymeria, rokavice.

101
00:13:27,306 --> 00:13:28,307
Sijajno.

102
00:13:28,390 --> 00:13:31,810
Utihni.
Nymeria, rokavice.

103
00:13:33,979 --> 00:13:40,027
Nekaj imam zate.
Previdno ga moraš spakirati. -Darilo?

104
00:13:40,110 --> 00:13:41,612
Zapri vrata.

105
00:13:54,458 --> 00:13:55,876
To ni igračka.

106
00:13:59,672 --> 00:14:02,174
Pazi, da se ne porežeš.

107
00:14:05,094 --> 00:14:07,179
Tako tenek je.
-Kot ti.

108
00:14:08,681 --> 00:14:10,516
Kovač ga je naredil posebej zate.

109
00:14:10,599 --> 00:14:13,644
Ne bo sekal glav, ampak
če si hitra, lahko dobro zbodeš.

110
00:14:14,061 --> 00:14:17,273
Znam biti hitra.
-Vsak dan moraš vaditi.

111
00:14:18,524 --> 00:14:23,821
Kakšen je? Ti je všeč, kako leži?
-Mislim, da.

112
00:14:25,781 --> 00:14:30,536
Prva lekcija: bode se
z ostrim koncem. -To vem.

113
00:14:36,292 --> 00:14:39,044
Pogrešal te bom.

114
00:14:39,128 --> 00:14:40,754
Pazi.

115
00:14:52,141 --> 00:14:54,893
Veš, vsi najboljši meči
imajo imena.

116
00:14:58,272 --> 00:15:04,236
Sansa naj kar obdrži svoje igle
za šivanje. To je moja Igla.

117
00:15:19,168 --> 00:15:22,755
Prišel sem se poslovit od Brana.
-Poslovil si se.

118
00:15:33,891 --> 00:15:36,477
Rad bi bil tu, ko se zbudiš.

119
00:15:39,521 --> 00:15:44,109
S stricem Benjenom bom odjahal
na sever. Oblekel bom črnino.

120
00:15:52,743 --> 00:15:55,663
Večkrat sva se pogovarjala,
da bova šla skupaj pogledat Zid.

121
00:15:55,746 --> 00:15:59,416
Ampak ko boš ozdravel, me boš
lahko obiskal na gradu Črnina.

122
00:16:00,918 --> 00:16:06,173
Takrat se bom tam že dobro znašel.
Zapriseženi brat Nočne straže bom.

123
00:16:10,844 --> 00:16:14,682
Lahko bova šla na sprehod za Zidom,
če se ne boš bal.

124
00:16:29,405 --> 00:16:33,617
Hočem, da greš.

125
00:17:33,302 --> 00:17:37,723
Pred 17 leti si odjahal
z Robertom Baratheonom.

126
00:17:39,850 --> 00:17:43,604
Leto pozneje si se vrnil
s sinom druge ženske.

127
00:17:44,938 --> 00:17:46,899
Zdaj spet odhajaš.

128
00:17:49,985 --> 00:17:51,862
Nimam izbire.

129
00:17:51,945 --> 00:17:54,573
To moški vedno rečejo,
ko kliče čast.

130
00:17:55,699 --> 00:17:58,452
To govorite družini in sebi.

131
00:18:00,871 --> 00:18:05,626
Imaš izbiro. In izbral si.

132
00:18:10,422 --> 00:18:11,882
Cat.

133
00:18:17,137 --> 00:18:19,139
Ne morem, Ned.

134
00:18:22,559 --> 00:18:25,479
Res ne morem.
-Moreš.

135
00:18:28,440 --> 00:18:30,359
Moraš.

136
00:18:53,507 --> 00:18:55,134
Si se poslovil od Brana?

137
00:18:56,051 --> 00:18:59,721
Ne bo umrl. To vem.
-Starki ste trdoživi.

138
00:19:01,515 --> 00:19:04,226
Moja mama?
-Zelo prijazna je bila.

139
00:19:04,768 --> 00:19:05,894
Dobro.

140
00:19:07,437 --> 00:19:12,067
Naslednjič boš nosil črnino.
-To je bila od nekdaj moja barva.

141
00:19:13,110 --> 00:19:16,822
Srečno pot, Sneg.
-Tudi tebi, Stark.

