1
00:01:35,845 --> 00:01:40,475
Лорд Сняг

2
00:02:14,717 --> 00:02:16,052
Добре дошъл, лорд Старк.

3
00:02:16,135 --> 00:02:19,013
Великият майстер Пицел свика
среща на малкия съвет.

4
00:02:19,347 --> 00:02:20,974
Помоли да ни удостоите
с честта да присъствате.

5
00:02:23,143 --> 00:02:25,728
Настани момичетата.
Ще се върна навреме за вечеря.

6
00:02:26,229 --> 00:02:28,439
Джори, иди с тях.
- Слушам, господарю.

7
00:02:29,315 --> 00:02:32,151
Ако искате да се преоблечете
в нещо по-подходящо...

8
00:03:08,605 --> 00:03:10,773
Слава на боговете, че си тук, Старк.

9
00:03:11,816 --> 00:03:14,777
Време беше да имаме
силен лидер от севера.

10
00:03:16,070 --> 00:03:18,072
Радвам се да видя, че браниш трона.

11
00:03:18,698 --> 00:03:19,866
Тази неудобна вехтория.

12
00:03:20,241 --> 00:03:23,036
Питам се колко
кралски задници са го търкали.

13
00:03:23,119 --> 00:03:27,373
Как беше поговорката? "Кралят
се изхожда, Ръката го бърше."

14
00:03:28,750 --> 00:03:29,959
Красива броня.

15
00:03:31,169 --> 00:03:32,420
По нея няма и драскотина.

16
00:03:32,503 --> 00:03:35,632
Знам. Хората замахват
към мен от години,

17
00:03:35,715 --> 00:03:37,091
но така и не улучват.

18
00:03:38,009 --> 00:03:39,761
Значи мъдро си подбирал
съперниците си.

19
00:03:41,220 --> 00:03:42,805
Имам тази дарба.

20
00:03:46,517 --> 00:03:50,104
Усещането сигурно е странно -
да влезеш в тази зала.

21
00:03:51,981 --> 00:03:54,859
Стоях точно тук, когато се случи.

22
00:03:56,194 --> 00:03:59,155
Брат ти беше много смел.
Баща ти също.

23
00:04:00,031 --> 00:04:01,824
Не заслужаваха да умрат така.

24
00:04:02,742 --> 00:04:04,535
Никой не заслужава да умре така.

25
00:04:05,286 --> 00:04:06,704
Наблюдавал си безучастно.

26
00:04:06,788 --> 00:04:10,041
500 мъже наблюдаваха безучастно.

27
00:04:10,792 --> 00:04:13,002
Всички велики рицари
на Седемте кралства.

28
00:04:13,086 --> 00:04:17,382
Нима някой каза дума, нима си
мръдна пръста? Не, лорд Старк.

29
00:04:18,299 --> 00:04:21,928
500 мъже мълчаха,
в залата беше тихо като в крипта.

30
00:04:23,930 --> 00:04:25,807
Като изключим писъците, разбира се.

31
00:04:27,308 --> 00:04:28,726
И смеха на лудия крал.

32
00:04:29,811 --> 00:04:33,940
По-късно, когато гледах
как издъхва лудият крал,

33
00:04:34,607 --> 00:04:37,443
си спомних как се смееше,
докато баща ти гореше.

34
00:04:39,404 --> 00:04:40,780
Реших, че е справедливо възмездие.

35
00:04:44,075 --> 00:04:46,202
Това ли си казваш нощем?

36
00:04:47,745 --> 00:04:49,205
Че си раздавал справедливост?

37
00:04:50,581 --> 00:04:53,126
За баща ми ли отмъщаваше,
когато заби меча си

38
00:04:53,209 --> 00:04:54,585
в гърба на Ерис Таргариен?

39
00:04:55,628 --> 00:04:59,007
Ако бях наръгал лудия крал в корема,

40
00:04:59,090 --> 00:05:01,592
а не в гърба,
щеше ли да ми се възхищаваш повече?

41
00:05:03,219 --> 00:05:07,056
Служи му вярно,
когато не беше рисковано.

42
00:05:20,111 --> 00:05:21,320
Лорд Старк.

43
00:05:24,907 --> 00:05:26,284
Лорд Варис.

44
00:05:26,367 --> 00:05:29,996
Натъжих се, когато научих
за неволите ви по кралския път.

45
00:05:30,329 --> 00:05:33,499
Всички се молим
за възстановяването на принц Джофри.

46
00:05:33,583 --> 00:05:35,960
Жалко, че не сте се молили
за сина на касапина.

47
00:05:38,212 --> 00:05:39,380
Ренли!

48
00:05:40,256 --> 00:05:43,426
Добре изглеждаш.
- Ти изглеждаш уморен от пътуването.

49
00:05:43,509 --> 00:05:45,636
Казах им,
че съвещанието може да почака, но...

50
00:05:45,720 --> 00:05:47,513
Трябва да се погрижим за кралството.

51
00:05:49,348 --> 00:05:51,768
Отдавна се надявах
на тази среща, лорд Старк.

52
00:05:51,851 --> 00:05:53,603
Без съмнение
лейди Кейтлин ме е споменала.

53
00:05:54,062 --> 00:05:55,438
Така е, лорд Белиш.

54
00:05:56,314 --> 00:05:58,608
Чух, че сте познавали
и брат ми Брандън.

55
00:05:58,691 --> 00:06:01,819
Много добре. Още нося
белезите на приятелството му

56
00:06:01,903 --> 00:06:03,529
от пъпа до ключицата.

57
00:06:03,863 --> 00:06:05,531
Дуелирали сте се не с когото трябва.

58
00:06:05,615 --> 00:06:09,452
Бедата не беше в мъжа, а в жената,
за която се бих. Кейтлин Тъли.

59
00:06:10,411 --> 00:06:12,830
Жена, за която си струва
да се бориш, ще се съгласите.

60
00:06:13,790 --> 00:06:16,501
Смирено моля
за извинение, лорд Старк.

61
00:06:17,251 --> 00:06:18,419
Велики майстер.

62
00:06:19,295 --> 00:06:23,132
Колко време мина?
Бяхте още младеж.

63
00:06:23,216 --> 00:06:25,218
А вие служехте на друг крал.

64
00:06:26,761 --> 00:06:28,346
Как можах да забравя.

65
00:06:31,140 --> 00:06:33,184
Това вече е ваше.

66
00:06:35,937 --> 00:06:39,690
Ще започваме ли?
- Без краля?

67
00:06:39,774 --> 00:06:40,858
Зимата може би иде, но се боя,

68
00:06:40,942 --> 00:06:43,027
че това не се отнася за брат ми.

69
00:06:44,028 --> 00:06:46,072
Негово величество има много грижи.

70
00:06:46,155 --> 00:06:50,993
Поверява ни някои незначителни
въпроси, за да отнемем от бремето.

71
00:06:51,077 --> 00:06:53,371
Ние сме господарите
на незначителните въпроси.

72
00:06:59,502 --> 00:07:01,963
Брат ми държи да организираме турнир

73
00:07:02,046 --> 00:07:04,590
в чест на обявяването на лорд Старк
за Ръка на краля.

74
00:07:04,674 --> 00:07:05,800
Колко?

75
00:07:05,883 --> 00:07:10,054
40 000 златни дракона за шампиона,
20 000 за втория,

76
00:07:10,138 --> 00:07:12,723
20 000 за най-точния стрелец.

77
00:07:12,807 --> 00:07:16,602
Хазната ще понесе ли такъв разход?
- Ще взема заем.

78
00:07:16,686 --> 00:07:18,146
Ланистър ще ни услужат.

79
00:07:18,229 --> 00:07:21,566
Вече дължим на лорд Тивин
3 милиона в злато.

80
00:07:21,649 --> 00:07:25,903
Короната има дълг от 3 милиона?!
- Дългът е 6 милиона.

81
00:07:25,987 --> 00:07:27,280
Как го позволихте?

