IGRA PRESTOLA
Moraš da piješ, dete.
I jedeš.
Zar nema ničeg drugog?
Dotraki imaju dve stvari u obilju.
Travu i konje. A ljudi ne mogu da jedu travu.
Kažu da u Senovitim zemljama iza Ašaija
postoje polja sablasne trave s vlatima bledim kao mleko,
a koja svetle u noći. Ubija svu ostalu travu.
Dotraki veruju da će jednog dana prekriti sve
i da će tad svetu doći kraj.
Postaće lakše.
Kalisi!
Još nismo daleko od Pentosa.
Magister Ilirio vam još nudi gostoprimstvo.
Tamo bi vam bilo prijatnije. -Ne zanima me prijatnost.
Ostaću s Drogom dok ne ispuni naš dogovor i ja dobijem krunu.
Kako želite, Milosti.
Mormonte, ovaj život je možda težak,
ali je bolje nego da ste bez glave.
Zašto je Stark želeo da vas ubije? Kupovali ste od robovlasnika?
Prodavao sam jednom. Uhvatio sam lovokradice na svojoj zemlji.
Pod mojom vlašću nećeš biti kažnjen zbog takve gluposti.
Budi siguran u to.
Lepše kučke nego što si navikao, ujače?
Traži te moja majka. Danas odlazimo u Kraljevu Luku.
Pre odlaska ćeš da pružiš reči utehe lordu i ledi Stark.
Kakve će oni koristi imati od mojih reči? -Nikakve.
Ipak, to se očekuje od tebe. Tvoje odsustvo je primećeno.
Mali meni ništa ne znači. A i ne podnosim žensko naricanje.
Samo zucni još nešto i dobićeš još! -Tužiću te majci!
Slobodno me tuži! Ali ćeš se najpre odvući do lorda i ledi Stark.
Pašćeš na kolena pred njima i reći im da ti je iskreno žao,
da im stojiš na raspolaganju i neprekidno moliš za njih. Razumeš? -Ne možeš...
Razumeš?
Princ ovo neće zaboraviti, mali gospodaru. -Nadam se.
Ako zaboravi, budi dobar pas pa ga podseti.
Vreme je za doručak.
Hleba i dve od onih ribica. I vrč crnog piva da ih zalijem.
I slanine. Da bude reš, sasvim crna.
Mali brate. -Ljubljeni moji...
Hoće li Bren umreti? -Izgleda da neće.
Kako to misliš?
Meštar kaže da ima izgleda da dečak preživi.
Nije milosrdno da dete živi u patnji. -To samo bogovi znaju.
Mi ostali možemo samo da se molimo.
Ne uživaš u blagodetima severa. -Ne verujem da ideš.
To je previše čak i za tebe. -Gde je tvoja znatiželja?
Najveća građevina ikad sagrađena! Neustrašivi ljudi Noćne straže!
Zimsko prebivalište Drugih! -Ne nameravaš da se obučeš u crno?
Ja da živim u celibatu?
Kurve od Dorne do Livačke stene pale bi na prosjački štap!
Ne, samo hoću da se popnem na Zid i ispišam preko kraja sveta.
Deca ne moraju da slušaju takve prljavštine!
Dođite!
Čak i ako preživi, dečko će biti bogalj. Nakaza.
Ja radije biram dobru, čistu smrt.
Kad spomenu nakaze, ne bih se složio.
Smrt je tako užasno konačna, a život pun mogućnosti.
Nadam se da će dečko doći svesti. Bilo bi zanimljivo čuti šta će reći.
Dragi brate, ponekad se zapitam na čijoj si ti strani.
Dragi brate, za srce me ujedaš. Znaš koliko volim svoju porodicu.
Molim vas. -Obukla bih se, Veličanstvo.
Ovo je vaš dom. Ja sam vaša gošća.
Baš je lep. Ostala sam bez prvog sina.
Crnokosi lepotan. I on je bio borac.
Pokušao je da pobedi groznicu koja ga odnela.
Oprostite mi. To je poslednja stvar koju želite da čujete. -Nisam znala.
To je bilo davno. Robert je poludeo. Udarao je zid šakama do krvi.
Takve stvari muškarci rade kako bi pokazali da im je stalo.
Dečak je izgledao kao on. Tako malen.
Ptica bez perja.
Došli su po njegovo telo.
Robert me je držao dok sam vrištala i opirala se, ali držao me.
Taj mali zavežljaj. Odneli su ga i više ga nisam videla.
Nikad nisam posetila kriptu. Nikad.
Svakog dana se molim Majci da vam vrati dete.