142
00:20:08,749 --> 00:20:11,418
Velika čast je služiti
v Nočni straži.

143
00:20:13,170 --> 00:20:16,048
Starki že na tisoče let
branijo Zid.

144
00:20:18,050 --> 00:20:23,931
In ti si Stark. Mogoče ne nosiš
mojega imena, ampak si moje krvi.

145
00:20:30,687 --> 00:20:35,692
Je moja mati še živa? Ve zame?
Ve, kje sem in kam grem?

146
00:20:38,153 --> 00:20:39,321
Ji je kaj mar?

147
00:20:41,073 --> 00:20:45,285
Ko se bova naslednjič videla,
bova govorila o tvoji materi.

148
00:20:47,996 --> 00:20:49,665
Obljubim.

149
00:21:29,413 --> 00:21:32,124
Bogovi! To je dežela!

150
00:21:34,376 --> 00:21:38,422
Najraje bi jih pustil za sabo
in jahal naprej.

151
00:21:39,881 --> 00:21:42,467
Jaz bi šel najraje s tabo.

152
00:21:42,551 --> 00:21:46,680
Kaj praviš? Samo ti in jaz
na Kraljevi cesti. Meč ob boku

153
00:21:47,180 --> 00:21:50,517
in deklini iz krčme,
da nama nocoj ogrejeta posteljo.

154
00:21:50,600 --> 00:21:53,603
To bi me moral vprašati
pred dvajsetimi leti.

155
00:21:53,687 --> 00:21:56,857
Takrat sva morala
iti v vojne in se ženiti.

156
00:21:56,940 --> 00:22:01,153
Nisva imela priložnosti biti mlada.
-Spomnim se nekaj priložnosti.

157
00:22:03,739 --> 00:22:07,492
Kako je bilo ime
tisti tvoji plebejki?

158
00:22:08,660 --> 00:22:12,039
Becca? Z velikimi joški, v katere
si lahko zaril obraz.

159
00:22:12,122 --> 00:22:14,374
Bessie.
Ta je bila tvoja.

160
00:22:14,458 --> 00:22:17,627
Bessie!
Hvala bogovom za Bessie.

161
00:22:17,711 --> 00:22:19,546
In za njene joške.

162
00:22:20,589 --> 00:22:24,468
Je bila tvoja Aleena?
Ne. Nekoč si mi povedal...

163
00:22:25,218 --> 00:22:30,432
Meryl? Mama tvojega pankrta...
-Wylla.

164
00:22:30,515 --> 00:22:33,018
Tako je.
Najbrž je bila nekaj posebnega,

165
00:22:33,560 --> 00:22:36,688
da je gospod Eddard Stark
zaradi nje pozabil na čast.

166
00:22:37,397 --> 00:22:41,526
Nikoli mi nisi povedal,
kako je zgledala. -Pa tudi ne bom.

167
00:22:44,112 --> 00:22:48,784
V vojni sva bila. Nisva vedela,
ali se bova vrnila domov.

168
00:22:48,867 --> 00:22:52,454
Prestrog si do sebe.
Od nekdaj si bil.

169
00:22:54,539 --> 00:22:57,876
Če ne bi bil tvoj kralj,
bi me že udaril.

170
00:22:57,959 --> 00:23:02,839
Pri tvojem kronanju je najhuje,
da te ne morem več udariti.

171
00:23:04,966 --> 00:23:07,636
Verjemi, to ni najhuje.

172
00:23:11,723 --> 00:23:13,600
Jezdec je ponoči
prinesel sporočilo.

173
00:23:19,564 --> 00:23:24,444
Daenerys Targaryen se je poročila
z nekim dothraškim konjevodjo.

174
00:23:24,528 --> 00:23:28,031
Ji pošljemo poročno darilo?
-Mogoče dober oster nož.

175
00:23:28,115 --> 00:23:29,699
In pogumnega moža,
ki ga zna vihteti.

176
00:23:29,783 --> 00:23:31,451
Otrok je še.

177
00:23:31,785 --> 00:23:35,038
Ta otrok bo kmalu
razširil noge in se paril.

178
00:23:35,122 --> 00:23:38,125
Reci mi, da ne govoriva o tem.
-Je to zate neizrekljivo?

