1
00:02:14,634 --> 00:02:16,386
Bienvenido, Lord Stark.

2
00:02:16,469 --> 00:02:19,347
El Gran Maestre Pycelle ha convocado
una reunión del Consejo Privado.

3
00:02:19,430 --> 00:02:21,516
Se requiere el honor de su presencia.

4
00:02:23,017 --> 00:02:26,271
Acomoda a las niñas.
Regresaré para la cena.

5
00:02:26,354 --> 00:02:28,815
- Jory, ve con ellas.
- Sí, mi señor.

6
00:02:29,399 --> 00:02:32,485
Si quiere ponerse
un atuendo más adecuado...

7
00:03:08,688 --> 00:03:10,899
Gracias a los dioses que estás aquí, Stark.

8
00:03:12,025 --> 00:03:15,153
Es hora de tener
un severo liderazgo del norte.

9
00:03:16,529 --> 00:03:18,239
Me alegra ver que proteges el trono.

10
00:03:18,323 --> 00:03:20,325
Es viejo y macizo.

11
00:03:20,408 --> 00:03:23,119
Me pregunto cuántos reyes
le habrán sacado lustre.

12
00:03:23,202 --> 00:03:24,537
¿Cómo es la frase?

13
00:03:24,621 --> 00:03:27,874
El rey caga y la Mano limpia.

14
00:03:28,958 --> 00:03:30,293
Hermosa armadura.

15
00:03:31,669 --> 00:03:33,838
- No tiene ni un rasguño.
- Ya sé.

16
00:03:33,922 --> 00:03:37,634
Me han atacado durante años,
pero parecen no darle al blanco.

17
00:03:38,259 --> 00:03:40,219
Entonces has elegido bien a tus oponentes.

18
00:03:41,638 --> 00:03:43,556
Tengo talento.

19
00:03:46,726 --> 00:03:49,646
Debe resultarte extraño
entrar en esta habitación.

20
00:03:52,190 --> 00:03:54,901
Estaba parado justo aquí cuando sucedió.

21
00:03:56,152 --> 00:03:58,154
Tu hermano fue muy valiente.

22
00:03:58,237 --> 00:03:59,989
Tu padre también.

23
00:04:00,073 --> 00:04:02,241
No merecían morir así.

24
00:04:02,325 --> 00:04:05,161
Nadie merece morir así.

25
00:04:05,244 --> 00:04:07,080
Pero tú solo miraste
y no hiciste nada.

26
00:04:07,163 --> 00:04:09,999
500 hombres solo miraron
y no hicieron nada.

27
00:04:10,875 --> 00:04:12,835
Todos los caballeros
de los Siete Reinos.

28
00:04:12,919 --> 00:04:15,254
¿Crees que alguno dijo algo o hizo algo?

29
00:04:16,589 --> 00:04:17,799
No, Lord Stark.

30
00:04:18,591 --> 00:04:22,053
500 hombres, y esta habitación
estaba en silencio como una cripta.

31
00:04:24,222 --> 00:04:27,558
Excepto por los gritos, por supuesto,

32
00:04:27,642 --> 00:04:29,644
del Rey Loco riendo.

33
00:04:29,727 --> 00:04:31,145
Y luego...

34
00:04:32,480 --> 00:04:34,857
cuando vi al Rey Loco morir,

35
00:04:34,941 --> 00:04:38,194
recordé cómo reía
mientras tu padre ardía.

36
00:04:39,529 --> 00:04:41,197
Sentí que se hacía justicia.

37
00:04:44,409 --> 00:04:46,744
¿Es lo que te dices por la noche?

38
00:04:48,037 --> 00:04:50,832
¿Que eres un sirviente de la justicia?

39
00:04:50,915 --> 00:04:55,586
¿Que vengabas a mi padre cuando clavaste
tu espada en la espalda de Aerys Targaryen?

40
00:04:55,670 --> 00:05:00,425
Dime, si hubiese apuñalado al Rey Loco
en la panza en lugar de la espalda,

41
00:05:00,508 --> 00:05:02,051
¿me admirarías más?

42
00:05:03,344 --> 00:05:07,348
Fuiste un buen servidor...
mientras fue seguro.

43
00:05:20,445 --> 00:05:22,530
Lord Stark.

44
00:05:25,033 --> 00:05:26,576
Lord Varys.

45
00:05:26,659 --> 00:05:30,329
Lamento mucho los problemas
que tuvieron en el camino real.

46
00:05:30,413 --> 00:05:34,083
Estamos todos rezando
por la recuperación del príncipe Joffrey.

47
00:05:34,167 --> 00:05:37,336
Lástima que no rezaron
por el hijo del carnicero.

48
00:05:38,713 --> 00:05:41,799
¡Renly! Te ves bien.

49
00:05:41,883 --> 00:05:43,551
Tú te ves cansado por el viaje.

50
00:05:43,634 --> 00:05:45,970
Les dije que esta reunión
podía posponerse, pero...

51
00:05:46,054 --> 00:05:48,765
Pero tenemos un reino que cuidar.

52
00:05:49,807 --> 00:05:51,976
Hace tiempo
que ansiaba conocerlo, Lord Stark.

53
00:05:52,060 --> 00:05:54,103
Sin duda Lady Catelyn ha hablado de mí.

54
00:05:54,187 --> 00:05:56,272
Así es, Lord Baelish.

55
00:05:56,355 --> 00:05:58,691
Entiendo que también conocía
a mi hermano Brandon.

56
00:05:58,775 --> 00:06:01,903
Muy bien.
Llevo conmigo una prueba de su aprecio...

57
00:06:01,986 --> 00:06:03,946
del ombligo a la clavícula.

58
00:06:04,030 --> 00:06:06,157
Quizá eligió el hombre equivocado
para batirse a duelo.

59
00:06:06,240 --> 00:06:08,034
No fue al hombre a quien elegí.

60
00:06:08,117 --> 00:06:10,578
Fue a Catelyn Tully.

61
00:06:10,661 --> 00:06:13,748
Una mujer por quien valía la pena luchar.
Seguro que está de acuerdo.

62
00:06:13,831 --> 00:06:16,542
Le ofrezco una disculpa, Lord Stark.

63
00:06:17,418 --> 00:06:19,212
Grand Maestre.

64
00:06:19,295 --> 00:06:21,631
¿Cuántos años han pasado?

65
00:06:21,714 --> 00:06:24,967
- Eras un hombre joven.
- Y usted servía a otro rey.

66
00:06:26,928 --> 00:06:29,680
Ah, qué olvidadizo.

67
00:06:31,349 --> 00:06:33,434
Ahora esto te pertenece.

68
00:06:36,354 --> 00:06:37,730
¿Comenzamos?

69
00:06:39,023 --> 00:06:40,983
- ¿Sin el rey?
- Puede que se acerque el invierno,

70
00:06:41,067 --> 00:06:44,195
pero me temo
que no puedo decir lo mismo de mi hermano.

71
00:06:44,278 --> 00:06:46,572
Su Alteza tiene varias ocupaciones.

72
00:06:46,656 --> 00:06:51,285
Nos confía algunos asuntos menores
para aliviarle la carga.

73
00:06:51,369 --> 00:06:54,038
Somos los señores
de los asuntos menores.

74
00:06:59,377 --> 00:07:02,171
Mi hermano ordena
que organicemos un torneo

75
00:07:02,255 --> 00:07:04,799
en honor del nombramiento de Lord Stark
como Mano del Rey.

76
00:07:04,882 --> 00:07:05,967
¿Gastos?

77
00:07:06,050 --> 00:07:08,386
40 000 dragones de oro para el campeón,

78
00:07:08,469 --> 00:07:10,012
20 000 para el segundo,

79
00:07:10,096 --> 00:07:12,974
20 000 para el arquero ganador.

80
00:07:13,057 --> 00:07:15,685
¿Puede el tesoro
hacer frente a estos gastos?

81
00:07:15,768 --> 00:07:18,396
Tendré que pedir prestado.
Espero que los Lannister estén dispuestos.

82
00:07:18,479 --> 00:07:21,732
Ya le debemos a Lord Tywin tres millones.
¿Qué diferencia hacen 80 000 más?

83
00:07:21,816 --> 00:07:23,609
¿La Corona tiene una deuda de tres millones?

84
00:07:23,693 --> 00:07:25,903
La Corona tiene una deuda de seis millones.

85
00:07:25,987 --> 00:07:27,738
¿Cómo dejaron que esto sucediera?

86
00:07:27,822 --> 00:07:31,868
El jefe de la moneda consigue dinero.
El rey y la Mano la gastan.

87
00:07:31,951 --> 00:07:35,204
No creeré que Jon Arryn permitió
que Robert llevara el reino a la ruina.

88
00:07:35,288 --> 00:07:38,541
Lord Arryn dio consejos sabios y prudentes,

89
00:07:38,624 --> 00:07:42,336
pero me temo
que Su Alteza no siempre escucha.

