1
00:01:35,845 --> 00:01:40,475
HRA O TRŮNY

2
00:02:14,425 --> 00:02:16,052
Vítej, lorde Starku.

3
00:02:16,135 --> 00:02:19,347
Velmistr Pycelle svolal
schůzku malé rady.

4
00:02:19,430 --> 00:02:21,599
Je považována vaše
čestná přítomnost.

5
00:02:23,226 --> 00:02:25,728
Ubytujte děvčata.
Vrátím se včas na večeři.

6
00:02:26,187 --> 00:02:28,439
- Jory, půjdeš s nimi.
- Ano, můj pane.

7
00:02:29,440 --> 00:02:32,443
Pokud by sis chtěl obléct
nějaký příhodnější šat...

8
00:03:08,730 --> 00:03:10,690
Díky bohu, že jsi tady, Starku.

9
00:03:11,941 --> 00:03:14,694
Je nejvyšší čas, aby nastoupil
strohý, severský vůdce.

10
00:03:16,195 --> 00:03:18,781
Rád vidím, že ochraňuješ trůn.

11
00:03:18,865 --> 00:03:20,408
Solidní kus nábytku.

12
00:03:20,491 --> 00:03:23,119
Říkám si, kolik královských
zadků už ho asi leštilo?

13
00:03:23,202 --> 00:03:27,248
Jak se to říká?
Král hoduje a pobočník uklízí.

14
00:03:28,875 --> 00:03:30,126
Moc hezká zbroj.

15
00:03:31,377 --> 00:03:33,004
Nemá jediné škrábnutí.

16
00:03:33,087 --> 00:03:35,715
Já vím. Za ta léta
na mě mířilo hodně úderů,

17
00:03:35,798 --> 00:03:38,009
ale vždycky mě nějak minou.

18
00:03:38,092 --> 00:03:39,761
Pak si vybíráš moudře své protivníky.

19
00:03:41,346 --> 00:03:43,056
Mám v tom už praxi.

20
00:03:46,643 --> 00:03:49,270
Je pro tebe asi zvláštní pocit
vstoupit do tohoto sálu.

21
00:03:52,023 --> 00:03:54,776
Stál jsem přímo tady,
když se to stalo.

22
00:03:56,319 --> 00:03:59,113
Tvůj bratr byl velice odvážný.
Tvůj otec také.

23
00:04:00,114 --> 00:04:02,241
Nezasloužili si takhle zemřít.

24
00:04:02,825 --> 00:04:05,328
Nikdo si nezaslouží takhle zemřít.

25
00:04:05,411 --> 00:04:07,372
Ale tys tam jen stál a díval se.

26
00:04:07,455 --> 00:04:10,041
500 mužů jen tak stálo
a dívalo se.

27
00:04:10,917 --> 00:04:13,127
Všichni slavní rytíři
Sedmi království.

28
00:04:13,211 --> 00:04:16,130
Myslíš, že někdo řekl slovo,
nebo jen pohnul prstem?

29
00:04:16,214 --> 00:04:17,757
Ne, lorde Starku.

30
00:04:18,424 --> 00:04:21,386
500 mužů a v téhle místnosti
bylo ticho jako v kryptě.

31
00:04:24,055 --> 00:04:25,974
Samozřejmě až na jejich křik.

32
00:04:27,433 --> 00:04:29,060
A smích Šíleného krále.

33
00:04:29,852 --> 00:04:33,940
Později, když jsem se díval,
jak Šílený král umírá,

34
00:04:34,732 --> 00:04:37,485
vzpomněl jsem si, jak se smál,
když hořel tvůj otec.

35
00:04:39,529 --> 00:04:40,780
Cítil jsem to jako spravedlnost.

36
00:04:44,409 --> 00:04:46,536
Tohle si tedy po nocích opakuješ?

37
00:04:47,870 --> 00:04:49,622
Že jsi služebník spravedlnosti?

38
00:04:50,623 --> 00:04:52,291
Že jsi pomstil mého otce,

39
00:04:52,375 --> 00:04:55,670
když jsi vrazil svůj meč
Aerysu Targaryenovi do zad?

40
00:04:55,753 --> 00:05:00,299
Pověz mi, kdybych místo do zad
bodnul Šíleného krále do břicha,

41
00:05:00,383 --> 00:05:01,592
obdivoval bys mě víc?

42
00:05:03,344 --> 00:05:07,140
Dobře jsi mu sloužil,
dokud byla služba bezpečná.

43
00:05:20,194 --> 00:05:21,821
Lorde Starku.

44
00:05:25,033 --> 00:05:26,492
Lorde Varysi.

45
00:05:26,576 --> 00:05:28,619
Byl jsem zachvácen žalem,
když jsem slyšel,

46
00:05:28,703 --> 00:05:30,997
jaké jste měli problémy
na Královské cestě.

47
00:05:31,080 --> 00:05:33,541
Všichni se modlíme,
aby se princ Joffrey plně zotavil.

48
00:05:33,624 --> 00:05:36,502
Škoda, že se nepomodlíte
i za řezníkova syna.

49
00:05:38,337 --> 00:05:40,298
Renly...

50
00:05:40,381 --> 00:05:43,551
- Vypadáš dobře.
- A ty po té cestě vypadáš unaveně.

51
00:05:43,634 --> 00:05:46,262
Říkal jsem, že by ta schůzka
mohla den počkat, ale...

52
00:05:46,346 --> 00:05:48,139
Ale musíme se starat o království.

53
00:05:49,474 --> 00:05:51,976
Už delší dobu se těším,
až tě poznám, lorde Starku.

54
00:05:52,060 --> 00:05:54,228
Nepochybuji, že se o mně
lady Catelyn zmínila.

55
00:05:54,312 --> 00:05:56,355
Zmínila, lorde Baeliši.

56
00:05:56,439 --> 00:05:59,025
Slyšel jsem, že jsi znal
i mého bratra Brandona.

57
00:05:59,108 --> 00:06:01,944
Moc dobře. Stále nosím symbol
jeho náklonnosti ke mně,

58
00:06:02,028 --> 00:06:03,988
od pupku až ke klíční kosti.

59
00:06:04,072 --> 00:06:06,407
Třeba sis nevybral na souboj
správného protivníka.

60
00:06:06,491 --> 00:06:09,410
Nešlo o výběr protivníka, můj pane.
Šlo o Catelyn Tully.

61
00:06:10,536 --> 00:06:13,206
Za ni stojí za to bojovat,
s tím jistě souhlasíš.

62
00:06:13,998 --> 00:06:16,334
Poníženě se ti omlouvám,
lorde Starku.

63
00:06:17,085 --> 00:06:19,212
Velmistře.

64
00:06:19,295 --> 00:06:22,548
Kolik už je to let?
Byl jsi tehdy mladý...

65
00:06:23,341 --> 00:06:25,343
A tys sloužil jinému králi.

66
00:06:26,719 --> 00:06:28,888
Málem bych zapomněl...

67
00:06:31,265 --> 00:06:33,476
Tohle teď patří tobě.

68
00:06:36,062 --> 00:06:38,981
- Můžeme začít?
- Bez krále?

69
00:06:39,065 --> 00:06:40,525
Zima se možná blíží,

70
00:06:40,608 --> 00:06:43,236
ale o mém bratru
se bohužel totéž říct nedá.

71
00:06:43,319 --> 00:06:46,197
Jeho Veličenstvo má mnoho starostí.

72
00:06:46,280 --> 00:06:48,950
Některé drobnější záležitosti
svěřuje nám,

73
00:06:49,033 --> 00:06:51,119
aby svému břemeni odlehčil.

74
00:06:51,202 --> 00:06:53,412
Jsme odborníci na drobné záležitosti.

75
00:06:59,627 --> 00:07:02,463
Můj bratr nařídil,
abychom uspořádali turnaj

76
00:07:02,547 --> 00:07:05,049
na počest jmenování lorda Starka
pobočníkem krále.

77
00:07:05,133 --> 00:07:06,676
Kolik?

78
00:07:06,759 --> 00:07:10,179
40.000 zlatých dragonů vítězi,
20.000 druhému,

79
00:07:10,263 --> 00:07:12,849
dalších 20.000 vítězi
soutěže v lukostřelbě.

80
00:07:12,932 --> 00:07:15,017
Unese královská pokladna
tyto výdaje?

81
00:07:15,101 --> 00:07:16,561
Budu si muset vypůjčit.

82
00:07:16,644 --> 00:07:18,437
Doufám, že Lannisterové
nám vyjdou vstříc.

83
00:07:18,521 --> 00:07:20,690
Už teď dlužíme lordu Tywinovi
tři miliony zlatých.

84
00:07:20,773 --> 00:07:22,233
Co je dalších osmdesát tisíc?

85
00:07:22,316 --> 00:07:24,443
Chcete říct, že Koruna
dluží tři miliony zlatých?