179
00:23:38,583 --> 00:23:41,920
Neizrekljivo je,
kar je njen oče naredil tvojim.

180
00:23:42,379 --> 00:23:47,551
To, kar je Rhaegar Targaryen naredil
tvoji sestri. Ženski, ki sem jo ljubil.

181
00:23:47,634 --> 00:23:52,347
Vsakega Targaryena, ki ga dobim
v pest, bom ubil. -Nje ne moreš.

182
00:23:52,430 --> 00:23:56,059
Pravijo, da ima khal Drogo
v svoji hordi sto tisoč ljudi.

183
00:23:56,601 --> 00:23:59,813
Niti milijon Dothrakov
ne ogroža Kraljestev,

184
00:23:59,896 --> 00:24:03,733
dokler so na drugi strani
ozkega morja. Nimajo ladij.

185
00:24:04,109 --> 00:24:08,488
V Sedmih kraljestvih so še ljudje,
ki me kličejo Prisvojitelj.

186
00:24:08,572 --> 00:24:12,409
Če beraški kralj
pride z dothraško hordo,

187
00:24:12,492 --> 00:24:16,037
se mu bodo izdajalci pridružili.
-Ne bo prečkal morja.

188
00:24:16,121 --> 00:24:20,333
Če pa ga nekako prečka,
ga bomo vrgli nazaj v vodo.

189
00:24:25,213 --> 00:24:30,260
Vojna se pripravlja, Ned. Ne vem,
kdaj, in ne vem, kdo se bo boril.

190
00:24:31,344 --> 00:24:33,680
Ampak prihaja.

191
00:25:45,001 --> 00:25:48,296
Sedita. Nahranili vaju bomo.

192
00:25:52,676 --> 00:25:54,344
Odvežite ju.

193
00:25:56,805 --> 00:26:01,893
Posiljevalca.
Gotovo sta lahko izbrala.

194
00:26:01,977 --> 00:26:05,897
Skopitev ali Zid.
Večina izbere nož.

195
00:26:10,944 --> 00:26:13,154
Nisi navdušen
nad novima bratoma?

196
00:26:16,616 --> 00:26:20,578
Pri Straži je krasno,
ker zapustiš staro družino

197
00:26:20,662 --> 00:26:21,871
in dobiš novo.

198
00:26:30,839 --> 00:26:34,968
Zakaj toliko berete?
-Poglej me in povej, kaj vidiš.

199
00:26:37,262 --> 00:26:38,471
Je to kakšna zvijača?

200
00:26:40,056 --> 00:26:41,808
Pritlikavca vidiš.

201
00:26:42,642 --> 00:26:46,688
Če bi se rodil kot kmet,
bi me najbrž pustili v gozdu umreti.

202
00:26:46,771 --> 00:26:49,983
A žal sem rojen kot Lannister
z Livarske skale.

203
00:26:50,066 --> 00:26:55,071
Od mene pričakujejo določene reči.
Moj oče je bil 20 let kraljeva Roka.

204
00:26:55,155 --> 00:26:57,615
Dokler ni vaš brat
tega kralja ubil.

205
00:27:03,204 --> 00:27:06,541
Ja, dokler ga ni moj brat ubil.

206
00:27:08,835 --> 00:27:11,046
Življenje je polno
takšnih majhnih ironij.

207
00:27:12,339 --> 00:27:15,133
Moja sestra se je poročila
z novim kraljem,

208
00:27:15,216 --> 00:27:18,303
moj odurni nečak
pa bo kralj za njim.

209
00:27:20,513 --> 00:27:24,642
Moram opraviti svoj del
za čast svoje hiše. Se strinjaš?

210
00:27:25,852 --> 00:27:31,691
Ampak kako? Moj brat
ima svoj meč, jaz imam svoj um.

211
00:27:31,775 --> 00:27:35,195
Um pa potrebuje knjige,
kot meč potrebuje brus.

212
00:27:35,904 --> 00:27:38,323
Zato toliko berem, Jon Sneg.

213
00:27:42,702 --> 00:27:46,915
Pa ti?
Kakšna je tvoja zgodba, pankrt?

214
00:27:48,833 --> 00:27:52,545
Vljudno me vprašajte,
pa vam bom mogoče povedal, škrat.

