1 00:00:06,840 --> 00:00:08,967 ( theme music playing ) 2 00:02:14,092 --> 00:02:16,010 WELCOME, LORD STARK. 3 00:02:16,094 --> 00:02:18,930 GRAND MAESTER PYCELLE HAS CALLED A MEETING OF THE SMALL COUNCIL. 4 00:02:19,013 --> 00:02:20,849 THE HONOR OF YOUR PRESENCE IS REQUESTED. 5 00:02:22,642 --> 00:02:25,854 GET THE GIRLS SETTLED IN. I'LL BE BACK IN TIME FOR SUPPER. 6 00:02:25,937 --> 00:02:28,231 - AND, JORY, YOU GO WITH THEM. - YES, MY LORD. 7 00:02:28,314 --> 00:02:31,734 IF YOU'D LIKE TO CHANGE INTO SOMETHING MORE APPROPRIATE... 8 00:02:41,953 --> 00:02:44,330 ( doors creaking ) 9 00:03:08,354 --> 00:03:10,440 THANK THE GODS YOU'RE HERE, STARK. 10 00:03:11,858 --> 00:03:14,444 ABOUT TIME WE HAD SOME STERN NORTHERN LEADERSHIP. 11 00:03:15,820 --> 00:03:17,697 GLAD TO SEE YOU'RE PROTECTING THE THRONE. 12 00:03:17,780 --> 00:03:19,657 STURDY OLD THING. 13 00:03:19,741 --> 00:03:22,118 HOW MANY KINGS' ASSES HAVE POLISHED IT, I WONDER? 14 00:03:22,201 --> 00:03:24,412 UM, WHAT'S THE LINE? 15 00:03:24,495 --> 00:03:27,415 THE KING SHITS AND THE HAND WIPES. 16 00:03:27,498 --> 00:03:30,835 VERY HANDSOME ARMOR. 17 00:03:30,919 --> 00:03:33,212 - NOT A SCRATCH ON IT. - I KNOW. 18 00:03:33,296 --> 00:03:36,883 PEOPLE HAVE BEEN SWINGING AT ME FOR YEARS, BUT THEY ALWAYS SEEM TO MISS. 19 00:03:36,966 --> 00:03:39,469 YOU'VE CHOSEN YOUR OPPONENTS WISELY THEN. 20 00:03:41,054 --> 00:03:42,805 I HAVE A KNACK FOR IT. 21 00:03:46,225 --> 00:03:49,145 IT MUST BE STRANGE FOR YOU COMING INTO THIS ROOM. 22 00:03:51,481 --> 00:03:54,442 I WAS STANDING RIGHT HERE WHEN IT HAPPENED. 23 00:03:55,568 --> 00:03:57,654 HE WAS VERY BRAVE, YOUR BROTHER. 24 00:03:57,737 --> 00:03:59,364 YOUR FATHER TOO. 25 00:03:59,447 --> 00:04:01,616 THEY DIDN'T DESERVE TO DIE LIKE THAT. 26 00:04:01,699 --> 00:04:04,452 NOBODY DESERVES TO DIE LIKE THAT. 27 00:04:04,535 --> 00:04:06,496 BUT YOU JUST STOOD THERE AND WATCHED. 28 00:04:06,579 --> 00:04:09,666 500 MEN JUST STOOD THERE AND WATCHED. 29 00:04:09,749 --> 00:04:12,502 ALL THE GREAT KNIGHTS OF THE SEVEN KINGDOMS-- 30 00:04:12,585 --> 00:04:14,754 YOU THINK ANYONE SAID A WORD, LIFTED A FINGER? 31 00:04:14,837 --> 00:04:17,507 NO, LORD STARK. 32 00:04:17,590 --> 00:04:21,803 500 MEN AND THIS ROOM WAS SILENT AS A CRYPT. 33 00:04:23,680 --> 00:04:26,265 EXCEPT FOR THE SCREAMS, OF COURSE, 34 00:04:26,349 --> 00:04:28,851 AND THE MAD KING LAUGHING. 35 00:04:28,935 --> 00:04:31,771 AND LATER... 36 00:04:31,854 --> 00:04:34,524 WHEN I WATCHED THE MAD KING DIE, 37 00:04:34,607 --> 00:04:37,610 I REMEMBERED HIM LAUGHING AS YOUR FATHER BURNED... 38 00:04:39,278 --> 00:04:40,571 IT FELT LIKE JUSTICE. 39 00:04:43,908 --> 00:04:46,411 IS THAT WHAT YOU TELL YOURSELF AT NIGHT? 40 00:04:47,620 --> 00:04:50,206 YOU'RE A SERVANT OF JUSTICE? 41 00:04:50,289 --> 00:04:52,333 THAT YOU WERE AVENGING MY FATHER WHEN YOU 42 00:04:52,417 --> 00:04:54,669 SHOVED YOUR SWORD IN AERYS TARGARYEN'S BACK? 43 00:04:54,752 --> 00:04:56,754 TELL ME-- 44 00:04:56,838 --> 00:04:59,674 IF I'D STABBED THE MAD KING IN THE BELLY INSTEAD OF THE BACK, 45 00:04:59,757 --> 00:05:02,301 WOULD YOU ADMIRE ME MORE? 46 00:05:02,385 --> 00:05:05,013 YOU SERVED HIM WELL 47 00:05:05,096 --> 00:05:07,682 WHEN SERVING WAS SAFE. 48 00:05:19,861 --> 00:05:21,779 LORD STARK. 49 00:05:24,449 --> 00:05:26,242 LORD VARYS. 50 00:05:26,325 --> 00:05:29,537 I WAS GRIEVOUSLY SORRY TO HEAR OF YOUR TROUBLES ON THE KINGSROAD. 51 00:05:29,620 --> 00:05:33,374 WE ARE ALL PRAYING FOR PRINCE JOFFREY'S FULL RECOVERY. 52 00:05:33,458 --> 00:05:36,502 A SHAME YOU DIDN'T SAY A PRAYER FOR THE BUTCHER'S SON. 53 00:05:38,004 --> 00:05:41,299 RENLY! YOU'RE LOOKING WELL. 54 00:05:41,382 --> 00:05:42,967 AND YOU LOOK TIRED FROM THE ROAD. 55 00:05:43,051 --> 00:05:45,303 I TOLD THEM THIS MEETING COULD WAIT ANOTHER DAY, BUT-- 56 00:05:45,386 --> 00:05:48,014 Man: BUT WE HAVE A KINGDOM TO LOOK AFTER. 57 00:05:48,097 --> 00:05:51,350 I'VE HOPED TO MEET YOU FOR SOME TIME, LORD STARK. 58 00:05:51,434 --> 00:05:54,937 - NO DOUBT LADY CATELYN HAS MENTIONED ME. - SHE HAS, LORD BAELISH. 59 00:05:55,021 --> 00:05:58,107 I UNDERSTAND YOU KNEW MY BROTHER BRANDON AS WELL. 60 00:05:58,191 --> 00:06:01,277 ALL TOO WELL. I STILL CARRY A TOKEN OF HIS ESTEEM 61 00:06:01,360 --> 00:06:03,321 FROM NAVEL TO COLLARBONE. 62 00:06:03,404 --> 00:06:05,198 PERHAPS YOU CHOSE THE WRONG MAN TO DUEL WITH. 63 00:06:05,281 --> 00:06:07,241 IT WASN'T THE MAN THAT I CHOSE, MY LORD. 64 00:06:07,325 --> 00:06:09,619 IT WAS CATELYN TULLY. 65 00:06:09,702 --> 00:06:13,247 A WOMAN WORTH FIGHTING FOR, I'M SURE YOU'LL AGREE. 66 00:06:13,331 --> 00:06:15,666 I HUMBLY BEG YOUR PARDON, MY LORD STARK. 67 00:06:15,750 --> 00:06:18,461 GRAND MAESTER. 68 00:06:18,544 --> 00:06:20,797 HOW MANY YEARS HAS IT BEEN? 69 00:06:20,880 --> 00:06:24,217 - YOU WERE A YOUNG MAN. - AND YOU SERVED ANOTHER KING. 70 00:06:26,302 --> 00:06:28,930 OH, HOW FORGETFUL OF ME. 71 00:06:30,681 --> 00:06:32,767 THIS BELONGS TO YOU, NOW. 72 00:06:35,686 --> 00:06:38,481 SHOULD WE BEGIN? 73 00:06:38,564 --> 00:06:40,566 - WITHOUT THE KING? - WINTER MAY BE COMING, 74 00:06:40,650 --> 00:06:43,820 BUT I'M AFRAID THE SAME CANNOT BE SAID FOR MY BROTHER. 75 00:06:43,903 --> 00:06:45,905 Varys: HIS GRACE HAS MANY CARES. 76 00:06:45,988 --> 00:06:48,991 HE ENTRUSTS SOME SMALL MATTERS TO US 77 00:06:49,075 --> 00:06:50,701 THAT WE MIGHT LIGHTEN THE LOAD. 78 00:06:50,785 --> 00:06:53,371 WE ARE THE LORDS OF SMALL MATTERS HERE. 79 00:06:58,751 --> 00:07:01,212 MY BROTHER INSTRUCTS US TO STAGE A TOURNAMENT 80 00:07:01,295 --> 00:07:04,173 IN HONOR OF LORD STARK'S APPOINTMENT AS HAND OF THE KING. 81 00:07:04,257 --> 00:07:07,802 - MMM, HOW MUCH? - 40,000 GOLD DRAGONS TO THE CHAMPION, 82 00:07:07,885 --> 00:07:09,512 20,000 TO THE RUNNER-UP, 83 00:07:09,595 --> 00:07:12,640 20,000 TO THE WINNING ARCHER. 84 00:07:12,723 --> 00:07:14,851 CAN THE TREASURY BEAR SUCH EXPENSE? 85 00:07:14,934 --> 00:07:17,770 I'LL HAVE TO BORROW IT. THE LANNISTERS WILL ACCOMMODATE, I EXPECT. 86 00:07:17,854 --> 00:07:20,773 WE ALREADY OWE LORD TYWIN THREE MILLION GOLD. WHAT'S ANOTHER 80,000? 87 00:07:20,857 --> 00:07:23,067 ARE YOU TELLING ME THE CROWN IS THREE MILLION IN DEBT? 88 00:07:23,151 --> 00:07:25,194 I'M TELLING YOU THE CROWN IS SIX MILLION IN DEBT. 89 00:07:25,278 --> 00:07:27,113 HOW COULD YOU LET THIS HAPPEN? 90 00:07:27,196 --> 00:07:28,948 THE MASTER OF COIN FINDS THE MONEY. 91 00:07:29,031 --> 00:07:31,409 THE KING AND THE HAND SPEND IT. 92 00:07:31,492 --> 00:07:33,244 I WILL NOT BELIEVE JON ARRYN 93 00:07:33,327 --> 00:07:35,079 ALLOWED ROBERT TO BANKRUPT THE REALM. 94 00:07:35,163 --> 00:07:38,124 LORD ARRYN GAVE WISE AND PRUDENT ADVICE, 95 00:07:38,207 --> 00:07:40,376 BUT I FEAR HIS GRACE 96 00:07:40,459 --> 00:07:44,255 - DOESN'T ALWAYS LISTEN. - "COUNTING COPPERS," HE CALLS IT. 97 00:07:44,338 --> 00:07:47,008 I'LL SPEAK TO HIM TOMORROW. 98 00:07:47,091 --> 00:07:49,886 THIS TOURNAMENT IS AN EXTRAVAGANCE WE CANNOT AFFORD. 