86
00:07:24,527 --> 00:07:27,530
- Koruna dluží šest milionů zlatých.
- Jak jste to mohli dovolit?

87
00:07:27,613 --> 00:07:31,492
Správce pokladny peníze shání,
král a pobočník je utrácejí.

88
00:07:31,576 --> 00:07:35,288
Nevěřím, že by Jon Arryn
dovolil Robertovi ožebračovat říši.

89
00:07:35,371 --> 00:07:37,957
Lord Arryn byl moudrý
a obezřetný rádce,

90
00:07:38,749 --> 00:07:42,545
ale obávám se, že jeho Veličenstvo
ne vždy jeho radám naslouchalo.

91
00:07:42,628 --> 00:07:46,465
- Nesnáší počítání měďáků.
- Zítra s ním promluvím.

92
00:07:46,549 --> 00:07:49,886
Tenhle turnaj je výstřednost,
kterou si nemůžeme dovolit.

93
00:07:49,969 --> 00:07:52,346
Jak si přeješ.
I tak bychom měli připravit plány.

94
00:07:52,430 --> 00:07:55,308
Žádné plány nebudou,
dokud nepromluvím s Robertem.

95
00:08:00,521 --> 00:08:03,566
Promiňte, pánové.
Byla to dlouhá cesta.

96
00:08:04,692 --> 00:08:07,236
Ty jsi pobočník krále, lorde Starku.

97
00:08:07,320 --> 00:08:09,322
My jsme tví služebníci.

98
00:08:17,288 --> 00:08:19,040
No tak. Je to skoro zahojené.

99
00:08:21,334 --> 00:08:24,170
- Je to ošklivé.
- Král by měl mít jizvy.

100
00:08:24,837 --> 00:08:28,382
Zahnal jsi zlovlka.
Jsi válečník jako tvůj otec.

101
00:08:28,466 --> 00:08:30,927
Nejsem jako on.
Nezahnal jsem zlovlka.

102
00:08:31,010 --> 00:08:32,929
Kousnul mě a já jsem jenom křičel.

103
00:08:33,012 --> 00:08:35,097
Starkovy dcery to viděly.

104
00:08:35,181 --> 00:08:37,141
To není pravda. Zabils to zvíře

105
00:08:37,600 --> 00:08:41,103
a ušetřils tu dívku jen proto,
že tvůj otec má rád jejího otce.

106
00:08:41,520 --> 00:08:42,939
Ale to ne, já...

107
00:08:43,022 --> 00:08:44,398
Když usednul na trůn
Aerys Targaryen,

108
00:08:44,482 --> 00:08:46,609
nazývali tvého otce
vzbouřencem a zrádcem.

109
00:08:47,944 --> 00:08:49,445
Jednoho dne usedneš na trůn ty,

110
00:08:49,528 --> 00:08:51,614
a pak bude pravda to,
co sám budeš chtít.

111
00:08:55,159 --> 00:08:56,953
Budu si ji muset vzít?

112
00:08:57,662 --> 00:08:59,080
Ano.

113
00:09:00,081 --> 00:09:03,918
Je velice krásná. A mladá.
Když ji nebudeš mít rád,

114
00:09:04,001 --> 00:09:06,837
můžeš se s ní vídat
jen při formálních příležitostech.

115
00:09:06,921 --> 00:09:09,715
A až nastane čas,
dělat jí malé prince a princezny.

116
00:09:11,175 --> 00:09:13,261
Když budeš chtít spát
se zmalovanými štětkami,

117
00:09:13,344 --> 00:09:14,720
jsou ti k dispozici.

118
00:09:15,346 --> 00:09:17,598
Když budeš chtít obcovat
s ctnostnými pannami, posluž si.

119
00:09:18,140 --> 00:09:19,600
Jsi můj chlapeček.

120
00:09:19,684 --> 00:09:21,560
A svět bude takový,
jaký si budeš přát.

121
00:09:25,606 --> 00:09:28,067
Udělej něco hezkého
pro to Starkovo děvče.

122
00:09:28,150 --> 00:09:30,236
- Nechce se mi.
- Ne, ale uděláš to.

123
00:09:30,820 --> 00:09:32,280
Příležitostná laskavost

124
00:09:32,363 --> 00:09:35,032
ti v budoucnosti
ušetří spoustu problémů.

125
00:09:35,116 --> 00:09:37,576
Dáváme těm seveřanům
příliš velkou moc.

126
00:09:37,660 --> 00:09:39,745
Myslí si, že jsou nám rovni.

127
00:09:40,329 --> 00:09:43,291
- Co bys s nimi udělal?
- Zdvojnásobil jim daně.

128
00:09:44,750 --> 00:09:47,211
A nařídil, aby dodali 10.000
mužů královskému vojsku.

129
00:09:47,753 --> 00:09:49,255
Královskému vojsku?

130
00:09:49,338 --> 00:09:50,881
Proč má každý lord
velet vlastním mužům?

131
00:09:51,299 --> 00:09:53,259
Je to primitivní,
na úrovni horských kmenů.

132
00:09:53,342 --> 00:09:56,345
Měli bychom mít skvělou armádu
z mužů oddaných Koruně,

133
00:09:56,429 --> 00:10:00,016
vycvičených zkušenými vojáky
a ne nějakou bandu sedláků,

134
00:10:00,099 --> 00:10:02,476
kteří nikdy v životě nedrželi kopí.

135
00:10:02,560 --> 00:10:05,813
- A kdyby se seveřané vzbouřili?
- Rozdrtil bych je.

136
00:10:05,896 --> 00:10:08,899
Obsadil Zimohrad
a strážcem severu ustanovil někoho,

137
00:10:08,983 --> 00:10:11,569
kdo bude věrný říši.
Třeba strýčka Kevana.

138
00:10:11,652 --> 00:10:13,863
Těch 10.000 vojáků ze severu
by bojovalo za tebe,

139
00:10:13,946 --> 00:10:15,781
nebo za svého pána?

140
00:10:15,865 --> 00:10:17,325
Za mě. Já jsem král.

141
00:10:17,950 --> 00:10:20,036
Ale právě jsi vtrhl do jejich vlasti

142
00:10:20,119 --> 00:10:21,996
a žádáš je, aby zabíjeli své bratry.

143
00:10:22,079 --> 00:10:24,707
- Já je nežádám.
- Sever se obsadit nedá.

144
00:10:24,790 --> 00:10:27,126
Ne lidmi odjinud.
Je příliš velký, příliš divoký.

145
00:10:27,710 --> 00:10:30,171
A až přijde zima,
všech sedm bohů dohromady

146
00:10:30,254 --> 00:10:32,298
by neochránilo tebe
ani královskou armádu.

147
00:10:32,381 --> 00:10:34,884
Dobrý král ví, kdy být trpělivý
a kdy šetřit silami.

148
00:10:36,344 --> 00:10:38,304
A ví, kdy je čas zničit nepřátele.

149
00:10:39,889 --> 00:10:42,975
Souhlasíš tedy,
že Starkové jsou nepřátelé?

150
00:10:45,978 --> 00:10:49,023
Všichni kolem nás jsou nepřátelé.

151
00:10:52,985 --> 00:10:55,279
Tak už dost, mladá dámo.
Sněz si jídlo.

152
00:10:55,863 --> 00:10:57,823
- Musím cvičit.
- Na co cvičíš?

153
00:10:57,907 --> 00:10:59,909
- Na prince.
- Aryo Stark!

154
00:10:59,992 --> 00:11:02,661
Je to lhář a zbabělec
a zabil mi kamaráda.

155
00:11:02,745 --> 00:11:04,497
Tvého kamaráda zabil Ohař.

156
00:11:04,580 --> 00:11:07,083
- Ohař dělá to, co mu princ řekne.
- Ty jsi pitomá.

157
00:11:07,458 --> 00:11:10,086
Ty jsi lhářka a kdybys mluvila
pravdu, Mycah by byl naživu.

158
00:11:11,003 --> 00:11:12,171
Tak dost!

159
00:11:14,548 --> 00:11:16,050
Co se tu děje?

160
00:11:16,550 --> 00:11:18,803
Arya by se raději chovala
jako zvíře než jako dáma.

161
00:11:20,346 --> 00:11:22,264
Běž do pokoje,
promluvíme si později.

162
00:11:30,481 --> 00:11:32,108
To je pro tebe, zlato.

163
00:11:41,867 --> 00:11:44,954
Stejný mistr vyrábí všechny hračky
pro princeznu Myrcellu.

164
00:11:47,498 --> 00:11:49,542
Nelíbí se ti?

165
00:11:49,625 --> 00:11:52,044
Už od osmi let si
s panenkami nehraju.

166
00:11:53,838 --> 00:11:56,465
- Omluvil bys mě?
- Vždyť jsi skoro nic nesnědla.

167
00:11:57,925 --> 00:12:00,052
V pořádku. Jen běž.

168
00:12:09,812 --> 00:12:11,605
Je lehčí válčit, než mít dcery.