Zahvalna sam. -Možda ovog puta posluša.
Mač za Zid?
Već imam jedan. -Bravo.
Jesi li već zamahnuo njime?
Naravno. -Mislio sam na nekoga.
Čudna je stvar prvi put saseći čoveka.
Shvatiš da nismo ništa osim vreće mesa, krvi
i kostiju pomoću kojih stojimo.
Zahvaliću ti unapred što ćeš nas čuvati od opasnosti s one strane Zida.
Divljana i Hodača i čega sve ne.
Zahvalni smo što nas štiti ovako dobar i jak čovek.
Čuvamo kraljevine već osam hiljada godina.
Već je "mi"?
Dakle, položio si zakletvu? -Uskoro ću.
Pozdravi mi Noćnu stražu.
Sigurno će biti uzbudljivo služiti u tako elitnoj sili. A ako neće?
Samo ćeš doživotno služiti.
Hvala, Nimerija.
Obrednica Mordejna kaže da moram sve iznova.
Kaže da mi odeća nije bila lepo složena. Koga je briga?
Ionako će se ispreturati na putu. -Dobro da imaš pomoć.
Gledaj!
Nimerija, rukavice!
Impresivno. -Ćuti!
Nimerija, rukavice.
Imam nešto za tebe što mora da bude pažljivo spakovano. -Poklon?
Zatvori vrata.
Ovo nije igračka.
Pazi da se ne posečeš.
Tako je tanak. -Baš kao i ti.
Kovač ga je napravio samo za tebe.
Nećeš njime odseći glavu, ali možeš da izbušiš, ako si brza.
Mogu da budem brza.
Moraćeš na tome da radiš svakog dana.
Kako ti se čini? Da li ti prija ravnoteža? -Valjda.
Prva lekcija: Za ubadanje služi špic. -Znam koji deo čemu služi.
Nedostajaćeš mi.
Pažljivo!
Znaš, svi najbolji mačevi imaju imena.
Sansa može da zadrži svoje igle za šivenje. Ovo je moja Igla.
Došao sam da se oprostim od Brena.
Oprostio si se.
Voleo bih da budem ovde kad se probudiš.
Idem na sever sa stricem Bendženom. Obući ću crno.
Pričali smo kako ćemo zajedno na Zid.
Ali moći ćeš da me posetiš u Crnom zamku kad ozdraviš.
Dotle ću se snaći. Biću zakleti brat Noćne straže.
Moći ćemo u šetnju iza Zida ako se ne budeš bojao.
Želim da odeš.
Prije 17 godina si odjahao s Robertom Barateonom.
Vratio si se godinu dana kasnije sa sinom druge žene.
Sad ponovo odlaziš.
Nemam izbora.
To muškarci uvek kažu kad čast zove.
To govorite porodicama i sebi.
Imaš izbor! I izabrao si.
Ket...
Ne mogu, Nede.
Zaista ne mogu. -Možeš.
Moraš.
Oprostio si se od Brena?
Neće on umreti. Znam to. -Vas Starkove je teško ubiti.
Moja majka? -Bila je veoma ljubazna.
Dobro.
Idući put ćeš biti sav u crnom. -To je oduvek bila moja boja.
Srećan ti put, Snežni. -I tebi, Stark.
Velika je čast služiti u Noćnoj straži.
Starkovi brane Zid već hiljadama godina.
A ti si Stark. Možda ne nosiš moje ime, ali moje si krvi.
Je li moja majka živa? Zna li za mene? Gde sam i kuda idem?
Da li je briga?
Idućeg puta, kad se vidimo, razgovaraćemo o tvojoj majci.
Obećavam.
Bogovi! Ovo je zemlja!
Dođe mi da ih sve ostavim tamo i odjašem.
I meni dođe da pođem s tobom.
Šta kažeš? Samo ti i ja na Kraljevom drumu, s mačevima o pojasu
i par krčmarica da nam noću zagreju krevet.
To je trebalo da me pitaš pre 20 godina.
Tad smo morali da vodimo ratove i ženimo se.
Nismo imali prilike da budemo mladi. -Sećam se nekoliko prilika.
Kako se zvala ona tvoja seljanka?
Beka? S velikim sisama u koje si mogao da zariješ lice. -Besi.
Ta je bila tvoja. -Besi! Hvala bogovima na Besi.
I njenim sisama.
Tvoja je bila Alina? Ne. Jednom si mi rekao.
Meril? Majka tvog kopileta? -Vila.
Tako je! Mora da je bila opasna cura
kad je zbog nje lord Edard Stark zaboravio čast.