99 00:07:49,969 --> 00:07:52,180 AS YOU WILL. BUT STILL, WE'D BEST MAKE OUR PLANS. 100 00:07:52,263 --> 00:07:54,390 THERE WILL BE NO PLANS 101 00:07:54,473 --> 00:07:56,559 UNTIL I SPEAK TO ROBERT. 102 00:08:00,313 --> 00:08:02,315 FORGIVE ME, MY LORDS. I'M-- 103 00:08:02,398 --> 00:08:05,985 - I HAD A LONG RIDE. - YOU ARE THE KING'S HAND, 104 00:08:06,068 --> 00:08:09,447 LORD STARK, WE SERVE AT YOUR PLEASURE. 105 00:08:16,204 --> 00:08:18,414 - OW! - PLEASE, IT'S NEARLY HEALED. 106 00:08:21,000 --> 00:08:24,378 - IT'S UGLY. - A KING SHOULD HAVE SCARS. 107 00:08:24,462 --> 00:08:28,257 YOU FOUGHT OFF A DIREWOLF. YOU'RE A WARRIOR LIKE YOUR FATHER. 108 00:08:28,341 --> 00:08:30,426 I'M NOT LIKE HIM. I DIDN'T FIGHT OFF ANYTHING. 109 00:08:30,509 --> 00:08:32,720 IT BIT ME AND ALL I DID WAS SCREAM. 110 00:08:32,803 --> 00:08:34,847 AND THE TWO STARK GIRLS SAW IT, BOTH OF THEM. 111 00:08:34,931 --> 00:08:38,100 THAT'S NOT TRUE. YOU KILLED THE BEAST. 112 00:08:38,184 --> 00:08:41,270 YOU ONLY SPARED THE GIRL BECAUSE OF THE LOVE YOUR FATHER BEARS HER FATHER. 113 00:08:41,354 --> 00:08:44,440 - I DIDN'T, I-- - WHEN AERYS TARGARYEN SAT ON THE IRON THRONE, 114 00:08:44,524 --> 00:08:46,943 YOUR FATHER WAS A REBEL AND A TRAITOR. 115 00:08:47,026 --> 00:08:51,072 SOMEDAY YOU'LL SIT ON THE THRONE AND THE TRUTH WILL BE WHAT YOU MAKE IT. 116 00:08:54,825 --> 00:08:56,619 DO I HAVE TO MARRY HER? 117 00:08:56,702 --> 00:08:58,329 YES. 118 00:08:59,747 --> 00:09:01,791 SHE'S VERY BEAUTIFUL AND YOUNG. 119 00:09:01,874 --> 00:09:04,961 IF YOU DON'T LIKE HER, YOU ONLY NEED TO SEE HER ON FORMAL OCCASIONS 120 00:09:05,044 --> 00:09:08,714 AND WHEN THE TIME COMES, TO MAKE LITTLE PRINCES AND PRINCESSES. 121 00:09:10,675 --> 00:09:14,136 AND IF YOU'D RATHER FUCK PAINTED WHORES, YOU'LL FUCK PAINTED WHORES. 122 00:09:14,220 --> 00:09:17,348 AND IF YOU'D RATHER LIE WITH NOBLE VIRGINS, SO BE IT. 123 00:09:17,431 --> 00:09:19,267 YOU ARE MY DARLING BOY AND THE WORLD WILL BE 124 00:09:19,350 --> 00:09:21,310 EXACTLY AS YOU WANT IT TO BE. 125 00:09:24,772 --> 00:09:27,149 DO SOMETHING NICE FOR THE STARK GIRL. 126 00:09:27,233 --> 00:09:29,360 - I DON'T WANT TO. - NO, BUT YOU WILL. 127 00:09:29,443 --> 00:09:33,155 THE OCCASIONAL KINDNESS WILL SPARE YOU ALL SORTS OF TROUBLE DOWN THE ROAD. 128 00:09:34,573 --> 00:09:36,492 WE ALLOW THE NORTHERNERS TOO MUCH POWER. 129 00:09:36,575 --> 00:09:38,995 THEY CONSIDER THEMSELVES OUR EQUALS. 130 00:09:39,078 --> 00:09:40,997 HOW WOULD YOU HANDLE THEM? 131 00:09:41,080 --> 00:09:43,374 I'D DOUBLE THEIR TAXES 132 00:09:43,457 --> 00:09:46,836 AND COMMAND THEM TO SUPPLY 10,000 MEN TO THE ROYAL ARMY. 133 00:09:46,919 --> 00:09:50,298 - A ROYAL ARMY? - WHY SHOULD EVERY LORD COMMAND HIS OWN MEN? 134 00:09:50,381 --> 00:09:52,717 IT'S PRIMITIVE, NO BETTER THAN THE HILL TRIBES. 135 00:09:52,800 --> 00:09:55,511 WE SHOULD HAVE A STANDING ARMY OF MEN LOYAL TO THE CROWN, 136 00:09:55,594 --> 00:09:57,513 TRAINED BY EXPERIENCED SOLDIERS-- 137 00:09:57,596 --> 00:10:01,225 INSTEAD OF A MOB OF PEASANTS WHO'VE NEVER HELD PIKES IN THEIR LIVES. 138 00:10:01,309 --> 00:10:03,811 AND IF THE NORTHERNERS REBEL? 139 00:10:03,894 --> 00:10:05,521 I'D CRUSH THEM. 140 00:10:05,604 --> 00:10:08,274 SEIZE WINTERFELL AND INSTALL SOMEONE LOYAL TO THE REALM 141 00:10:08,357 --> 00:10:11,110 AS WARDEN OF THE NORTH. UNCLE KEVAN, MAYBE. 142 00:10:11,193 --> 00:10:14,864 AND THESE 10,000 NORTHERN TROOPS, WOULD THEY FIGHT FOR YOU OR THEIR LORD? 143 00:10:14,947 --> 00:10:17,366 - FOR ME. I'M THEIR KING. - MM-HMM. 144 00:10:17,450 --> 00:10:19,577 BUT YOU'VE JUST INVADED THEIR HOMELAND, 145 00:10:19,660 --> 00:10:22,288 - ASKED THEM TO KILL THEIR BROTHERS. - I'M NOT ASKING. 146 00:10:22,371 --> 00:10:25,291 THE NORTH CANNOT BE HELD-- NOT BY AN OUTSIDER. 147 00:10:25,374 --> 00:10:27,835 IT'S TOO BIG AND TOO WILD. AND WHEN THE WINTER COMES, 148 00:10:27,918 --> 00:10:31,380 THE SEVEN GODS TOGETHER COULDN'T SAVE YOU AND YOUR ROYAL ARMY. 149 00:10:31,464 --> 00:10:34,175 A GOOD KING KNOWS WHEN TO SAVE HIS STRENGTH... 150 00:10:35,843 --> 00:10:38,220 AND WHEN TO DESTROY HIS ENEMIES. 151 00:10:38,304 --> 00:10:41,098 SO YOU AGREE... 152 00:10:41,182 --> 00:10:43,392 THE STARKS ARE ENEMIES? 153 00:10:45,478 --> 00:10:48,105 EVERYONE WHO ISN'T US 154 00:10:48,189 --> 00:10:50,107 IS AN ENEMY. 155 00:10:52,777 --> 00:10:55,237 ENOUGH OF THAT, YOUNG LADY. EAT YOUR FOOD. 156 00:10:55,321 --> 00:10:57,239 - I'M PRACTICING. - PRACTICING FOR WHAT? 157 00:10:57,323 --> 00:10:59,241 - THE PRINCE. - ARYA, STOP! 158 00:10:59,325 --> 00:11:02,620 HE'S A LIAR AND A COWARD AND HE KILLED MY FRIEND. 159 00:11:02,703 --> 00:11:06,540 - THE HOUND KILLED YOUR FRIEND. - THE HOUND DOES WHATEVER THE PRINCE TELLS HIM TO DO. 160 00:11:06,624 --> 00:11:09,126 - YOU'RE AN IDIOT. - YOU'RE A LIAR, AND IF YOU TOLD THE TRUTH 161 00:11:09,210 --> 00:11:11,754 - MYCAH WOULD BE ALIVE. - ENOUGH! 162 00:11:13,339 --> 00:11:15,091 WHAT'S HAPPENING HERE? 163 00:11:15,174 --> 00:11:18,302 ARYA WOULD RATHER ACT LIKE A BEAST THAN A LADY. 164 00:11:20,179 --> 00:11:22,306 GO TO YOUR ROOM. WE'LL SPEAK LATER. 165 00:11:30,439 --> 00:11:33,067 THAT'S FOR YOU, LOVE. 166 00:11:41,700 --> 00:11:44,370 THE SAME DOLLMAKER MAKES ALL OF PRINCESS MYRCELLA'S TOYS. 167 00:11:47,373 --> 00:11:49,417 DON'T YOU LIKE IT? 168 00:11:49,500 --> 00:11:52,086 I HAVEN'T PLAYED WITH DOLLS SINCE I WAS EIGHT. 169 00:11:53,879 --> 00:11:56,298 - MAY I BE EXCUSED? - YOU'VE BARELY EATEN A THING. 170 00:11:57,716 --> 00:11:59,927 IT'S ALL RIGHT. GO ON. 171 00:12:09,562 --> 00:12:11,814 WAR WAS EASIER THAN DAUGHTERS. 172 00:12:16,068 --> 00:12:18,571 - ( knocks ) - GO AWAY! 173 00:12:18,654 --> 00:12:20,948 Ned: ARYA, OPEN THE DOOR. 174 00:12:31,250 --> 00:12:33,252 MAY I COME IN? 175 00:12:39,884 --> 00:12:42,511 - WHOSE SWORD IS THAT? - MINE. 176 00:12:42,595 --> 00:12:44,263 GIVE IT TO ME. 177 00:12:51,103 --> 00:12:53,772 I KNOW THIS MAKER'S MARK. THIS IS MIKKEN'S WORK. 178 00:12:56,192 --> 00:12:57,693 WHERE DID YOU GET THIS? 179 00:13:02,031 --> 00:13:03,949 THIS IS NO TOY. 180 00:13:06,243 --> 00:13:08,996 - LITTLE LADIES SHOULDN'T PLAY WITH SWORDS. - I WASN'T PLAYING. 181 00:13:09,079 --> 00:13:11,040 AND I DON'T WANT TO BE A LADY. 182 00:13:11,123 --> 00:13:13,209 COME HERE. 183 00:13:18,839 --> 00:13:20,966 NOW WHAT DO YOU WANT WITH THIS? 184 00:13:21,050 --> 00:13:22,885 IT'S CALLED NEEDLE. 185 00:13:22,968 --> 00:13:25,429 OH, A BLADE WITH A NAME. 186 00:13:27,014 --> 00:13:29,433 AND WHO WERE YOU HOPING TO SKEWER WITH NEEDLE? 187 00:13:29,517 --> 00:13:31,268 YOUR SISTER? 188 00:13:31,352 --> 00:13:33,562 DO YOU KNOW THE FIRST THING ABOUT SWORD FIGHTING? 189 00:13:33,646 --> 00:13:35,564 STICK 'EM WITH THE POINTY END. 190 00:13:35,648 --> 00:13:38,359 ( laughs ) THAT'S THE ESSENCE OF IT. 191 00:13:41,237 --> 00:13:43,197 I WAS TRYING TO LEARN. 