169
00:12:17,778 --> 00:12:20,406
- Běž pryč!
- Aryo. Otevři dveře.

170
00:12:31,292 --> 00:12:32,960
Můžu jít dál?

171
00:12:39,967 --> 00:12:42,011
- Čí je to meč?
- Můj.

172
00:12:42,636 --> 00:12:44,472
Podej mi ho.

173
00:12:51,395 --> 00:12:54,064
Vím, čí je tahle značka.
To je Mikkenova práce.

174
00:12:56,400 --> 00:12:58,527
Odkud ho máš?

175
00:13:01,947 --> 00:13:03,574
Tohle není hračka.

176
00:13:05,993 --> 00:13:08,245
Mladé dámy by si
neměly hrát se zbraněmi.

177
00:13:08,329 --> 00:13:10,873
Nehrála jsem si.
A taky nechci být dáma.

178
00:13:11,916 --> 00:13:13,792
Pojď ke mně.

179
00:13:18,881 --> 00:13:21,091
Co s ním chceš dělat?

180
00:13:21,175 --> 00:13:24,803
- Jmenuje se Jehla.
- Takže on má i jméno.

181
00:13:26,889 --> 00:13:29,850
A koho jsi na tu Jehlu
chtěla nabodnout? Svou sestru?

182
00:13:31,560 --> 00:13:34,063
Znáš nejdůležitější věc,
která platí pro boj mečem.

183
00:13:34,146 --> 00:13:36,273
Musíš bodat ostrým koncem.

184
00:13:37,149 --> 00:13:39,068
To je opravdu nejdůležitější.

185
00:13:41,737 --> 00:13:43,489
Chtěla jsem se něco naučit.

186
00:13:45,950 --> 00:13:48,077
Požádala jsem Mycaha,
aby se mnou cvičil.

187
00:13:50,246 --> 00:13:53,123
Já ho požádala.
Byla to moje vina.

188
00:13:54,291 --> 00:13:58,087
Ne, zlatíčko. Ne, ne.
Tys řezníkova syna nezabila.

189
00:14:00,798 --> 00:14:03,467
Nenávidím je.
Nenávidím je všechny.

190
00:14:03,551 --> 00:14:07,429
Ohaře a královnu a krále
a Joffreyho a Sansu...

191
00:14:07,513 --> 00:14:10,057
Sansu přivlekli před krále a královnu

192
00:14:10,891 --> 00:14:13,143
a chtěli,
aby označila prince za lháře.

193
00:14:13,936 --> 00:14:17,731
- Mě taky! A je to lhář!
- Zlatíčko, poslouchej mě.

194
00:14:20,150 --> 00:14:22,528
Sansa bude jednoho dne
Joffreyho manželka.

195
00:14:23,529 --> 00:14:26,240
Nemůže ho zradit.
Musí při něm stát,

196
00:14:26,323 --> 00:14:28,200
i kdyby se mýlil.

197
00:14:29,201 --> 00:14:31,745
A jak můžeš dovolit,
aby si vzala někoho takového?

198
00:14:37,918 --> 00:14:39,587
Podívej se na mě.

199
00:14:40,379 --> 00:14:43,090
Jsme Starkové ze Zimohradu.
Znáš naše slova.

200
00:14:45,926 --> 00:14:47,886
Zima se blíží.

201
00:14:48,762 --> 00:14:52,641
Ty ses narodila za dlouhého léta.
Nic jiného jsi nikdy nepoznala.

202
00:14:52,725 --> 00:14:54,602
Ale teď se opravdu blíží zima.

203
00:14:54,685 --> 00:14:58,188
A v zimě se musíme
navzájem chránit,

204
00:14:58,272 --> 00:15:00,065
starat se jeden o druhého.

205
00:15:00,149 --> 00:15:02,109
Sansa je tvá sestra.

206
00:15:03,944 --> 00:15:07,114
Nemyslela jsem to tak.
S tou nenávistí.

207
00:15:09,658 --> 00:15:12,870
Nechci tě nijak děsit,
ale také ti nebudu lhát.

208
00:15:13,829 --> 00:15:16,248
Dostali jsme se
na nebezpečné místo.

209
00:15:16,332 --> 00:15:18,626
Nemůžeme vést války mezi sebou.

210
00:15:20,336 --> 00:15:22,129
Ano?

211
00:15:23,339 --> 00:15:25,257
Vezmi si ho, je tvůj.

212
00:15:29,261 --> 00:15:30,929
Smím si ho nechat?

213
00:15:31,889 --> 00:15:33,932
Hlavně s ním neprobodni sestru.

214
00:15:42,691 --> 00:15:45,944
Jestli chceš mít svůj meč,
musíš se naučit ho používat.

215
00:15:54,536 --> 00:15:57,414
Neposlouchej ji.
Všechny vrány lžou.

216
00:16:00,542 --> 00:16:03,504
- Znám jeden příběh o vráně.
- Nesnáším tvoje příběhy.

217
00:16:04,505 --> 00:16:07,299
Znám příběh o chlapci,
co nesnášel příběhy.

218
00:16:08,676 --> 00:16:11,345
Můžu ti vyprávět
o seru Duncanovi Vysokém.

219
00:16:11,428 --> 00:16:13,430
To býval přece tvůj oblíbený.

220
00:16:13,514 --> 00:16:17,393
Nebýval to můj oblíbený.
Měl jsem rád strašidelné příběhy.

221
00:16:19,728 --> 00:16:23,399
Mé sladké letní dítě.
Co ty víš o strachu?

222
00:16:25,234 --> 00:16:29,780
Strach patří k zimě,
když napadne sníh sto stop hluboký.

223
00:16:30,656 --> 00:16:35,119
Strach patří k dlouhé noci,
kdy se slunce na celé roky skryje

224
00:16:35,202 --> 00:16:39,331
a děti se rodí a žijí
a umírají v temnotě.

225
00:16:41,083 --> 00:16:43,836
To je čas na strach,
můj malý pane,

226
00:16:43,919 --> 00:16:46,714
když po lesích kráčejí bílí chodci.

227
00:16:48,799 --> 00:16:53,637
Před tisíci lety nastala zima,
která trvala celou generaci.

228
00:16:54,263 --> 00:16:55,973
Umrzali králové na svých hradech

229
00:16:56,056 --> 00:16:58,350
a stejně tak i pastevci
ve svých chatrčích.

230
00:16:59,476 --> 00:17:03,564
Ženy raději rdousily své děti,
než aby je nechaly trpět hladem,

231
00:17:04,148 --> 00:17:07,609
a když plakaly, cítily,
jak jim slzy zamrzají na tvářích.

232
00:17:09,403 --> 00:17:11,655
Takovéhle příběhy se ti líbí?

233
00:17:15,492 --> 00:17:19,580
V té temnotě
se poprvé objevili bílí chodci.

234
00:17:20,038 --> 00:17:24,960
Převalili se přes města i království
v sedlech svých mrtvých koní

235
00:17:25,043 --> 00:17:28,797
a se smečkami bílých pavouků
velkých jako psi.

236
00:17:33,927 --> 00:17:35,053
Tak co mu vyprávíš teď?

237
00:17:35,387 --> 00:17:37,723
Jen to, co chce malý pán slyšet.

238
00:17:37,806 --> 00:17:40,309
Běž na večeři.
Chci s ním být chvilku sám.

239
00:17:52,279 --> 00:17:55,699
Jednou mi řekla, že obloha je modrá,
protože žijeme uvnitř oka

240
00:17:55,783 --> 00:17:58,202
modrookého obra Macombera.

241
00:17:58,911 --> 00:18:00,704
Třeba je to tak.

242
00:18:03,123 --> 00:18:04,333
Jak se cítíš?

243
00:18:09,505 --> 00:18:10,964
Pořád si na nic nevzpomínáš?

244
00:18:13,217 --> 00:18:14,218
Brane...

245
00:18:14,802 --> 00:18:16,762
Tisíckrát jsem tě viděl šplhat.

246
00:18:17,179 --> 00:18:20,307
Ve větru, v dešti, tisíckrát.

247
00:18:21,225 --> 00:18:23,393
- Nikdy jsi nespadnul.
- Teď jsem spadnul.

248
00:18:27,105 --> 00:18:31,735
A je to tedy pravda?
Co mistr Luwin říká o mých nohách?

249
00:18:40,452 --> 00:18:44,414
- Raději bych byl mrtvý.
- Tak tohle už neříkej.

250
00:18:44,498 --> 00:18:46,750
Raději bych byl mrtvý.

251
00:18:58,428 --> 00:19:02,015
U zadní brány je méně očí, má paní.
Ale pořád jich je dost.

252
00:19:02,766 --> 00:19:05,686
Už je to devět let, co jsem byla
naposledy v hlavním městě.

253
00:19:05,769 --> 00:19:08,564
A když jsem tu byla naposledy,
nikdo nevěděl, co jsem zač.