Nikad mi nisi rekao kako je izgledala. -Niti ću.
Bili smo u ratu. Nismo znali da li ćemo se vratiti kući.
Prestrog si prema sebi. Uvek si bio takav.
Da ti nisam kralj, već bi me udario.
Najgora stvar što si kralj je što više ne mogu da te udarim.
Veruj mi, to nije najgora stvar.
Došao je glasnik u noći.
Deneris Targarjen se udala za nekog dotračkog poglavicu.
Da joj pošaljemo poklon? -Nož, možda. Dobar i oštar.
I odvažnog čoveka da barata njime. -Ona je dete.
To dete će uskoro raširiti noge i kotiti se.
Reci mi da nećemo o tome. -To ti je neizrecivo?
Neizrecivo je to što je njen otac učinio tvojoj porodici.
To što je Regar Targarjen učinio tvojoj sestri! Ženi koju sam voleo!
Ubiću svakog Targarjena koji mi padne šaka! -Ovog ne možeš.
Za tog Kala Droga se priča da ima sto hiljada ljudi u svojoj hordi.
Ni milion Dotraka nisu pretnja kraljevstvu
dokle god su na drugoj strani Uskog mora. Nemaju brodove.
U Sedam kraljevstava još ima ljudi koji me zovu Uzurpatorom.
Ako mladi Targarjen pređe more na čelu dotračke horde,
izdajnici će mu se pridružiti. -Neće preći more.
A ako kojim čudom i pređe, bacićemo ga natrag u more.
Rat se sprema, Nede. Ne znam kad i ne znam ko će se boriti.
Ali dolazi.
Sedite. Nahranićemo vas.
Odvežite ih.
Silovatelji. Sigurno su dobili izbor.
Kastracija ili Zid. Većina odabere nož.
Nisi impresioniran novom braćom?
Divna stvar kod Straže je što ostavljaš staru porodicu
i dobijaš novu.
Zašto toliko čitaš? -Pogledaj me i reci šta vidiš.
Je l' to neki trik?
Ono što vidiš je kepec.
Da sam se rodio kao seljak, ostavili bi me u šumi da umrem.
Avaj, rođen sam kao Lanister od Livačke stene.
Od mene se očekuju stvari. Otac mi je 20 godina bio kraljeva desnica.
Dok tvoj brat nije ubio tog kralja.
Da, dok ga moj brat nije ubio.
Život je pun takvih ironija.
Moja sestra se udala za novog kralja
i moj ogavni sestrić će postati kralj posle njega.
Ja moram da doprinesem ugledu i časti svoje kuće. Zar se ne slažeš?
A kako? Moj brat ima svoj mač, a ja imam svoj um.
A umu su potrebne knjige kao što je maču potreban brus.
Zato toliko čitam, Džone Snežni.
A ti? Kakva je tvoja priča, kopile?
Pitaj me pristojno i možda ću ti reći, patuljče.
Kopile koje neće ništa da nasledi
odlazi da služi drevnom redu Noćne straže.
Uz svoju hrabru braću po oružju. -Noćna straža štiti zemlju...
Da. Od kvrgavaca i čudovišta na koja te je upozorila dojilja.
Pametan si dečak. Ne veruješ u te gluposti.
Sve je bolje uz malo vina u želucu.
Gospo, krajnje je vreme da se pozabavimo brojkama.
Sigurno želite da znate koliko nas je koštala kraljevska poseta.
Razgovaraj s Pulom o tome.
Pul je otišao na jug s gospodarom Starkom, gospo.
Treba nam novi kućeupravitelj i još neka postavljenja...
Briga me za postavljenja! -Ja ću ih obaviti.
Sutra ćemo razgovarati o njima. -Razumem, gospodaru.
Gospo...
Kad si poslednji put izašla iz ove sobe?
Moram da budem uz njega. -Neće umreti.
Meštar Luvin kaže da je najgora opasnost prošla. -Šta ako nije u pravu?
Potrebna sam Brenu! -Potrebna si Rikonu. Ima šest godina.
Ne shvata šta se dešava i ceo dan me prati i plače. -Zatvori prozore!
Ne mogu da izdržim! Neka prestanu!
Požar!
Ostani ovde! Vratiću se.
Ne bi trebalo da budeš ovde. Niije trebalo da je iko ovde.
To je milosrđe. Već je mrtav.
Ne!
Da li si ikada videla zmaja? -Nema više zmajeva, kalisi.
Nigde? Čak ni na istoku? -Nema zmaj. Hrabri ljudi ubiju ih.
