( música tocando )
EL JUEGO DE TRONOS
Bienvenido, lord Stark.
El gran maestro Pycelle convocó una reunión del Gran Consejo.
El honor de su presencia es solicitado.
Vayan a las habitaciones.
Regresaré para la cena. Jory, ve con ellas.
Sí, milord.
Si quiere ponerse algo más apropiado...
Gracias a los dioses que está aquí, Stark.
Era hora de tener un firme liderazgo del norte.
Veo que proteges el trono.
Chatarra vieja.
¿Cuántos reyes la han pulido, me pregunto?
Y, ¿cómo es la frase?
¿El rey defeca y la mano limpia?
Hermosa armadura.
- No tiene ni un rasguño. - Lo sé.
Gente me ha atacado por años y todos parecen fallar.
Escoges bien a tus oponentes.
Tengo talento para ello.
Debe ser raro para usted,
venir a este salón.
Estaba parado aquí cuando pasó.
Fue muy valiente, su hermano. Su padre también.
No merecían morir así.
Nadie merece morir así.
Y tú no hiciste nada.
500 hombres no hicieron nada,
todos caballeros de los Siete Reinos.
¿Cree que alguien dijo algo?
¿Desenfundó su espada? No, lord Stark.
500 hombres y este salón era tan silencioso como una cripta,
excepto por los gritos, claro...
y el rey loco riendo.
Y después,
cuando vi al rey loco morir,
lo recordé riendo mientras su padre se quemaba.
Se sintió como justicia.
¿Es lo que te dices en las noches?
¿Eres un sirviente de la justicia?
¿Que vengabas a mi padre al clavar tu espada
en la espalda de Aerys Targaryen?
Dígame...
¿si la hubiera clavado en el estómago
en lugar de la espalda, me admiraría más?
Le serviste bien,
cuando servirle era seguro.
Lord Stark.
Lord Varys.
Me consterno escuchar los problemas que tuvieron en el camino.
Todos rezamos porque el príncipe Joffrey pronto se recupere.
Lástima que no rezo por el hijo del carnicero.
Renly, te ves bien.
Y tú te ves cansado por el camino.
Dije que esta reunión podría esperar un día, pero...
Pero tenemos un reino que cuidar.
Hace tiempo que ansiaba conocerlo, lord Stark.
Sin duda, lady Catelyn me ha mencionado.
Así es, lord Baelish.
Entiendo que conoció a mi hermano Brandon también.
Muy bien. Aún llevo un regalo de su aprecio,
del ombligo al pecho.
Tal vez se equivocó con quién pelear.
No fue con quien peleé, milord.
Fue con Catelyn Tully,
una mujer por la que vale pelear. Estará de acuerdo.
Yo le ofrezco una disculpa, lord Stark.
Gran maestro.
¿Cuántos años han pasado?
Tú eras un joven.
Y usted servía a otro rey.
Oh, que olvidadizo soy.
Eh...
Esto te pertenece ahora.
¿Podemos empezar?
¿Sin el rey?
El invierno se acerca,
pero no puedo decir lo mismo de mi hermano.
Varys: Su majestad tiene varias ocupaciones.
Nos confía algunos asuntos a nosotros
para poder ayudarlo con su carga.
Somos los señores de las trivialidades.
Renly: Mi hermano nos pidió organizar un torneo
en honor de lord Stark como ayudante del rey.
¿Cuánto?
"40.000 dragones dorados al campeón;
20.000 al segundo lugar;
20.000 al ganador de la arquería".
¿Puede la tesorería cubrir ese gasto?
Debo pedir prestado. Los Lannister lo harán.
Ya le debemos a lord Tywin tres millones.
¿Qué son otros 80.000?
¿Dice que la corona debe tres millones?
Digo que la corona debe seis millones.
¿Cómo permitieron que pasara?
El Maestro de Moneda encuentra el dinero.
El rey y su ayudante lo gastan.