254
00:19:12,317 --> 00:19:13,277
Má paní...

255
00:19:14,736 --> 00:19:16,280
Vítejte v Králově přístavišti,
lady Stark.

256
00:19:16,905 --> 00:19:18,657
Mohla byste nás následovat?

257
00:19:18,740 --> 00:19:20,576
Nemohla.
Nic špatného jsme neudělali.

258
00:19:20,659 --> 00:19:23,245
Máme pokyny,
abychom vás doprovodili do města.

259
00:19:23,328 --> 00:19:26,999
Pokyny? Nechápu, kdo vám
takové "pokyny" mohl udělit, ale...

260
00:19:27,082 --> 00:19:28,959
Následujte mne, lady Stark.

261
00:19:39,678 --> 00:19:41,597
Cat. Běžte.

262
00:19:42,431 --> 00:19:43,974
Nahoru.

263
00:19:46,685 --> 00:19:50,856
Jsi odporný!
Necháš mě klidně zavléct

264
00:19:50,939 --> 00:19:53,108
do nějakého odporného hampejzu...

265
00:19:59,364 --> 00:20:03,243
Neměla to být urážka,
vůči tobě už vůbec ne.

266
00:20:03,327 --> 00:20:05,412
Jak ses opovážil
nechat mě zavléct sem?

267
00:20:05,495 --> 00:20:06,788
Pomátl ses na rozumu?

268
00:20:07,414 --> 00:20:10,125
Tady tě nikdo hledat nebude.
Nechtěla jsi to tak?

269
00:20:10,208 --> 00:20:12,628
Za to místo se omlouvám.

270
00:20:13,879 --> 00:20:16,381
Jak jsi věděl,
že přijedu do Králova přístaviště?

271
00:20:17,257 --> 00:20:18,842
Drahý přítel mi to řekl.

272
00:20:20,928 --> 00:20:23,138
- Lady Stark.
- Lord Varys.

273
00:20:23,972 --> 00:20:26,892
Vidět tě znovu po tolika letech
je požehnání.

274
00:20:27,684 --> 00:20:28,894
Tvé ubohé ruce!

275
00:20:31,480 --> 00:20:35,317
- Jak jsi věděl, že přijedu?
- Informace jsou můj obor, paní.

276
00:20:37,694 --> 00:20:39,780
Nepřinesla jsi náhodou tu dýku?

277
00:20:41,782 --> 00:20:45,202
Mí malí ptáčkové jsou všude,
dokonce i na severu.

278
00:20:46,370 --> 00:20:49,122
A našeptávají mi
ty nejpodivnější příběhy.

279
00:20:55,629 --> 00:20:57,589
Valyrijská ocel.

280
00:20:57,673 --> 00:20:59,883
Ty víš, komu ta dýka patří?

281
00:21:01,510 --> 00:21:03,303
Musím přiznat, že netuším.

282
00:21:05,138 --> 00:21:10,978
No tak to je historický den.
Ty nevíš něco, co vím já.

283
00:21:14,314 --> 00:21:17,693
V celých Sedmi královstvích
je jen jedna taková dýka.

284
00:21:19,820 --> 00:21:22,447
- Moje.
- Tvoje?

285
00:21:22,531 --> 00:21:26,034
Tedy byla, až do turnaje
v den jména prince Joffreyho.

286
00:21:27,452 --> 00:21:29,413
Před kláním jsem si vsadil
na sera Jaimeho,

287
00:21:29,496 --> 00:21:30,956
jako každý soudný člověk.

288
00:21:31,039 --> 00:21:33,792
Když ho Rytíř květin shodil ze sedla,

289
00:21:35,043 --> 00:21:36,878
dýku jsem prohrál.

290
00:21:37,504 --> 00:21:41,550
- S kým?
- Tyrionem Lannisterem. Se Skřetem.

291
00:21:42,676 --> 00:21:45,262
Tak ukaž, Grenne, co v tobě je.

292
00:21:51,143 --> 00:21:53,270
Kdyby to byl skutečný meč,
jsi mrtvý.

293
00:21:54,396 --> 00:21:56,940
Tady lord Sníh vyrostl na hradě

294
00:21:57,315 --> 00:21:59,067
a plival na lidi, jako jste vy.

295
00:22:00,193 --> 00:22:01,653
Ty, Pype.

296
00:22:01,737 --> 00:22:05,157
Myslíš, že bastard Neda Starka
krvácí stejně jako my ostatní?

297
00:22:13,957 --> 00:22:15,667
Další!

298
00:22:26,178 --> 00:22:27,888
Další!

299
00:22:40,984 --> 00:22:44,488
Lorde Sněhu, zdá se,
že jsi tu ten nejméně neužitečný.

300
00:22:46,365 --> 00:22:48,033
Běžte se umýt.

301
00:22:48,450 --> 00:22:50,285
Můj žaludek dnes už víc neunese.

302
00:22:51,286 --> 00:22:54,331
- Okouzlující muž.
- Nepotřebuji, aby byl okouzlující.

303
00:22:55,332 --> 00:23:00,670
Potřebuji, aby udělal z bandy zlodějů
a uprchlíků Noční hlídku.

304
00:23:00,754 --> 00:23:04,049
- Jak to jde, veliteli Mormonte?
- Pomalu.

305
00:23:07,719 --> 00:23:10,388
Havran přinesl zprávu
o synovi Neda Starka.

306
00:23:15,268 --> 00:23:17,854
- Dobré zprávy, nebo špatné?
- Obojí.

307
00:23:20,482 --> 00:23:22,025
Lorde Starku.

308
00:23:23,944 --> 00:23:26,154
Chtěl jsem vám to dát už dřív.

309
00:23:28,698 --> 00:23:30,534
Poslední dobou
mi už neslouží paměť.

310
00:23:32,619 --> 00:23:34,913
Havran ze Zimohradu, dnes ráno...

311
00:23:46,466 --> 00:23:48,176
Dobré zprávy?

312
00:23:52,180 --> 00:23:54,558
Třeba by ses o ně chtěl
podělit se svou ženou.

313
00:23:57,060 --> 00:23:59,354
- Má žena je v Zimohradu.
- Myslíš?

314
00:24:13,160 --> 00:24:15,579
Myslel jsem, že tady bude v bezpečí.

315
00:24:15,662 --> 00:24:18,081
Takových podniků tady vlastním víc.

316
00:24:20,250 --> 00:24:22,294
Jsi legrační člověk.

317
00:24:22,377 --> 00:24:24,212
Velmi legrační.

318
00:24:26,089 --> 00:24:27,841
Nede!

319
00:24:34,639 --> 00:24:36,433
Ti Starkové.

320
00:24:37,017 --> 00:24:39,144
Horké hlavy, pomalé myšlení.

321
00:24:44,774 --> 00:24:46,860
Zlomils mi nos, bastarde.

322
00:24:55,368 --> 00:24:57,162
Vypadáš teď líp.

323
00:24:59,539 --> 00:25:01,208
Kdybychom tě shodili ze Zdi,

324
00:25:01,291 --> 00:25:03,460
zajímalo by mě,
za jak dlouho bys dopadnul.

325
00:25:03,543 --> 00:25:06,046
A jestli by tě našli dřív než vlci.

326
00:25:09,633 --> 00:25:11,593
Na co se díváš, polomuži?

327
00:25:12,510 --> 00:25:14,095
Dívám se na tebe.

328
00:25:15,388 --> 00:25:18,600
Ano...
Máš velmi zajímavý obličej.

329
00:25:21,728 --> 00:25:24,272
Všichni tady máte výrazné obličeje.

330
00:25:26,233 --> 00:25:28,526
A proč se zajímáš o naše obličeje.

331
00:25:28,610 --> 00:25:32,280
Já jen, že by vypadaly
moc hezky napíchnuté na kopí

332
00:25:32,364 --> 00:25:34,199
v Králově přístavišti.

333
00:25:34,282 --> 00:25:36,910
Možná o tom napíšu mé sestře,
královně.

334
00:25:39,246 --> 00:25:41,248
Promluvíme si později, lorde Sněhu.

335
00:25:47,754 --> 00:25:52,300
Všichni věděli, jak to tu vypadá,
a nikdo mi nic neřekl. Nikdo, jen ty.

336
00:25:54,052 --> 00:25:58,306
Můj otec to věděl,
a stejně dovolil, abych tady shnil.

337
00:25:58,390 --> 00:26:00,392
Grenna taky opustil otec.

338
00:26:00,934 --> 00:26:03,186
Před jejich statkem,
když mu byly tři.

339
00:26:04,229 --> 00:26:06,940
Pypa chytili, když ukradl kolo sýra.

340
00:26:07,857 --> 00:26:10,235
Jeho sestřička dva dny nejedla.

341
00:26:11,736 --> 00:26:13,947
Dostal na výběr:
pravou ruku, nebo Zeď.