192 00:13:45,199 --> 00:13:47,701 I ASKED MYCAH TO PRACTICE WITH ME. 193 00:13:49,662 --> 00:13:51,288 I ASKED HIM. 194 00:13:52,873 --> 00:13:55,417 - IT WAS MY FAULT. - NO, SWEET GIRL. 195 00:13:55,501 --> 00:13:58,837 NO NO, YOU DIDN'T KILL THE BUTCHER'S BOY. 196 00:14:00,130 --> 00:14:03,467 I HATE THEM! I HATE ALL OF THEM. 197 00:14:03,551 --> 00:14:06,178 THE HOUND, THE QUEEN AND THE KING 198 00:14:06,262 --> 00:14:10,057 - AND JOFFREY AND SANSA. - SANSA WAS DRAGGED BEFORE THE KING AND QUEEN... 199 00:14:11,433 --> 00:14:14,103 AND ASKED TO CALL THE PRINCE A LIAR. 200 00:14:14,186 --> 00:14:16,605 SO WAS I! HE IS A LIAR. 201 00:14:16,689 --> 00:14:18,524 SHH, DARLING, LISTEN TO ME. 202 00:14:20,109 --> 00:14:23,153 SANSA WILL BE MARRIED TO JOFFREY'S SOMEDAY. 203 00:14:23,237 --> 00:14:25,573 SHE CANNOT BETRAY HIM. 204 00:14:25,656 --> 00:14:28,158 SHE MUST TAKE HIS SIDE EVEN WHEN HE'S WRONG. 205 00:14:29,743 --> 00:14:32,079 BUT HOW YOU CAN LET HER MARRY SOMEONE LIKE THAT? 206 00:14:34,331 --> 00:14:35,833 WELL. 207 00:14:37,710 --> 00:14:40,129 LOOK AT ME. 208 00:14:40,212 --> 00:14:43,340 YOU'RE A STARK OF WINTERFELL. YOU KNOW OUR WORDS. 209 00:14:45,634 --> 00:14:46,802 WINTER IS COMING. 210 00:14:48,470 --> 00:14:50,681 YOU WERE BORN IN THE LONG SUMMER. 211 00:14:50,764 --> 00:14:52,850 YOU'VE NEVER KNOWN ANYTHING ELSE. 212 00:14:52,933 --> 00:14:54,977 BUT NOW WINTER IS TRULY COMING. 213 00:14:55,060 --> 00:14:58,147 AND IN THE WINTER, WE MUST PROTECT OURSELVES, 214 00:14:58,230 --> 00:15:02,359 LOOK AFTER ONE ANOTHER. SANSA IS YOUR SISTER. 215 00:15:03,736 --> 00:15:06,196 I DON'T HATE HER. 216 00:15:06,280 --> 00:15:08,115 NOT REALLY. 217 00:15:09,074 --> 00:15:10,993 I DON'T WANT TO FRIGHTEN YOU, 218 00:15:11,076 --> 00:15:12,911 BUT I WON'T LIE TO YOU EITHER. 219 00:15:12,995 --> 00:15:15,414 WE'VE COME TO A DANGEROUS PLACE. 220 00:15:15,497 --> 00:15:18,792 WE CANNOT FIGHT A WAR AMONGST OURSELVES. 221 00:15:20,085 --> 00:15:22,004 ALL RIGHT? 222 00:15:22,087 --> 00:15:25,633 GO ON. IT'S YOURS. 223 00:15:28,385 --> 00:15:30,262 I CAN KEEP IT? 224 00:15:30,346 --> 00:15:33,349 TRY NOT TO STAB YOUR SISTER WITH IT. 225 00:15:33,432 --> 00:15:34,933 ( chuckles ) 226 00:15:42,107 --> 00:15:44,234 IF YOU'RE GOING TO OWN A SWORD, 227 00:15:44,318 --> 00:15:46,153 YOU'D BETTER KNOW HOW TO USE IT. 228 00:15:46,236 --> 00:15:48,906 ( door opens, closes ) 229 00:15:48,989 --> 00:15:51,325 ( cawing ) 230 00:15:54,286 --> 00:15:57,498 DON'T LISTEN TO IT. CROWS ARE ALL LIARS. 231 00:16:00,042 --> 00:16:03,629 - I KNOW A STORY ABOUT A CROW. - I HATE YOUR STORIES. 232 00:16:03,712 --> 00:16:07,424 I KNOW A STORY ABOUT A BOY WHO HATED STORIES. 233 00:16:07,508 --> 00:16:11,011 I COULD TELL YOU ABOUT SER DUNCAN THE TALL. 234 00:16:11,095 --> 00:16:13,055 THOSE WERE ALWAYS YOUR FAVORITES. 235 00:16:13,138 --> 00:16:15,516 THOSE WEREN'T MY FAVORITES. 236 00:16:15,599 --> 00:16:17,810 MY FAVORITES WERE THE SCARY ONES. 237 00:16:19,520 --> 00:16:23,565 OH, MY SWEET SUMMER CHILD. WHAT DO YOU KNOW ABOUT FEAR? 238 00:16:25,192 --> 00:16:26,902 FEAR IS FOR THE WINTER, 239 00:16:26,985 --> 00:16:29,905 WHEN THE SNOWS FALL A HUNDRED FEET DEEP. 240 00:16:29,988 --> 00:16:32,032 FEAR IS FOR THE LONG NIGHT, 241 00:16:32,116 --> 00:16:34,993 WHEN THE SUN HIDES FOR YEARS 242 00:16:35,077 --> 00:16:37,746 AND CHILDREN ARE BORN AND LIVE AND DIE 243 00:16:37,830 --> 00:16:40,332 ALL IN DARKNESS. 244 00:16:40,416 --> 00:16:43,419 THAT IS THE TIME FOR FEAR, MY LITTLE LORD, 245 00:16:43,502 --> 00:16:46,672 WHEN THE WHITE WALKERS MOVE THROUGH THE WOODS. 246 00:16:48,382 --> 00:16:51,343 THOUSANDS OF YEARS AGO THERE CAME A NIGHT 247 00:16:51,427 --> 00:16:53,470 THAT LASTED A GENERATION. 248 00:16:53,554 --> 00:16:56,432 KINGS FROZE TO DEATH IN THEIR CASTLES, 249 00:16:56,515 --> 00:16:58,809 SAME AS THE SHEPHERDS IN THEIR HUTS. 250 00:16:58,892 --> 00:17:01,812 AND WOMEN SMOTHERED THEIR BABIES 251 00:17:01,895 --> 00:17:03,897 RATHER THAN SEE THEM STARVE, 252 00:17:03,981 --> 00:17:07,985 AND WEPT AND FELT THE TEARS FREEZE ON THEIR CHEEKS. 253 00:17:08,068 --> 00:17:11,447 SO IS THIS THE SORT OF STORY THAT YOU LIKE? 254 00:17:14,825 --> 00:17:16,952 IN THAT DARKNESS, 255 00:17:17,035 --> 00:17:19,371 THE WHITE WALKERS CAME FOR THE FIRST TIME. 256 00:17:19,455 --> 00:17:22,332 THEY SWEPT THROUGH CITIES AND KINGDOMS, 257 00:17:22,416 --> 00:17:24,793 RIDING THEIR DEAD HORSES, 258 00:17:24,877 --> 00:17:28,756 HUNTING WITH THEIR PACKS OF PALE SPIDERS BIG AS HOUNDS-- 259 00:17:28,839 --> 00:17:30,841 ( door rattles ) 260 00:17:33,177 --> 00:17:34,970 WHAT ARE YOU TELLING HIM NOW? 261 00:17:35,053 --> 00:17:37,473 ONLY WHAT THE LITTLE LORD WANTS TO HEAR. 262 00:17:37,556 --> 00:17:39,600 GET YOUR SUPPER. I WANT SOME TIME WITH HIM. 263 00:17:50,652 --> 00:17:52,988 - ( door closes ) - ONE TIME SHE TOLD ME 264 00:17:53,071 --> 00:17:55,157 THE SKY IS BLUE BECAUSE WE LIVE INSIDE THE EYE 265 00:17:55,240 --> 00:17:58,118 OF A BLUE-EYED GIANT NAMED MACOMBER. 266 00:17:58,202 --> 00:18:00,370 MAYBE WE DO. 267 00:18:03,040 --> 00:18:05,083 HOW DO YOU FEEL? 268 00:18:08,587 --> 00:18:10,464 YOU STILL DON'T REMEMBER ANYTHING? 269 00:18:12,758 --> 00:18:14,676 BRAN, 270 00:18:14,760 --> 00:18:16,887 I'VE SEEN YOU CLIMB A THOUSAND TIMES. 271 00:18:16,970 --> 00:18:18,806 IN THE WIND, IN THE RAIN-- 272 00:18:18,889 --> 00:18:20,933 A THOUSAND TIMES. 273 00:18:21,016 --> 00:18:23,185 - YOU NEVER FALL. - I DID THOUGH. 274 00:18:26,271 --> 00:18:28,482 IT'S TRUE, ISN'T IT, 275 00:18:28,565 --> 00:18:31,693 WHAT MAESTER LUWIN SAYS ABOUT MY LEGS? 276 00:18:39,368 --> 00:18:41,328 I'D RATHER BE DEAD. 277 00:18:42,704 --> 00:18:45,707 - DON'T EVER SAY THAT. - I'D RATHER BE DEAD. 278 00:18:57,553 --> 00:19:00,055 FEWER EYES BACK HERE, MY LADY. 279 00:19:00,138 --> 00:19:02,432 BUT STILL TOO MANY. 280 00:19:02,516 --> 00:19:05,060 IT'S NINE YEARS SINCE I'VE SET FOOT IN THE CAPITAL. 281 00:19:05,144 --> 00:19:08,272 AND NO ONE KNEW WHO I WAS THE LAST TIME I CAME EITHER. 282 00:19:12,067 --> 00:19:14,653 MY LADY. 283 00:19:14,736 --> 00:19:18,031 WELCOME TO KING'S LANDING, LADY STARK. WOULD YOU MIND FOLLOWING US? 284 00:19:18,115 --> 00:19:19,616 I WOULD. WE'VE DONE NOTHING WRONG. 285 00:19:19,700 --> 00:19:21,869 WE'VE BEEN INSTRUCTED TO ESCORT YOU INTO THE CITY. 286 00:19:21,952 --> 00:19:23,829 INSTRUCTED? 287 00:19:23,912 --> 00:19:26,540 I DON'T KNOW WHO'S PROVIDING YOUR INSTRUCTIONS, BUT-- 288 00:19:26,623 --> 00:19:28,208 FOLLOW ME, LADY STARK. 289 00:19:39,386 --> 00:19:42,097 CAT! GO ON. 290 00:19:42,180 --> 00:19:43,849 GO UPSTAIRS. 291 00:19:46,184 --> 00:19:49,021 YOU LITTLE WORM! 292 00:19:49,104 --> 00:19:51,773 YOU TAKE ME FOR SOME BACK-ALLEY SALLY 293 00:19:51,857 --> 00:19:53,066 YOU CAN DRAG INTO A-- 294 00:19:55,068 --> 00:19:56,695 PSSST! 295 00:19:58,822 --> 00:20:00,699 I MEANT NO DISRESPECT 296 00:20:00,782 --> 00:20:03,243 TO YOU OF ALL PEOPLE. 297 00:20:03,327 --> 00:20:05,454 HOW DARE YOU BRING ME HERE! 298 00:20:05,537 --> 00:20:07,289 HAVE YOU LOST YOUR MIND? 299 00:20:07,372 --> 00:20:09,625 NO ONE WILL COME LOOKING FOR YOU HERE. ISN'T THAT WHAT YOU WANTED? 