To se zna. -Trgovac iz Kara mi je rekao da zmajevi dolaze s Meseca.
Sa Meseca? -Rekao mi je da je mesec jaje, kalisi.
Nekada su na nebu postojala dva meseca,
ali jedan je prišao preblizu suncu i pukao od toplote.
Iz njega se izleglo hiljadu zmajeva i popilo toplotu sunca.
Mesec nije jaje. Mesec je boginja, žena supruga Sunca.
To se zna. -Zna se.
Ostavite me s njom.
Zašto ti je trgovac iz Kara pričao te priče?
Muškarci vole da pričaju kad su srećni.
Pre nego što me je vaš brat kupio, usrećivala sam muškarce.
Koliko si godina imala?
Imala sam devet kad me je majka prodala kupleraju. -Devet?
Tri godine nisam takla muškarca, kalisi. Prvo sam morala da naučim.
Možeš li da me naučiš da zadovoljim Kala?
Mogu. -Hoće li mi trebati tri godine?
Neće.
Dobro došao.
Ovo što ću vam kazati mora da ostane među nama.
Mislim da Bren nije pao s kule.
Mislim da je s nje bačen. -Dečak je pre uvek bio siguran.
Neko je dva puta pokušao da ga ubije. Zašto?
Zašto bi neko ubio nevino dete? Osim ako je video nešto što nije smeo.
Šta je video, gospo? -Ne znam.
Ali kladim se životom da su Lanisteri upleteni.
Već sumnjamo u njihovu odanost kruni.
Da li ste videli bodež ubice? Previše dobro oružje za takvog čoveka.
Sečivo je od valirijskog čelika, a drška od zmajeve kosti. Neko mu ga je dao.
Dođu u naš dom i pokušaju da mi ubiju brata.
Ako žele rat... -Ako do toga dođe, uz vas sam.
Zar će biti rata u božanskoj šumi?
Ratne reči suviše lako postanu ratna dela. Još ne znamo istinu.
Moramo da javimo lordu Starku. -Ne verujem gavranu koji nosi poruku.
Odjahaću u Kraljevu luku. -Ne.
U Zimovrelu uvek mora da stoluje jedan Stark.
Ja ću otići. -Majko, ne možeš. -Moram.
Poslaću Hala s odredom gardista. -Velika družina privlači pažnju.
Ne želim da Lanisteri znaju za moj dolazak. -Dozvolite da vas ja pratim.
Kraljevski drum može da bude opasan za usamljenu ženu.
Šta će biti s Brenom?
Molila sam se bogovima više od mesec dana.
Brenov život je sad u njihovim rukama.
Ne, kalisi. Uvek morate da ga gledate u oči.
Ljubav dolazi kroz oči.
Kažu da je Irogenija iz Lisa mogla da dovrši muškarca samo očima.
Dovrši muškarca?
Kraljevi su dolazili sa svih strana da provedu noć s Irogenijom.
Magisteri su prodavali palate,
kalovi su joj palili neprijatelje kako bi je na kratko imali.
Kažu da je zaprosilo hiljadu muškaraca i sve ih je odbila.
Zvuči kao zanimljiva žena. Drogu se ne bi svidelo da ja budem gore.
Nateraćete ga da mu se svidi. Muškarci žele šta ne mogu da imaju.
A Dotraki uzimaju robinje kao što pas uzima kučku.
Jeste li robinja, kalisi?
Onda nemojte da vodite ljubav kao robinja.
Vrlo dobro, kalisi! Napolju je on moćni Kal.
Ali u ovom šatoru, on pripada vama.
Mislim da to nije dotrački običaj.
Ako je želeo dotrački običaj, zašto se oženio vama?
Ne!
"Večeras želim da ti gledam lice."
Oprostite, gospodine.
Toliko sam te uplašio, devojčice?
Ili se treseš zbog njega?
I mene plaši. Pogledaj to lice.
Oprostite ako sam vas uvredila, gospodine.
Zašto mi se ne obrati? -Nije pričljiv poslednjih 20 godina.
Otkad mu je Ludi Kralj iščupao jezik.
Međutim, rečito govori mačem. Ser Ilin Pejn. Kraljeva Pravda.
Kraljevski dželat.
Šta je, slatka damo?
Plaši vas Pseto? Odlazi, psu!
Plašiš moju damu.
Ne volim da te gledam uzrujanu.
Sunce konačno sja. Pođi u šetnju sa mnom.
Ostani, Ledi.
Ne bih smela više. Otac nam dozvoljava samo čašu na gozbi.