342
00:26:14,739 --> 00:26:18,285
Poptal jsem se na ně u velitele.
Úžasné příběhy.

343
00:26:18,660 --> 00:26:20,620
Nenávidí mě,
protože jsem lepší než oni.

344
00:26:20,954 --> 00:26:23,999
Máš štěstí, že nikoho z nich
netrénoval takový mistr,

345
00:26:24,082 --> 00:26:26,626
jako je ser Rodrik.
Pochybuji, že by někdo z nich

346
00:26:26,710 --> 00:26:29,170
držel někdy dřív
v ruce skutečný meč.

347
00:26:35,593 --> 00:26:38,555
Tvůj bratr, Bran...
Probral se.

348
00:26:41,933 --> 00:26:44,811
Stačí jen naznačit, že Lannisterové
se pokusili zabít vašeho syna,

349
00:26:44,894 --> 00:26:46,563
a bude to považováno za zradu.

350
00:26:46,646 --> 00:26:48,315
Máme důkaz. Máme tu dýku.

351
00:26:48,398 --> 00:26:50,817
O které lord Tyrion řekne,
že mu ji ukradli.

352
00:26:50,900 --> 00:26:53,069
Jediný muž,
který by mohl říct něco jiného,

353
00:26:53,153 --> 00:26:55,572
přišel díky vlkovi
tvého syna o hrdlo.

354
00:26:55,655 --> 00:26:58,199
Petyr slíbil,
že nám pomůže nalézt pravdu.

355
00:26:59,534 --> 00:27:02,871
Je pro mě jako mladší bráška.
Nikdy by nezradil moji důvěru.

356
00:27:03,913 --> 00:27:06,499
Pokusím se tě udržet naživu,
kvůli ní.

357
00:27:06,583 --> 00:27:08,168
Je to sice bláznivý úkol,

358
00:27:08,251 --> 00:27:11,254
ale tvé ženě jsem nikdy
nedokázal nic odepřít.

359
00:27:11,338 --> 00:27:14,549
Nikdy ti to nezapomenu.
Jsi skutečný přítel.

360
00:27:15,633 --> 00:27:18,553
Nikomu to neříkej.
Nechtěl bych přijít o svou pověst.

361
00:27:22,432 --> 00:27:24,559
- Jak jsi mohl být tak pošetilý?
- Uklidni se.

362
00:27:24,642 --> 00:27:27,771
Je to dítě, je mu deset,
co tě to napadlo?

363
00:27:27,854 --> 00:27:29,397
Myslel jsem na nás dva.

364
00:27:29,481 --> 00:27:32,108
Teď už je na stížnosti trochu pozdě.

365
00:27:32,192 --> 00:27:35,028
- Co jim ten chlapec řekl?
- Nic. Neřekl nic.

366
00:27:35,111 --> 00:27:36,738
Nic si nepamatuje.

367
00:27:36,821 --> 00:27:39,949
- Tak co se rozčiluješ?
- Co když se mu vrátí paměť?

368
00:27:40,033 --> 00:27:41,910
Co když řekne svému otci, co viděl?

369
00:27:41,993 --> 00:27:44,412
Řekneme, že lže.
Řekneme, že se mu to zdálo.

370
00:27:44,496 --> 00:27:47,457
Řekneme, co budeme chtít.
Uvěří nám, nebo desetiletému dítěti?

371
00:27:47,540 --> 00:27:48,917
A můj manžel?

372
00:27:49,000 --> 00:27:51,169
Pojedu s ním do války,
když bude třeba.

373
00:27:51,961 --> 00:27:55,382
Mohu o nás dvou napsat baladu:
"Válka o Cerseinu kundičku".

374
00:28:01,471 --> 00:28:03,139
- Nech mě být.
- Nikdy.

375
00:28:03,723 --> 00:28:05,475
Pusť mě.

376
00:28:05,558 --> 00:28:07,435
Ten chlapec mluvit nebude.

377
00:28:08,144 --> 00:28:10,313
A jestli ano... Zabiju ho.

378
00:28:10,397 --> 00:28:13,650
Jeho, Neda Starka, krále,
zabiju je jednoho po druhém,

379
00:28:13,733 --> 00:28:17,320
dokud na celém světě
nezůstaneme jenom my dva.

380
00:28:29,541 --> 00:28:31,668
Kéž bych mohla vidět děvčata.

381
00:28:31,751 --> 00:28:34,254
- Je to příliš nebezpečné.
- Jenom na chvilku.

382
00:28:34,921 --> 00:28:37,006
Dokud nevíme,
kdo jsou naši nepřátelé...

383
00:28:37,090 --> 00:28:38,758
Já vím, že to udělali, Nede.

384
00:28:38,842 --> 00:28:41,177
Cítím v kostech,
že to byli Lannisterové.

385
00:28:41,261 --> 00:28:46,099
Malíček má pravdu.
Bez důkazů nemůžu nic dělat.

386
00:28:47,100 --> 00:28:48,852
A když najdeš důkaz?

387
00:28:49,686 --> 00:28:52,188
Pak ho předložím Robertovi

388
00:28:52,272 --> 00:28:55,483
a budu doufat, že je pořád takový,
jak jsem ho znal dříve.

389
00:28:56,359 --> 00:28:58,069
Buď na cestě opatrná.

390
00:28:59,737 --> 00:29:01,781
Ta tvá horká krev je nebezpečná věc.

391
00:29:01,865 --> 00:29:03,908
Horká krev? Bohové,

392
00:29:03,992 --> 00:29:06,703
vždyť jsi včera Malíčka málem zabil.

393
00:29:12,375 --> 00:29:13,460
Pořád tě miluje.

394
00:29:15,336 --> 00:29:16,379
Myslíš?

395
00:29:35,356 --> 00:29:36,941
Tak už jeď.

396
00:30:08,598 --> 00:30:10,892
Ano, už je to dlouho,

397
00:30:12,852 --> 00:30:14,854
ale pořád si pamatuji
všechny ty tváře.

398
00:30:17,106 --> 00:30:18,858
Vzpomínáš si na svého prvního?

399
00:30:21,528 --> 00:30:24,197
- Samozřejmě, výsosti.
- Kdo to byl?

400
00:30:26,157 --> 00:30:28,576
Tyrošan. Jméno mi říct nestačil.

401
00:30:31,329 --> 00:30:33,915
- A jak jsi to udělal?
- Kopím do srdce.

402
00:30:35,291 --> 00:30:38,253
Rychlá smrt. Měl jsi štěstí.

403
00:30:40,463 --> 00:30:43,758
Můj první byl hoch z rodu Tarlyů
v bitvě u Summerhallu.

404
00:30:45,885 --> 00:30:49,514
Koně mi skolili šípem, šel jsem
po svých a brodil se bahnem.

405
00:30:51,683 --> 00:30:56,145
Najednou se vyřítil,
ten urozený pitomec,

406
00:30:57,355 --> 00:30:59,482
co si myslel,
že dokáže ukončit vzpouru

407
00:30:59,566 --> 00:31:01,359
jediným máchnutím svého meče.

408
00:31:03,194 --> 00:31:06,489
Srazil jsem ho kladivem.
Bohové, měl jsem tehdy sílu!

409
00:31:07,782 --> 00:31:09,742
Zarylo se mu do brnění

410
00:31:11,202 --> 00:31:13,371
a určitě mu jediné žebro
nezůstalo celé.

411
00:31:14,622 --> 00:31:16,958
Stál jsem nad ním
se zdviženým kladivem

412
00:31:18,334 --> 00:31:22,046
a než udeřil podruhé, zakřičel:
"Počkej. Počkej!"

413
00:31:29,304 --> 00:31:31,889
Nikdo nemluví o tom,
jak se při umírání podělají.

414
00:31:34,601 --> 00:31:36,811
O tom se v písních nezpívá.

415
00:31:39,897 --> 00:31:41,691
Blbej kluk.

416
00:31:43,693 --> 00:31:47,280
Tarlyové dnes ohýbají hřbet
jako všichni ostatní.

417
00:31:49,365 --> 00:31:51,909
Nemusel se v bitvě cpát do první řady

418
00:31:51,993 --> 00:31:56,581
s těmi chytráky
a dnes ho mohla trápit jeho žena,

419
00:31:57,707 --> 00:32:02,837
nevděční synové
a třikrát za noc by musel vstávat,

420
00:32:02,920 --> 00:32:05,423
aby si došel na nočník.
Víno!

421
00:32:09,010 --> 00:32:13,264
Lancel...
Bohové, to je hloupé jméno.

422
00:32:14,807 --> 00:32:16,934
Lancel Lannister?
Kdo ti ho dal?

423
00:32:18,770 --> 00:32:22,315
Nějaký koktavý pitomec?

424
00:32:25,526 --> 00:32:27,195
Co to děláš?

425
00:32:28,821 --> 00:32:31,449
- Je prázdný, Výsosti.
- Co to znamená?