215
00:27:56,007 --> 00:27:58,718
Pankrt, ki ne bo nasledil nič,

216
00:27:58,802 --> 00:28:03,264
gre služit staremu redu
Nočne straže.

217
00:28:04,099 --> 00:28:08,978
S svojimi pogumnimi brati v orožju.
-Nočna straža ščiti deželo...

218
00:28:09,062 --> 00:28:15,944
Ja. Pred godrnjavsi in brkači,
pred katerimi te je svarila dojilja.

219
00:28:16,569 --> 00:28:20,156
Pameten fant si.
Menda ne verjameš teh neumnosti.

220
00:28:28,665 --> 00:28:31,709
Vse je bolje
z malce vina v želodcu.

221
00:29:06,286 --> 00:29:08,997
Pregledati morava račune, gospa.

222
00:29:10,165 --> 00:29:14,127
Želeli si boste vedeti,
koliko nas je stal kraljevi obisk.

223
00:29:15,336 --> 00:29:17,297
S Poolom govorite o tem.

224
00:29:19,507 --> 00:29:23,011
Poole je odšel na jug
z gospodom Starkom, gospa.

225
00:29:24,012 --> 00:29:29,559
Potrebujemo novega upravitelja
in še nekaj imenovanj...

226
00:29:29,642 --> 00:29:35,231
Briga me za imenovanja!
-Jaz bom poskrbel za to.

227
00:29:38,526 --> 00:29:42,530
Zjutraj bova govorila o tem.
-Dobro, moj gospod.

228
00:29:44,949 --> 00:29:46,326
Gospa...

229
00:29:59,672 --> 00:30:02,926
Kdaj ste šli zadnjič iz te sobe?

230
00:30:03,009 --> 00:30:06,137
Moram skrbeti zanj.
-Ne bo umrl.

231
00:30:06,221 --> 00:30:10,308
Moister Luwin pravi,
da je najhuje mimo. -Pa če se moti?

232
00:30:10,391 --> 00:30:14,729
Bran me potrebuje.
-Rickon vas potrebuje. Šest let ima.

233
00:30:15,688 --> 00:30:21,569
Ne ve, kaj se dogaja. Ves dan
mi sledi in se cmeri. -Zapri okna!

234
00:30:21,653 --> 00:30:24,447
Ne zdržim več.
Naj nehajo.

235
00:30:27,742 --> 00:30:29,244
Ogenj!

236
00:30:30,537 --> 00:30:32,455
Tu ostanite.
Nazaj pridem.

237
00:30:50,265 --> 00:30:54,686
Ne bi smeli biti tu.
Nikogar naj ne bi bilo tu.

238
00:30:55,728 --> 00:30:58,982
To je milost.
Tako ali tako je že mrtev.

239
00:31:01,359 --> 00:31:02,902
Ne!

240
00:32:10,219 --> 00:32:14,307
Ste kdaj videle zmaja?
-Zmajev ni več, khaleesi.

241
00:32:14,390 --> 00:32:16,476
Niti na vzhodu?

242
00:32:17,060 --> 00:32:20,063
Zmajev ni.
Pogumni ljudje so jih ubili.

243
00:32:20,563 --> 00:32:27,195
To se ve. -Trgovec iz Qartha
mi je povedal, da so zmaji z lune.

244
00:32:27,278 --> 00:32:31,407
Z lune? -Povedal mi je,
da je luna jajce, khaleesi.

245
00:32:31,991 --> 00:32:35,161
Da sta bili nekoč
na nebu dve luni.

246
00:32:35,244 --> 00:32:39,540
Ampak ena je zašla preblizu soncu
in od vročine počila.

247
00:32:39,624 --> 00:32:44,045
Iz nje je prišlo na tisoče zmajev,
ki so izpili sončni ogenj.

248
00:32:45,171 --> 00:32:49,759
Luna ni jajce.
Boginja je, soproga sonca.

249
00:32:49,842 --> 00:32:52,011
To se ve.
-To se ve.

250
00:32:54,180 --> 00:32:56,015
Pustita me z njo.

251
00:33:03,940 --> 00:33:07,151
Zakaj ti je trgovec iz Qartha
pripovedoval te zgodbe?