82
00:07:27,363 --> 00:07:31,659
Ковчежникът намира парите,
кралят и Ръката ги харчат.

83
00:07:31,742 --> 00:07:35,079
Не вярвам, че Джон Арин е позволил
на Робърт да разори хазната.

84
00:07:35,163 --> 00:07:37,957
Лорд Арин даваше мъдри
и практични съвети,

85
00:07:38,624 --> 00:07:42,253
но се боя, че негово величество
не винаги се вслушваше в тях.

86
00:07:42,336 --> 00:07:46,549
"Не броя медни монети", казваше.
- Ще говоря с него.

87
00:07:47,633 --> 00:07:50,011
Турнирът е разхищение,
което не можем да си позволим.

88
00:07:50,094 --> 00:07:52,388
Както желаете,
но трябва да направим планове.

89
00:07:52,471 --> 00:07:55,641
Няма да има планове,
докато не говоря с Робърт.

90
00:08:00,396 --> 00:08:04,025
Простете ми, милорди,
пътят беше дълъг.

91
00:08:04,567 --> 00:08:07,111
Вие сте Ръка на краля, лорд Старк.

92
00:08:07,195 --> 00:08:09,197
Ние следваме вас.

93
00:08:17,163 --> 00:08:19,165
Стига, раната почти зарасна.

94
00:08:21,209 --> 00:08:24,629
Грозен е.
- Кралят трябва да има белези.

95
00:08:24,712 --> 00:08:28,257
Отблъснал си вълчище,
ти си воин като баща си.

96
00:08:28,341 --> 00:08:30,801
Не съм като него.
Нищо не отблъснах.

97
00:08:30,885 --> 00:08:32,053
Само изпищях, когато ме ухапа.

98
00:08:32,887 --> 00:08:34,972
Двете момичета на Старк
видяха всичко.

99
00:08:35,056 --> 00:08:37,767
Не е вярно. Ти уби звяра

100
00:08:38,434 --> 00:08:41,312
и пощади момичето, защото баща ти
е привързан към нейния баща.

101
00:08:41,646 --> 00:08:44,023
Когато Ерис Таргариен беше крал,

102
00:08:44,106 --> 00:08:45,983
баща ти беше бунтовник и предател.

103
00:08:47,818 --> 00:08:51,113
Някой ден ти ще седиш на трона
и ти ще решаваш кое е истина.

104
00:08:55,034 --> 00:08:58,454
Трябва ли да се оженя за нея?
- Да.

105
00:08:59,956 --> 00:09:02,041
Тя е красива и млада.
Ако не я харесваш,

106
00:09:02,541 --> 00:09:06,629
ще я виждаш само по официални
поводи, а когато дойде времето,

107
00:09:06,712 --> 00:09:08,923
за да правиш
малки принцове и принцеси.

108
00:09:11,050 --> 00:09:13,844
Ако искаш да спиш с боядисани курви,
с такива ще спиш.

109
00:09:15,137 --> 00:09:17,640
Ако пък предпочиташ девици,
така да бъде.

110
00:09:17,723 --> 00:09:21,394
Ти си моето момченце. Светът ще бъде
такъв, какъвто искаш да бъде.

111
00:09:25,356 --> 00:09:27,024
Направи нещо мило за момичето.

112
00:09:28,025 --> 00:09:29,902
Не искам.
- Но ще го направиш.

113
00:09:30,695 --> 00:09:33,906
Проявите на щедрост ще ти спестят
много неприятности по-нататък.

114
00:09:34,991 --> 00:09:37,118
Даваме на северняците
твърде много власт.

115
00:09:37,451 --> 00:09:39,328
Считат се за равни с нас.

116
00:09:40,204 --> 00:09:43,541
Как би решил въпроса?
- Бих удвоил налозите им.

117
00:09:44,625 --> 00:09:47,169
Ще им наредя да осигурят
10 000 мъже за кралската армия.

118
00:09:47,545 --> 00:09:48,713
Кралската?

119
00:09:48,796 --> 00:09:52,216
Защо всеки лорд да командва
своя армия? Примитивно е.

120
00:09:52,300 --> 00:09:55,344
Трябва да имаме
могъща армия от мъже,

121
00:09:55,428 --> 00:09:58,556
верни на короната,
обучени от опитни войници,

122
00:09:58,639 --> 00:10:01,309
а не тълпа селяци, които не са
държали копие през живота си.

123
00:10:02,685 --> 00:10:04,979
А ако северняците се разбунтуват?
- Ще ги помета.

124
00:10:05,771 --> 00:10:08,774
Ще превзема Зимен хребет
и ще провъзглася свой човек

125
00:10:08,858 --> 00:10:11,444
за Пазител на Севера.
Вуйчо Кеван може би.

126
00:10:11,527 --> 00:10:15,072
Тези 10 000 северни воини за теб
ли ще се сражават, или за лорда?

127
00:10:15,781 --> 00:10:17,158
За мен. Аз съм техен крал.

128
00:10:17,825 --> 00:10:19,368
Окупирал си земите им,

129
00:10:19,452 --> 00:10:20,703
поискал си от тях
да избиват братята си.

130
00:10:21,454 --> 00:10:23,622
Не искам, заповядвам.
- Северът няма да се покори

131
00:10:24,665 --> 00:10:26,917
пред външен човек,
твърде голям е, твърде див.

132
00:10:27,585 --> 00:10:29,337
Когато дойде зимата,
дори боговете

133
00:10:29,420 --> 00:10:31,297
няма да могат
да спасят теб и армията ти.

134
00:10:31,964 --> 00:10:34,008
Добрият крал знае
кога да пести силите си

135
00:10:36,218 --> 00:10:38,220
и кога да унищожи враговете.

136
00:10:39,764 --> 00:10:43,351
Значи си съгласна,
че Старките са ни врагове?

137
00:10:45,936 --> 00:10:49,440
Всеки, който не е от нас, е враг.

138
00:10:52,860 --> 00:10:55,237
Достатъчно, млада госпожице.
Яж си храната.

139
00:10:55,321 --> 00:10:57,114
Упражнявам се.
- За какво?

140
00:10:57,656 --> 00:10:59,200
За да наръгам принца.
- Аря Старк!

141
00:10:59,658 --> 00:11:02,536
Той е лъжец и страхливец.
Уби приятеля ми.

142
00:11:02,620 --> 00:11:03,871
Хрътката уби приятеля ти.

143
00:11:03,954 --> 00:11:06,707
Хрътката само следва
заповедите на принца.

144
00:11:06,791 --> 00:11:08,000
Ти си глупачка.
- Ти си лъжкиня.

145
00:11:08,084 --> 00:11:10,211
Ако беше казала истината,
Майка щеше да е жив.

146
00:11:10,294 --> 00:11:11,545
Достатъчно!

147
00:11:14,423 --> 00:11:15,633
Какво става тук?

148
00:11:16,008 --> 00:11:19,053
Аря се държи като зверче,
а не като дама.

149
00:11:20,221 --> 00:11:22,223
Върви в стаята си.
Ще говорим по-късно.

150
00:11:30,356 --> 00:11:31,774
Това е за теб.

151
00:11:41,742 --> 00:11:44,620
Същият майстор прави играчките
на принцеса Мирцела.

152
00:11:47,373 --> 00:11:48,416
Не ти ли харесва?

153
00:11:49,500 --> 00:11:51,794
Не си играя с кукли,
откакто бях на 8 години.

154
00:11:53,712 --> 00:11:56,298
Може ли да си вървя?
- Почти нищо не си хапнала.

155
00:11:57,800 --> 00:11:59,927
Добре. Върви.

156
00:12:09,687 --> 00:12:11,188
Войната беше по-лесна
от отглеждането на дъщери.

157
00:12:17,653 --> 00:12:20,865
Махай се.
- Аря. Отвори.

158
00:12:31,167 --> 00:12:32,251
Може ли да вляза?

159
00:12:39,842 --> 00:12:41,927
Чий е този меч?
- Мой.

160
00:12:42,511 --> 00:12:43,679
Дай ми го.