426
00:32:31,783 --> 00:32:34,661
- Že už tam není víno.
- Tohle znamená prázdný?

427
00:32:36,788 --> 00:32:38,665
No tak sežeň další!

428
00:32:43,294 --> 00:32:47,465
Řekni svému bratranci, ať jde dál.
Královrahu! Pojď dovnitř.

429
00:32:56,099 --> 00:33:00,269
Jsem obklopen Lannistery.
Pokaždé, když zavřu oči,

430
00:33:01,145 --> 00:33:05,566
vidím jejich blonďaté vlasy
a samolibé spokojené tváře.

431
00:33:07,276 --> 00:33:09,278
Neuráží to tvou pýchu?

432
00:33:09,362 --> 00:33:12,031
Stát přede dveřmi jako čestná stráž?

433
00:33:13,825 --> 00:33:16,828
Jaime Lannister,
syn mocného Tywina,

434
00:33:18,871 --> 00:33:20,581
musí stát za dveřmi,

435
00:33:20,665 --> 00:33:23,626
zatímco král jí a pije
a kálí a obcuje?

436
00:33:26,295 --> 00:33:28,840
Vyprávíme si tady válečné historky.

437
00:33:31,342 --> 00:33:34,095
Kdo byl tvůj první mrtvý?
Jen starce nepočítáme.

438
00:33:36,472 --> 00:33:38,766
Jeden z psanců Bratrstva.

439
00:33:39,434 --> 00:33:42,311
Ten den jsem tam byl.
Byl jsi teprve panoš.

440
00:33:43,271 --> 00:33:45,106
Bylo ti šestnáct.

441
00:33:45,189 --> 00:33:48,025
Zabil jsi Simona Toyna z protiodvety.

442
00:33:48,109 --> 00:33:50,027
Nic lepšího jsem neviděl.

443
00:33:50,653 --> 00:33:53,948
Byl to dobrý bojovník.
Ale měl malou výdrž.

444
00:33:54,907 --> 00:33:57,952
Ten psanec, řekl něco před smrtí?

445
00:33:58,870 --> 00:34:00,705
Usekl jsem mu hlavu. Takže ne.

446
00:34:02,415 --> 00:34:06,586
A co Aerys Targaryen?
Co řekl Šílený král,

447
00:34:06,669 --> 00:34:09,380
když jsi ho bodnul do zad?
Nikdy jsem se neptal.

448
00:34:11,507 --> 00:34:15,803
Označil tě za zrádce?
Prosil tě o milost?

449
00:34:18,681 --> 00:34:21,225
Řekl totéž,
co vždycky říkával celé hodiny.

450
00:34:23,102 --> 00:34:25,021
"Všechny je spalte."

451
00:34:30,151 --> 00:34:31,903
To je vše, výsosti?

452
00:35:04,560 --> 00:35:06,437
Dothrakové si své otroky kupují?

453
00:35:07,063 --> 00:35:09,190
Dothrakové penězům nevěří.

454
00:35:09,273 --> 00:35:11,651
Většinu svých otroků
dostali jako dar.

455
00:35:11,734 --> 00:35:13,277
Od koho?

456
00:35:13,361 --> 00:35:15,988
Když vládneš městu a vidíš,
že se blíží horda Dothraků,

457
00:35:16,072 --> 00:35:18,574
máš dvě možnosti:
zaplatit výkupné, nebo bojovat.

458
00:35:18,658 --> 00:35:20,493
Pro většinu lidí jasná volba.

459
00:35:21,702 --> 00:35:24,080
Samozřejmě, že někdy to nestačí.

460
00:35:24,163 --> 00:35:27,834
Někdy se khal cítí dotčen
množstvím otroků, které dostal.

461
00:35:27,917 --> 00:35:30,795
Myslí si třeba, že muži jsou příliš
slabí, nebo ženy příliš ošklivé.

462
00:35:30,878 --> 00:35:33,297
Občas se khal rozhodne,
že si jeho jezdci

463
00:35:33,673 --> 00:35:36,050
pár měsíců neužili pořádný boj
a že potřebují cvičit.

464
00:35:38,928 --> 00:35:40,763
Řekni jim, ať zastaví.

465
00:35:41,973 --> 00:35:44,642
Chceš, aby celá horda zastavila?
Na jak dlouho?

466
00:35:46,644 --> 00:35:48,771
Dokud jim neřeknu,
že mohou jet dál.

467
00:35:49,897 --> 00:35:52,400
Učíš se mluvit jako královna.

468
00:35:52,483 --> 00:35:54,110
Nejsem královna.

469
00:35:54,735 --> 00:35:56,654
Jsem khaleesi.

470
00:36:33,524 --> 00:36:36,485
Jak se opovažuješ?
Ty mi chceš dávat rozkazy?

471
00:36:37,194 --> 00:36:38,821
Mně?

472
00:36:40,323 --> 00:36:43,868
Nemůžeš rozkazovat drakovi.
Já jsem pán Sedmi království.

473
00:36:43,951 --> 00:36:46,954
Nebudu přijímat rozkazy
od divochů, ani jejich štětek.

474
00:36:47,663 --> 00:36:49,457
Rozuměla jsi?

475
00:36:54,086 --> 00:36:55,922
Rakharo se ptá,
jestli ho má zabít, khaleesi.

476
00:36:56,422 --> 00:36:57,965
Ne.

477
00:37:01,886 --> 00:37:04,347
Rakharo říká, že bys mu měla
uříznout ucho, aby tě poslouchal.

478
00:37:04,764 --> 00:37:06,849
Prosím, neubližuj mu.

479
00:37:11,604 --> 00:37:14,815
Řekni mu, že nechci,
aby ubližoval mému bratrovi.

480
00:37:28,120 --> 00:37:30,706
Mormonte!
Zabij ty dothracké psy.

481
00:37:37,338 --> 00:37:39,507
Já jsem tvůj král!

482
00:37:41,092 --> 00:37:43,636
Vrátíme se zpátky k hordě, khaleesi?

483
00:38:06,659 --> 00:38:08,703
Ty jdeš.

484
00:40:39,395 --> 00:40:40,896
Chtěl jsem být tady,

485
00:40:41,564 --> 00:40:43,149
až to uvidíš poprvé.

486
00:40:51,991 --> 00:40:54,660
- Dnes ráno odjíždím.
- Odjíždíš?

487
00:40:56,203 --> 00:40:59,707
Jsem první průzkumník.
Má práce je tam venku.

488
00:41:01,458 --> 00:41:03,502
Přicházejí znepokojivé zprávy.

489
00:41:03,586 --> 00:41:06,505
- Jaké zprávy?
- Takové, že se jim ani nechce věřit.

490
00:41:07,548 --> 00:41:09,758
Jsem připraven.
Nenechám tě v tom.

491
00:41:11,051 --> 00:41:12,344
Nemůžeš jet.

492
00:41:15,222 --> 00:41:16,682
Nejsi průzkumník, Jone.

493
00:41:17,141 --> 00:41:19,435
- Ale jsem lepší, než každý...
- Nejsi lepší než ostatní.

494
00:41:24,982 --> 00:41:30,321
Tady každý dostane,
co mu patří, až si to zaslouží.

495
00:41:35,576 --> 00:41:36,911
Promluvíme si po mém návratu.

496
00:41:53,093 --> 00:41:55,846
- Medvědí koule.
- Děláš si legraci?

497
00:41:55,930 --> 00:41:59,141
A k tomu mozeček,
vnitřnosti, plíce a srdce.

498
00:42:00,184 --> 00:42:02,102
Opečená na jeho vlastním sádle.

499
00:42:02,853 --> 00:42:05,189
Když jsi sto mil na sever od Zdi

500
00:42:05,272 --> 00:42:07,107
a už jsi týden neměl nic v žaludku,

501
00:42:07,191 --> 00:42:09,193
určitě vlkům nic nenecháš.

502
00:42:09,276 --> 00:42:11,362
A jak chutnají medvědí koule?

503
00:42:11,987 --> 00:42:13,656
Trochu tuhé.

504
00:42:16,367 --> 00:42:17,826
A co ty, můj pane?

505
00:42:17,910 --> 00:42:20,412
Co nejpodivnějšího jsi dosud jedl?

506
00:42:20,496 --> 00:42:22,498
Počítají se dornské holky?

507
00:42:26,085 --> 00:42:31,548
Ty tedy jezdíš po Sedmi královstvích,
chytáš kapsáře a zloděje koní

508
00:42:31,632 --> 00:42:34,051
a vodíš je sem,
coby dychtivé rekruty?

509
00:42:34,134 --> 00:42:37,388
Jo. Ale ne všichni
provedli něco špatného.

510
00:42:38,305 --> 00:42:41,350
Něco jsou jen ubožáci,
co se chtějí pravidelně najíst.

511
00:42:41,433 --> 00:42:43,978
A pár z nich urození hoši
toužící po slávě.

512
00:42:44,561 --> 00:42:47,231
To se jim spíš dostane
jídla než slávy.