252
00:33:07,735 --> 00:33:10,446
Moški radi govorijo,
ko so srečni.

253
00:33:10,530 --> 00:33:14,826
Preden me je kupil vaš brat,
sem osrečevala moške.

254
00:33:14,909 --> 00:33:16,744
Koliko si bila stara?

255
00:33:16,828 --> 00:33:21,249
Devet let sem imela, ko me je mama
prodala javni hiši. -Devet?

256
00:33:21,332 --> 00:33:28,089
Tri leta se nisem dotaknila moškega,
khaleesi. Prej sem se morala naučiti.

257
00:33:31,467 --> 00:33:34,595
Me lahko naučiš,
kako naj osrečim khala?

258
00:33:35,930 --> 00:33:39,475
Lahko.
-Bom potrebovala tri leta?

259
00:33:41,644 --> 00:33:43,187
Ne.

260
00:34:04,459 --> 00:34:06,544
Dobrodošel.

261
00:35:36,342 --> 00:35:39,595
To, kar vam bom povedala,
mora ostati med nami.

262
00:35:41,848 --> 00:35:44,308
Mislim, da Bran
ni padel s stolpa.

263
00:35:46,102 --> 00:35:51,858
Po mojem so ga vrgli.
-Fant je bil prej vedno spreten.

264
00:35:51,941 --> 00:35:55,736
Nekdo ga je dvakrat skušal ubiti.
Zakaj?

265
00:35:55,820 --> 00:36:00,616
Zakaj nedolžnega otroka? Razen
če je videl kaj, česar ne bi smel.

266
00:36:00,700 --> 00:36:02,994
Kaj naj bi videl, gospa?
-Ne vem.

267
00:36:04,370 --> 00:36:07,790
Ampak življenje stavim,
da so vpleteni Lannisterji.

268
00:36:07,874 --> 00:36:10,585
Z razlogom dvomimo
o njihovi vdanosti kroni.

269
00:36:10,668 --> 00:36:15,631
Ste videli morilčevo bodalo? Preveč
imenitno orožje za takega človeka.

270
00:36:15,715 --> 00:36:20,553
Rezilo iz valyrijskega jekla, držalo
iz zmajevine. Nekdo mu ga je dal.

271
00:36:21,929 --> 00:36:24,974
Da pridejo v naš dom
in mi poskušajo ubiti brata...

272
00:36:26,017 --> 00:36:29,186
Če hočejo vojno...
-Če pride do tega, bom ob vas.

273
00:36:29,270 --> 00:36:31,981
Bo bitka v božjem gozdiču?

274
00:36:34,650 --> 00:36:38,863
Vojne besede prelahko postanejo
vojna dejanja. Ne vemo še resnice.

275
00:36:39,989 --> 00:36:44,452
Gospodu Starku moramo povedati.
-Krokar ne more nositi teh besed.

276
00:36:44,535 --> 00:36:47,121
Odjahal bom v Kraljevi pristanek.
-Ne.

277
00:36:47,204 --> 00:36:50,374
V Zimišču mora biti
vedno vsaj en Stark.

278
00:36:50,458 --> 00:36:52,418
Sama bom šla.
-Mati, ne morete.

279
00:36:52,501 --> 00:36:53,336
Moram.

280
00:36:54,754 --> 00:36:59,634
Z vami bom poslal Hala in stražarje.
-Večja skupina bo vzbudila pozornost.

281
00:36:59,717 --> 00:37:04,388
Nočem, da Lannisterji vedo,
da prihajam. -Naj vas jaz spremim.

282
00:37:04,472 --> 00:37:07,767
Kraljeva cesta
je lahko nevarna za žensko.

283
00:37:11,187 --> 00:37:12,772
Kaj pa bo z Branom?

284
00:37:14,982 --> 00:37:18,069
Več kot en mesec
sem molila k bogovom.

285
00:37:18,945 --> 00:37:22,573
Branovo življenje
je zdaj v njihovih rokah.

286
00:38:21,424 --> 00:38:25,469
Ne, khaleesi.
Vedno ga morate gledati v oči.

287
00:38:26,512 --> 00:38:29,015
Ljubezen pride skozi oči.

288
00:38:29,932 --> 00:38:34,979
Pravijo, da je Irogenia iz Lysa lahko
zadovoljila moškega samo z očmi.