161
00:12:51,270 --> 00:12:53,564
Познавам знака на ковача.
Това е работа на Микън.

162
00:12:56,275 --> 00:12:57,568
Откъде го взе?

163
00:13:01,822 --> 00:13:03,199
Това не е играчка.

164
00:13:05,868 --> 00:13:07,411
Дамите не си играят с мечове.

165
00:13:07,495 --> 00:13:10,873
Не си играех.
И не искам да бъда дама.

166
00:13:11,790 --> 00:13:12,958
Ела тук.

167
00:13:18,756 --> 00:13:20,007
За какво ти е това?

168
00:13:21,050 --> 00:13:25,179
Казва се Иглата.
- Острие с име.

169
00:13:26,764 --> 00:13:30,142
Кого се надяваш да пронижеш
с Иглата? Сестра си?

170
00:13:31,435 --> 00:13:33,395
Знаеш ли първото
правило на боя с мечове?

171
00:13:33,979 --> 00:13:35,231
Мушкай с острия край.

172
00:13:37,024 --> 00:13:38,359
В общи линии.

173
00:13:41,612 --> 00:13:42,780
Опитах се да се науча.

174
00:13:45,824 --> 00:13:48,077
Помолих Майка да тренира с мен.

175
00:13:50,120 --> 00:13:53,457
Аз го помолих. Вината е моя.

176
00:13:54,166 --> 00:13:58,546
Не, сладката ми.
Не си убила момчето на касапина.

177
00:14:00,673 --> 00:14:03,342
Мразя ги.
Ненавиждам ги всичките.

178
00:14:03,425 --> 00:14:07,304
Хрътката, кралицата, краля,
Джофри и Санса.

179
00:14:07,388 --> 00:14:09,932
Санса беше изправена
пред краля и кралицата

180
00:14:11,141 --> 00:14:12,810
и поискаха от нея
да нарече принца лъжец.

181
00:14:13,811 --> 00:14:18,065
Аз също. Той е лъжец.
- Скъпа, изслушай ме.

182
00:14:20,025 --> 00:14:22,403
Някой ден Санса
ще се омъжи за Джофри.

183
00:14:23,404 --> 00:14:26,615
Не може да го предаде,
трябва да е на негова страна,

184
00:14:26,699 --> 00:14:27,825
дори когато не е прав.

185
00:14:29,076 --> 00:14:31,453
Как ще й позволиш
да се омъжи за такъв човек?

186
00:14:37,793 --> 00:14:38,877
Погледни ме.

187
00:14:40,254 --> 00:14:43,632
Ти си Старк от Зимен хребет.
Знаеш нашето мото.

188
00:14:45,801 --> 00:14:46,969
Зимата иде.

189
00:14:48,512 --> 00:14:52,516
Родена си през дългото лято.
Не познаваш друго.

190
00:14:52,600 --> 00:14:55,603
Но сега зимата наистина иде,
а през зимата

191
00:14:56,186 --> 00:14:59,940
трябва да се браним,
да се грижим един за друг.

192
00:15:00,024 --> 00:15:02,026
Санса е твоя сестра.

193
00:15:03,819 --> 00:15:07,698
Не я мразя. Не наистина.

194
00:15:09,533 --> 00:15:12,745
Не искам да те плаша,
но няма и да те лъжа.

195
00:15:13,704 --> 00:15:18,917
Стигнахме до опасно място.
Не бива да воюваме помежду си.

196
00:15:20,210 --> 00:15:21,378
Нали?

197
00:15:23,213 --> 00:15:25,257
Вземи. Твой си е.

198
00:15:29,136 --> 00:15:30,262
Може ли да го задържа?

199
00:15:31,764 --> 00:15:33,515
Гледай да не наръгаш
сестра си с него.

200
00:15:42,566 --> 00:15:46,195
Щом имаш меч,
трябва да се научиш да го използваш.

201
00:15:54,411 --> 00:15:57,956
Не го слушай.
Гарваните са лъжци.

202
00:16:00,417 --> 00:16:04,296
Знам една приказка за гарван.
- Мразя приказките ти.

203
00:16:04,380 --> 00:16:08,467
Знам приказка за момче,
което мразело приказки.

204
00:16:08,550 --> 00:16:11,220
Ще ти разкажа за сер Дънкан Високия.

205
00:16:11,303 --> 00:16:13,305
Тя винаги ти е била любима.

206
00:16:13,389 --> 00:16:17,768
Не е вярно.
Любимите ми истории са страшните.

207
00:16:19,603 --> 00:16:23,607
Сладко дете на лятото,
какво знаеш ти за страха?

208
00:16:24,858 --> 00:16:29,780
Страхът е за зимата, когато
снегът е дълбок 100 стъпки.

209
00:16:30,531 --> 00:16:34,993
Страхът е за дългите нощи,
когато слънцето се крие с години,

210
00:16:35,077 --> 00:16:39,832
а децата се раждат,
живеят и умират в мрак.

211
00:16:40,958 --> 00:16:43,961
Тогава е време за страх,
малки лорде,

212
00:16:44,044 --> 00:16:46,839
когато Белите бродници
се спуснат през горите.

213
00:16:48,674 --> 00:16:53,637
Преди хиляди години имало нощ,
която продължила цяло поколение.

214
00:16:54,179 --> 00:16:59,268
Крале замръзвали в дворците си,
както овчарите в шатрите си.

215
00:16:59,351 --> 00:17:03,939
Жените задушавали децата си,
за да не гледат как умират от глад.

216
00:17:04,022 --> 00:17:08,152
Плачели и сълзите
замръзвали на бузите им.

217
00:17:09,278 --> 00:17:11,572
Такива приказки ли обичаш?

218
00:17:15,200 --> 00:17:19,580
В онзи мрак за първи път
се появили Белите бродници.

219
00:17:19,997 --> 00:17:24,835
Помели градове и кралства,
яхнали мъртвите си коне.

220
00:17:24,918 --> 00:17:28,797
Ловували с глутници паяци,
едри като псета.

221
00:17:33,802 --> 00:17:35,554
Какво му разказваш?

222
00:17:35,637 --> 00:17:37,598
Каквото поиска да чуе.

223
00:17:37,973 --> 00:17:39,850
Върви да ядеш,
искам да говоря с него.

224
00:17:52,154 --> 00:17:55,574
Веднъж ми каза, че небето е синьо,
защото живеем в окото

225
00:17:55,657 --> 00:17:58,702
на синеок гигант на име Макумбър.

226
00:17:58,786 --> 00:18:00,037
Може би е така.

227
00:18:03,207 --> 00:18:04,374
Как се чувстваш?

228
00:18:09,379 --> 00:18:10,839
Още ли не помниш нищо?

229
00:18:13,133 --> 00:18:14,218
Бран...

230
00:18:14,760 --> 00:18:16,887
Виждал съм те
да се катериш хиляди пъти.

231
00:18:17,221 --> 00:18:20,182
Във вятър и дъжд. Хиляди пъти.

232
00:18:21,308 --> 00:18:23,101
Никога не си падал.
- Този път паднах.

233
00:18:27,189 --> 00:18:31,735
Вярно е, нали? Това, което
майстер Лувин казва за краката ми.

234
00:18:40,327 --> 00:18:44,289
Предпочитам да умра.
- Никога не го казвай.

235
00:18:44,373 --> 00:18:46,625
Предпочитам да умра.

236
00:18:58,303 --> 00:19:01,932
Тук има по-малко хора,
но пак са твърде много.

237
00:19:02,641 --> 00:19:05,561
Минаха 9 г., откакто
за последен път идвах в столицата.

238
00:19:05,644 --> 00:19:08,397
И тогава никой не знаеше коя съм.

239
00:19:12,192 --> 00:19:13,235
Милейди...

240
00:19:14,736 --> 00:19:16,280
Добре дошла в Кралски чертог,
лейди Старк.

241
00:19:16,864 --> 00:19:19,992
Ще ни последвате ли?
- Не сме направили нищо лошо.