300 00:20:09,708 --> 00:20:13,211 I'M TRULY SORRY ABOUT THE LOCALE. 301 00:20:13,295 --> 00:20:15,339 HOW DID YOU KNOW I WAS COMING TO KING'S LANDING? 302 00:20:16,798 --> 00:20:18,467 A DEAR FRIEND TOLD ME. 303 00:20:20,385 --> 00:20:23,263 - LADY STARK. - LORD VARYS. 304 00:20:23,347 --> 00:20:27,142 TO SEE YOU AGAIN AFTER SO MANY YEARS IS A BLESSING. 305 00:20:27,225 --> 00:20:28,518 YOUR POOR HANDS. 306 00:20:31,104 --> 00:20:32,981 HOW DID YOU KNOW I WAS COMING? 307 00:20:33,065 --> 00:20:35,359 KNOWLEDGE IS MY TRADE, MY LADY. 308 00:20:35,442 --> 00:20:37,235 ( huffs ) 309 00:20:37,319 --> 00:20:39,404 DID YOU BRING THE DAGGER WITH YOU, BY ANY CHANCE? 310 00:20:41,531 --> 00:20:43,784 MY LITTLE BIRDS ARE EVERYWHERE... 311 00:20:43,867 --> 00:20:46,078 EVEN IN THE NORTH. 312 00:20:46,161 --> 00:20:49,498 THEY WHISPER TO ME THE STRANGEST STORIES. 313 00:20:55,087 --> 00:20:57,172 VALYRIAN STEEL. 314 00:20:57,255 --> 00:20:59,591 DO YOU KNOW WHOSE DAGGER THIS IS? 315 00:21:01,176 --> 00:21:03,512 I MUST ADMIT I DO NOT. 316 00:21:03,595 --> 00:21:07,182 ( chuckles ) WELL WELL, THIS IS AN HISTORIC DAY. 317 00:21:07,265 --> 00:21:09,476 SOMETHING YOU DON'T KNOW 318 00:21:09,559 --> 00:21:11,728 THAT I DO. 319 00:21:14,147 --> 00:21:17,526 THERE'S ONLY ONE DAGGER LIKE THIS IN ALL OF THE SEVEN KINGDOMS. 320 00:21:19,152 --> 00:21:21,905 - IT'S MINE. - YOURS? 321 00:21:21,989 --> 00:21:26,535 AT LEAST IT WAS, UNTIL THE TOURNAMENT ON PRINCE JOFFREY'S LAST NAMEDAY. 322 00:21:26,618 --> 00:21:29,162 I BET ON SER JAIME IN THE JOUSTING, 323 00:21:29,246 --> 00:21:31,164 AS ANY SANE MAN WOULD. 324 00:21:31,248 --> 00:21:33,625 WHEN THE KNIGHT OF THE FLOWERS UNSEATED HIM, 325 00:21:33,709 --> 00:21:36,211 I LOST THIS DAGGER. 326 00:21:36,294 --> 00:21:38,380 TO WHOM? 327 00:21:38,463 --> 00:21:40,298 TYRION LANNISTER. 328 00:21:40,382 --> 00:21:42,801 THE IMP. 329 00:21:42,884 --> 00:21:45,387 Man: GRENN, SHOW HIM WHAT YOU FARM BOYS ARE MADE OF. 330 00:21:45,470 --> 00:21:47,597 ( grunting ) 331 00:21:50,475 --> 00:21:53,145 - ( panting ) - IF THAT WERE A REAL SWORD, YOU'D BE DEAD. 332 00:21:53,228 --> 00:21:56,523 LORD SNOW HERE GREW UP IN A CASTLE 333 00:21:56,606 --> 00:21:58,775 SPITTING DOWN ON THE LIKES OF YOU. 334 00:21:58,859 --> 00:22:00,944 PYP. 335 00:22:01,028 --> 00:22:03,030 DO YOU THINK NED STARK'S BASTARD 336 00:22:03,113 --> 00:22:05,073 BLEEDS LIKE THE REST OF US? 337 00:22:08,326 --> 00:22:09,786 ( shouts ) 338 00:22:10,996 --> 00:22:12,998 ( coughs ) 339 00:22:13,081 --> 00:22:14,541 NEXT! 340 00:22:25,635 --> 00:22:26,970 NEXT! 341 00:22:40,734 --> 00:22:42,527 WELL, LORD SNOW, 342 00:22:42,611 --> 00:22:44,905 IT APPEARS YOU'RE THE LEAST USELESS PERSON HERE. 343 00:22:46,198 --> 00:22:47,741 GO CLEAN YOURSELVES UP. 344 00:22:47,824 --> 00:22:50,202 THERE'S ONLY SO MUCH I CAN STOMACH IN A DAY. 345 00:22:50,285 --> 00:22:53,455 A CHARMING MAN. 346 00:22:53,538 --> 00:22:55,540 Commander: I DON'T NEED HIM TO BE CHARMING. 347 00:22:55,624 --> 00:22:58,210 I NEED HIM TO TURN THIS BUNCH OF THIEVES AND RUNAWAYS 348 00:22:58,293 --> 00:23:00,087 INTO MEN OF THE NIGHT'S WATCH. 349 00:23:00,170 --> 00:23:03,048 AND HOW'S THAT GOING, COMMANDER MORMONT? 350 00:23:03,131 --> 00:23:05,175 SLOWLY. 351 00:23:07,636 --> 00:23:09,346 A RAVEN CAME 352 00:23:09,429 --> 00:23:10,972 FOR NED STARK'S SON. 353 00:23:14,768 --> 00:23:17,145 GOOD NEWS OR BAD? 354 00:23:17,229 --> 00:23:18,730 BOTH. 355 00:23:20,482 --> 00:23:23,527 Maester Pycelle: LORD STARK. 356 00:23:23,610 --> 00:23:26,321 ( wheezing ) I MEANT TO GIVE YOU THIS EARLIER. 357 00:23:28,615 --> 00:23:30,742 SO FORGETFUL THESE DAYS. 358 00:23:32,869 --> 00:23:35,247 A RAVEN FROM WINTERFELL THIS MORNING. 359 00:23:46,258 --> 00:23:48,218 GOOD NEWS? 360 00:23:51,930 --> 00:23:54,182 PERHAPS YOU'D LIKE TO SHARE IT WITH YOUR WIFE? 361 00:23:56,935 --> 00:23:59,354 - MY WIFE IS IN WINTERFELL. - IS SHE? 362 00:24:07,779 --> 00:24:09,865 Woman: YES, I'M LOOKING AT YOU. 363 00:24:09,948 --> 00:24:11,533 ( laughter ) 364 00:24:13,243 --> 00:24:15,203 I THOUGHT THAT SHE'D BE SAFEST IN HERE. 365 00:24:15,287 --> 00:24:17,831 ONE OF SEVERAL SUCH ESTABLISHMENTS I OWN. 366 00:24:20,584 --> 00:24:21,877 YOU'RE A FUNNY MAN. 367 00:24:21,960 --> 00:24:24,379 HUH? A VERY FUNNY MAN. 368 00:24:25,881 --> 00:24:26,840 NED! 369 00:24:34,723 --> 00:24:36,641 AH, THE STARKS-- 370 00:24:36,725 --> 00:24:39,686 QUICK TEMPERS, SLOW MINDS. 371 00:24:44,316 --> 00:24:46,568 YOU BROKE MY NOSE, BASTARD! 372 00:24:54,910 --> 00:24:56,661 IT'S AN IMPROVEMENT. 373 00:24:59,664 --> 00:25:03,001 IF WE THREW YOU OVER THE WALL, I WONDER HOW LONG IT WOULD TAKE YOU TO HIT. 374 00:25:03,084 --> 00:25:04,920 I WONDER IF THEY'D FIND YOU BEFORE THE WOLVES DID. 375 00:25:05,003 --> 00:25:06,129 ( door opens ) 376 00:25:09,466 --> 00:25:11,384 WHAT'RE YOU LOOKING AT, HALF MAN? 377 00:25:11,468 --> 00:25:14,054 I'M LOOKING AT YOU. 378 00:25:14,137 --> 00:25:16,640 YES. 379 00:25:16,723 --> 00:25:19,392 YOU'VE GOT AN INTERESTING FACE. 380 00:25:20,352 --> 00:25:23,647 HMM, VERY DISTINCTIVE FACES. 381 00:25:23,730 --> 00:25:25,398 ALL OF YOU. 382 00:25:25,482 --> 00:25:27,692 AND WHAT DO YOU CARE ABOUT OUR FACES? 383 00:25:27,776 --> 00:25:30,779 IT'S JUST I THINK THEY WOULD LOOK MARVELOUS 384 00:25:30,862 --> 00:25:33,573 DECORATING SPIKES IN KING'S LANDING. 385 00:25:33,657 --> 00:25:36,534 PERHAPS I'LL WRITE MY SISTER, THE QUEEN, ABOUT IT. 386 00:25:38,912 --> 00:25:40,997 WE'LL TALK LATER, LORD SNOW. 387 00:25:46,795 --> 00:25:49,297 EVERYBODY KNEW WHAT THIS PLACE WAS 388 00:25:49,381 --> 00:25:51,299 AND NO ONE TOLD ME. 389 00:25:51,383 --> 00:25:53,885 NO ONE BUT YOU. 390 00:25:53,969 --> 00:25:55,595 MY FATHER KNEW 391 00:25:55,679 --> 00:25:58,098 AND HE LEFT ME TO ROT AT THE WALL ALL THE SAME. 392 00:25:58,181 --> 00:25:59,641 GRENN'S FATHER LEFT HIM TOO... 393 00:25:59,724 --> 00:26:03,186 OUTSIDE A FARMHOUSE WHEN HE WAS THREE. 394 00:26:03,270 --> 00:26:06,856 PYP WAS CAUGHT STEALING A WHEEL OF CHEESE. 395 00:26:06,940 --> 00:26:10,443 HIS LITTLE SISTER HADN'T EATEN IN THREE DAYS. 396 00:26:10,527 --> 00:26:14,197 HE WAS GIVEN A CHOICE: HIS RIGHT HAND OR THE WALL. 397 00:26:14,281 --> 00:26:16,574 I'VE BEEN ASKING THE LORD COMMANDER ABOUT THEM. 398 00:26:16,658 --> 00:26:19,577 - FASCINATING STORIES. - THEY HATE ME BECAUSE I'M BETTER THAN THEY ARE. 399 00:26:19,661 --> 00:26:21,663 IT'S A LUCKY THING NONE OF THEM WERE TRAINED 400 00:26:21,746 --> 00:26:24,332 BY A MASTER-AT-ARMS LIKE YOUR SER RODRIK. 401 00:26:24,416 --> 00:26:27,002 I DON'T IMAGINE ANY OF THEM HAVE EVER HELD A REAL SWORD 402 00:26:27,085 --> 00:26:29,129 BEFORE THEY CAME HERE. 403 00:26:32,549 --> 00:26:34,634 OH... 404 00:26:34,718 --> 00:26:37,721 YOUR BROTHER BRAN. 405 00:26:37,804 --> 00:26:39,848 HE'S WOKEN UP. 406 00:26:41,433 --> 00:26:43,518 THE MERE SUGGESTION THAT THE QUEEN'S BROTHER 407 00:26:43,601 --> 00:26:45,770 TRIED TO KILL YOUR BOY WOULD BE CONSIDERED TREASON. 