90
00:07:42,420 --> 00:07:44,672
Lo llama "contar peniques".

91
00:07:45,882 --> 00:07:47,758
Hablaré mañana con él.

92
00:07:47,842 --> 00:07:50,178
Este torneo es un derroche
que no podemos permitirnos.

93
00:07:50,261 --> 00:07:52,638
Come guste, pero, de todas formas,
mejor hagamos los planes.

94
00:07:52,722 --> 00:07:55,683
No habrá planes...
hasta que hable con Robert.

95
00:08:00,646 --> 00:08:02,815
Disculpen, mis señores. Yo...

96
00:08:02,899 --> 00:08:07,278
- Tuve un viaje largo.
- Es la Mano del Rey, Lord Stark.

97
00:08:07,361 --> 00:08:09,822
Estamos a sus órdenes.

98
00:08:16,704 --> 00:08:18,706
- ¡Ay!
- Ya casi sanó.

99
00:08:21,500 --> 00:08:24,754
- Es fea.
- Un rey debe tener cicatrices.

100
00:08:24,837 --> 00:08:28,549
Luchaste con un lobo huargo.
Eres un guerrero como tu padre.

101
00:08:28,633 --> 00:08:32,428
No soy como él. No peleé contra nada.
Me mordió, y yo solo grité.

102
00:08:33,054 --> 00:08:35,056
Y las dos niñas Stark lo vieron, ambas.

103
00:08:35,139 --> 00:08:38,476
No es verdad.
Mataste a la bestia.

104
00:08:38,559 --> 00:08:41,812
Perdonaste a la niña
por el cariño que tu padre tiene por el de ella.

105
00:08:41,896 --> 00:08:43,147
Yo no...

106
00:08:43,231 --> 00:08:47,860
Cuando Aerys Targaryen ocupó el Trono
de Hierro, tu padre era un rebelde y un traidor.

107
00:08:47,944 --> 00:08:51,572
Un día ocuparás el trono
y la verdad será lo que tú digas.

108
00:08:55,326 --> 00:08:57,036
¿Tengo que casarme con ella?

109
00:08:57,995 --> 00:09:00,122
Sí.

110
00:09:00,206 --> 00:09:02,458
Es joven y muy hermosa.

111
00:09:02,541 --> 00:09:05,836
Y si no te gusta,
solo tienes que verla en ocasiones formales

112
00:09:05,920 --> 00:09:09,882
y, en su momento,
procrear príncipes y princesas.

113
00:09:11,175 --> 00:09:15,304
Y si prefieres estar con prostitutas,
podrás estar con prostitutas.

114
00:09:15,388 --> 00:09:17,848
Y si prefieres acostarte con vírgenes nobles,
también podrás hacerlo.

115
00:09:17,932 --> 00:09:22,061
Eres mi niño mimado
y el mundo será como tú lo quieras.

116
00:09:25,523 --> 00:09:28,067
Haz algo bueno para la niña Stark.

117
00:09:28,150 --> 00:09:30,069
- No quiero.
- Pero lo harás de todos modos.

118
00:09:30,903 --> 00:09:34,991
Tener un detalle ocasionalmente
te evitará problemas más adelante.

119
00:09:35,074 --> 00:09:37,660
Les damos a los norteños
demasiado poder.

120
00:09:37,743 --> 00:09:40,288
Se creen iguales a nosotros.

121
00:09:40,371 --> 00:09:41,789
¿Cómo los tratarías tú?

122
00:09:42,915 --> 00:09:44,917
Duplicaría sus impuestos

123
00:09:45,001 --> 00:09:47,628
y les ordenaría que proporcionaran
10 000 hombres para el ejército real.

124
00:09:47,712 --> 00:09:48,754
¿Un ejército real?

125
00:09:48,838 --> 00:09:50,715
¿Por qué cada señor
debe comandar a sus propios hombres?

126
00:09:50,798 --> 00:09:52,883
Es primitivo.
No mejor que las tribus de las colinas.

127
00:09:52,967 --> 00:09:56,178
Deberíamos tener un ejército de hombres
reales fieles a la corona,

128
00:09:56,262 --> 00:09:58,014
entrenados por soldados experimentados,

129
00:09:58,097 --> 00:10:01,767
en lugar de campesinos
que nunca han tenido una lanza en la mano.

130
00:10:02,768 --> 00:10:04,270
¿Y si los norteños se rebelaran?

131
00:10:04,353 --> 00:10:05,813
Los aplastaría.

132
00:10:05,896 --> 00:10:10,151
Tomaría Invernalia y nombraría a alguien
fiel al reino como encargado del norte.

133
00:10:10,234 --> 00:10:11,736
Quizá al tío Kevan.

134
00:10:11,819 --> 00:10:15,489
¿Y estos 10 000 soldados norteños
pelearían para ti o para su señor?

135
00:10:15,573 --> 00:10:17,867
Para mí. Soy el rey.

136
00:10:17,950 --> 00:10:19,869
Pero acabas de invadir su tierra

137
00:10:19,952 --> 00:10:22,788
- y pedirles que mataran a sus hermanos.
- No les pido nada.

138
00:10:22,872 --> 00:10:25,833
Un forastero no puede
mantener el orden en el norte.

139
00:10:25,916 --> 00:10:27,960
Es demasiado grande y salvaje.

140
00:10:28,044 --> 00:10:29,545
Y cuando llegue el invierno,
ni los siete dioses

141
00:10:29,628 --> 00:10:31,881
podrían salvarte a ti y a tu ejército real.

142
00:10:31,964 --> 00:10:34,675
Un buen rey sabe
cuándo reservar su fuerza...

143
00:10:36,302 --> 00:10:38,679
y cuándo destruir a sus enemigos.

144
00:10:40,056 --> 00:10:41,307
Entonces estás de acuerdo.

145
00:10:42,266 --> 00:10:43,809
Los Stark son enemigos.

146
00:10:46,312 --> 00:10:49,607
Todos, salvo nosotros...
son enemigos.

147
00:10:52,985 --> 00:10:55,279
Suficiente, pequeña.
Come tu comida.

148
00:10:55,363 --> 00:10:57,531
- Estoy practicando.
- ¿Practicando para qué?

149
00:10:57,615 --> 00:10:59,575
- Para el príncipe.
- ¡Arya, detente!

150
00:10:59,658 --> 00:11:02,912
Es un mentiroso y un cobarde,
y mató a mi amigo.

151
00:11:02,995 --> 00:11:04,121
El Perro mató a tu amigo.

152
00:11:04,205 --> 00:11:06,874
El Perro hace todo
lo que el príncipe ordena.

153
00:11:06,957 --> 00:11:09,126
- Eres una idiota.
- Y tú, mentirosa. Si hubieses dicho la verdad

154
00:11:09,210 --> 00:11:10,544
Mycah estaría vivo.

155
00:11:10,628 --> 00:11:12,004
¡Suficiente!

156
00:11:14,673 --> 00:11:16,217
¿Qué sucede aquí?

157
00:11:16,300 --> 00:11:19,929
Arya se comporta como una bestia
en lugar de como una dama.

158
00:11:20,429 --> 00:11:22,598
Ve a tu habitación.
Hablaremos más tarde.

159
00:11:30,564 --> 00:11:32,024
Esto es para ti, cariño.

160
00:11:42,118 --> 00:11:45,204
La hizo quien hace
los juguetes de la princesa Myrcella.

161
00:11:47,498 --> 00:11:48,833
¿No te gusta?

162
00:11:49,708 --> 00:11:52,378
No juego con muñecas
desde que tenía ocho años.

163
00:11:53,879 --> 00:11:56,882
- ¿Puedo retirarme?
- No has comido casi nada.

164
00:11:58,008 --> 00:12:00,136
Está bien, ve.

165
00:12:09,770 --> 00:12:11,564
La guerra era más fácil que tener hijas.

166
00:12:17,945 --> 00:12:19,155
¡Vete!

167
00:12:19,238 --> 00:12:21,157
Arya, abre la puerta.

168
00:12:31,250 --> 00:12:33,419
¿Puedo pasar?

169
00:12:40,176 --> 00:12:42,887
- ¿De quién es esa espada?
- Mía.

170
00:12:42,970 --> 00:12:44,430
Dámela.

171
00:12:51,228 --> 00:12:53,898
Sé quién la hizo.
Este es un trabajo de Mikken.

172
00:12:56,484 --> 00:12:58,110
¿De dónde la sacaste?

173
00:13:01,989 --> 00:13:03,908
No es un juguete.

174
00:13:06,285 --> 00:13:09,121
- Las damitas no deben jugar con espadas.
- No estaba jugando.

175
00:13:09,205 --> 00:13:10,956
Y no quiero ser una dama.

176
00:13:12,124 --> 00:13:13,334
Ven aquí.

177
00:13:19,215 --> 00:13:20,966
¿Qué quieres hacer con esto?