242
00:19:20,075 --> 00:19:22,202
Наредиха ни
да ви придружим до града.

243
00:19:22,286 --> 00:19:26,707
Наредиха ви?
Не знам кой ви дава заповеди...

244
00:19:26,790 --> 00:19:28,083
Последвайте ме, лейди Старк.

245
00:19:39,553 --> 00:19:41,555
Кат! Вървете.

246
00:19:41,972 --> 00:19:42,931
Горе!

247
00:19:46,560 --> 00:19:50,731
Малък червей!
За каква ме вземаш,

248
00:19:50,814 --> 00:19:52,983
да ме влачиш тук насила?

249
00:19:59,239 --> 00:20:03,368
Не исках да бъда непочтителен
точно към теб.

250
00:20:03,452 --> 00:20:07,289
Как смееш да ме водиш тук!
Ума си ли изгуби?

251
00:20:07,372 --> 00:20:09,333
Никой няма да те търси тук.
Нали това искаш?

252
00:20:09,958 --> 00:20:13,295
Съжалявам за мястото,
което избрах.

253
00:20:13,837 --> 00:20:16,423
Откъде знаеше,
че идвам в Кралски чертог?

254
00:20:17,132 --> 00:20:18,842
Скъп приятел ми каза.

255
00:20:20,802 --> 00:20:23,764
Лейди Старк.
- Лорд Варис?

256
00:20:23,847 --> 00:20:27,559
Благословия е да ви видя
след толкова време.

257
00:20:27,643 --> 00:20:28,894
Бедните ви ръце.

258
00:20:31,438 --> 00:20:35,484
Откъде знаехте, че идвам?
- Работата ми е да знам всичко.

259
00:20:37,569 --> 00:20:39,780
Донесохте ли камата?

260
00:20:41,657 --> 00:20:45,327
Малките ми птиченца са навсякъде.
Дори на север.

261
00:20:46,244 --> 00:20:49,539
Те ми шепнат странни истории.

262
00:20:55,504 --> 00:20:56,755
Валирианска стомана.

263
00:20:57,130 --> 00:20:59,341
Знаете ли чия е камата?

264
00:21:01,385 --> 00:21:03,053
Признавам, че не знам.

265
00:21:05,013 --> 00:21:11,645
Денят наистина е исторически.
Не знаеш нещо, което аз знам.

266
00:21:14,189 --> 00:21:17,526
Има само една такава кама
във всичките Седем кралства.

267
00:21:19,695 --> 00:21:22,322
Моя е.
- Твоя?

268
00:21:22,406 --> 00:21:26,535
Беше до турнира по случай
именния ден на принц Джофри.

269
00:21:27,411 --> 00:21:30,747
Заложих на сер Джайм,
както би постъпил всеки с ума си.

270
00:21:31,331 --> 00:21:33,667
Когато Рицарят на цветята
го измести,

271
00:21:34,918 --> 00:21:36,586
аз изгубих камата.

272
00:21:36,670 --> 00:21:41,925
И кой я спечели?
- Тирион Ланистър. Дяволчето.

273
00:21:50,684 --> 00:21:52,936
Ако това беше истински меч,
щеше да си мъртъв.

274
00:21:54,271 --> 00:21:56,815
Лорд Сняг е израснал в замък.

275
00:21:57,274 --> 00:21:58,984
Той плюе на такива като теб.

276
00:22:00,277 --> 00:22:05,073
Пип, мислиш ли, че копелето
на Нед Старк изпитва болка като нас?

277
00:22:13,832 --> 00:22:15,125
Следващият!

278
00:22:26,053 --> 00:22:27,471
Следващият!

279
00:22:40,901 --> 00:22:44,988
Лорд Сняг, изглежда сте
най-малко безполезният човек тук.

280
00:22:46,239 --> 00:22:48,241
Оправете се.

281
00:22:48,325 --> 00:22:50,243
Стига ми толкова за един ден.

282
00:22:50,952 --> 00:22:55,123
Очарователен човек.
- Не ми е нужно очарование.

283
00:22:55,207 --> 00:22:58,710
От него искам да превърне
крадци и бегълци

284
00:22:58,794 --> 00:23:00,879
във воини от Нощен страж.

285
00:23:00,962 --> 00:23:04,466
И как върви, командире?
- Бавно.

286
00:23:07,594 --> 00:23:10,889
Гарван донесе вест
за сина на Нед Старк.

287
00:23:15,143 --> 00:23:18,355
Добри или лоши новини?
- И двете.

288
00:23:20,357 --> 00:23:21,566
Лорд Старк.

289
00:23:23,819 --> 00:23:26,154
Исках да ви дам това по-рано.

290
00:23:28,573 --> 00:23:30,408
Напоследък забравям.

291
00:23:32,077 --> 00:23:35,205
Гарван дойде сутринта
от Зимен хребет.

292
00:23:46,341 --> 00:23:47,425
Добри новини?

293
00:23:52,055 --> 00:23:54,057
Може би ще ги споделите с жена си.

294
00:23:56,935 --> 00:23:59,229
Жена ми е в Зимен хребет.
- Нима?

295
00:24:13,034 --> 00:24:14,578
Реших, че тук ще е в безопасност.

296
00:24:15,537 --> 00:24:18,081
Притежавам няколко бордея.

297
00:24:20,208 --> 00:24:21,585
Забавен човек си ти.

298
00:24:22,127 --> 00:24:24,546
Много забавен.

299
00:24:25,964 --> 00:24:27,215
Нед!

300
00:24:34,848 --> 00:24:35,932
Старки!

301
00:24:36,892 --> 00:24:39,311
Бързо палят, бавно мислят.

302
00:24:44,608 --> 00:24:46,359
Счупи носа ми, копеле.

303
00:24:55,243 --> 00:24:56,411
Така изглеждаш по-добре.

304
00:24:59,915 --> 00:25:01,041
Ако те хвърля от Вала,

305
00:25:01,124 --> 00:25:02,417
се питам след колко време
ще паднеш.

306
00:25:02,500 --> 00:25:04,669
Питам се дали някой
ще те намери преди вълците.

307
00:25:09,507 --> 00:25:11,051
Какво гледаш, дребосък?

308
00:25:12,385 --> 00:25:13,762
Гледам теб.

309
00:25:15,263 --> 00:25:18,975
Да. Имаш интересно лице.

310
00:25:21,603 --> 00:25:24,814
Всички имате много характерни лица.

311
00:25:26,107 --> 00:25:27,859
Защо си се загрижил за лицата ни?

312
00:25:28,235 --> 00:25:32,113
Мисля, че ще изглеждат добре,
забити на копия

313
00:25:32,197 --> 00:25:33,406
в Кралски чертог.

314
00:25:33,823 --> 00:25:36,243
Може да пиша на сестра си -
кралицата, по този въпрос.

315
00:25:39,120 --> 00:25:40,789
Пак ще си поговорим, лорд Сняг.

316
00:25:47,629 --> 00:25:52,717
Всички знаеха какво е това място,
а никой не ми каза. Никой, освен теб.

317
00:25:53,927 --> 00:25:58,181
Баща ми знаеше, и все пак
ме остави да изгния във Вала.

318
00:25:58,265 --> 00:25:59,766
И бащата на Грен го е зарязал.

319
00:26:00,809 --> 00:26:02,852
Оставил го пред фермерска къща,
когато бил на 3 г.

320
00:26:04,104 --> 00:26:07,023
Пип го хванали да краде
пита кашкавал.

321
00:26:07,732 --> 00:26:10,110
Малката му сестричка
не била яла от 3 дни.

322
00:26:11,611 --> 00:26:13,905
Трябвало да избира
между дясната си ръка и Вала.

323
00:26:14,614 --> 00:26:18,451
Разпитах командира за тях.
Затрогващи истории.

324
00:26:18,535 --> 00:26:20,662
Мразят ме,
защото съм по-добър от тях.

325
00:26:20,745 --> 00:26:23,415
Имаш късмет, че никой от тях
не се е учил при майстор на меча

326
00:26:23,498 --> 00:26:24,833
като твоя сер Родрик.