408 00:26:45,854 --> 00:26:47,939 WE HAVE PROOF. WE HAVE THE BLADE. 409 00:26:48,023 --> 00:26:50,108 WHICH LORD TYRION WILL SAY WAS STOLEN FROM HIM. 410 00:26:50,191 --> 00:26:52,694 THE ONLY MAN WHO COULD SAY OTHERWISE HAS NO THROAT, 411 00:26:52,777 --> 00:26:55,030 THANKS TO YOUR BOY'S WOLF. 412 00:26:55,113 --> 00:26:57,782 PETYR HAS PROMISED TO HELP US FIND THE TRUTH. 413 00:26:59,409 --> 00:27:01,244 HE'S LIKE A LITTLE BROTHER TO ME, NED. 414 00:27:01,328 --> 00:27:03,371 HE WOULD NEVER BETRAY MY TRUST. 415 00:27:03,455 --> 00:27:06,207 I'LL TRY TO KEEP YOU ALIVE, FOR HER SAKE. 416 00:27:06,291 --> 00:27:07,709 A FOOL'S TASK, ADMITTEDLY, 417 00:27:07,792 --> 00:27:10,545 BUT I'VE NEVER BEEN ABLE TO REFUSE YOUR WIFE ANYTHING. 418 00:27:10,628 --> 00:27:12,714 I WON'T FORGET THIS. 419 00:27:12,797 --> 00:27:14,758 YOU'RE A TRUE FRIEND. 420 00:27:14,841 --> 00:27:18,053 DON'T TELL ANYONE. I HAVE A REPUTATION TO MAINTAIN. 421 00:27:18,136 --> 00:27:20,347 ( knocks ) 422 00:27:22,474 --> 00:27:24,768 - HOW COULD YOU BE SO STUPID? - CALM DOWN. 423 00:27:24,851 --> 00:27:26,478 HE'S A CHILD-- 10 YEARS OLD. 424 00:27:26,561 --> 00:27:29,064 - WHAT WERE YOU THINKING? - I WAS THINKING OF US. 425 00:27:29,147 --> 00:27:31,691 YOU'RE A BIT LATE TO START COMPLAINING ABOUT IT NOW. 426 00:27:31,775 --> 00:27:33,526 - WHAT HAS THE BOY TOLD THEM? - NOTHING. 427 00:27:33,610 --> 00:27:35,612 HE'S SAID NOTHING. HE REMEMBERS NOTHING. 428 00:27:35,695 --> 00:27:37,781 THEN WHAT ARE YOU RAVING ABOUT? 429 00:27:37,864 --> 00:27:39,366 WHAT IF IT COMES BACK TO HIM? 430 00:27:39,449 --> 00:27:41,201 IF HE TELLS HIS FATHER WHAT HE SAW-- 431 00:27:41,284 --> 00:27:43,578 WE'LL SAY HE WAS LYING. WE'LL SAY HE WAS DREAMING. 432 00:27:43,661 --> 00:27:45,288 WE'LL SAY WHATEVER WE LIKE. 433 00:27:45,372 --> 00:27:47,540 I THINK WE CAN OUTFOX A 10-YEAR-OLD. 434 00:27:47,624 --> 00:27:50,752 - AND MY HUSBAND? - I'LL GO TO WAR WITH HIM IF I HAVE TO. 435 00:27:50,835 --> 00:27:53,463 THEY CAN WRITE A BALLAD ABOUT US: 436 00:27:53,546 --> 00:27:55,632 "THE WAR FOR CERSEI'S CUNT." 437 00:27:57,717 --> 00:27:58,676 ( laughs ) 438 00:28:00,887 --> 00:28:02,931 - LET ME GO. - NEVER. 439 00:28:03,014 --> 00:28:05,517 - LET ME GO. - THE BOY 440 00:28:05,600 --> 00:28:07,811 WON'T TALK. 441 00:28:07,894 --> 00:28:09,771 AND IF HE DOES, I'LL KILL HIM. 442 00:28:09,854 --> 00:28:13,191 HIM, NED STARK, THE KING-- THE WHOLE BLOODY LOT OF THEM, 443 00:28:13,274 --> 00:28:16,069 UNTIL YOU AND I ARE THE ONLY PEOPLE 444 00:28:16,152 --> 00:28:18,321 LEFT IN THIS WORLD. 445 00:28:28,873 --> 00:28:30,875 I WISH I COULD SEE THE GIRLS. 446 00:28:30,959 --> 00:28:34,254 - IT'S TOO DANGEROUS. - JUST FOR A MOMENT. 447 00:28:34,337 --> 00:28:36,506 UNTIL WE KNOW WHO OUR ENEMIES ARE-- 448 00:28:36,589 --> 00:28:38,967 I KNOW THEY DID IT, NED. THE LANNISTERS. 449 00:28:39,050 --> 00:28:40,844 IN MY BONES, I KNOW IT. 450 00:28:40,927 --> 00:28:42,595 LITTLEFINGER'S RIGHT. 451 00:28:44,431 --> 00:28:46,766 I CAN'T DO ANYTHING WITHOUT PROOF. 452 00:28:46,850 --> 00:28:49,310 AND IF YOU FIND THE PROOF? 453 00:28:49,394 --> 00:28:51,604 THEN I BRING IT TO ROBERT... 454 00:28:51,688 --> 00:28:54,357 AND HOPE HE'S STILL THE MAN I ONCE KNEW. 455 00:28:56,192 --> 00:28:58,153 YOU WATCH YOURSELF ON THE ROAD, HUH? 456 00:28:58,236 --> 00:29:01,614 THAT TEMPER OF YOURS IS A DANGEROUS THING. 457 00:29:01,698 --> 00:29:04,617 MY TEMPER? GODS BE GOOD, 458 00:29:04,701 --> 00:29:07,120 YOU NEARLY KILLED POOR LITTLEFINGER YESTERDAY. 459 00:29:11,916 --> 00:29:13,918 HE STILL LOVES YOU. 460 00:29:14,002 --> 00:29:16,629 DOES HE? 461 00:29:34,230 --> 00:29:35,899 OFF WITH YOU. 462 00:29:49,245 --> 00:29:50,914 ( horse snorts ) 463 00:30:07,972 --> 00:30:11,559 YES, IT'S BEEN A LONG TIME. 464 00:30:11,643 --> 00:30:14,938 BUT I STILL REMEMBER EVERY FACE. 465 00:30:16,814 --> 00:30:18,566 YOU REMEMBER YOUR FIRST? 466 00:30:21,486 --> 00:30:23,363 OF COURSE, YOUR GRACE. 467 00:30:23,446 --> 00:30:25,448 WHO WAS IT? 468 00:30:25,532 --> 00:30:27,575 A TYROSHI. 469 00:30:27,659 --> 00:30:29,994 - NEVER LEARNED THE NAME. - HMM. 470 00:30:30,078 --> 00:30:32,455 HOW'D YOU DO IT? 471 00:30:32,539 --> 00:30:34,374 LANCE THROUGH THE HEART. 472 00:30:34,457 --> 00:30:36,084 QUICK ONE. 473 00:30:37,669 --> 00:30:39,921 LUCKY FOR YOU. 474 00:30:40,004 --> 00:30:43,633 MINE WAS SOME TARLY BOY AT THE BATTLE OF SUMMERHALL. 475 00:30:45,552 --> 00:30:48,012 MY HORSE TOOK AN ARROW SO I WAS ON FOOT, 476 00:30:48,096 --> 00:30:49,681 SLOGGING THROUGH THE MUD. 477 00:30:51,307 --> 00:30:56,479 HE CAME RUNNING AT ME, THIS DUMB HIGH-BORN LAD, 478 00:30:56,563 --> 00:30:58,815 THINKING HE COULD END THE REBELLION 479 00:30:58,898 --> 00:31:01,276 WITH A SINGLE SWING OF HIS SWORD. 480 00:31:02,777 --> 00:31:04,779 I KNOCKED HIM DOWN WITH THE HAMMER. 481 00:31:04,862 --> 00:31:07,073 GODS, I WAS STRONG THEN. 482 00:31:07,156 --> 00:31:09,951 CAVED IN HIS BREASTPLATE. 483 00:31:10,034 --> 00:31:13,121 PROBABLY SHATTERED EVERY RIB HE HAD. 484 00:31:13,204 --> 00:31:16,874 STOOD OVER HIM, HAMMER IN THE AIR. 485 00:31:16,958 --> 00:31:21,212 RIGHT BEFORE I BROUGHT IT DOWN HE SHOUTED, "WAIT! 486 00:31:21,296 --> 00:31:24,215 WAIT." ( laughs ) 487 00:31:28,678 --> 00:31:32,557 THEY NEVER TELL YOU HOW THEY ALL SHIT THEMSELVES. 488 00:31:32,640 --> 00:31:36,728 THEY DON'T PUT THAT PART IN THE SONGS. 489 00:31:39,522 --> 00:31:41,774 STUPID BOY. 490 00:31:43,318 --> 00:31:45,737 NOW THE TARLYS BEND THE KNEE 491 00:31:45,820 --> 00:31:47,947 LIKE EVERYONE ELSE. 492 00:31:48,031 --> 00:31:50,366 HE COULD HAVE LINGERED 493 00:31:50,450 --> 00:31:53,036 ON THE EDGE OF THE BATTLE WITH THE SMART BOYS 494 00:31:53,119 --> 00:31:56,623 AND TODAY HIS WIFE WOULD BE MAKING HIM MISERABLE, 495 00:31:56,706 --> 00:31:59,626 HIS SONS WOULD BE INGRATES, 496 00:31:59,709 --> 00:32:02,837 AND HE'D BE WAKING THREE TIMES IN THE NIGHT 497 00:32:02,920 --> 00:32:05,423 TO PISS INTO A BOWL. WINE! 498 00:32:08,801 --> 00:32:13,264 LANCEL. GODS, WHAT A STUPID NAME. 499 00:32:14,432 --> 00:32:17,894 LANCEL LANNISTER. 500 00:32:17,977 --> 00:32:22,190 WHO NAMED YOU? SOME HALFWIT WITH A STUTTER? 501 00:32:22,273 --> 00:32:24,525 ( snickers ) 502 00:32:24,609 --> 00:32:27,362 WHAT ARE YOU DOING? 503 00:32:28,780 --> 00:32:31,532 - IT'S EMPTY, YOUR GRACE. - WHAT DO YOU MEAN IT'S EMPTY? 504 00:32:31,616 --> 00:32:34,118 - THERE'S NO MORE WINE. - IS THAT WHAT EMPTY MEANS? 505 00:32:36,287 --> 00:32:38,665 SO GET MORE. 506 00:32:42,585 --> 00:32:44,629 TELL YOUR COUSIN TO GET IN HERE. 507 00:32:44,712 --> 00:32:46,047 KINGSLAYER! 508 00:32:46,130 --> 00:32:47,799 GET IN HERE. 509 00:32:55,640 --> 00:32:58,601 SURROUNDED BY LANNISTERS. 510 00:32:58,685 --> 00:33:03,147 EVERY TIME I CLOSE MY EYES I SEE THEIR BLOND HAIR 511 00:33:03,231 --> 00:33:06,484 AND THEIR SMUG, SATISFIED FACES. 512 00:33:06,567 --> 00:33:09,195 IT MUST WOUND YOUR PRIDE, HUH? 513 00:33:09,278 --> 00:33:11,989 STANDING OUT THERE LIKE A GLORIFIED SENTRY. 