178
00:13:21,050 --> 00:13:22,968
Se llama Aguja.

179
00:13:24,261 --> 00:13:26,972
Una espada con nombre.

180
00:13:27,056 --> 00:13:29,308
¿Y a quién quieres pinchar con Aguja?

181
00:13:29,391 --> 00:13:31,393
¿A tu hermana?

182
00:13:31,477 --> 00:13:33,854
¿Sabes qué es lo más importante
para pelear con una espada?

183
00:13:33,938 --> 00:13:35,606
Clavarla por el extremo puntiagudo.

184
00:13:36,982 --> 00:13:38,400
Esa es la esencia.

185
00:13:41,862 --> 00:13:43,447
Intentaba aprender.

186
00:13:46,158 --> 00:13:48,118
Le pedí a Mycah que practicara conmigo.

187
00:13:50,162 --> 00:13:53,582
Yo se lo pedí.
Fue culpa mía.

188
00:13:54,375 --> 00:13:58,963
No, cariño.
No, no, no mataste al hijo del carnicero.

189
00:14:00,965 --> 00:14:03,509
Los odio.
Los odio a todos.

190
00:14:03,592 --> 00:14:06,011
El Perro, la reina, el rey,

191
00:14:06,095 --> 00:14:07,555
Joffrey y Sansa.

192
00:14:07,638 --> 00:14:10,182
A Sansa la arrastraron
ante el rey y la reina...

193
00:14:11,267 --> 00:14:14,061
y le pidieron que acusara
al príncipe de mentiroso.

194
00:14:14,144 --> 00:14:16,605
A mí también.
Es un mentiroso.

195
00:14:16,689 --> 00:14:18,524
Cariño, escúchame.

196
00:14:20,109 --> 00:14:22,695
Sansa se casará con Joffrey un día.

197
00:14:23,529 --> 00:14:25,573
No puede traicionarlo.

198
00:14:25,656 --> 00:14:28,200
Tiene que estar de su lado
incluso cuando no tiene razón.

199
00:14:29,201 --> 00:14:32,121
¿Cómo puedes permitir
que se case con alguien así?

200
00:14:34,206 --> 00:14:36,125
Pues...

201
00:14:37,835 --> 00:14:40,212
Mírame.

202
00:14:40,296 --> 00:14:43,340
Eres una Stark de Invernalia.
Conoces nuestras palabras.

203
00:14:45,968 --> 00:14:47,094
Se acerca el invierno.

204
00:14:48,429 --> 00:14:52,099
Naciste durante el largo verano.
No conoces otra cosa.

205
00:14:52,808 --> 00:14:54,768
Pero ahora el invierno se acerca en serio.

206
00:14:54,852 --> 00:14:58,856
Y en invierno, debemos protegernos,

207
00:14:58,939 --> 00:15:00,232
cuidar los unos de los otros.

208
00:15:00,316 --> 00:15:02,526
Sansa es tu hermana.

209
00:15:04,069 --> 00:15:05,988
No la odio.

210
00:15:06,905 --> 00:15:08,240
No de verdad.

211
00:15:09,617 --> 00:15:13,370
No quiero asustarte,
pero tampoco quiero mentirte.

212
00:15:13,454 --> 00:15:15,831
Hemos venido a un sitio peligroso.

213
00:15:16,999 --> 00:15:19,251
No podemos iniciar una guerra entre nosotros.

214
00:15:20,336 --> 00:15:22,254
¿Entiendes?

215
00:15:23,380 --> 00:15:25,591
Tómala. Es tuya.

216
00:15:29,386 --> 00:15:30,804
¿Puedo quedármela?

217
00:15:31,889 --> 00:15:33,974
Intenta no apuñalar a tu hermana.

218
00:15:42,816 --> 00:15:46,737
Si vas a tener una espada,
es mejor que sepas cómo usarla.

219
00:15:54,536 --> 00:15:58,123
No lo escuches.
Los cuervos son todos mentirosos.

220
00:16:00,417 --> 00:16:04,421
- Sé una historia sobre un cuervo.
- Odio tus historias.

221
00:16:04,505 --> 00:16:07,549
Sé una historia sobre un niño
que odiaba las historias.

222
00:16:08,676 --> 00:16:11,303
Puedo contarte sobre
el señor Duncan el Alto.

223
00:16:11,387 --> 00:16:13,305
Siempre fueron tus preferidas.

224
00:16:13,389 --> 00:16:15,808
Esas no eran mis historias preferidas.

225
00:16:15,891 --> 00:16:18,143
Las de miedo lo eran.

226
00:16:19,728 --> 00:16:23,857
Oh, mi dulce pequeño de verano.
¿Qué sabes tú de miedo?

227
00:16:25,317 --> 00:16:27,027
El miedo es para el invierno,

228
00:16:27,111 --> 00:16:30,614
cuando la nieve cae
hasta cubrirlo todo.

229
00:16:30,698 --> 00:16:35,285
El miedo es para las noches largas,
cuando el sol se esconde por años,

230
00:16:35,369 --> 00:16:40,249
y los niños nacen, viven y mueren
siempre en la oscuridad.

231
00:16:41,375 --> 00:16:44,086
En ese momento se tiene miedo,
mi pequeño señor,

232
00:16:44,169 --> 00:16:47,089
cuando los caminantes blancos
se mueven por los bosques.

233
00:16:48,799 --> 00:16:54,138
Hace miles de años, cayó una noche
que duró toda una generación.

234
00:16:54,221 --> 00:16:56,640
Los reyes se congelaron
hasta morir en sus castillos,

235
00:16:56,724 --> 00:16:59,143
al igual que los pastores en sus cabañas.

236
00:16:59,226 --> 00:17:04,148
Y las madres asfixiaron a sus bebés
antes de verlos morir de hambre.

237
00:17:04,231 --> 00:17:08,277
Lloraron y vieron cómo sus lágrimas
se congelaban en sus mejillas.

238
00:17:09,278 --> 00:17:12,030
¿Es este el tipo de historias que te gustan?

239
00:17:15,534 --> 00:17:19,997
En esa oscuridad, aparecieron
los caminantes blancos por primera vez.

240
00:17:20,080 --> 00:17:22,958
Arrasaron ciudades y reinos

241
00:17:23,041 --> 00:17:25,085
cabalgando sus caballos muertos

242
00:17:25,169 --> 00:17:29,214
y cazando con sus manadas
de arañas blancas grandes como sabuesos...

243
00:17:33,886 --> 00:17:35,471
¿Qué le estás diciendo ahora?

244
00:17:35,554 --> 00:17:38,057
Solo lo que el pequeño señor quiere oír.

245
00:17:38,140 --> 00:17:40,476
Ve a comer.
Quiero estar a solas con él.

246
00:17:52,404 --> 00:17:53,864
Una vez me dijo

247
00:17:53,947 --> 00:17:55,991
que el cielo es azul
porque vivimos dentro del ojo

248
00:17:56,074 --> 00:17:58,786
de un gigante de ojos azules
llamado Macomber.

249
00:17:58,869 --> 00:18:00,871
Quizá es verdad.

250
00:18:03,332 --> 00:18:05,250
¿Cómo te sientes?

251
00:18:09,254 --> 00:18:11,131
¿Aún no recuerdas nada?

252
00:18:13,300 --> 00:18:17,387
Bran, te he visto trepar miles de veces

253
00:18:17,471 --> 00:18:19,389
con viento, con lluvia.

254
00:18:19,473 --> 00:18:21,350
Miles de veces.

255
00:18:21,433 --> 00:18:23,644
- Nunca te caes.
- Pero lo hice.

256
00:18:27,147 --> 00:18:28,732
Es verdad, ¿no?

257
00:18:29,858 --> 00:18:32,361
Lo que el maestre Luwin dice
sobre mis piernas.

258
00:18:40,369 --> 00:18:41,703
Preferiría estar muerto.

259
00:18:43,330 --> 00:18:46,333
- No vuelvas a decir eso.
- Preferiría estar muerto.

260
00:18:58,470 --> 00:19:00,639
Hay menos ojos por aquí, mi señora.

261
00:19:00,722 --> 00:19:02,850
Pero aún así demasiados.

262
00:19:02,933 --> 00:19:05,435
Hace nueve años que no piso la capital.

263
00:19:05,519 --> 00:19:08,689
Y la última vez que vine
tampoco nadie sabía quién era.

264
00:19:12,484 --> 00:19:13,861
Mi señora.

265
00:19:14,987 --> 00:19:18,282
Bienvenida a Desembarco del Rey,
Lady Stark. ¿Nos sigue?

266
00:19:18,365 --> 00:19:20,158
¿Por qué?
No hemos hecho nada malo.

267
00:19:20,242 --> 00:19:22,327
Nos han ordenado
que la escoltemos por la ciudad.

268
00:19:22,411 --> 00:19:24,079
¿Ordenado?