513
00:42:49,191 --> 00:42:51,402
Noční hlídka ti připadá
k smíchu, mám pravdu?

514
00:42:52,528 --> 00:42:56,115
Takhle nás vidíš, Lannistere?
Jako armádu kašparů v černém?

515
00:42:57,199 --> 00:42:59,159
Nemáte dost mužů,
abyste byli armáda.

516
00:42:59,493 --> 00:43:02,621
A kromě tady Yorena
s nikým z vás legrace není.

517
00:43:03,289 --> 00:43:05,416
Doufám, žes tady nasbíral
dost veselých historek,

518
00:43:05,499 --> 00:43:08,002
které budeš vyprávět,
až se vrátíš do Králova přístaviště.

519
00:43:08,085 --> 00:43:13,674
Ale zatímco tam na jihu budeš
popíjet víno a užívat si v bordelech,

520
00:43:14,258 --> 00:43:17,344
polovina hochů, které jsi tady viděl,
bude umírat severně od Zdi.

521
00:43:18,429 --> 00:43:21,974
Možná je zabijou divocí sekerou,
možná to bude nemoc,

522
00:43:23,767 --> 00:43:25,561
možná jednoduše umrznou.

523
00:43:27,062 --> 00:43:29,857
Zemřou v bolesti a udělají to proto,

524
00:43:31,066 --> 00:43:34,486
aby si malí, buclatí panáčci jako ty
mohli vychutnávat letní odpoledne

525
00:43:34,570 --> 00:43:36,447
v klidu a pohodlí.

526
00:43:39,116 --> 00:43:40,993
Myslíš, že jsem buclatý?

527
00:43:44,621 --> 00:43:46,749
Poslouchej, Benjene.
Smím ti říkat Benjene?

528
00:43:46,832 --> 00:43:48,459
Říkej mi, jak chceš.

529
00:43:48,542 --> 00:43:50,711
Nejsem si jistý,
čím jsem tě mohl urazit.

530
00:43:50,794 --> 00:43:53,172
Já Noční hlídku velice obdivuji.

531
00:43:53,255 --> 00:43:55,883
A obdivuji i tebe
jako prvního průzkumníka.

532
00:43:55,966 --> 00:43:58,510
Můj bratr mi kdysi řekl, že nic,

533
00:43:58,594 --> 00:44:01,430
co je před slůvkem "ale",
se nepočítá.

534
00:44:01,889 --> 00:44:03,390
Ale...

535
00:44:04,266 --> 00:44:09,980
Nevěřím, že za touhle zdí se skrývají
obři, vlkodlaci a bílí chodci.

536
00:44:10,064 --> 00:44:14,360
Jediný rozdíl mezi námi a divokými
je v tom, že když se postavila Zeď,

537
00:44:14,443 --> 00:44:17,571
bydleli naši předkové
na její správné straně.

538
00:44:18,947 --> 00:44:20,616
Máš pravdu.

539
00:44:22,618 --> 00:44:26,163
Divocí se od nás neliší.
Jsou možná primitivnější.

540
00:44:27,414 --> 00:44:29,333
Ovšem jsou z masa a kostí.

541
00:44:30,167 --> 00:44:32,711
Vím, jak je vystopovat,
a umím je zabít.

542
00:44:33,420 --> 00:44:36,090
Nejsou ale ten důvod,
proč v poslední době špatně spím.

543
00:44:37,716 --> 00:44:41,303
Nikdy jsi na sever od Zdi nebyl.
Tak mi neříkej, co tam je.

544
00:44:45,891 --> 00:44:47,768
Tak jdeš pod zem?

545
00:44:49,353 --> 00:44:51,355
Drž se a nezmrzni.

546
00:44:51,438 --> 00:44:53,816
- Užij si hlavní město.
- Jako vždycky.

547
00:45:03,909 --> 00:45:05,661
Myslím, že mě začíná mít rád.

548
00:45:09,581 --> 00:45:11,375
Proč jde pod zem?

549
00:45:11,458 --> 00:45:14,545
Je tam tunel, ústí na druhé straně.

550
00:45:16,463 --> 00:45:18,757
Bude na sever od Zdi
tak měsíc nebo dva.

551
00:45:20,926 --> 00:45:23,595
Takže ty máš také namířeno
do Králova přístaviště?

552
00:45:25,264 --> 00:45:27,433
Ano, pozítří chci vyjet.

553
00:45:27,516 --> 00:45:30,352
Polovinu rekrutů mám
z tamních žalářů.

554
00:45:30,978 --> 00:45:34,064
Pojeďme spolu.
Hodila by se mi příjemná společnost.

555
00:45:35,357 --> 00:45:39,027
Cestuji v dost nenáročných
podmínkách, můj pane.

556
00:45:39,778 --> 00:45:43,073
Tentokrát ne. Budeme bydlet
v nejlepších hradech a hostincích.

557
00:45:43,949 --> 00:45:46,034
Lannistera nikdo neodmítne.

558
00:45:52,499 --> 00:45:55,669
- At jakar.
- Athjahakar.

559
00:45:55,752 --> 00:45:59,882
- Ath ja haker.
- Athjahakar.

560
00:45:59,965 --> 00:46:01,341
Athjahakar.

561
00:46:02,301 --> 00:46:04,261
Ano, khaleesi.

562
00:46:06,680 --> 00:46:08,682
Co to děláš?

563
00:46:08,765 --> 00:46:11,101
Kdy jsi naposledy krvácela, khaleesi?

564
00:46:13,395 --> 00:46:15,481
Měníš se, khaleesi.

565
00:46:16,732 --> 00:46:19,109
Je to požehnání od Velkého hřebce.

566
00:46:24,323 --> 00:46:28,118
Pro muže na koňském hřbetě
je zahnutý meč dobrá věc.

567
00:46:28,202 --> 00:46:29,912
Snadno se s ním zachází.

568
00:46:30,788 --> 00:46:32,956
Na Dothraka je to dobrá věc.

569
00:46:34,333 --> 00:46:36,084
Ale co muž v plné zbroji?

570
00:46:38,587 --> 00:46:40,839
Arakh neprojde pancířem.

571
00:46:42,007 --> 00:46:44,801
V takové chvíli je výhodné
mít široký meč.

572
00:46:44,885 --> 00:46:46,845
Vyrobený tak, aby pancířem prošel.

573
00:46:49,056 --> 00:46:50,974
Dothrakové železné
oblečení nenosí.

574
00:46:51,725 --> 00:46:53,101
Brnění.

575
00:46:53,185 --> 00:46:56,522
Brnění. S brněním je muž...

576
00:46:58,857 --> 00:47:02,361
Pomalý. To je pravda.
Ale taky mu zachrání život.

577
00:47:04,363 --> 00:47:06,573
Mě učil bojovat můj otec.

578
00:47:07,157 --> 00:47:10,494
Učil mě, že rychlost
je důležitější než velikost.

579
00:47:10,577 --> 00:47:13,455
Slyšel jsem,
že tvůj otec byl skvělý válečník.

580
00:47:13,539 --> 00:47:15,749
Byl pokrevním jezdcem
khala Bharba.

581
00:47:18,460 --> 00:47:22,297
A tvůj otec, Jorah Andal,
byl také bojovník?

582
00:47:23,465 --> 00:47:28,887
Stále je. Velmi čestný muž.
A já ho zradil.

583
00:47:34,351 --> 00:47:36,812
Khaleesi chce dnes večer
k jídlu něco jiného.

584
00:47:36,895 --> 00:47:38,647
Zabij pár králíků.

585
00:47:38,730 --> 00:47:40,816
Tady žádní králíci nejsou.

586
00:47:40,899 --> 00:47:44,152
Tak najdi kachny. Má ráda kachny.

587
00:47:44,820 --> 00:47:48,156
Tys tu viděla nějaké kachny, ženo?
Ani králíci, ani kachny.

588
00:47:48,240 --> 00:47:50,701
Máš vůbec oči v hlavě?

589
00:47:50,784 --> 00:47:53,412
Tak psy. Viděla jsem spoustu psů.

590
00:47:53,495 --> 00:47:55,622
Myslím, že psy jíst nebude.

591
00:47:59,376 --> 00:48:01,503
Khaleesi v sobě nosí dítě.

592
00:48:03,505 --> 00:48:06,425
Je to pravda.
Už dva měsíce nekrvácela.

593
00:48:07,384 --> 00:48:09,177
Začíná jí růst břicho.

594
00:48:10,971 --> 00:48:12,973
Požehnání od Velkého hřebce.

595
00:48:13,348 --> 00:48:15,017
Ona nechce jíst koninu.

596
00:48:16,435 --> 00:48:19,104
Řeknu chlapům,
aby k večeři porazili kozu.

597
00:48:25,110 --> 00:48:26,987
Budu muset jet do Qohoru.

598
00:48:31,283 --> 00:48:35,412
- Ale my jedeme do Vaes Dothrak.
- Neboj se. Doženu vás.