514 00:33:13,783 --> 00:33:17,370 JAIME LANNISTER, SON OF THE MIGHTY TYWIN... 515 00:33:18,705 --> 00:33:21,249 FORCED TO MIND THE DOOR WHILE YOUR KING 516 00:33:21,332 --> 00:33:24,001 EATS AND DRINKS AND SHITS AND FUCKS. 517 00:33:26,212 --> 00:33:27,588 SO COME ON. 518 00:33:27,672 --> 00:33:29,507 WE'RE TELLING WAR STORIES. 519 00:33:31,008 --> 00:33:34,595 WHO WAS YOUR FIRST KILL, NOT COUNTING OLD MEN? 520 00:33:35,888 --> 00:33:38,474 ONE OF THE OUTLAWS IN THE BROTHERHOOD. 521 00:33:38,558 --> 00:33:41,227 I WAS THERE THAT DAY. 522 00:33:41,310 --> 00:33:44,397 YOU WERE ONLY A SQUIRE, 16 YEARS OLD. 523 00:33:44,480 --> 00:33:47,233 YOU KILLED SIMON TOYNE WITH A COUNTER RIPOSTE. 524 00:33:47,316 --> 00:33:49,819 BEST MOVE I EVER SAW. 525 00:33:49,902 --> 00:33:53,823 A GOOD FIGHTER, TOYNE, BUT HE LACKED STAMINA. 526 00:33:53,906 --> 00:33:55,950 YOUR OUTLAW... 527 00:33:56,033 --> 00:33:58,494 ANY LAST WORDS? 528 00:33:58,578 --> 00:34:01,456 - I CUT HIS HEAD OFF, SO NO. - HMMM. 529 00:34:01,539 --> 00:34:04,542 WHAT ABOUT AERYS TARGARYEN? 530 00:34:04,625 --> 00:34:08,379 WHAT DID THE MAD KING SAY WHEN YOU STABBED HIM IN THE BACK? 531 00:34:08,463 --> 00:34:10,465 I NEVER ASKED. 532 00:34:10,548 --> 00:34:13,509 DID HE CALL YOU A TRAITOR? 533 00:34:13,593 --> 00:34:16,512 DID HE PLEAD FOR A REPRIEVE? 534 00:34:18,389 --> 00:34:21,142 HE SAID THE SAME THING HE'D BEEN SAYING FOR HOURS... 535 00:34:23,102 --> 00:34:24,979 "BURN THEM ALL." 536 00:34:30,026 --> 00:34:31,611 IF THAT'S ALL, YOUR GRACE... 537 00:34:36,908 --> 00:34:39,160 ( drums beating ) 538 00:35:04,310 --> 00:35:06,562 DO THE DOTHRAKI BUY THEIR SLAVES? 539 00:35:06,646 --> 00:35:08,731 THE DOTHRAKI DON'T BELIEVE IN MONEY. 540 00:35:08,815 --> 00:35:11,234 MOST OF THEIR SLAVES WERE GIVEN TO THEM AS GIFTS. 541 00:35:11,317 --> 00:35:13,528 - FROM WHOM? - IF YOU RULE A CITY 542 00:35:13,611 --> 00:35:16,280 AND YOU SEE THE HORDE APPROACHING, YOU HAVE TWO CHOICES: 543 00:35:16,364 --> 00:35:18,407 PAY TRIBUTE OR FIGHT. 544 00:35:18,491 --> 00:35:19,867 AN EASY CHOICE FOR MOST. 545 00:35:19,951 --> 00:35:23,496 OF COURSE, SOMETIMES IT'S NOT ENOUGH. 546 00:35:23,579 --> 00:35:27,208 SOMETIMES A KHAL FEELS INSULTED BY THE NUMBER OF SLAVES HE'S GIVEN. 547 00:35:27,291 --> 00:35:29,502 HE MIGHT THINK THE MEN TOO WEAK OR THE WOMEN TOO UGLY. 548 00:35:29,585 --> 00:35:33,214 SOMETIMES A KHAL DECIDES HIS RIDERS HAVEN'T HAD A GOOD FIGHT IN MONTHS 549 00:35:33,297 --> 00:35:36,676 - AND NEED THE PRACTICE. - KASH QOY QOYI THIRA DISSE. 550 00:35:36,759 --> 00:35:38,803 - ( slave whimpering ) - ( whip cracking ) 551 00:35:38,886 --> 00:35:41,514 TELL THEM ALL TO STOP. 552 00:35:41,597 --> 00:35:43,766 YOU WANT THE ENTIRE HORDE TO STOP? 553 00:35:43,850 --> 00:35:46,227 FOR HOW LONG? 554 00:35:46,310 --> 00:35:49,313 UNTIL I COMMAND THEM OTHERWISE. 555 00:35:49,397 --> 00:35:51,566 YOU'RE LEARNING TO TALK LIKE A QUEEN. 556 00:35:51,649 --> 00:35:53,734 NOT A QUEEN. 557 00:35:53,818 --> 00:35:55,570 A KHALEESI. 558 00:36:05,997 --> 00:36:08,374 Jorah: ANNAKHAS DOZGOSORES. 559 00:36:26,475 --> 00:36:28,644 ( branches rustling ) 560 00:36:30,521 --> 00:36:32,398 ( blade clanging ) 561 00:36:32,481 --> 00:36:34,567 - ( horse neighs ) - YOU DARE! 562 00:36:34,650 --> 00:36:37,904 YOU GIVE COMMANDS TO ME? TO ME? 563 00:36:39,864 --> 00:36:43,576 YOU DO NOT COMMAND THE DRAGON. I AM LORD OF THE SEVEN KINGDOMS. 564 00:36:43,659 --> 00:36:46,120 I DON'T TAKE ORDERS FROM SAVAGES 565 00:36:46,203 --> 00:36:48,497 OR THEIR SLUTS. DO YOU HEAR ME? 566 00:36:51,459 --> 00:36:53,878 HASH SHAFKA ZALI NHAREES, ZHEY KHALEESI? 567 00:36:53,961 --> 00:36:56,672 - ( Viserys gasping ) - RAKHARO ASK IF YOU WANT HIM DEAD, KHALEESI. 568 00:36:56,756 --> 00:36:58,257 NO. 569 00:36:58,341 --> 00:37:00,134 ISHISH CHARE ACHAROE HASH ME NEM éJERVAE 570 00:37:00,217 --> 00:37:03,471 - NHARESOON. - RAKHARO SAY YOU SHOULD TAKE EAR, 571 00:37:03,554 --> 00:37:06,807 - TO TEACH RESPECT. - PLEASE PLEASE, DON'T HURT HIM. 572 00:37:11,103 --> 00:37:14,815 TELL HIM I DON'T WANT MY BROTHER HARMED. 573 00:37:14,899 --> 00:37:17,735 KHALEESI VOS ZALO MEME NEM AZISA. 574 00:37:17,818 --> 00:37:20,821 HUH? 575 00:37:20,905 --> 00:37:23,115 - SHAFKI. - ( gasping ) 576 00:37:27,536 --> 00:37:31,082 MORMONT! KILL THESE DOTHRAKI DOGS! 577 00:37:36,504 --> 00:37:38,214 I AM YOUR KING! 578 00:37:40,549 --> 00:37:43,344 SHALL WE RETURN TO THE KHALASAR, KHALEESI? 579 00:38:03,280 --> 00:38:05,616 UH UH UH UH UH. 580 00:38:05,700 --> 00:38:08,452 YOU WALK. 581 00:38:10,830 --> 00:38:12,498 ( clicks tongue ) 582 00:38:17,461 --> 00:38:19,839 ( wind whispering ) 583 00:38:45,489 --> 00:38:47,867 ( metal clangs ) 584 00:39:01,130 --> 00:39:03,799 ( creaking ) 585 00:39:39,210 --> 00:39:40,669 ( bell dings ) 586 00:40:31,053 --> 00:40:33,347 ( wind roaring ) 587 00:40:39,228 --> 00:40:43,315 Benjen: I WANTED TO BE HERE WHEN YOU SAW IT FOR THE FIRST TIME. 588 00:40:51,657 --> 00:40:54,618 - I'M LEAVING THIS MORNING. - YOU'RE LEAVING? 589 00:40:55,995 --> 00:40:58,289 I'M THE FIRST RANGER. 590 00:40:58,372 --> 00:41:00,583 MY JOB IS OUT THERE. 591 00:41:00,666 --> 00:41:03,919 - THERE HAVE BEEN DISTURBING REPORTS. - WHAT KIND OF REPORTS? 592 00:41:04,003 --> 00:41:05,588 THE KIND I DON'T WANT TO BELIEVE. 593 00:41:07,756 --> 00:41:10,050 I'M READY. I WON'T LET YOU DOWN. 594 00:41:10,134 --> 00:41:12,469 YOU'RE NOT GOING. 595 00:41:15,139 --> 00:41:16,974 YOU'RE NO RANGER, JON. 596 00:41:17,057 --> 00:41:19,476 - BUT I'M BETTER THAN EVERY-- - BETTER THAN NO ONE! 597 00:41:24,815 --> 00:41:26,525 HERE... 598 00:41:26,609 --> 00:41:29,028 A MAN GETS WHAT HE EARNS, 599 00:41:29,111 --> 00:41:30,988 WHEN HE EARNS IT. 600 00:41:35,201 --> 00:41:37,203 WE'LL SPEAK WHEN I RETURN. 601 00:41:38,954 --> 00:41:41,332 ( wind howling ) 602 00:41:53,052 --> 00:41:55,930 - A BEAR'S BALLS. - Tyrion: OH, YOU'RE JOKING? 603 00:41:56,013 --> 00:41:59,475 AND HIS BRAINS AND HIS GUTS, HIS LUNGS AND HIS HEART 604 00:41:59,558 --> 00:42:02,186 ALL FRIED IN HIS OWN FAT. 605 00:42:02,269 --> 00:42:04,897 WHEN YOU'RE A HUNDRED MILES NORTH OF THE WALL 606 00:42:04,980 --> 00:42:08,484 AND YOU ATE YOUR LAST MEAL A WEEK AGO, YOU LEAVE NOTHING FOR THE WOLVES. 607 00:42:08,567 --> 00:42:11,612 AND HOW DO A BEAR'S BALLS TASTE? 608 00:42:11,695 --> 00:42:13,739 A BIT CHEWY. ( laughs ) 609 00:42:16,283 --> 00:42:19,536 AND WHAT ABOUT YOU, MY LORD? WHAT'S THE STRANGEST THING YOU'VE EATEN? 610 00:42:19,620 --> 00:42:22,122 DO DORNISH GIRLS COUNT? 611 00:42:22,206 --> 00:42:23,999 ( laughing ) 612 00:42:26,085 --> 00:42:29,171 SO YOU ROAM THE SEVEN KINGDOMS, 613 00:42:29,255 --> 00:42:31,465 COLLARING PICKPOCKETS AND HORSE THIEVES 614 00:42:31,548 --> 00:42:33,342 AND BRINGING THEM HERE AS EAGER RECRUITS? 615 00:42:33,425 --> 00:42:35,219 AYE. 616 00:42:35,302 --> 00:42:38,305 BUT IT'S NOT ALL OF 'EM'S DONE BAD THINGS. 