269
00:19:24,163 --> 00:19:26,832
No sé quién les dio esas órdenes, pero...

270
00:19:26,915 --> 00:19:28,500
Sígame, Lady Stark.

271
00:19:39,720 --> 00:19:40,888
¡Cat!

272
00:19:40,971 --> 00:19:44,224
Vamos. Suban.

273
00:19:46,435 --> 00:19:49,313
¡Maldito gusano!

274
00:19:49,396 --> 00:19:53,400
Me arrastras como si fuera
una prostituta a un...

275
00:19:59,364 --> 00:20:03,327
No quise faltarte el respeto,
a ti menos que a nadie.

276
00:20:03,410 --> 00:20:07,456
¿Cómo te atreves a traerme aquí?
¿Te has vuelto loco?

277
00:20:07,539 --> 00:20:10,167
Nadie te encontrará aquí.
¿No es lo que querías?

278
00:20:10,250 --> 00:20:13,712
Lamento mucho... el ambiente.

279
00:20:13,795 --> 00:20:16,089
¿Cómo supiste
que venía a Desembarco del Rey?

280
00:20:17,424 --> 00:20:19,176
Me lo dijo un buen amigo.

281
00:20:20,969 --> 00:20:23,764
- Lady Stark.
- Lord Varys.

282
00:20:23,847 --> 00:20:27,851
Verla de nuevo después de tantos años
es una bendición.

283
00:20:27,935 --> 00:20:29,311
Sus pobres manos.

284
00:20:31,605 --> 00:20:33,315
¿Cómo sabía que vendría?

285
00:20:33,398 --> 00:20:35,734
Me dedico a obtener información, mi señora.

286
00:20:37,653 --> 00:20:40,113
¿Trajo la daga consigo por casualidad?

287
00:20:41,782 --> 00:20:44,201
Mis pajarillos están por todas partes...

288
00:20:44,284 --> 00:20:46,328
incluso en el norte.

289
00:20:46,411 --> 00:20:49,831
Me susurran las historias más extrañas.

290
00:20:55,504 --> 00:20:57,381
Acero valyriano.

291
00:20:57,464 --> 00:21:00,217
¿Sabe de quién es esta daga?

292
00:21:01,510 --> 00:21:03,845
Debo reconocer que no.

293
00:21:05,180 --> 00:21:07,349
Pues este es un día histórico.

294
00:21:08,475 --> 00:21:11,728
Algo que tú no sabes...
y yo sí.

295
00:21:14,398 --> 00:21:17,985
Hay una sola daga así
en los Siete Reinos.

296
00:21:19,736 --> 00:21:22,447
- Es mía.
- ¿Tuya?

297
00:21:22,531 --> 00:21:26,326
Por lo menos lo era, hasta el torneo
del último santo del príncipe Joffrey.

298
00:21:27,452 --> 00:21:29,454
Aposté por el señor Jaime en las justas,

299
00:21:29,538 --> 00:21:31,331
como hubiese hecho cualquiera.

300
00:21:31,415 --> 00:21:36,420
Cuando el Caballero de las Flores lo derrotó,
perdí esta daga.

301
00:21:36,503 --> 00:21:38,672
¿Quién se la llevó?

302
00:21:38,755 --> 00:21:40,674
Tyrion Lannister.

303
00:21:40,757 --> 00:21:43,135
El Gnomo.

304
00:21:43,218 --> 00:21:45,721
Grenn, muéstrale
de qué están hechos tus granjeros.

305
00:21:50,934 --> 00:21:53,103
Si esa fuera una espada de verdad,
estarías muerto.

306
00:21:54,521 --> 00:21:59,609
Lord Nieve creció en un castillo
escupiendo a la gente como tú.

307
00:22:00,485 --> 00:22:01,778
Pyp.

308
00:22:01,862 --> 00:22:05,741
¿Crees que el bastardo de Ned Stark
sangra como el resto de nosotros?

309
00:22:13,999 --> 00:22:15,500
¡El siguiente!

310
00:22:26,178 --> 00:22:27,804
¡El siguiente!

311
00:22:41,068 --> 00:22:45,363
Lord Nieve, parece que eres
la persona menos inútil aquí.

312
00:22:46,531 --> 00:22:48,408
¡Vayan a asearse!

313
00:22:48,492 --> 00:22:50,452
Es más de lo que puedo tolerar en un día.

314
00:22:50,535 --> 00:22:53,330
Un hombre encantador.

315
00:22:53,413 --> 00:22:55,540
No necesito que sea encantador.

316
00:22:55,624 --> 00:22:58,752
Necesito que convierta
a estos delincuentes y fugitivos

317
00:22:58,835 --> 00:23:00,295
en hombres de la Guardia de la Noche.

318
00:23:01,046 --> 00:23:03,757
¿Y cómo va,
Comandante Mormont?

319
00:23:03,840 --> 00:23:05,384
Lento.

320
00:23:07,677 --> 00:23:10,806
Llegó un cuervo...
para el hijo de Ned Stark.

321
00:23:15,394 --> 00:23:17,604
¿Malas o buenas noticias?

322
00:23:17,687 --> 00:23:18,939
Ambas.

323
00:23:20,565 --> 00:23:21,858
Lord Stark.

324
00:23:23,652 --> 00:23:26,571
Quería... darle esto antes.

325
00:23:28,698 --> 00:23:30,700
Me falla la memoria últimamente.

326
00:23:32,619 --> 00:23:35,455
Llegó un cuervo de Invernalia esta mañana.

327
00:23:46,383 --> 00:23:48,301
¿Buenas noticias?

328
00:23:52,013 --> 00:23:54,349
Quizá quiera compartirlas con su esposa.

329
00:23:57,060 --> 00:23:59,563
- Mi esposa está en Invernalia.
- ¿Seguro?

330
00:24:08,488 --> 00:24:09,823
Sí, te estoy mirando.

331
00:24:12,868 --> 00:24:15,620
Pensé que estaría más segura aquí.

332
00:24:15,704 --> 00:24:17,956
Uno de los muchos
establecimientos que tengo.

333
00:24:20,458 --> 00:24:21,835
Eres un hombre gracioso.

334
00:24:23,545 --> 00:24:24,796
Muy gracioso.

335
00:24:26,214 --> 00:24:27,757
¡Ned!

336
00:24:34,806 --> 00:24:36,725
Los Stark...

337
00:24:36,808 --> 00:24:39,644
Irritables y poco inteligentes.

338
00:24:44,566 --> 00:24:46,943
¡Me rompiste la nariz, bastardo!

339
00:24:55,285 --> 00:24:56,411
Te quedó mejor.

340
00:24:59,581 --> 00:25:02,667
Si te tiráramos por sobre la Muralla,
¿cuánto tardarías en tocar tierra?

341
00:25:02,751 --> 00:25:04,836
Me pregunto si te encontrarían
antes que los lobos.

342
00:25:09,799 --> 00:25:12,260
¿Qué miras, medio hombre?

343
00:25:12,344 --> 00:25:14,304
Te miro a ti.

344
00:25:15,513 --> 00:25:19,643
Sí. Tienes un rostro interesante.

345
00:25:21,645 --> 00:25:24,022
Rostros muy distintivos.

346
00:25:24,105 --> 00:25:25,982
Todos ustedes.

347
00:25:26,066 --> 00:25:27,734
¿Qué te importan nuestras caras?

348
00:25:27,817 --> 00:25:29,569
Es solo que...

349
00:25:29,653 --> 00:25:33,657
Creo que se verían muy bien decorando
estacas en Desembarco del Rey.

350
00:25:33,740 --> 00:25:36,576
Quizá le escriba a mi hermana,
la reina, sobre esto.

351
00:25:39,120 --> 00:25:41,289
Hablaremos luego, Lord Nieve.

352
00:25:47,170 --> 00:25:51,549
Todos sabían cómo era este sitio
y nadie me lo dijo.

353
00:25:51,633 --> 00:25:52,926
Nadie excepto tú.

354
00:25:53,927 --> 00:25:57,639
Mi padre lo sabía y dejó que viniera
a pudrirme a la Muralla de todos modos.

355
00:25:58,306 --> 00:25:59,933
El padre de Grenn también lo dejó...

356
00:26:00,642 --> 00:26:03,103
en una granja, cuando tenía tres años.

357
00:26:04,229 --> 00:26:07,357
A Pyp lo atraparon
robando una horma de queso.

358
00:26:07,440 --> 00:26:10,527
Su hermana pequeña
no había comido en tres días.

359
00:26:11,653 --> 00:26:14,614
Tuvo que elegir entre
su mano derecha y la Muralla.

360
00:26:14,698 --> 00:26:18,576
Le pregunté al comandante sobre ellos.
Historias fascinantes.

361
00:26:18,660 --> 00:26:20,578
Me odian porque soy mejor que ellos.