327
00:26:24,916 --> 00:26:28,378
Не вярвам някой от тях
да е държал меч, преди да дойде тук.

328
00:26:35,468 --> 00:26:38,930
Брат ти Бран се е събудил.

329
00:26:41,808 --> 00:26:43,810
Самото предположение,
че братът на кралицата

330
00:26:43,893 --> 00:26:46,980
се е опитал да убие момчето,
е измяна.

331
00:26:47,314 --> 00:26:48,189
Имаме камата.

332
00:26:48,273 --> 00:26:50,483
Лорд Тирион ще каже,
че е била открадната.

333
00:26:50,567 --> 00:26:52,569
Единственият свидетел
е с разкъсано гърло,

334
00:26:52,652 --> 00:26:54,529
благодарение на вълка.

335
00:26:55,530 --> 00:26:58,116
Петир обеща да ни помогне
да открием истината.

336
00:26:59,409 --> 00:27:03,121
Той ми е като малък брат.
Не би предал доверието ми.

337
00:27:03,788 --> 00:27:05,749
Ще се опитам
да те опазя жив заради нея.

338
00:27:06,458 --> 00:27:09,127
Глупаво, признавам,
но никога не съм успявал

339
00:27:09,210 --> 00:27:10,879
да откажа нещо на жена ти.

340
00:27:10,962 --> 00:27:15,216
Никога няма да го забравя.
Ти си истински приятел.

341
00:27:15,300 --> 00:27:18,553
Не казвайте на никого.
Трябва да запазя репутацията си.

342
00:27:22,640 --> 00:27:24,809
Как може да си толкова глупав?
- Успокой се.

343
00:27:24,893 --> 00:27:28,188
Той е дете. На 10 г.
Къде ти беше умът?

344
00:27:28,271 --> 00:27:29,564
Мислех за нас.

345
00:27:29,647 --> 00:27:31,733
Малко е късно да се оплакваме вече.

346
00:27:32,776 --> 00:27:34,903
Какво им е казал?
- Нищо.

347
00:27:34,986 --> 00:27:36,237
Не помни нищо.

348
00:27:36,321 --> 00:27:39,366
Тогава защо се тормозиш?
- А ако си спомни?

349
00:27:40,492 --> 00:27:41,785
Ако каже на баща си?

350
00:27:41,868 --> 00:27:43,912
Ще кажем, че лъже, че е сънувал.

351
00:27:43,995 --> 00:27:45,580
Ще кажем каквото поискаме.

352
00:27:45,663 --> 00:27:48,792
Ще надхитрим едно дете.
- Ами съпруга ми?

353
00:27:48,875 --> 00:27:50,877
Ще се изправя срещу него,
щом трябва.

354
00:27:51,836 --> 00:27:55,924
Ще напишат балада за нас.
"Войната за ложето на Церсей".

355
00:28:01,346 --> 00:28:02,639
Пусни ме.
- Никога.

356
00:28:03,598 --> 00:28:05,350
Пусни ме.

357
00:28:05,433 --> 00:28:07,268
Момчето няма да проговори.

358
00:28:08,019 --> 00:28:09,521
Ако го направи, ще го убия.

359
00:28:10,271 --> 00:28:13,525
Него, Нед Старк, краля -
ще убия всички,

360
00:28:13,608 --> 00:28:17,821
докато на този свят останем
само аз и ти.

361
00:28:29,416 --> 00:28:31,000
Искам да видя момичетата.

362
00:28:31,626 --> 00:28:34,712
Твърде опасно е.
- Само за секунда.

363
00:28:34,796 --> 00:28:36,881
Докато не разберем
кои са враговете ни...

364
00:28:36,965 --> 00:28:39,175
Знам, че са били те, Нед. Ланистър.

365
00:28:39,259 --> 00:28:40,885
Сърцето ми подсказва, че са те.

366
00:28:40,969 --> 00:28:46,641
Кутрето е прав. Нищо не мога
да направя без доказателства.

367
00:28:46,975 --> 00:28:48,560
А ако намерим доказателства?

368
00:28:49,561 --> 00:28:54,441
Ще ги отнеса на Робърт и ще се моля
да е човекът, когото познавах.

369
00:28:56,234 --> 00:28:58,278
Пази се по пътя.

370
00:28:59,612 --> 00:29:01,656
Когато избухнеш, си опасна.

371
00:29:01,739 --> 00:29:03,783
Аз ли? Богове!

372
00:29:03,867 --> 00:29:06,995
Замалко да убиеш Кутрето вчера.

373
00:29:12,250 --> 00:29:13,251
Той още те обича.

374
00:29:15,211 --> 00:29:16,296
Нима?

375
00:29:35,023 --> 00:29:36,357
Тръгвай.

376
00:30:08,473 --> 00:30:11,017
Мина много време.

377
00:30:12,727 --> 00:30:15,021
Но още помня всяко лице.

378
00:30:16,981 --> 00:30:18,566
Помниш ли първата си жертва?

379
00:30:21,402 --> 00:30:24,697
Разбира се.
- Кой беше?

380
00:30:26,032 --> 00:30:28,993
Така и не научих името му.

381
00:30:31,204 --> 00:30:33,790
Как го направи?
- Копие в сърцето.

382
00:30:35,166 --> 00:30:39,003
Бърза смърт. Имаш късмет.

383
00:30:40,338 --> 00:30:43,841
Моят беше някакво момче Тарли
в битката при Летен бряг.

384
00:30:45,760 --> 00:30:49,764
Стрела прониза коня ми,
затова вървях пеша през калта.

385
00:30:51,558 --> 00:30:56,479
Той ме връхлетя.
Беше глупаво момче от знатен род.

386
00:30:57,230 --> 00:31:01,150
Мислеше, че може да сложи край
на бунта с едно замахване на меча.

387
00:31:03,069 --> 00:31:06,531
Съборих го с боздугана.
Богове, тогава бях силен.

388
00:31:07,657 --> 00:31:09,701
Размазах нагръдника му.

389
00:31:11,077 --> 00:31:13,329
Сигурно съм потрошил
всичките му ребра.

390
00:31:14,497 --> 00:31:17,166
Застанах над него и замахнах.

391
00:31:18,209 --> 00:31:22,422
Преди да го стоваря,
той извика: "Чакай!"

392
00:31:29,012 --> 00:31:32,223
Никой не ти казва,
че всички се изпускат накрая.

393
00:31:34,475 --> 00:31:36,686
Това го няма в песните.

394
00:31:39,772 --> 00:31:40,940
Глупаво момче.

395
00:31:43,568 --> 00:31:47,905
Сега Тарли ми се кланят
като всички останали.

396
00:31:49,240 --> 00:31:51,784
Можеше да остане
в периферията на битката

397
00:31:51,868 --> 00:31:56,914
като другите умни момчета и днес
жена му щеше да го прави нещастен,

398
00:31:57,582 --> 00:31:59,292
синовете му
щяха да са неблагодарници

399
00:32:00,376 --> 00:32:05,715
и щеше да става нощем
по 3 пъти да пикае. Вино!

400
00:32:09,218 --> 00:32:13,348
Лансел. Богове, какво глупаво име.

401
00:32:14,849 --> 00:32:19,687
Лансел Ланистър.
Кой те е кръщавал?

402
00:32:19,771 --> 00:32:22,440
Някой заекващ безумец?

403
00:32:25,610 --> 00:32:27,028
Какво правиш?

404
00:32:28,905 --> 00:32:31,574
Празна е, Ваше величество.
- Как така?

405
00:32:31,658 --> 00:32:34,535
Няма повече вино.
- Това ли значело?

406
00:32:36,663 --> 00:32:39,207
Донеси още!

407
00:32:43,169 --> 00:32:48,007
Кажи на братовчед си да дойде.
Кралеубиецо! Влизай тук.