599
00:48:36,705 --> 00:48:38,540
Najít hordu je snadné.

600
00:48:50,344 --> 00:48:52,346
Nesmíš nehybně stát.

601
00:48:52,429 --> 00:48:54,348
Zasáhnout pohybující se cíl je těžší.

602
00:48:59,144 --> 00:49:01,480
To pro tebe neplatí.
Ty se hýbeš moc.

603
00:49:01,855 --> 00:49:04,942
Jen bych držel meč
a ty bys všechnu práci odvedl za mě.

604
00:49:10,238 --> 00:49:12,741
Kolik zim už jsi viděl,
lorde Tyrione?

605
00:49:13,367 --> 00:49:15,994
Osm... Ne, devět.

606
00:49:16,078 --> 00:49:17,913
Všechny byly krátké?

607
00:49:17,996 --> 00:49:21,708
Zima, v níž jsem se narodil,
prý trvala tři roky, mistře Aemone.

608
00:49:21,792 --> 00:49:23,543
Toto léto trvalo devět roků.

609
00:49:24,795 --> 00:49:29,007
Ale podle zpráv z Citadely
se prý dny zkracují.

610
00:49:29,091 --> 00:49:33,178
Nakonec mají Starkové
vždycky pravdu: Zima se blíží.

611
00:49:34,805 --> 00:49:39,518
Tahle bude dlouhá.
A spolu s ní přijdou temné věci.

612
00:49:40,310 --> 00:49:43,313
Každý měsíc padne
do našeho zajetí víc divokých.

613
00:49:44,648 --> 00:49:46,233
Utíkají na jih.

614
00:49:46,316 --> 00:49:49,736
Ti, co utekli, tvrdí,
že viděli bílé chodce.

615
00:49:50,696 --> 00:49:53,532
Rybáři v Lannisportu
prý vídají mořské panny.

616
00:49:53,907 --> 00:49:55,450
Jeden z našich
průzkumníků přísahal,

617
00:49:55,534 --> 00:49:57,411
že viděl, jak zabili jeho druhy.

618
00:49:57,494 --> 00:50:02,082
Neodvolal to až do chvíle,
kdy mu Ned Stark usekl hlavu.

619
00:50:02,165 --> 00:50:05,335
Noční hlídka je to jediné,
co stojí mezi říší

620
00:50:06,086 --> 00:50:07,462
a tím, co je za ní.

621
00:50:08,422 --> 00:50:11,341
Z Noční hlídky se stala armáda
nedisciplinovaných chlapců

622
00:50:11,425 --> 00:50:13,260
a unavených starých mužů.

623
00:50:14,344 --> 00:50:16,638
Je nás už méně než tisíc.

624
00:50:17,973 --> 00:50:20,976
Nemáme dost lidí na obsazení
dalších hradů na Zdi.

625
00:50:21,059 --> 00:50:23,395
Nemáme dost lidí
pro hlídky do divočiny.

626
00:50:23,937 --> 00:50:27,107
Jen tak tak, že můžeme
dát chlapcům zbraně a jídlo.

627
00:50:28,358 --> 00:50:31,445
Tvá sestra sedá vedle krále.

628
00:50:33,739 --> 00:50:35,532
Řekni jí, že potřebujeme pomoc.

629
00:50:36,783 --> 00:50:40,704
Až přijde zima, bohové s námi,
nebudeme-li připravení.

630
00:51:03,810 --> 00:51:05,145
Je to chlapec.

631
00:51:10,108 --> 00:51:12,027
Jak to víš?

632
00:51:12,944 --> 00:51:15,989
Vím to.

633
00:51:48,522 --> 00:51:50,607
Je mi líto, že odjíždíš, Lannistere.

634
00:51:52,734 --> 00:51:54,736
Buď odejdu já, nebo tahle zima.

635
00:51:54,820 --> 00:51:57,155
A nevypadá to,
že by se zima někam chystala.

636
00:51:57,781 --> 00:52:00,075
Zastavíš se cestou na jih
v Zimohradě?

637
00:52:00,158 --> 00:52:03,119
Určitě ano. Bohové ví, že mezi Zdí
a Královým přístavištěm

638
00:52:03,203 --> 00:52:05,163
tolik péřových přikrývek zase není.

639
00:52:05,247 --> 00:52:09,042
Kdybys viděl mého bratra Brana,
vyřiď, že mi chybí.

640
00:52:10,669 --> 00:52:12,295
Vyřiď, že bych přijel,
kdybych mohl.

641
00:52:12,379 --> 00:52:13,880
Jistě.

642
00:52:14,881 --> 00:52:16,758
Už nikdy nebude chodit.

643
00:52:16,842 --> 00:52:20,095
Jestli máš být mrzákem,
je lepší být bohatým mrzákem.

644
00:52:21,721 --> 00:52:24,057
- Opatruj se, Sněhu.
- Sbohem, můj pane.

645
00:52:36,486 --> 00:52:38,280
Jdeš pozdě, hochu.

646
00:52:41,116 --> 00:52:43,285
Zítra tu budeš přesně v poledne.

647
00:52:43,869 --> 00:52:45,453
Co jsi zač?

648
00:52:46,663 --> 00:52:49,457
Tvůj taneční mistr.
Syrio Forel.

649
00:52:53,962 --> 00:52:56,631
Zítra už ho chytíš.
Teď ho zvedni.

650
00:52:59,759 --> 00:53:01,761
Takhle se to nedělá, chlapče.

651
00:53:02,429 --> 00:53:05,640
Ten meč není tak velký,
abys ho musel držet oběma rukama.

652
00:53:07,058 --> 00:53:08,935
Je moc těžký.

653
00:53:09,019 --> 00:53:11,855
Je tak těžký, jak je třeba,
aby ti dal sílu.

654
00:53:13,273 --> 00:53:14,441
Takhle.

655
00:53:14,524 --> 00:53:16,568
Jednou rukou,
druhou nepotřebuješ.

656
00:53:19,070 --> 00:53:21,907
Stojíš ovšem špatně.
Natoč se bokem.

657
00:53:23,325 --> 00:53:24,701
Ano.

658
00:53:25,827 --> 00:53:27,203
Ukaž.

659
00:53:28,038 --> 00:53:29,831
Jsi kost a kůže.
To je dobře.

660
00:53:30,749 --> 00:53:32,584
Jsi tak menší cíl.

661
00:53:33,209 --> 00:53:34,794
Teď úchop. Ukaž se.

662
00:53:36,379 --> 00:53:37,380
Ano.

663
00:53:38,423 --> 00:53:42,928
- Stisk nesmí být křečovitý.
- Co když ho upustím?

664
00:53:43,511 --> 00:53:48,266
Ocel musí být součástí tvé paže.
Můžeš upustit část paže? Ne.

665
00:53:48,934 --> 00:53:50,560
Devět let byl Syrio Forel

666
00:53:50,644 --> 00:53:52,520
prvním šermířem
Mořského lorda z Braavosu.

667
00:53:53,438 --> 00:53:56,316
On tyto věci zná.
Poslouchej ho, chlapče.

668
00:53:56,691 --> 00:53:59,277
- Jsem děvče.
- Chlapec, děvče...

669
00:53:59,653 --> 00:54:02,447
Teď jsi šermíř, to je vše.

670
00:54:04,574 --> 00:54:06,201
Tohle je správný úchop.

671
00:54:07,118 --> 00:54:09,621
Nedržíš válečnou sekeru, držíš...

672
00:54:10,121 --> 00:54:11,581
Jehlu.

673
00:54:14,668 --> 00:54:15,752
Přesně tak.

674
00:54:16,628 --> 00:54:18,797
Tak začneme tančit.

675
00:54:19,506 --> 00:54:23,760
Pamatuj, dítě, že teď
se neučíme tanec Západozemí,

676
00:54:24,552 --> 00:54:27,597
rytířský tanec plný sekání a bušení.

677
00:54:28,014 --> 00:54:33,728
Tohle je tanec hrdlořezů,
vodní tanec,

678
00:54:35,188 --> 00:54:38,316
je rychlý a svižný.

679
00:54:41,444 --> 00:54:43,989
Všichni lidé jsou stvořeni
z vody, víš to?

680
00:54:45,907 --> 00:54:50,912
Když je probodneš,
voda vyteče ven a oni zemřou.

681
00:54:52,580 --> 00:54:55,875
Teď se pokusíš mě zasáhnout.

682
00:55:12,851 --> 00:55:14,144
Vstávej!

683
00:55:32,537 --> 00:55:34,164
Mrtvý.

684
00:55:37,083 --> 00:55:38,334
Mrtvý.

685
00:55:42,338 --> 00:55:43,715
Velmi mrtvý.

686
00:55:52,599 --> 00:55:54,392
Znovu! Rychle!

687
00:57:04,879 --> 00:57:06,756
České titulky Petr Miklica