362
00:26:20,662 --> 00:26:24,958
Es una suerte que no los haya entrenado
un maestro en armas como el señor Rodrik.

363
00:26:25,041 --> 00:26:27,585
Creo que ninguno de ellos
había tenido una espada en la mano

364
00:26:27,669 --> 00:26:29,587
antes de venir aquí.

365
00:26:35,010 --> 00:26:36,970
Tu hermano Bran.

366
00:26:38,096 --> 00:26:40,181
Ha despertado.

367
00:26:41,766 --> 00:26:44,728
La mera insinuación de que el hermano
de la reina intentó matar a su niño

368
00:26:44,811 --> 00:26:45,854
se consideraría una traición.

369
00:26:45,937 --> 00:26:48,398
Tenemos pruebas.
Tenemos la daga.

370
00:26:48,481 --> 00:26:50,525
Que Lord Tyrion dirá
que le fue robada.

371
00:26:50,608 --> 00:26:52,777
El único que podría decir lo contrario
no tiene garganta,

372
00:26:52,861 --> 00:26:54,362
gracias al lobo de tu niño.

373
00:26:55,488 --> 00:26:58,199
Petyr ha prometido
ayudarnos a saber la verdad.

374
00:26:59,534 --> 00:27:03,705
Es como un hermano menor para mí, Ned.
Nunca faltaría a mi confianza.

375
00:27:03,788 --> 00:27:06,458
Trataré de mantenerlo con vida, por ella.

376
00:27:06,541 --> 00:27:08,209
Debo admitir que solo un tonto aceptaría,

377
00:27:08,293 --> 00:27:10,795
pero nunca he podido
decirle que no a tu esposa.

378
00:27:10,879 --> 00:27:13,340
No olvidaré esto.

379
00:27:13,423 --> 00:27:15,216
Eres un verdadero amigo.

380
00:27:15,300 --> 00:27:18,511
No le digas a nadie.
Tengo una reputación que cuidar.

381
00:27:22,807 --> 00:27:25,143
- ¿Cómo pudiste ser tan estúpido?
- Cálmate.

382
00:27:25,226 --> 00:27:27,395
Es un niño. Tiene diez años.

383
00:27:27,479 --> 00:27:29,564
- ¿En qué estabas pensando?
- En nosotros.

384
00:27:29,647 --> 00:27:32,650
Es un poco tarde
para que te quejes ahora.

385
00:27:32,734 --> 00:27:35,945
- ¿Qué les dijo el niño?
- Nada. No dijo nada. No recuerda nada.

386
00:27:36,029 --> 00:27:38,156
¿Entonces por qué despotricas?

387
00:27:38,239 --> 00:27:41,826
¿Y si lo recuerda?
Si le dice a su padre lo que vio...

388
00:27:41,910 --> 00:27:44,079
Diremos que mentía.
Diremos que estaba soñando.

389
00:27:44,162 --> 00:27:47,791
Diremos lo que queramos. Creo que podemos
ser más listos que un niño de diez años.

390
00:27:47,874 --> 00:27:51,753
- ¿Y mi esposo?
- Pelearé con él de ser necesario.

391
00:27:51,836 --> 00:27:53,963
Pueden escribir una balada sobre nosotros:

392
00:27:54,047 --> 00:27:55,799
La batalla por la vagina de Cersei.

393
00:28:01,429 --> 00:28:03,640
- Suéltame.
- Nunca.

394
00:28:03,723 --> 00:28:05,058
Suéltame.

395
00:28:05,141 --> 00:28:08,019
El niño no dirá nada.

396
00:28:08,103 --> 00:28:10,230
Y si lo hace, lo mataré.

397
00:28:10,313 --> 00:28:13,608
A él, a Ned Stark, al rey, a todos ellos,

398
00:28:13,691 --> 00:28:18,196
hasta que solo tú y yo
quedemos en este mundo.

399
00:28:29,374 --> 00:28:31,376
Ojalá pudiese ver a las niñas.

400
00:28:31,459 --> 00:28:34,712
- Es demasiado peligroso.
- Solo por un momento.

401
00:28:34,796 --> 00:28:36,840
No hasta que no sepamos
quiénes son nuestros enemigos.

402
00:28:36,923 --> 00:28:38,925
Sé que fueron ellos, Ned.
Los Lannister.

403
00:28:39,008 --> 00:28:41,136
Estoy segura.

404
00:28:41,219 --> 00:28:42,971
Meñique tiene razón.

405
00:28:44,973 --> 00:28:46,891
No puedo hacer nada
si no tengo pruebas.

406
00:28:46,975 --> 00:28:48,893
¿Y si obtienes pruebas?

407
00:28:49,894 --> 00:28:52,439
Se las llevaré a Robert...

408
00:28:52,522 --> 00:28:54,566
y espero que aún sea el hombre
que una vez conocí.

409
00:28:56,609 --> 00:28:58,445
Ten cuidado en el camino.

410
00:28:59,571 --> 00:29:01,698
Tu carácter es peligroso.

411
00:29:01,781 --> 00:29:03,533
¿Mi carácter?

412
00:29:03,616 --> 00:29:07,579
Por los dioses,
casi matas al pobre Meñique ayer.

413
00:29:12,375 --> 00:29:14,085
Aún te ama.

414
00:29:15,420 --> 00:29:17,005
¿Sí?

415
00:29:35,315 --> 00:29:36,232
Vete.

416
00:30:08,640 --> 00:30:11,726
Sí, ha pasado mucho tiempo.

417
00:30:12,936 --> 00:30:15,271
Pero aún recuerdo cada cara.

418
00:30:16,940 --> 00:30:18,858
¿Recuerdas al primero?

419
00:30:21,528 --> 00:30:23,696
Por supuesto, Su Alteza.

420
00:30:23,780 --> 00:30:25,990
¿Quién fue?

421
00:30:26,074 --> 00:30:27,283
Un tyroshi.

422
00:30:27,867 --> 00:30:29,786
Nunca supe su nombre.

423
00:30:31,329 --> 00:30:32,705
¿Cómo lo hiciste?

424
00:30:32,789 --> 00:30:34,832
Una lanza al corazón.

425
00:30:34,916 --> 00:30:36,376
Fue rápido.

426
00:30:38,002 --> 00:30:40,255
Tuviste suerte.

427
00:30:40,338 --> 00:30:43,925
El mío fue un niño Tarly
en la Batalla de Summerhall.

428
00:30:45,843 --> 00:30:50,014
Le dieron a mi caballo, así que quedé a pie
caminando por el lodo.

429
00:30:51,599 --> 00:30:56,896
Ese estúpido niño noble
vino corriendo hacia mí,

430
00:30:56,980 --> 00:31:01,484
creyendo que podía poner fin a la rebelión
con un solo golpe de espada.

431
00:31:02,986 --> 00:31:04,737
Lo derribé con el martillo.

432
00:31:04,821 --> 00:31:07,407
Dioses, era fuerte en ese entonces.

433
00:31:07,490 --> 00:31:10,910
Se hundió en su peto.

434
00:31:10,994 --> 00:31:13,580
Probablemente le rompió
todas las costillas.

435
00:31:14,289 --> 00:31:17,250
Me paré sobre él
con el martillo en el aire.

436
00:31:18,126 --> 00:31:23,590
Justo antes de atacarlo
con el martillo gritó: "¡Aguarda! Aguarda".

437
00:31:29,095 --> 00:31:32,849
Nunca te dicen que se hacen
encima de miedo.

438
00:31:34,475 --> 00:31:37,145
No incluyen eso en las canciones.

439
00:31:40,023 --> 00:31:41,065
Niño estúpido.

440
00:31:43,610 --> 00:31:48,615
Ahora los Tarly se arrodillan como el resto.

441
00:31:48,698 --> 00:31:53,036
Podría haberse quedado
en la orilla de la batalla con los listos,

442
00:31:53,119 --> 00:31:57,373
y hoy su esposa estaría
amargándole la vida,

443
00:31:57,457 --> 00:32:00,084
sus hijos serían unos desagradecidos

444
00:32:00,168 --> 00:32:04,672
y se levantaría tres veces por la noche
para hacer pis en un tazón.

445
00:32:04,756 --> 00:32:06,382
¡Vino!

446
00:32:09,052 --> 00:32:13,556
Lancel.
Dioses, qué nombre más estúpido.

447
00:32:14,807 --> 00:32:17,060
Lancel Lannister.

448
00:32:18,394 --> 00:32:22,440
¿Quién te puso ese nombre?
¿Algún imbécil tartamudo?

449
00:32:25,610 --> 00:32:27,528
¿Qué estás haciendo?

450
00:32:28,988 --> 00:32:31,699
- Está vacía, Su Alteza.
- ¿Cómo que está vacía?

451
00:32:31,783 --> 00:32:34,452
- No hay más vino.
- ¿Eso significa "vacía"?

452
00:32:36,579 --> 00:32:38,831
Entonces ve por más.