408
00:32:55,765 --> 00:33:00,937
Заобиколен съм от Ланистър.
Щом си затворя очите,

409
00:33:01,020 --> 00:33:06,192
виждам русите им коси
и самодоволните им физиономии.

410
00:33:07,151 --> 00:33:09,153
Сигурно гордостта ти страда,

411
00:33:09,237 --> 00:33:12,031
когато стърчиш там като караул.

412
00:33:13,700 --> 00:33:17,328
Джайм Ланистър -
син на могъщия Тивин.

413
00:33:18,746 --> 00:33:20,456
Принуден да стои на пост,

414
00:33:20,540 --> 00:33:23,584
докато кралят яде,
пие и развратничи.

415
00:33:26,170 --> 00:33:29,173
Тук си говорим за бойни подвизи.

416
00:33:31,217 --> 00:33:34,554
Коя беше първата ти жертва?
Старците не се броят.

417
00:33:36,347 --> 00:33:38,141
Един от разбойниците в Братството.

418
00:33:39,308 --> 00:33:43,062
Бях там онзи ден.
Беше само оръженосец.

419
00:33:43,146 --> 00:33:44,439
16-годишен.

420
00:33:44,981 --> 00:33:47,275
Ти уби Симон Тойм
с напречна греда.

421
00:33:47,650 --> 00:33:49,068
Не съм виждал по-елегантно движение.

422
00:33:50,528 --> 00:33:53,906
Тойм беше добър боец,
но му липсваше издръжливост.

423
00:33:54,782 --> 00:33:58,745
Какви бяха последните думи
на твоя разбойник?

424
00:33:58,828 --> 00:34:00,580
Отрязах главата му,
така че нямаше такива.

425
00:34:02,290 --> 00:34:06,461
А Ерис Таргариен?
Какво каза лудият крал,

426
00:34:06,544 --> 00:34:10,006
когато го прониза в гръб?
Не си ми разказвал.

427
00:34:11,382 --> 00:34:16,304
Нарече ли те предател?
Умоляваше ли за пощада?

428
00:34:18,556 --> 00:34:20,933
Каза същото,
което повтаряше от часове.

429
00:34:22,977 --> 00:34:24,353
"Изгорете всички."

430
00:34:30,026 --> 00:34:31,527
Това е всичко, Ваше величество.

431
00:35:04,435 --> 00:35:06,354
Дотраките купуват ли робите си?

432
00:35:06,938 --> 00:35:08,523
Дотраките не вярват в парите.

433
00:35:08,940 --> 00:35:11,317
Повечето роби са им подарени.

434
00:35:11,400 --> 00:35:12,443
От кого?

435
00:35:12,819 --> 00:35:15,196
Ако си градоначалник
и видиш ордата да приближава,

436
00:35:15,279 --> 00:35:17,990
имаш две възможности -
откуп или отбрана.

437
00:35:18,533 --> 00:35:20,034
За повечето изборът е лесен.

438
00:35:21,577 --> 00:35:23,496
Понякога откупът не стига.

439
00:35:24,038 --> 00:35:27,125
Понякога халът се чувства обиден
от броя робите,

440
00:35:27,667 --> 00:35:30,044
или решава, че мъжете са слаби,
а жените са грозни.

441
00:35:30,127 --> 00:35:33,548
Понякога халът решава, че хората му
не са се сражавали от месеци

442
00:35:33,631 --> 00:35:35,132
и се нуждаят от тренировка.

443
00:35:39,804 --> 00:35:40,888
Кажи на всички да спрат.

444
00:35:41,848 --> 00:35:44,767
Искате цялата орда да спре?
За колко време?

445
00:35:46,519 --> 00:35:48,646
Докато заповядам друго.

446
00:35:49,772 --> 00:35:51,607
Говорите като кралица.

447
00:35:52,358 --> 00:35:53,693
Не кралица.

448
00:35:54,610 --> 00:35:56,112
Халееси.

449
00:36:33,399 --> 00:36:36,444
Как дръзваш да ми заповядваш?!

450
00:36:37,194 --> 00:36:38,321
На мен?

451
00:36:40,197 --> 00:36:43,826
Не ти командваш дракона.
Аз съм господар на Седемте кралства.

452
00:36:43,910 --> 00:36:47,163
Не приемам заповеди от диваци
и техните курви.

453
00:36:47,246 --> 00:36:48,456
Чуваш ли ме?

454
00:36:54,670 --> 00:36:56,672
Пита дали да го убие, халееси.

455
00:36:56,756 --> 00:36:57,673
Не.

456
00:37:01,761 --> 00:37:04,388
Ракхаро казва, че трябва да му
отреже ухото, за да се научи.

457
00:37:04,472 --> 00:37:07,058
Моля те. Не го наранявай.

458
00:37:11,646 --> 00:37:14,815
Кажи му, че не искам
брат ми да пострада.

459
00:37:27,995 --> 00:37:31,123
Мормонт!
Убий дотракските псета.

460
00:37:36,963 --> 00:37:39,131
Аз съм твой крал.

461
00:37:40,841 --> 00:37:43,302
Да се връщаме ли в халазара,
халееси?

462
00:38:06,534 --> 00:38:08,577
Ти ще вървиш пеша.

463
00:40:39,353 --> 00:40:40,604
Исках да бъда до теб,

464
00:40:41,564 --> 00:40:43,190
когато го видиш за първи път.

465
00:40:51,866 --> 00:40:54,702
Днес тръгвам.
- Тръгваш си?

466
00:40:56,078 --> 00:40:59,832
Аз съм Първи страж.
Дългът ми е да бъда отвъд.

467
00:41:01,333 --> 00:41:02,960
Носят се тревожни слухове.

468
00:41:03,043 --> 00:41:06,380
Какви?
- Не искам да им вярвам.

469
00:41:07,423 --> 00:41:09,800
Готов съм.
Няма да те разочаровам.

470
00:41:10,926 --> 00:41:12,928
Няма да дойдеш.

471
00:41:15,097 --> 00:41:16,932
Още не си страж, Джон.

472
00:41:17,016 --> 00:41:19,310
Аз съм по-добър от тях.
- От никого не си по-добър.

473
00:41:24,857 --> 00:41:30,446
Тук всеки получава това,
което е заслужил.

474
00:41:35,576 --> 00:41:36,869
Ще говорим, когато се върна.

475
00:41:52,968 --> 00:41:56,013
Топките на мечок.
- Шегуваш се.

476
00:41:56,096 --> 00:41:59,391
И мозък, и черва,
и дробове, и сърце.

477
00:42:00,059 --> 00:42:02,019
Пържени в собствената му мазнина.

478
00:42:02,102 --> 00:42:05,064
Когато си на мили северно от Вала

479
00:42:05,147 --> 00:42:06,982
и за последно си ял преди седмица,

480
00:42:07,066 --> 00:42:08,400
само вълк не би те изкушил.

481
00:42:09,151 --> 00:42:11,779
Как са на вкус мечите топки?

482
00:42:11,862 --> 00:42:13,030
Малко жилави.

483
00:42:16,242 --> 00:42:17,701
Ами вие, милорд?

484
00:42:17,785 --> 00:42:19,495
Кое е най-странното нещо,
което сте яли?

485
00:42:20,371 --> 00:42:21,872
Момичетата от Дорн броят ли се?

486
00:42:25,960 --> 00:42:30,547
Значи обикаляш Седемте кралства,
прибираш джебчии

487
00:42:30,631 --> 00:42:33,425
и конекрадци и ги водиш тук
да стават пазители на Вала?

488
00:42:33,509 --> 00:42:37,763
Да. Не всички са престъпници.

489
00:42:38,180 --> 00:42:41,141
Някои са бедни момчета,
които търсят препитание.

490
00:42:41,475 --> 00:42:44,353
Други просто търсят слава.

491
00:42:44,436 --> 00:42:46,647
По-вероятно е да намерят препитание,
отколкото слава.

492
00:42:49,066 --> 00:42:50,693
За теб Нощен страж е шега, нали?

493
00:42:52,486 --> 00:42:56,490
Това ли сме за теб, Ланистър?
Армия от шутове в черно?