617 00:42:38,389 --> 00:42:41,350 SOME OF 'EM'S JUST POOR LADS LOOKING FOR STEADY FEED. 618 00:42:41,433 --> 00:42:44,270 SOME OF 'EM'S HIGH-BORN LADS LOOKING FOR GLORY. 619 00:42:44,353 --> 00:42:47,773 - THEY HAVE A BETTER CHANCE FINDING FEED THAN GLORY. - ( door opens ) 620 00:42:47,856 --> 00:42:51,277 THE NIGHT'S WATCH IS A JOKE TO YOU, IS IT? 621 00:42:51,360 --> 00:42:53,654 IS THAT WHAT WE ARE, LANNISTER? 622 00:42:53,737 --> 00:42:56,448 AN ARMY OF JESTERS IN BLACK? 623 00:42:56,532 --> 00:42:58,617 YOU DON'T HAVE ENOUGH MEN TO BE AN ARMY 624 00:42:58,701 --> 00:43:02,329 AND ASIDE FROM YOREN HERE, NONE OF YOU ARE PARTICULARLY FUNNY. 625 00:43:02,413 --> 00:43:05,082 I HOPE WE'VE PROVIDED YOU WITH SOME GOOD STORIES TO TELL 626 00:43:05,165 --> 00:43:07,001 WHEN YOU'RE BACK IN KING'S LANDING. 627 00:43:07,084 --> 00:43:08,460 BUT SOMETHING TO THINK ABOUT 628 00:43:08,544 --> 00:43:10,629 WHILE YOU'RE DRINKING YOUR WINE DOWN THERE, 629 00:43:10,713 --> 00:43:12,798 ENJOYING YOUR BROTHELS-- 630 00:43:12,881 --> 00:43:17,136 HALF THE BOYS YOU'VE SEEN TRAINING WILL DIE NORTH OF THE WALL. 631 00:43:17,219 --> 00:43:20,556 MIGHT BE A WILDING'S AXE THAT GETS THEM, 632 00:43:20,639 --> 00:43:23,350 MIGHT BE SICKNESS, 633 00:43:23,434 --> 00:43:26,186 MIGHT JUST BE THE COLD. 634 00:43:26,270 --> 00:43:29,064 THEY DIE IN PAIN. 635 00:43:29,148 --> 00:43:32,735 AND THEY DO IT SO PLUMP LITTLE LORDS LIKE YOU 636 00:43:32,818 --> 00:43:35,904 CAN ENJOY THEIR SUMMER AFTERNOONS IN PEACE AND COMFORT. 637 00:43:38,615 --> 00:43:40,242 DO YOU THINK I'M PLUMP? 638 00:43:44,246 --> 00:43:46,623 LISTEN, BENJEN-- MAY I CALL YOU BENJEN? 639 00:43:46,707 --> 00:43:50,294 - CALL ME WHAT YOU LIKE. - I'M NOT SURE WHAT I'VE DONE TO OFFEND YOU. 640 00:43:50,377 --> 00:43:52,546 I HAVE GREAT ADMIRATION FOR THE NIGHT'S WATCH. 641 00:43:52,629 --> 00:43:55,132 I'VE GREAT ADMIRATION FOR YOU AS FIRST RANGER. 642 00:43:55,215 --> 00:43:57,134 YOU KNOW, MY BROTHER ONCE TOLD ME 643 00:43:57,217 --> 00:43:59,762 THAT NOTHING SOMEONE SAYS BEFORE THE WORD "BUT" 644 00:43:59,845 --> 00:44:01,847 REALLY COUNTS. 645 00:44:01,930 --> 00:44:04,391 BUT... 646 00:44:04,475 --> 00:44:07,811 I DON'T BELIEVE THAT GIANTS AND GHOULS AND WHITE WALKERS 647 00:44:07,895 --> 00:44:09,563 ARE LURKING BEYOND THE WALL. 648 00:44:09,646 --> 00:44:12,066 I BELIEVE THAT THE ONLY DIFFERENCE 649 00:44:12,149 --> 00:44:14,151 BETWEEN US AND THE WILDLINGS IS THAT 650 00:44:14,234 --> 00:44:16,653 WHEN THE WALL WENT UP, OUR ANCESTORS HAPPENED 651 00:44:16,737 --> 00:44:18,739 TO LIVE ON THE RIGHT SIDE OF IT. 652 00:44:18,822 --> 00:44:20,616 YOU'RE RIGHT. 653 00:44:22,451 --> 00:44:24,536 THE WILDLINGS ARE NO DIFFERENT FROM US. 654 00:44:24,620 --> 00:44:27,373 A LITTLE ROUGHER MAYBE. 655 00:44:27,456 --> 00:44:30,292 BUT THEY'RE MADE OF MEAT AND BONE. 656 00:44:30,376 --> 00:44:32,836 I KNOW HOW TO TRACK THEM AND I KNOW HOW TO KILL THEM. 657 00:44:32,920 --> 00:44:36,632 IT'S NOT THE WILDLINGS GIVING ME SLEEPLESS NIGHTS. 658 00:44:38,133 --> 00:44:40,010 YOU'VE NEVER BEEN NORTH OF THE WALL, 659 00:44:40,094 --> 00:44:42,304 SO DON'T TELL ME WHAT'S OUT THERE. 660 00:44:46,016 --> 00:44:49,019 ARE YOU GOING BELOW? 661 00:44:49,103 --> 00:44:52,356 - KEEP WELL, KEEP WARM. - ENJOY THE CAPITAL, BROTHER. 662 00:44:52,439 --> 00:44:54,733 OH, I ALWAYS DO. 663 00:45:03,450 --> 00:45:05,577 I THINK HE'S STARTING TO LIKE ME. 664 00:45:05,661 --> 00:45:08,288 ( laughing ) 665 00:45:08,372 --> 00:45:11,959 - "GOING BELOW"? - AYE. 666 00:45:12,042 --> 00:45:13,502 INTO THE TUNNEL 667 00:45:13,585 --> 00:45:15,921 AND OUT THE OTHER SIDE. 668 00:45:16,004 --> 00:45:18,382 HE'LL BE NORTH OF THE WALL FOR A MONTH OR TWO. 669 00:45:20,634 --> 00:45:23,470 SO YOU'RE HEADING DOWN TO KING'S LANDING TOO. 670 00:45:23,554 --> 00:45:26,181 AYE, DAY AFTER TOMORROW. 671 00:45:26,265 --> 00:45:29,977 I GET ABOUT HALF OF MY RECRUITS FROM THEIR DUNGEONS. 672 00:45:30,060 --> 00:45:34,314 LET'S SHARE THE ROAD. I COULD USE SOME DECENT COMPANY. 673 00:45:34,398 --> 00:45:39,319 I... I TRAVEL A BIT ON THE GRUBBY SIDE, MY LORD. 674 00:45:39,403 --> 00:45:43,240 NOT THIS TIME. WE'LL BE STAYING AT THE FINEST CASTLES AND INNS. 675 00:45:43,323 --> 00:45:45,951 NO ONE TURNS AWAY A LANNISTER. 676 00:45:51,748 --> 00:45:53,792 AT JAKAR? 677 00:45:53,876 --> 00:45:55,794 ATHJAHAKAR. 678 00:45:55,878 --> 00:45:57,921 ATH JA HAKER. 679 00:45:58,005 --> 00:45:59,840 ATHJAHAKAR. 680 00:45:59,923 --> 00:46:01,800 ATHJAHAKAR. 681 00:46:01,884 --> 00:46:03,469 YES, KHALEESI. 682 00:46:05,471 --> 00:46:07,681 OH, WHAT ARE YOU DOING? 683 00:46:07,764 --> 00:46:10,267 WHEN WAS LAST TIME YOU BLEED, KHALEESI? 684 00:46:12,895 --> 00:46:14,605 YOU CHANGE, KHALEESI. 685 00:46:16,106 --> 00:46:18,358 ( speaks Dothraki ) 686 00:46:23,989 --> 00:46:26,825 Jorah: FOR A MAN ON HORSEBACK, THE CURVED BLADE 687 00:46:26,909 --> 00:46:29,244 IS A GOOD THING, EASIER TO HANDLE. 688 00:46:29,328 --> 00:46:32,873 IT'S A GOOD WEAPON FOR A DOTHRAKAN. 689 00:46:32,956 --> 00:46:35,709 BUT A MAN IN FULL PLATE-- 690 00:46:35,792 --> 00:46:37,461 SHORI TAWAKOF 691 00:46:37,544 --> 00:46:40,422 THE ARAKH WON'T GET THROUGH THE STEEL. 692 00:46:41,715 --> 00:46:43,842 THAT'S WHERE THE BROADSWORD HAS THE ADVANTAGE. 693 00:46:43,926 --> 00:46:46,637 DESIGNED FOR PIERCING PLATE. 694 00:46:48,597 --> 00:46:51,433 ( speaks Dothraki ) 695 00:46:51,517 --> 00:46:54,311 - ARMOR. - ARMOR. 696 00:46:54,394 --> 00:46:57,231 ARMOR MAKE A MAN... 697 00:46:57,314 --> 00:46:59,399 - VROZ? - SLOW. 698 00:46:59,483 --> 00:47:01,109 - SLOW. - IT'S TRUE, 699 00:47:01,193 --> 00:47:04,363 BUT IT ALSO KEEPS A MAN ALIVE. 700 00:47:22,506 --> 00:47:25,050 HE STILL IS. 701 00:47:25,133 --> 00:47:27,427 A MAN OF GREAT HONOR 702 00:47:27,511 --> 00:47:29,388 AND I BETRAYED HIM. 703 00:47:53,203 --> 00:47:55,497 I DON'T THINK SHE WANTS TO EAT DOG. 704 00:47:58,917 --> 00:48:01,628 THE KHALEESI HAVE BABY INSIDE HER. 705 00:48:03,463 --> 00:48:06,592 IT IS TRUE. SHE DOES NOT BLEED FOR TWO MOONS. 706 00:48:06,675 --> 00:48:08,719 HER BELLY START TO SWELL. 707 00:48:11,263 --> 00:48:14,516 - ( Rakharo speaks ) - SHE DOES NOT WANT TO EAT HORSE. 708 00:48:16,310 --> 00:48:18,895 I'LL HAVE THE BOYS BUTCHER A GOAT FOR SUPPER. 709 00:48:21,773 --> 00:48:24,067 ( mutters ) 710 00:48:24,151 --> 00:48:26,403 I NEED TO RIDE TO QOHOR. 711 00:48:29,615 --> 00:48:33,660 UH, WE RIDE FOR VAES DOTHRAK. 712 00:48:33,744 --> 00:48:36,079 DON'T WORRY. I'LL CATCH YOU. 713 00:48:36,163 --> 00:48:38,582 THE HORDE'S EASY TO FIND. 714 00:48:38,665 --> 00:48:41,209 ( grunts, swords clash ) 715 00:48:49,217 --> 00:48:50,886 DON'T STAND SO STILL. 716 00:48:50,969 --> 00:48:54,306 IT'S HARDER TO HIT A MOVING TARGET. 717 00:48:58,560 --> 00:49:01,396 EXCEPT FOR YOU. YOU MOVE TOO MUCH. 718 00:49:01,480 --> 00:49:03,982 I COULD JUST HOLD MY SWORD OUT AND LET YOU DO THE WORK FOR ME. 719 00:49:09,529 --> 00:49:12,199 Maester Aemon: HOW MANY WINTERS HAVE YOU SEEN, LORD TYRION? 