289
00:38:35,062 --> 00:38:36,772
"Zadovoljila" moškega?

290
00:38:41,986 --> 00:38:46,490
Kralji so potovali z vseh koncev,
da bi preživeli noč z Irogenijo.

291
00:38:46,574 --> 00:38:48,659
Magistri so prodajali palače.

292
00:38:48,743 --> 00:38:52,997
Khali so zažigali njene sovražnike,
da bi jo imeli za nekaj ur.

293
00:38:53,080 --> 00:38:58,044
Menda jo je zasnubilo tisoč moških,
a je vse zavrnila.

294
00:38:58,878 --> 00:39:05,760
Zanimiva ženska.
Drogu ne bo všeč, če bom zgoraj.

295
00:39:06,510 --> 00:39:11,182
Dosegli boste, da mu bo. Moški
hočejo tisto, česar ne morejo imeti.

296
00:39:11,265 --> 00:39:14,894
Dothraki si sužnje vzamejo
kot pes vzame psico.

297
00:39:15,811 --> 00:39:18,397
Ste sužnja, khaleesi?

298
00:39:28,783 --> 00:39:31,660
Potem se nikar ne ljubite
kot sužnja.

299
00:39:40,336 --> 00:39:45,007
Zelo dobro, khaleesi.
Zunaj je on veliki khal.

300
00:39:45,091 --> 00:39:49,136
Ampak v tem šotoru pripada vam.

301
00:39:49,220 --> 00:39:52,473
Mislim, da to ni
dothraški običaj.

302
00:39:53,432 --> 00:39:58,979
Če je hotel dothraški običaj,
zakaj se je oženil z vami?

303
00:40:47,153 --> 00:40:48,279
Ne!

304
00:40:52,241 --> 00:40:53,576
Ne!

305
00:40:55,953 --> 00:40:58,581
"Nocoj bi rada gledala tvoj obraz."

306
00:42:45,771 --> 00:42:47,356
Oprostite, gospod.

307
00:42:50,776 --> 00:42:53,404
Sem te tako prestrašil, punčka?

308
00:42:54,780 --> 00:42:57,157
Ali se treseš zaradi njega?

309
00:42:58,617 --> 00:43:02,079
Tudi jaz se ga bojim.
Poglej ta obraz.

310
00:43:03,956 --> 00:43:06,959
Oprostite, če sem vas užalila, ser.

311
00:43:12,548 --> 00:43:16,635
Zakaj ne govori z mano?
-Zadnjih 20 let ni zgovoren.

312
00:43:16,719 --> 00:43:19,555
Odkar mu je dal Nori kralj z
razbeljenimi kleščami iztrgati jezik.

313
00:43:19,972 --> 00:43:26,020
Je pa zelo zgovoren z mečem.
Ser Ilyn Payne. Kraljeva Pravica.

314
00:43:27,688 --> 00:43:29,356
Kraljevi rabelj.

315
00:43:31,483 --> 00:43:33,277
Kaj je, mila gospa?

316
00:43:35,654 --> 00:43:39,616
Se bojite Psa?
Pojdi, ščene!

317
00:43:40,534 --> 00:43:42,703
Moja gospa se te boji.

318
00:43:44,496 --> 00:43:46,749
Ne maram,
da se vznemirjate.

319
00:43:49,001 --> 00:43:53,130
Končno sije sonce.
Pridite na sprehod z mano.

320
00:43:54,882 --> 00:43:56,800
Tu ostani, Gospa.

321
00:44:13,776 --> 00:44:17,946
Ne bi smela več. Oče nam
dovoli le eno čašo na gostijah.

322
00:44:18,030 --> 00:44:21,075
Moja zaročnica lahko pije,
kolikor hoče.

323
00:44:33,796 --> 00:44:36,799
Ne skrbite.
Z mano ste varni.

324
00:44:37,466 --> 00:44:38,675
Premagal te bom!

325
00:44:44,973 --> 00:44:46,141
Arya!

326
00:44:47,976 --> 00:44:51,480
Kaj delata tu? Pojdita stran!
-Vaša sestra?

327
00:44:55,484 --> 00:44:58,320
Kdo pa si ti?
-Mycah, moj gospod.