494
00:42:57,074 --> 00:42:58,701
Не сте достатъчно, за да сте армия.

495
00:42:58,784 --> 00:43:01,370
И като изключим Йорен,
никой тук не е забавен.

496
00:43:03,163 --> 00:43:05,541
Надявам се,
че си научил нови истории,

497
00:43:05,624 --> 00:43:07,001
които да разказваш в Кралски чертог.

498
00:43:07,501 --> 00:43:11,505
Нещо, което да занимава ума ти,
докато пиеш вино

499
00:43:11,588 --> 00:43:12,756
и обикаляш бордеите.

500
00:43:14,133 --> 00:43:17,094
Повечето момчета, които видя,
ще загинат северно от Вала.

501
00:43:18,387 --> 00:43:22,141
Може да ги застигне
брадва на дивак или пък болест,

502
00:43:23,642 --> 00:43:25,728
а може да е просто студът.

503
00:43:26,937 --> 00:43:28,063
Те умират в мъки,

504
00:43:29,440 --> 00:43:34,445
за да може тлъсти лордове като теб
да се наслаждават на лятото

505
00:43:34,528 --> 00:43:35,904
в удобство и безгрижие.

506
00:43:38,991 --> 00:43:40,284
Мислиш, че съм тлъст?

507
00:43:44,496 --> 00:43:46,623
Слушай, Бенджен...
Може ли да ти викам така?

508
00:43:46,707 --> 00:43:48,334
Викай ми както искаш.

509
00:43:48,417 --> 00:43:50,627
Не знам с какво съм те обидил.

510
00:43:50,711 --> 00:43:53,047
Възхищавам се на Нощен страж.

511
00:43:53,130 --> 00:43:55,758
Възхищавам се и на теб.

512
00:43:55,841 --> 00:43:58,385
Брат ми ми каза,
че нищо, което хората казват

513
00:43:58,469 --> 00:44:00,721
преди думата "но",
няма значение.

514
00:44:02,222 --> 00:44:07,227
Но... не вярвам, че чудовища,
таласъми и Бели бродници

515
00:44:07,311 --> 00:44:09,480
се спотайват зад Вала.

516
00:44:10,189 --> 00:44:14,234
Единствената разлика между нас
и диваците е,

517
00:44:14,318 --> 00:44:17,696
че предците ни са живели
от правилната страна на Вала.

518
00:44:18,822 --> 00:44:19,948
Прав си.

519
00:44:22,493 --> 00:44:26,622
Диваците не са различни от нас.
Малко по-груби са.

520
00:44:27,289 --> 00:44:29,249
Но и те са направени от плът и кръв.

521
00:44:29,958 --> 00:44:32,294
Знам как да ги намеря и да ги убия.

522
00:44:33,462 --> 00:44:36,131
Не заради диваците будувам нощем.

523
00:44:37,591 --> 00:44:41,553
Не си бил на север от Вала.
Не ми казвай какво има там.

524
00:44:45,766 --> 00:44:47,184
Отвъд ли отиваш?

525
00:44:49,228 --> 00:44:50,687
Пази се, топли се.

526
00:44:51,105 --> 00:44:54,233
Приятно прекарване в столицата.
- Както винаги.

527
00:45:03,784 --> 00:45:05,619
Мисля, че започва да ме харесва.

528
00:45:09,456 --> 00:45:10,707
Отива отвъд?

529
00:45:11,333 --> 00:45:15,295
Да. През тунела и от другата страна.

530
00:45:16,338 --> 00:45:18,924
Ще бъде на север от Вала месец-два.

531
00:45:20,801 --> 00:45:23,762
Значи и ти отиваш в Кралски чертог?

532
00:45:25,222 --> 00:45:26,807
Вдругиден тръгвам.

533
00:45:27,391 --> 00:45:30,769
Половината новопостъпили
намирам в тъмниците.

534
00:45:30,853 --> 00:45:34,565
Да пътуваме заедно.
Компанията ти ще ми бъде приятна.

535
00:45:35,232 --> 00:45:39,570
Аз пътувам скромно, милорд.

536
00:45:39,653 --> 00:45:43,449
Не и този път. Ще отсядаме
в най-добрите замъци и ханове.

537
00:45:43,824 --> 00:45:45,909
Никой не отказва на Ланистър.

538
00:45:52,374 --> 00:45:55,752
Ат джакар.
- Атджахакар.

539
00:46:02,176 --> 00:46:03,343
Да, халееси.

540
00:46:06,555 --> 00:46:07,848
Какво правиш?

541
00:46:08,390 --> 00:46:10,142
Кога за последно ви тече кръв,
халееси?

542
00:46:13,270 --> 00:46:14,688
Променена сте, халееси.

543
00:46:16,690 --> 00:46:19,276
Това е благословия
от Великия жребец.

544
00:46:24,281 --> 00:46:27,868
За ездача извитата сабя
е по-удобна.

545
00:46:28,535 --> 00:46:29,536
По-лесно се върти.

546
00:46:30,662 --> 00:46:32,915
Това е добро оръжие за дотраки.

547
00:46:34,208 --> 00:46:35,792
Но ако врагът е с броня?

548
00:46:38,462 --> 00:46:40,839
Аракът няма да разцепи стоманата.

549
00:46:41,882 --> 00:46:43,759
Мечът има предимство в този случай.

550
00:46:44,218 --> 00:46:47,137
Направен е така,
че да пронизва желязото.

551
00:46:49,306 --> 00:46:51,600
Дотраките няма да облекат
стоманени роби.

552
00:46:51,683 --> 00:46:52,684
Брони.

553
00:46:53,143 --> 00:46:57,064
Брони. Бронята прави воина...

554
00:46:58,732 --> 00:47:02,236
Бавен. Вярно е.
Но може да спаси живота ти.

555
00:47:04,530 --> 00:47:06,615
Баща ми ме научи да се бия.

556
00:47:07,366 --> 00:47:10,244
Той ми показа, че бързината
е по-важна от големината.

557
00:47:10,869 --> 00:47:13,705
Чувал съм,
че баща ти е бил прочут воин.

558
00:47:13,789 --> 00:47:15,541
Беше кръвен ездач на хал Барбо.

559
00:47:19,044 --> 00:47:22,422
Ами твоят баща, Джора?
И той ли беше воин?

560
00:47:23,340 --> 00:47:29,471
Още е. Мъж на честта.
Аз го предадох.

561
00:47:34,726 --> 00:47:37,062
Халееси иска да яде
нещо различно тази вечер.

562
00:47:37,145 --> 00:47:38,438
Хвани малко зайци.

563
00:47:39,022 --> 00:47:40,315
Тук няма зайци.

564
00:47:41,316 --> 00:47:44,278
Намери патици. Тя обича патешко.

565
00:47:44,903 --> 00:47:48,323
Да си виждала патици?
Няма зайци, няма и патици.

566
00:47:48,407 --> 00:47:50,867
Нямаш ли очи?

567
00:47:50,951 --> 00:47:53,287
Тогава куче!
Виждала съм много кучета.

568
00:47:53,370 --> 00:47:55,497
Не мисля, че ще яде кучешко.

569
00:47:59,251 --> 00:48:01,378
Халееси чака дете.

570
00:48:03,380 --> 00:48:06,300
Вярно е. Не е кървила от две луни.

571
00:48:07,259 --> 00:48:08,927
Коремът й се подува.

572
00:48:11,013 --> 00:48:12,806
Благословия от Великия жребец.

573
00:48:13,473 --> 00:48:14,975
Не иска да яде конско месо.

574
00:48:16,435 --> 00:48:19,062
Ще накарам момчетата
да заколят коза.

575
00:48:24,985 --> 00:48:26,570
Трябва да замина за Кохор.

576
00:48:31,158 --> 00:48:36,038
Ние отиваме във Вее Дотрак.
- Ще ви настигна.

577
00:48:36,580 --> 00:48:38,123
Лесно ще намеря ордата.