453
00:32:42,752 --> 00:32:45,088
Dile a tu primo que entre.

454
00:32:45,171 --> 00:32:48,174
¡Regicida! Entra.

455
00:32:56,099 --> 00:32:58,267
Rodeado de Lannister.

456
00:32:59,060 --> 00:33:03,022
Cada vez que cierro los ojos
veo sus cabellos rubios

457
00:33:03,106 --> 00:33:06,109
y sus caras petulantes y satisfechas.

458
00:33:07,235 --> 00:33:09,362
Debe herir tu orgullo, ¿no?

459
00:33:09,445 --> 00:33:12,115
Estar parado ahí como un centinela glorificado.

460
00:33:13,783 --> 00:33:17,537
Jaime Lannister,
hijo del poderoso Tywin...

461
00:33:18,955 --> 00:33:24,127
obligado a cuidar la puerta mientras tu rey
come, bebe, caga y fornica.

462
00:33:26,129 --> 00:33:27,505
Adelante.

463
00:33:27,588 --> 00:33:29,716
Estamos contando historias de guerra.

464
00:33:31,134 --> 00:33:34,804
¿Quién fue la primera persona
a quien mataste? No cuentan los viejos.

465
00:33:36,305 --> 00:33:38,975
A uno de los forajidos
en la hermandad.

466
00:33:39,058 --> 00:33:41,310
Yo estaba ahí.

467
00:33:41,394 --> 00:33:44,814
Eras solo un escudero,
tenías 16 años.

468
00:33:44,897 --> 00:33:47,442
Mataste a Simon Toyne
en un contraataque.

469
00:33:47,525 --> 00:33:50,194
El mejor movimiento que jamás vi.

470
00:33:50,278 --> 00:33:53,948
Toyne era un buen luchador,
pero le faltaba resistencia.

471
00:33:54,699 --> 00:33:56,117
Tu forajido...

472
00:33:57,285 --> 00:33:58,953
¿dijo algo?

473
00:33:59,036 --> 00:34:00,371
Le corté la cabeza, así que no.

474
00:34:01,873 --> 00:34:04,792
¿Qué hay de Aerys Targaryen?

475
00:34:04,876 --> 00:34:08,880
¿Qué dijo el Rey Loco
cuando lo apuñalaste por la espalda?

476
00:34:08,963 --> 00:34:10,757
Nunca pregunté.

477
00:34:11,382 --> 00:34:13,926
¿Te llamó traidor?

478
00:34:14,010 --> 00:34:16,929
¿Suplicó un indulto?

479
00:34:18,514 --> 00:34:21,309
Dijo lo mismo
que hacía horas que decía:

480
00:34:23,227 --> 00:34:25,146
"Quémenlos a todos".

481
00:34:30,109 --> 00:34:31,986
Si eso es todo, Su Alteza...

482
00:35:04,393 --> 00:35:06,896
¿Los dothraki compran a sus esclavos?

483
00:35:06,979 --> 00:35:09,023
Los dothraki no creen en el dinero.

484
00:35:09,106 --> 00:35:11,234
La mayoría de sus esclavos
fueron un regalo.

485
00:35:11,317 --> 00:35:12,819
¿De quién?

486
00:35:12,902 --> 00:35:16,239
Si gobiernas una ciudad y ves
la horda acercarse, tienes dos opciones:

487
00:35:16,322 --> 00:35:18,366
rendir homenaje o luchar.

488
00:35:18,449 --> 00:35:20,034
Es una decisión fácil para la mayoría.

489
00:35:21,410 --> 00:35:23,746
Por supuesto que a veces no es suficiente.

490
00:35:23,830 --> 00:35:27,166
A veces un khal se siente insultado
por el número de esclavos que le dan.

491
00:35:27,250 --> 00:35:30,086
Puede pensar que los hombres son
muy débiles o las mujeres muy feas.

492
00:35:30,169 --> 00:35:33,631
A veces el khal decide que sus jinetes
no han tenido una buena pelea en meses

493
00:35:33,714 --> 00:35:35,174
y tienen que practicar.

494
00:35:39,971 --> 00:35:41,848
Diles que se detengan.

495
00:35:41,931 --> 00:35:45,017
¿Quieres que toda la horda se detenga?
¿Por cuánto tiempo?

496
00:35:46,602 --> 00:35:48,855
Hasta que yo les ordene seguir.

497
00:35:49,480 --> 00:35:51,816
Estás aprendiendo a hablar como una reina.

498
00:35:51,899 --> 00:35:54,443
No como una reina.

499
00:35:54,527 --> 00:35:55,653
Como una khaleesi.

500
00:36:32,732 --> 00:36:34,859
¿Cómo te atreves?

501
00:36:34,942 --> 00:36:38,237
¿Me das órdenes a mí? ¿A mí?

502
00:36:40,281 --> 00:36:43,951
Tú no comandas al dragón.
Soy señor de los Siete Reinos.

503
00:36:44,035 --> 00:36:48,581
No cumplo órdenes de salvajes
ni de sus prostitutas. ¿Me oyes?

504
00:36:54,879 --> 00:36:56,797
Rakharo pregunta si quiere
que muera, khaleesi.

505
00:36:56,881 --> 00:36:58,257
No.

506
00:37:01,886 --> 00:37:04,430
Dice que deberías cortarle la oreja
para que aprenda a respetar.

507
00:37:04,513 --> 00:37:07,099
Por favor, no lo lastimes.

508
00:37:11,520 --> 00:37:15,024
Dile que no quiero que lastime a mi hermano.

509
00:37:27,828 --> 00:37:31,374
¡Mormont! ¡Mata a estos salvajes dothraki!

510
00:37:36,671 --> 00:37:39,382
¡Soy tu rey!

511
00:37:40,508 --> 00:37:43,386
¿Regresamos al khalasar, khaleesi?

512
00:38:06,534 --> 00:38:08,744
Tú... camina.

513
00:40:39,186 --> 00:40:43,440
Quería estar aquí
cuando lo vieras por primera vez.

514
00:40:51,615 --> 00:40:54,827
- Me iré por la mañana.
- ¿Te irás?

515
00:40:56,078 --> 00:40:58,330
Soy el Primer Explorador.

516
00:40:58,414 --> 00:41:00,666
Mi trabajo está fuera.

517
00:41:00,749 --> 00:41:04,461
- Han llegado informes inquietantes.
- ¿Qué clase de informes?

518
00:41:04,545 --> 00:41:05,754
La clase que no quiero creer.

519
00:41:07,506 --> 00:41:10,009
Estoy listo.
No te defraudaré.

520
00:41:11,051 --> 00:41:12,595
Tú no irás.

521
00:41:15,139 --> 00:41:16,849
No eres un explorador, Jon.

522
00:41:16,932 --> 00:41:19,602
- Pero soy mejor que...
- ¡Mejor que nadie!

523
00:41:24,732 --> 00:41:26,525
Aquí...

524
00:41:26,609 --> 00:41:28,986
un hombre obtiene lo que se gana,

525
00:41:29,069 --> 00:41:31,071
cuando se lo gana.

526
00:41:35,492 --> 00:41:37,536
Hablaremos cuando regrese.

527
00:41:52,927 --> 00:41:55,512
- Los testículos de un oso.
- Estás bromeando.

528
00:41:55,596 --> 00:41:59,767
Y sus sesos, sus tripas,
sus pulmones y su corazón,

529
00:41:59,850 --> 00:42:02,269
todo frito en su propia grasa.

530
00:42:02,353 --> 00:42:04,855
Cuando estás a cientos de kilómetros
al norte de la Muralla

531
00:42:04,939 --> 00:42:08,400
y comiste tu última comida la semana anterior,
no dejas nada para los lobos.

532
00:42:09,109 --> 00:42:11,528
¿Y cómo saben los testículos de oso?

533
00:42:11,612 --> 00:42:13,781
Son un poco duros.

534
00:42:16,158 --> 00:42:20,287
¿Qué hay de usted, mi señor?
¿Qué es lo más extraño que ha comido?

535
00:42:20,371 --> 00:42:21,997
¿Cuentan las mujeres de Dorne?

536
00:42:26,043 --> 00:42:31,423
¿Van por los Siete Reinos
atrapando carteristas y ladrones de caballos

537
00:42:31,507 --> 00:42:33,592
y los traen aquí como reclutas entusiasmados?

538
00:42:33,676 --> 00:42:35,344
Exacto.

539
00:42:35,427 --> 00:42:38,097
No todos han hecho cosas malas.

540
00:42:38,180 --> 00:42:41,475
Algunos no son más que pobres jovenzuelos
en busca de comida.

541
00:42:41,558 --> 00:42:44,395
Algunos son jóvenes nobles
en busca de gloria.

542
00:42:44,478 --> 00:42:46,438
Tienen más posibilidades
buscando comida que gloria.