720 00:49:12,282 --> 00:49:14,826 EIGHT-- NO, NINE. 721 00:49:14,910 --> 00:49:17,537 ALL OF THEM BRIEF? 722 00:49:17,621 --> 00:49:20,874 THEY SAY THE WINTER OF MY BIRTH WAS THREE YEARS LONG, MAESTER AEMON. 723 00:49:20,957 --> 00:49:23,960 THIS SUMMER HAS LASTED NINE. 724 00:49:24,044 --> 00:49:28,423 BUT REPORTS FROM THE CITADEL TELL US THE DAYS GROW SHORTER. 725 00:49:28,507 --> 00:49:30,842 THE STARKS ARE ALWAYS RIGHT EVENTUALLY: 726 00:49:30,926 --> 00:49:33,804 WINTER IS COMING. 727 00:49:33,887 --> 00:49:36,598 THIS ONE WILL BE LONG 728 00:49:36,682 --> 00:49:39,226 AND DARK THINGS WILL COME WITH IT. 729 00:49:39,309 --> 00:49:42,604 WE'VE BEEN CAPTURING WILDLINGS, 730 00:49:42,688 --> 00:49:45,774 MORE EVERY MONTH. THEY'RE FLEEING SOUTH. 731 00:49:45,857 --> 00:49:49,695 THE ONES WHO FLEE SAY THEY'VE SEEN THE WHITE WALKERS. 732 00:49:49,778 --> 00:49:53,407 YES, AND THE FISHERMEN OF LANNISPORT SAY THEY SEE MERMAIDS. 733 00:49:53,490 --> 00:49:56,743 ONE OF OUR OWN RANGERS SWORE HE SAW THEM KILL HIS COMPANIONS. 734 00:49:56,827 --> 00:49:58,912 HE SWORE IT RIGHT UP TO THE MOMENT 735 00:49:58,995 --> 00:50:00,747 NED STARK CHOPPED HIS HEAD OFF. 736 00:50:00,831 --> 00:50:03,291 THE NIGHT'S WATCH IS THE ONLY THING 737 00:50:03,375 --> 00:50:05,419 STANDING BETWEEN THE REALM 738 00:50:05,502 --> 00:50:07,838 AND WHAT LIES BEYOND. 739 00:50:07,921 --> 00:50:10,090 AND IT HAS HAS BECOME AN ARMY 740 00:50:10,173 --> 00:50:13,593 OF UNDISCIPLINED BOYS AND TIRED OLD MEN. 741 00:50:13,677 --> 00:50:17,139 THERE ARE LESS THAN A THOUSAND OF US NOW. 742 00:50:17,222 --> 00:50:20,058 WE CAN'T MAN THE OTHER CASTLES ON THE WALL. 743 00:50:20,142 --> 00:50:23,145 WE CAN'T PROPERLY PATROL THE WILDERNESS. 744 00:50:23,228 --> 00:50:26,940 WE'VE BARELY ENOUGH RESOURCES TO KEEP OUR LADS ARMED 745 00:50:27,023 --> 00:50:29,443 - AND FED. - YOUR SISTER 746 00:50:29,526 --> 00:50:32,279 SITS BY THE SIDE THE KING. 747 00:50:32,362 --> 00:50:35,157 TELL HER WE NEED HELP. 748 00:50:35,240 --> 00:50:37,659 WHEN WINTER DOES COME, 749 00:50:37,743 --> 00:50:40,996 GODS HELP US ALL IF WE'RE NOT READY. 750 00:51:30,253 --> 00:51:32,589 ( wind blowing ) 751 00:51:48,063 --> 00:51:50,273 I'M SORRY TO SEE YOU LEAVE, LANNISTER. 752 00:51:52,275 --> 00:51:54,110 IT'S EITHER ME OR THIS COLD. 753 00:51:54,194 --> 00:51:56,696 AND IT DOESN'T APPEAR TO BE GOING ANYWHERE. 754 00:51:56,780 --> 00:51:59,407 WILL YOU STOP AT WINTERFELL ON YOUR WAY SOUTH? 755 00:51:59,491 --> 00:52:00,742 I EXPECT I WILL. 756 00:52:00,826 --> 00:52:02,869 GODS KNOW THERE AREN'T MANY FEATHER BEDS 757 00:52:02,953 --> 00:52:05,163 BETWEEN HERE AND KING'S LANDING. 758 00:52:05,247 --> 00:52:07,374 IF YOU SEE MY BROTHER BRAN, 759 00:52:07,457 --> 00:52:09,668 TELL HIM I MISS HIM. 760 00:52:09,751 --> 00:52:11,753 TELL HIM I'D VISIT IF I COULD. 761 00:52:11,837 --> 00:52:13,380 OF COURSE. 762 00:52:13,463 --> 00:52:16,132 HE'LL NEVER WALK AGAIN. 763 00:52:16,216 --> 00:52:17,634 IF YOU'RE GOING TO BE A CRIPPLE, 764 00:52:17,717 --> 00:52:19,928 IT'S BETTER TO BE A RICH CRIPPLE. 765 00:52:20,011 --> 00:52:22,430 YOU TAKE CARE, SNOW. 766 00:52:22,514 --> 00:52:24,432 FAREWELL, MY LORD. 767 00:52:36,403 --> 00:52:38,572 ( foreign accent ) YOU ARE LATE, BOY. 768 00:52:40,782 --> 00:52:43,076 TOMORROW YOU WILL BE HERE AT MIDDAY. 769 00:52:43,159 --> 00:52:45,412 WHO ARE YOU? 770 00:52:45,495 --> 00:52:48,081 YOUR DANCING MASTER, 771 00:52:48,164 --> 00:52:49,499 SYRIO FOREL. 772 00:52:53,670 --> 00:52:55,171 TOMORROW YOU WILL CATCH IT. 773 00:52:55,255 --> 00:52:57,173 NOW PICK IT UP. 774 00:52:59,634 --> 00:53:02,095 THAT IS NOT THE WAY, BOY. 775 00:53:02,178 --> 00:53:06,266 THIS IS NOT A GREATSWORD THAT IS NEEDING TWO HANDS TO SWING IT. 776 00:53:06,349 --> 00:53:10,186 - IT'S TOO HEAVY. - IT IS HEAVY AS IT NEEDS TO BE 777 00:53:10,270 --> 00:53:12,022 TO MAKE YOU STRONG. 778 00:53:13,023 --> 00:53:14,566 JUST SO. 779 00:53:14,649 --> 00:53:16,902 ONE HAND IS ALL THAT IS NEEDED. 780 00:53:18,528 --> 00:53:20,363 NOW YOU ARE STANDING ALL WRONG. 781 00:53:20,447 --> 00:53:22,782 TURN YOUR BODY SIDEFACE. 782 00:53:22,866 --> 00:53:25,118 YES. 783 00:53:25,201 --> 00:53:27,370 SO. 784 00:53:27,454 --> 00:53:29,789 YOU ARE SKINNY. THAT IS GOOD. 785 00:53:29,873 --> 00:53:32,792 THE TARGET IS SMALLER. 786 00:53:32,876 --> 00:53:34,961 NOW THE GRIP-- LET ME SEE. 787 00:53:35,045 --> 00:53:37,714 YES. 788 00:53:37,797 --> 00:53:40,508 THE GRIP MUST BE DELICATE. 789 00:53:41,635 --> 00:53:43,386 WHAT IF I DROP IT? 790 00:53:43,470 --> 00:53:45,847 THE STEEL MUST BE PART OF YOUR ARM. 791 00:53:45,931 --> 00:53:48,808 CAN YOU DROP PART OF YOUR ARM? NO. 792 00:53:48,892 --> 00:53:52,854 NINE YEARS SYRIO FOREL WAS FIRST SWORD TO THE SEALORD OF BRAAVOS. 793 00:53:52,938 --> 00:53:55,690 HE KNOWS THESE THINGS. YOU MUST LISTEN TO ME, BOY. 794 00:53:55,774 --> 00:53:57,484 I'M A GIRL. 795 00:53:57,567 --> 00:54:01,237 BOY, GIRL-- YOU ARE A SWORD, 796 00:54:01,321 --> 00:54:04,240 THAT IS ALL. ( tsking ) 797 00:54:04,324 --> 00:54:06,493 THAT IS THE GRIP. 798 00:54:06,576 --> 00:54:08,828 YOU ARE NOT HOLDING A BATTLE-AXE. 799 00:54:08,912 --> 00:54:11,039 - YOU ARE HOLDING-- - A NEEDLE. 800 00:54:11,122 --> 00:54:12,123 AHHH. 801 00:54:12,207 --> 00:54:13,750 ( chuckles ) 802 00:54:13,833 --> 00:54:16,294 JUST SO. 803 00:54:16,378 --> 00:54:19,172 NOW WE WILL BEGIN THE DANCE. 804 00:54:19,255 --> 00:54:20,924 REMEMBER, CHILD, 805 00:54:21,007 --> 00:54:23,677 THIS IS NOT THE DANCE OF THE WESTEROS WE ARE LEARNING-- 806 00:54:23,760 --> 00:54:25,845 THE KNIGHT'S DANCE, 807 00:54:25,929 --> 00:54:28,264 HACKING AND HAMMERING. 808 00:54:28,348 --> 00:54:31,476 THIS IS THE BRAVO'S DANCE... 809 00:54:33,186 --> 00:54:35,146 THE WATER DANCE. 810 00:54:35,230 --> 00:54:37,190 IT IS SWIFT 811 00:54:37,273 --> 00:54:39,526 AND SUDDEN. 812 00:54:41,152 --> 00:54:43,279 ALL MEN ARE MADE OF WATER, 813 00:54:43,363 --> 00:54:45,198 DO YOU KNOW THIS? 814 00:54:45,281 --> 00:54:47,617 IF YOU PIERCE THEM, 815 00:54:47,701 --> 00:54:51,121 THE WATER LEAKS OUT AND THEY DIE. 816 00:54:52,622 --> 00:54:55,500 NOW YOU WILL TRY TO STRIKE ME. 817 00:54:57,043 --> 00:54:58,878 ( sword thunks ) 818 00:54:58,962 --> 00:55:00,547 HA! 819 00:55:12,392 --> 00:55:13,643 UP! 820 00:55:14,894 --> 00:55:16,229 ( tsking ) 821 00:55:17,230 --> 00:55:18,231 HA! 822 00:55:29,576 --> 00:55:30,660 AH. 823 00:55:33,329 --> 00:55:34,873 DEAD. 824 00:55:34,956 --> 00:55:35,790 ( laughs ) OH! 825 00:55:35,874 --> 00:55:37,584 DEAD. 826 00:55:37,667 --> 00:55:39,294 - ( swords crashing ) - HUP! 827 00:55:42,130 --> 00:55:44,215 VERY DEAD. 828 00:55:44,299 --> 00:55:46,885 - ( soft chuckle ) - Syrio: COME. 829 00:55:46,968 --> 00:55:48,887 AH AH AH! 830 00:55:48,970 --> 00:55:51,723 - HUP! - ( swords crash ) 831 00:55:51,806 --> 00:55:53,475 AGAIN, FASTER. 832 00:55:58,897 --> 00:56:00,940 AH. 833 00:56:01,024 --> 00:56:03,568 ( metal weapons clanging, warriors shouting ) 834 00:56:06,988 --> 00:57:13,263 ( theme music playing )