328
00:44:58,404 --> 00:44:59,530
Mesarček.

329
00:44:59,613 --> 00:45:03,826
Moj prijatelj je.
-Mesarček, ki želi biti vitez?

330
00:45:05,786 --> 00:45:10,958
Poberi meč. Poglejmo, kako ti gre.
-Prosila me je, moj gospod.

331
00:45:11,041 --> 00:45:17,923
Tvoj princ sem, ne gospod.
Pa rekel sem ti, da poberi meč.

332
00:45:18,966 --> 00:45:22,761
To ni meč, princ. Samo palica je.
-In ti nisi vitez.

333
00:45:24,054 --> 00:45:26,390
Samo mesarček si.

334
00:45:27,057 --> 00:45:32,354
Se zavedaš, da si udaril sestro moje
punce? -Nehaj! -Arya, ne vpletaj se.

335
00:45:32,813 --> 00:45:33,981
Ne bom ga ranil...

336
00:45:35,232 --> 00:45:36,984
Preveč.

337
00:45:44,700 --> 00:45:45,868
Arya!

338
00:45:47,369 --> 00:45:52,458
Umazana mala mrha!
-Nehajta! Vse bosta pokvarila!

339
00:45:54,168 --> 00:45:56,336
Razrezal te bom, mala kuzla!

340
00:45:58,839 --> 00:46:03,135
Arya!
-Nymeria!

341
00:46:09,016 --> 00:46:10,851
Nikar!

342
00:46:10,934 --> 00:46:14,855
Prosim, nikar!
-Arya, pusti ga pri miru!

343
00:46:34,458 --> 00:46:37,169
Ubogi moj princ.
Kaj sta vam naredila.

344
00:46:37,920 --> 00:46:41,840
Tu ostanite. Do krčme grem po pomoč.
-Pojdi že!

345
00:46:43,425 --> 00:46:45,219
In ne dotikaj se me.

346
00:46:56,939 --> 00:47:02,945
Moraš iti. Ubili te bodo zaradi tega,
kar si naredila Joffreyju. Teci!

347
00:47:05,906 --> 00:47:08,200
Pojdi! Takoj!

348
00:47:23,465 --> 00:47:24,466
Pojdi!

349
00:47:38,772 --> 00:47:41,900
Arya!

350
00:47:43,944 --> 00:47:47,281
Arya!

351
00:47:49,116 --> 00:47:51,994
Arya!

352
00:47:53,036 --> 00:47:58,041
Gospod! Našli smo jo.
Nič ji ni.

353
00:47:59,626 --> 00:48:00,961
Kje je?

354
00:48:01,044 --> 00:48:03,338
Pred kralja so jo peljali.
-Kdo jo je peljal tja?

355
00:48:03,422 --> 00:48:06,717
Lannisterji so jo našli.
-Gremo nazaj.

356
00:48:06,800 --> 00:48:09,428
Kraljica je ukazala,
da jo pripeljejo.

357
00:48:09,511 --> 00:48:13,682
Nazaj v krčmo!

358
00:48:22,232 --> 00:48:24,318
Žal mi je!

359
00:48:24,401 --> 00:48:26,236
Si cela?
-Ja.

360
00:48:26,320 --> 00:48:27,446
Vse je v redu.

361
00:48:30,032 --> 00:48:34,870
Kaj se dogaja?
Zakaj mi niso takoj pripeljali hčere?

362
00:48:34,953 --> 00:48:38,874
Kako si drznete tako nagovoriti
svojega kralja? -Tiho, ženska.

363
00:48:39,625 --> 00:48:43,086
Oprosti, Ned.
Nisem hotel prestrašiti deklice.

364
00:48:43,170 --> 00:48:45,714
Ampak to morava hitro urediti.

365
00:48:45,797 --> 00:48:49,301
Vaša hči in mesarček
sta napadla mojega sina.

366
00:48:49,384 --> 00:48:53,430
Tista njena zver mu je skoraj
odtrgala roko. -Ni res!

367
00:48:53,513 --> 00:48:55,474
Samo malce ga je ugriznila.

368
00:48:56,600 --> 00:48:59,770
Mycaha je ranil.
-Joff nam je vse povedal.