543
00:42:48,941 --> 00:42:51,193
La Guardia de la Noche
es una broma para ti, ¿no?

544
00:42:52,486 --> 00:42:56,615
¿Eso somos, Lannister?
¿Un ejército de bufones vestidos de negro?

545
00:42:56,699 --> 00:42:58,784
No tienes suficientes hombres
para ser un ejército

546
00:42:58,867 --> 00:43:02,538
y, aparte de Yoren,
ninguno de ustedes es gracioso.

547
00:43:02,621 --> 00:43:05,499
Espero que te hayamos brindado
buenas historias para que cuentes

548
00:43:05,582 --> 00:43:07,334
cuando vuelvas a Desembarco del Rey.

549
00:43:07,418 --> 00:43:10,963
Es algo en lo que puedes pensar
mientras bebes vino allí

550
00:43:11,046 --> 00:43:12,965
y disfrutas de los burdeles.

551
00:43:14,133 --> 00:43:17,511
La mitad de los jóvenes que has visto entrenar
morirán al norte de la Muralla.

552
00:43:18,387 --> 00:43:20,764
Quizá por el hacha de algún salvaje,

553
00:43:20,848 --> 00:43:23,684
debido a una enfermedad

554
00:43:23,767 --> 00:43:26,437
o simplemente de frío.

555
00:43:26,520 --> 00:43:28,147
Tienen muertes dolorosas.

556
00:43:29,523 --> 00:43:30,816
Y lo hacen...

557
00:43:30,899 --> 00:43:35,988
para que señorcitos regordetes como tú
disfruten de sus tardes de verano.

558
00:43:38,866 --> 00:43:40,534
¿Crees que soy regordete?

559
00:43:44,496 --> 00:43:46,415
Oye, Benjen...
¿Puedo llamarte Benjen?

560
00:43:46,498 --> 00:43:47,625
Llámame como quieras.

561
00:43:47,708 --> 00:43:50,127
No sé qué he hecho para ofenderte.

562
00:43:50,210 --> 00:43:52,296
Admiro mucho a la Guardia de la Noche.

563
00:43:52,379 --> 00:43:54,673
Te admiro mucho a ti
como Primer Explorador...

564
00:43:54,757 --> 00:43:56,884
Mi hermano una vez me dijo

565
00:43:56,967 --> 00:44:01,680
que nada que alguien dice
antes de la palabra "pero" cuenta.

566
00:44:01,764 --> 00:44:03,223
Pero...

567
00:44:04,224 --> 00:44:07,436
Pero no creo que gigantes, fantasmas
y caminantes blancos

568
00:44:07,519 --> 00:44:09,188
estén merodeando detrás de la Muralla.

569
00:44:10,147 --> 00:44:13,067
Creo que la única diferencia
entre nosotros y los salvajes

570
00:44:13,150 --> 00:44:16,278
es que cuando esa muralla se construyó,
nuestros ancestros vivían

571
00:44:16,362 --> 00:44:18,572
del lado correcto.

572
00:44:18,655 --> 00:44:20,282
Tienes razón.

573
00:44:22,076 --> 00:44:24,119
Los salvajes no son distintos a nosotros.

574
00:44:25,120 --> 00:44:27,081
Quizá un poco más brutos.

575
00:44:27,164 --> 00:44:29,875
Pero son de carne y hueso.

576
00:44:29,958 --> 00:44:32,544
Sé cómo rastrearlos y cómo matarlos.

577
00:44:33,295 --> 00:44:36,340
No son los salvajes
los que me quitan el sueño.

578
00:44:37,758 --> 00:44:42,012
Nunca has estado al norte de la Muralla,
así que no me digas qué hay allá.

579
00:44:45,641 --> 00:44:47,684
¿Bajarás?

580
00:44:49,311 --> 00:44:52,689
- Qué estés bien, mantente abrigado.
- Disfruta la capital, hermano.

581
00:44:52,773 --> 00:44:54,274
Siempre lo hago.

582
00:45:03,617 --> 00:45:05,619
Creo que comienzo a agradarle.

583
00:45:09,415 --> 00:45:12,251
- ¿"Bajar"?
- Exacto.

584
00:45:12,334 --> 00:45:15,754
Por el túnel y hacia el otro lado.

585
00:45:15,838 --> 00:45:18,507
Estará al norte de la Muralla
por uno o dos meses.

586
00:45:20,676 --> 00:45:23,804
Entonces tú también
te diriges a Desembarco del Rey.

587
00:45:23,887 --> 00:45:27,224
Sí, pasado mañana.

588
00:45:27,307 --> 00:45:30,727
La mitad de mis reclutas
vienen de sus calabozos.

589
00:45:30,811 --> 00:45:34,982
Compartamos el camino.
Me vendría bien una compañía decente.

590
00:45:35,065 --> 00:45:36,775
Yo...

591
00:45:36,859 --> 00:45:39,653
No viajo con muchas comodidades, mi señor.

592
00:45:39,736 --> 00:45:43,782
No esta vez. Nos quedaremos
en los mejores castillos y posadas.

593
00:45:43,866 --> 00:45:45,826
Nadie dice que no a un Lannister.

594
00:46:02,176 --> 00:46:03,886
Sí, khaleesi.

595
00:46:05,762 --> 00:46:08,056
¿Qué haces?

596
00:46:08,140 --> 00:46:10,642
¿Cuándo fue la última vez
que sangró, khaleesi?

597
00:46:13,145 --> 00:46:14,980
Está cambiando, khaleesi.

598
00:46:17,441 --> 00:46:20,652
Es una bendición del Gran Semental.

599
00:46:24,281 --> 00:46:28,368
Para un hombre a caballo,
una espada curva es muy útil,

600
00:46:28,452 --> 00:46:30,412
más fácil de manipular.

601
00:46:30,496 --> 00:46:32,998
Es un arma buena para un dothrakan.

602
00:46:34,291 --> 00:46:38,420
Pero para un hombre con armadura,

603
00:46:38,504 --> 00:46:40,631
la arakh no penetrará el acero.

604
00:46:41,965 --> 00:46:44,468
En ese caso se necesita un sable.

605
00:46:44,551 --> 00:46:46,887
Diseñado para atravesar el metal.

606
00:46:49,389 --> 00:46:51,225
Los dothraki no visten acero.

607
00:46:51,642 --> 00:46:54,603
- Armadura.
- Armadura.

608
00:46:54,686 --> 00:46:57,231
La armadura hace que un hombre...

609
00:46:58,524 --> 00:46:59,775
sea lento.

610
00:46:59,858 --> 00:47:02,819
Es verdad,
pero también mantiene a un hombre con vida.

611
00:47:04,655 --> 00:47:06,698
Mi padre me enseñó a pelear.

612
00:47:07,366 --> 00:47:10,410
Me enseñó que la velocidad
le gana al tamaño.

613
00:47:10,953 --> 00:47:13,455
Oí que tu padre
era un guerrero famoso.

614
00:47:13,914 --> 00:47:15,874
Era un jinete guerrero de Khal Bharbo.

615
00:47:18,794 --> 00:47:22,548
¿Y tú padre, Jorah el Ándalo?
¿También era guerrero?

616
00:47:23,090 --> 00:47:25,509
Sigue siéndolo.

617
00:47:25,592 --> 00:47:28,095
Un hombre con mucho honor,

618
00:47:28,178 --> 00:47:29,471
y lo traicioné.

619
00:47:34,643 --> 00:47:37,020
La khaleesi quiere comer
algo distinto esta noche.

620
00:47:37,104 --> 00:47:38,522
Mata unos conejos.

621
00:47:38,897 --> 00:47:40,649
No hay conejos.

622
00:47:41,066 --> 00:47:44,403
Encuentra algunos patos, le gustan.

623
00:47:44,987 --> 00:47:48,073
¿Has visto algún pato, mujer?
Ni conejos ni patos.

624
00:47:48,532 --> 00:47:50,867
¿Tienes ojos en la cabeza?
¿No?

625
00:47:50,951 --> 00:47:53,161
Entonces un perro, he visto muchos.

626
00:47:53,245 --> 00:47:55,539
No creo que quiera comer perro.

627
00:47:59,126 --> 00:48:01,587
La khaleesi está embarazada.

628
00:48:03,171 --> 00:48:07,092
Es verdad. Hace dos lunas que no sangra.

629
00:48:07,175 --> 00:48:08,760
Su vientre empieza a hincharse.

630
00:48:11,179 --> 00:48:12,973
Una bendición del Gran Semental.

631
00:48:13,056 --> 00:48:14,850
No quiere comer caballo.

632
00:48:16,351 --> 00:48:18,937
Haré que maten una cabra.

633
00:48:24,860 --> 00:48:26,945
Debo cabalgar a Qohor.

634
00:48:31,033 --> 00:48:33,827
Vamos a Vaes Dothrak.

635
00:48:33,910 --> 00:48:36,538
No te preocupes. Los alcanzaré.