Moja princeza može da pije koliko joj se prohte.
Ne brini. Sa mnom si bezbedna.
Srediću te!
Arja!
Šta tražiš ovde? Odlazi! -Tvoja sestra?
A ko si ti?
Mika, gospodaru. -Kasapinov šegrt.
On je moj drug! -Kasapinov šegrt koji želi da bude vitez?
Uzmi mač, šegrte! Da vidimo koliko vrediš. -Sama je 'tela, gospodaru.
Ja sam tvoj princ, ne gospodar. I rekao sam ti da uzmeš mač.
To nije mač, prinče. To je samo štap. -A ti nisi vitez.
Ti si samo kasapinov šegrt.
Udario si sestru moje gospe, znaš li to?
Prekini! -Arja, ne mešaj se!
Neću ga povrediti...
Mnogo.
Arja!
Prljava kučko! -Prekinite, oboje! Sve kvarite!
Rasporiću te, kurvo mala!
Arja! -Nimerija!
Nemoj!
Molim te, nemoj! -Arja, ostavi ga na miru!
Moj jadni prinče! Vidi šta su ti uradili!
Ostani ovde, ja idem do krčme po pomoć. -Onda kreći!
I ne diraj me!
Moraš da ideš. Ubiće te zbog onoga što si uradila Džofriju. Idi! Trči!
Idi! Odlazi!
Idi!
Arja!
Gospodaru! Našli smo je. Nije povređena.
Gde je? -Odveli su je pred kralja! -Ko ju je uzeo?
Lanisteri su je pronašli. -Idemo nazad!
Kraljica je naredila da je dovedu.
Natrag do krčme!
Žao mi je!
Jesi li povređena? -Nisam.
U redu je.
Šta ovo znači? Zašto nije smesta dovedena meni?
Kako se usuđuješ da se tako obraćaš svom kralju? -Tišina, ženo!
Žao mi je, Nede. Nisam hteo da uplašim malu.
Moramo brzo da rešimo ovu stvar.
Tvoja mala i kasapinov šegrt su napali mog sina.
Ona njena zver mu je skoro otkinula ruku. -Nije istina!
Samo ga je malo ugrizla.
On je mučio Miku. -Džof nam je ispričao šta se desilo.
Prebili ste ga i napujdali vuka na njega. -Nije tako bilo! -Jeste!
Napali su me i bacila je moj mač u reku. -Lažove! -Začepi! -Dosta!
On mi govori jedno, a ona drugo. Sedam mi paklova, šta da radim?
Gde ti je druga kćer? -U krevetu. Spava.
Ne spava. Sansa, dođi, dušo.
Dete, reci mi šta se dogodilo. Ispričaj mi istinu, celu istinu.
Velik je zločin lagati kralja.
Ne znam. Ne sećam se. Sve se desilo tako brzo.
Nisam videla. -Lažljivice!
Prestanite!
Divlja je kao i njena životinja. Kazni je. -Zar da je bičujem kroz ulice?
Prokletstvo, deca se tuku. Gotovo je!
Džofriju će ostati ožiljci do kraja života.
Dopustio si toj devojčici da te razoruža?
Nede, postaraj se da kazniš kćer. Ja ću učiniti isto sa sinom.
Rado, veličanstvo. -A šta će biti sa jezovukom?
Šta će biti sa zveri koja ti je izujedala sina?
Zaboravio sam na prokletog vuka. -Nismo našli ni traga jezovuku.
Niste? Šta da se radi.
Imamo još jednog vuka.
Kako hoćeš.
Ne misliš valjda ozbiljno? -Jezovuk nije ljubimac.
Nađi joj psa. Biće joj lepše s njim.
Ne misli na Ledi, zar ne?
Ne Ledi! Ona nije nikog ujela! Dobra je! -Ledi nije ni bila tamo!
Pustite je na miru. -Spreči ih! Ne daj im da to urade!
Nije Ledi kriva! -Ovo je tvoja zapovest? Vaše Veličanstvo?
Gde je zver? -Vezana je napolju, veličanstvo.
Ser Ilin, učinite mi tu čast. -Ne.
Džori, odvedi devojčice u njihove odaje.
Ako to mora biti učinjeno, sam ću to da učinim. -Je li to neki trik?
Vučica je sa severa. Zaslužuje bolje od mesara.
Kasapinov šegrt. Ulovio si ga.
Bežao je. Ali nije bio dovoljno brz.
Prevod: Aleksandra Rajković po motivima istoimenog romana
u izdanju IP "Laguna" i prevodu Nikole Pajvančića