369
00:48:59,853 --> 00:49:04,691
Tepla sta ga s palico in naščuvala
volka nanj. -Ni bilo tako! -Je!

370
00:49:05,317 --> 00:49:10,405
Napadla sta me. Moj meč je vrgla
v reko. -Lažnivec! -Utihni! -Dovolj!

371
00:49:10,489 --> 00:49:15,744
On pravi eno, ona drugo.
Pri sedmih peklenščkih, kaj naj?

372
00:49:18,038 --> 00:49:20,957
Kje je tvoja druga hči?
-V postelji. Spi.

373
00:49:21,041 --> 00:49:25,128
Ne spi.
Sansa, pridi, ljubica.

374
00:49:36,723 --> 00:49:42,813
Otrok, povej mi, kaj se je zgodilo.
Povej vse in po resnici.

375
00:49:43,438 --> 00:49:46,191
Hud zločin je lagati kralju.

376
00:49:54,616 --> 00:49:59,871
Ne vem. Ne spomnim se.
Vse se je zgodilo tako hitro.

377
00:50:01,289 --> 00:50:05,335
Nisem videla...
-Lažnivka!

378
00:50:05,419 --> 00:50:06,503
Nehaj!

379
00:50:08,964 --> 00:50:14,344
Divja je kot njena zver. Kaznuj jo.
-Naj jo bičam na ulici?

380
00:50:15,011 --> 00:50:17,806
Presneto, otroci se pač tepejo.
Zdaj je konec.

381
00:50:17,889 --> 00:50:20,851
Joffrey bo imel
do konca življenja brazgotine.

382
00:50:21,977 --> 00:50:25,439
Si dovolil,
da te ta punčka razoroži?

383
00:50:31,737 --> 00:50:36,074
Ned, kaznuj hči.
Jaz bom naredil enako s sinom.

384
00:50:36,158 --> 00:50:39,995
Z veseljem, vaša milost.
-Pa krvovolk?

385
00:50:41,538 --> 00:50:44,374
Kaj je z zverjo,
ki ti je razmesarila sina?

386
00:50:47,252 --> 00:50:52,215
Pozabil sem na presnetega volka.
-Nismo našli sledu krvovolka.

387
00:50:52,299 --> 00:50:55,218
Ne? Potem pa nič.

388
00:50:55,302 --> 00:50:57,262
Še en volk je.

389
00:51:01,099 --> 00:51:02,350
Kakor hočeš.

390
00:51:03,185 --> 00:51:06,563
Saj ne misliš resno.
-Krvovolk ni ljubljenec.

391
00:51:06,646 --> 00:51:09,775
Nabavi ji psa.
Z njim bo srečnejša.

392
00:51:09,858 --> 00:51:12,277
Saj ne misli Gospe, ne?

393
00:51:12,360 --> 00:51:17,032
Ne Gospe! Nikogar ni ugriznila!
Pridna je! -Gospe ni bilo tam!

394
00:51:17,741 --> 00:51:21,828
Pustite jo pri miru.
-Ustavite jih! Ne dovolite jim tega!

395
00:51:21,912 --> 00:51:27,375
Gospa ni kriva!
-Je to vaš ukaz? Vaša milost?

396
00:51:34,174 --> 00:51:37,052
Kje je zver?
-Zunaj je privezana, vaša milost.

397
00:51:37,719 --> 00:51:40,305
Ser Ilyn, naredite mi to čast.
-Ne.

398
00:51:41,973 --> 00:51:46,728
Jory, pelji deklici v njuni sobi.

399
00:51:52,025 --> 00:51:57,656
Če je treba, bom to naredil sam.
-Je to kakšna zvijača?

400
00:51:58,573 --> 00:52:04,120
Volkulja je s severa.
Zasluži si kaj boljšega od mesarja.

401
00:52:37,904 --> 00:52:41,950
Mesarček... Ujel si ga.

402
00:52:42,033 --> 00:52:45,120
Bežal je.
Ampak ne prav hitro.

403
00:54:12,666 --> 00:54:15,835
Prevod: Karmen Dobrila

404
00:54:15,919 --> 00:54:18,964
V pomoč pri podnatpisi
je bil prevod Boštjana Gorenca,

405
00:54:19,047 --> 00:54:21,049
ki je izšel pri Mladinski knjigi.