636
00:48:36,622 --> 00:48:38,832
Es fácil encontrar la horda.

637
00:48:50,010 --> 00:48:54,556
No te quedes quieto.
Es más difícil darle a un blanco en movimiento.

638
00:48:59,061 --> 00:49:01,897
Excepto tú.
Te mueves demasiado.

639
00:49:01,980 --> 00:49:04,274
Podría tan solo sacar la espada
y dejar que hagas el trabajo por mí.

640
00:49:09,946 --> 00:49:12,908
¿Cuántos inviernos ha visto, Lord Tyrion?

641
00:49:12,991 --> 00:49:15,160
Ocho. No, nueve.

642
00:49:15,911 --> 00:49:17,996
¿Todos cortos?

643
00:49:18,080 --> 00:49:20,999
Dicen que el invierno en el que nací
duró tres años, maestre Aemon.

644
00:49:21,083 --> 00:49:24,753
Este verano ha durado nueve.

645
00:49:24,836 --> 00:49:28,590
Pero los informes de la ciudadela
dicen que los días son cada vez más cortos.

646
00:49:28,674 --> 00:49:30,926
Los Stark siempre tienen razón al final.

647
00:49:31,009 --> 00:49:33,470
Se acerca el invierno.

648
00:49:34,471 --> 00:49:36,390
Este será largo...

649
00:49:37,391 --> 00:49:39,685
y con él llegarán cosas oscuras.

650
00:49:39,768 --> 00:49:44,314
Hemos capturado salvajes,
cada vez más.

651
00:49:44,398 --> 00:49:45,857
Huyen hacia el sur.

652
00:49:45,941 --> 00:49:49,861
Los que huyen dicen
que han visto a los caminantes blancos.

653
00:49:49,945 --> 00:49:53,323
Sí, y los pescadores de Lannisport
dicen haber visto sirenas.

654
00:49:53,407 --> 00:49:57,285
Uno de nuestros exploradores jura
haberlos visto matar a sus compañeros.

655
00:49:57,369 --> 00:50:00,914
Lo juró en el momento
que Ned Stark lo decapitó.

656
00:50:01,832 --> 00:50:05,669
La Guardia de la Noche
es lo único que está entre el reino

657
00:50:05,752 --> 00:50:08,004
y lo que yace más allá.

658
00:50:08,088 --> 00:50:13,969
Y se ha convertido en un ejército
de jóvenes indisciplinados y viejos cansados.

659
00:50:14,052 --> 00:50:16,388
Ahora somos menos de mil.

660
00:50:17,514 --> 00:50:20,350
No podemos ocupar
los otros castillos en la Muralla.

661
00:50:20,434 --> 00:50:23,478
No podemos patrullar bien los bosques.

662
00:50:23,562 --> 00:50:28,066
Apenas tenemos recursos
para alimentar y armar a nuestros hombres.

663
00:50:28,150 --> 00:50:31,987
Su hermana se sienta junto al rey.

664
00:50:33,655 --> 00:50:36,324
Dígale... que necesitamos ayuda.

665
00:50:36,408 --> 00:50:41,079
Cuando el invierno venga, que los dioses
nos ayuden si no estamos listos.

666
00:51:04,311 --> 00:51:06,271
Es un varón.

667
00:51:10,317 --> 00:51:12,194
¿Cómo sabes?

668
00:51:14,738 --> 00:51:16,907
Lo sé.

669
00:51:48,188 --> 00:51:50,232
Lamento que te vayas, Lannister.

670
00:51:52,234 --> 00:51:54,194
O me voy yo o se va el frío,

671
00:51:54,277 --> 00:51:56,613
y no parece que quiera irse.

672
00:51:57,447 --> 00:51:59,491
¿Te detendrás en Invernalia camino al sur?

673
00:51:59,574 --> 00:52:00,951
Eso espero.

674
00:52:01,034 --> 00:52:04,996
Los dioses saben que no hay muchas camas
de pluma hasta Desembarco del Rey.

675
00:52:05,080 --> 00:52:08,083
Si ves a mi hermano Bran,

676
00:52:08,166 --> 00:52:09,918
dile que lo extraño.

677
00:52:10,794 --> 00:52:12,170
Dile que lo visitaría si pudiese.

678
00:52:12,254 --> 00:52:13,463
Por supuesto.

679
00:52:14,673 --> 00:52:16,049
No volverá a caminar.

680
00:52:16,132 --> 00:52:19,928
Si vas a ser un lisiado,
es mejor ser un lisiado rico.

681
00:52:21,304 --> 00:52:22,597
Cuídate, Nieve.

682
00:52:22,681 --> 00:52:24,391
Buen viaje, mi señor.

683
00:52:36,027 --> 00:52:38,113
Llegas tarde, muchacho.

684
00:52:40,949 --> 00:52:43,451
Mañana estarás aquí al mediodía.

685
00:52:43,535 --> 00:52:45,453
¿Quién eres?

686
00:52:46,246 --> 00:52:49,374
Tu maestro de baile, Syrio Forel.

687
00:52:53,795 --> 00:52:55,213
Mañana la atraparás.

688
00:52:55,297 --> 00:52:56,965
Ahora recógela.

689
00:52:59,593 --> 00:53:02,053
No de esa forma, muchacho.

690
00:53:02,137 --> 00:53:06,057
No es una gran espada que necesita dos
manos para poder sujetarla.

691
00:53:06,141 --> 00:53:10,186
- Es muy pesada.
- Es tan pesada como tiene que serlo

692
00:53:10,270 --> 00:53:12,105
para hacerte fuerte.

693
00:53:13,231 --> 00:53:14,608
Lo justo.

694
00:53:14,691 --> 00:53:16,985
Solo se necesita una mano.

695
00:53:18,904 --> 00:53:20,405
Tu postura no es la correcta.

696
00:53:20,488 --> 00:53:22,949
Ponte de costado.

697
00:53:23,033 --> 00:53:24,159
Sí.

698
00:53:25,702 --> 00:53:27,579
Bien.

699
00:53:27,662 --> 00:53:29,956
Eres delgado. Eso es bueno.

700
00:53:30,624 --> 00:53:33,001
El blanco es más pequeño.

701
00:53:33,084 --> 00:53:35,128
A ver cómo la agarras.

702
00:53:36,171 --> 00:53:37,964
Sí.

703
00:53:38,048 --> 00:53:40,508
Debes agarrarla con delicadeza.

704
00:53:41,718 --> 00:53:43,553
¿Y si se me cae?

705
00:53:43,637 --> 00:53:46,139
El acero debe ser parte de tu brazo.

706
00:53:46,222 --> 00:53:48,808
¿Puede caerse parte de tu brazo? No.

707
00:53:48,892 --> 00:53:53,063
Por nueve años Syrio Forel fue el primer
espadachín del señor del Mar de Braavos.

708
00:53:53,146 --> 00:53:55,774
Entiende de esto.
Debes hacerme caso, muchacho.

709
00:53:56,483 --> 00:53:57,609
Soy una niña.

710
00:53:57,692 --> 00:54:03,198
Niño, niña...
Eres una espada. Eso es todo.

711
00:54:04,783 --> 00:54:06,868
Así es como se agarra.

712
00:54:06,952 --> 00:54:09,704
No es un hacha de guerra.
Es...

713
00:54:09,788 --> 00:54:11,206
Una aguja.

714
00:54:14,709 --> 00:54:16,378
Así es.

715
00:54:16,461 --> 00:54:18,129
Ahora comenzaremos a bailar.

716
00:54:19,130 --> 00:54:21,341
Recuerda, niña,

717
00:54:21,424 --> 00:54:23,885
que esta no es
la danza de los occidentes...

718
00:54:23,969 --> 00:54:27,597
La danza de los caballeros,
todo golpes y mandobles.

719
00:54:28,473 --> 00:54:31,351
Esta es la danza de Braavos...

720
00:54:33,186 --> 00:54:34,813
la danza del agua.

721
00:54:34,896 --> 00:54:37,148
Es rápida...

722
00:54:37,232 --> 00:54:39,359
y repentina.

723
00:54:41,152 --> 00:54:43,029
Todos los hombres están hechos de agua.

724
00:54:43,113 --> 00:54:45,448
¿Lo sabías?

725
00:54:45,532 --> 00:54:47,909
Si los pinchas,

726
00:54:47,993 --> 00:54:51,246
el agua sale y mueren.

727
00:54:52,455 --> 00:54:55,625
Ahora intentarás darme.

728
00:55:12,308 --> 00:55:13,727
¡Arriba!

729
00:55:33,329 --> 00:55:35,040
Muerta.

730
00:55:36,916 --> 00:55:37,834
Muerta.

731
00:55:42,255 --> 00:55:44,299
Muy muerta.

732
00:55:45,383 --> 00:55:46,301
Ven.

733
00:55:52,557 --> 00:55:54,309
De nuevo, más rápido.