578
00:48:50,218 --> 00:48:52,220
Не стой неподвижен.

579
00:48:52,304 --> 00:48:53,972
Подвижната мишена
се улучва по-трудно.

580
00:48:59,019 --> 00:49:02,689
Ти се движиш твърде много.
Трябва само да протегна меча,

581
00:49:02,773 --> 00:49:04,191
ти ще свършиш останалото.

582
00:49:10,113 --> 00:49:12,449
Колко зими сте видели, лорд Тирион?

583
00:49:13,241 --> 00:49:15,869
Осем... Не, девет.

584
00:49:15,952 --> 00:49:16,870
Кратки?

585
00:49:17,329 --> 00:49:21,083
Казват, че зимата, когато
съм се родил, продължила 3 г.,

586
00:49:21,166 --> 00:49:22,709
майстер Емон.

587
00:49:22,793 --> 00:49:26,171
Това лято продължило 9 г.
Но вестители от Цитаделата твърдят,

588
00:49:26,254 --> 00:49:28,507
че дните стават все по-къси.

589
00:49:28,965 --> 00:49:33,220
Старките винаги се оказват прави -
зимата иде.

590
00:49:34,680 --> 00:49:40,102
Тази ще бъде дълга.
Ще донесе мрачни събития.

591
00:49:40,185 --> 00:49:43,855
Всеки месец хващаме
все повече диваци.

592
00:49:44,523 --> 00:49:45,649
Бягат на юг.

593
00:49:45,982 --> 00:49:49,778
Тези, които бягат, казват,
че са видели Белите бродници.

594
00:49:50,278 --> 00:49:53,281
Рибарите от Ланиспорт разправят,
че са виждали русалки.

595
00:49:53,365 --> 00:49:57,035
Един от нашите стражи каза,
че ги видял да избиват другарите му.

596
00:49:57,369 --> 00:50:00,914
Закле се в мига, когато
Нед Старк му отсече главата.

597
00:50:01,957 --> 00:50:05,877
Нощна стража е единственото нещо,
което стои между кралствата

598
00:50:05,961 --> 00:50:07,629
и онова, що е отвъд Вала.

599
00:50:08,422 --> 00:50:13,301
А Стражът вече е армия
от недисциплинирани деца и старци.

600
00:50:14,219 --> 00:50:16,555
Вече сме по-малко от хиляда души.

601
00:50:17,848 --> 00:50:20,267
Не можем да охраняваме
замъците по Вала,

602
00:50:20,809 --> 00:50:23,353
не можем да патрулираме
в пустошта като някога.

603
00:50:23,812 --> 00:50:28,150
Средствата едва ни стигат,
за да въоръжим и храним момчетата.

604
00:50:28,233 --> 00:50:32,320
Сестра ви седи на престола до краля.

605
00:50:33,613 --> 00:50:36,074
Кажете й, че се нуждаем от помощ.

606
00:50:36,658 --> 00:50:41,580
Когато зимата дойде, боговете да са
ни на помощ, ако не сме готови.

607
00:51:03,977 --> 00:51:05,061
Момче е.

608
00:51:10,067 --> 00:51:12,068
Откъде знаеш?

609
00:51:12,986 --> 00:51:15,989
Знам.

610
00:51:48,188 --> 00:51:50,065
Съжалявам, че си тръгваш, Ланистър.

611
00:51:52,609 --> 00:51:54,069
Трябва да си тръгна или аз,
или студът.

612
00:51:54,694 --> 00:51:56,738
Струва ми се,
че той няма да си тръгне.

613
00:51:57,656 --> 00:51:59,324
Ще минеш ли през Зимен хребет?

614
00:51:59,658 --> 00:52:02,994
Предполагам, че да.
Няма много пухени легла

615
00:52:03,078 --> 00:52:04,496
от тук до Кралски чертог.

616
00:52:05,247 --> 00:52:06,623
Ако видиш брат ми Бран,

617
00:52:08,333 --> 00:52:12,420
кажи му, че ми липсва.
Бих го посетил, ако можех.

618
00:52:12,504 --> 00:52:13,338
Разбира се.

619
00:52:14,756 --> 00:52:15,966
Няма да проходи вече.

620
00:52:16,633 --> 00:52:19,970
Ако си недъгав,
по-добре е да си богат.

621
00:52:21,596 --> 00:52:24,432
Пази се, Сняг.
- До нови срещи, милорд.

622
00:52:35,944 --> 00:52:38,363
Закъсня, момче.

623
00:52:40,907 --> 00:52:42,951
Утре трябва да дойдеш по пладне.

624
00:52:43,660 --> 00:52:44,786
Кой си ти?

625
00:52:46,496 --> 00:52:49,457
Учителят по танци Сирио Форел.

626
00:52:53,837 --> 00:52:57,090
Утре ще го хванеш.
Сега го вдигни.

627
00:52:59,718 --> 00:53:01,803
Не така, момче.

628
00:53:02,304 --> 00:53:05,599
Не са нужни две ръце,
за да въртиш добрия меч.

629
00:53:06,933 --> 00:53:08,810
Прекалено е тежък.

630
00:53:08,894 --> 00:53:11,730
Тежък е, за да те направи силна.

631
00:53:13,315 --> 00:53:14,357
Ето така.

632
00:53:14,691 --> 00:53:16,610
Нужна е само една ръка.

633
00:53:18,987 --> 00:53:21,948
Не стоиш както трябва.
Обърни се настрани.

634
00:53:23,575 --> 00:53:26,745
Да. Точно така.

635
00:53:28,079 --> 00:53:29,831
Слаба си. Това е хубаво.

636
00:53:30,790 --> 00:53:32,667
Мишената е по-малка.

637
00:53:33,168 --> 00:53:34,961
Да видя как го държиш.

638
00:53:36,421 --> 00:53:37,422
Да.

639
00:53:38,465 --> 00:53:42,636
Трябва да стискаш по-леко.
- Ами ако го изпусна?

640
00:53:43,720 --> 00:53:48,808
Стоманата е част от ръката ти.
Можеш ли да я изпуснеш? Не.

641
00:53:48,892 --> 00:53:53,271
Сирио Форел беше първи меч
на Морски страж цели 9 години.

642
00:53:53,355 --> 00:53:56,691
Той знае тези неща.
Трябва да ме слушаш, момче.

643
00:53:56,775 --> 00:53:59,444
Аз съм момиче.
- Момче, момиче...

644
00:53:59,527 --> 00:54:02,739
Ти си меч. Това е всичко.

645
00:54:04,658 --> 00:54:06,242
Така се държи.

646
00:54:07,202 --> 00:54:09,621
Не държиш брадва, държиш...

647
00:54:10,121 --> 00:54:11,581
Игла.

648
00:54:14,542 --> 00:54:16,002
Точно така.

649
00:54:16,795 --> 00:54:18,797
Сега ще танцуваме.

650
00:54:19,381 --> 00:54:23,760
Запомни, дете.
Това не са танците на Вестерос -

651
00:54:24,511 --> 00:54:27,555
рицарските танци -
сеч и тежки удари.

652
00:54:28,014 --> 00:54:33,645
Това са танците на Браавос -
танците на водата.

653
00:54:35,063 --> 00:54:38,274
Движенията са бързи и измамни.

654
00:54:41,319 --> 00:54:44,447
Хората са направени от вода,
знаеше ли го?

655
00:54:45,782 --> 00:54:51,037
Ако ги промушиш,
водата изтича и те умират.

656
00:54:52,580 --> 00:54:56,167
Сега се опитай да ме нападнеш.

657
00:55:12,726 --> 00:55:14,019
Ставай!

658
00:55:32,829 --> 00:55:34,039
Мъртва си.

659
00:55:36,958 --> 00:55:38,460
Мъртва.

660
00:55:42,380 --> 00:55:43,798
Съвсем мъртва.

661
00:55:52,557 --> 00:55:54,559
Отново! По-бързо.

662
00:57:02,710 --> 00:57:04,629
Превод
АНТОНИЯ ХАЛАЧЕВА