No puedo creer que Jon Arryn permitió que Robert arruinara al reino.
Lord Arryn daba sabios y prudentes consejos,
pero temo que su majestad no siempre escucha.
Gastos necesarios, según él.
Hablaré con él mañana.
Este torneo es una extravagancia que no podemos costear.
Como guste, pero aún debemos planearlo.
No habrá planes hasta que hable con Robert.
Perdonen, milords.
Fue un largo camino.
Es el ayudante del rey, lord Stark.
Aquí estamos a sus órdenes.
iAh!
Por favor, ya casi sana.
Es horrenda.
Un rey debe tener cicatrices.
Peleaste con un lobo gigante. Eres un guerrero, como tu padre.
No soy como él. No peleé con nada.
Me mordió y yo sólo grité.
Y las dos jóvenes Stark lo vieron todo.
Eso no es cierto. Tú mataste a la bestia.
Y sólo perdonaste a la joven por el amor que tu padre le tiene a su padre.
Yo no...
Cuando Aerys Targaryen estaba en el trono,
tu padre era un rebelde y un traidor.
Algún día, tú te sentarás en el trono
y la verdad será la que tú digas.
¿Debo casarme con ella?
Sí.
Es muy hermosa y joven.
Y si no te agrada, sólo debes verla en ocasiones formales,
y en su momento, procrear príncipes y princesas.
Y si quieres fornicar caballos, puedes fornicar caballos.
Y si quieres dormir con jóvenes vírgenes, que así sea.
Tú eres mi adorado hijo,
y el mundo será lo que quieras que sea.
Haz algo bueno para la joven Stark.
- No quiero hacerlo. - No, pero lo harás.
La bondad ocasional te evitará problemas más adelante.
Le damos a los del norte mucho poder.
Se consideran nuestros iguales.
¿Cómo los tratarías?
Duplicaría sus impuestos.
Y ordenaría que enlistaran a 10.000 hombres a una armada real.
¿Una armada real?
¿Por qué cada lord debe comandar a sus hombres?
Es primitivo, no mejor que las tribus.
Debemos tener un grupo de hombres leales a la corona,
entrenados por soldados expertos,
en lugar de una turba de campesinos que nunca han usado armas.
¿Y si los del norte se rebelan?
Los aplastaría.
Tomaría Winterfell y pondría a alguien leal al reino
como guardián del norte. El tío Kevan, tal vez.
Y estos 10.000 hombres del norte,
¿pelearían por ti o por su lord?
Por mí. Soy su rey.
Mm-hmm. Pero invadiste sus tierras.
Les pediste que mataran a sus hermanos.
No estoy pidiendo.
El norte no puede ser sostenido.
No por intrusos. Es muy grande y salvaje.
Y cuando llegue el invierno, ni los Siete Dioses
te salvarían a ti y tu armada real.
Un buen rey sabe cuando reservar su fuerza...
y cuando destruir a sus enemigos.
¿Estás de acuerdo?
¿Los Stark son enemigos?
Cualquiera que no sea nosotros es un enemigo.
Ya basta, jovencita. Come tu comida.
- Estoy practicando. - ¿Practicando para qué?
- El príncipe. - iArya Stark!
Es un mentiroso y un cobarde, y mató a mi amigo.
El cazador mató a tu amigo.
El cazador hace lo que el príncipe le diga que haga.
- Eres una idiota. - Eres una mentirosa.
Si hubieras dicho la verdad, Mycah estaría vivo.
Suficiente!
¿Qué está pasando aquí?
Arya actúa como una bestia y no como una dama.
Ve a tu habitación. Hablaremos después.
Es para ti, amor.
La hizo el mismo que hace las muñecas de la princesa Myrcella.
¿No te agrada?
No he jugado con muñecas desde que tenía ocho.
¿Me puedo retirar?
Pero si no has comido nada.
Está bien. Vete.
La guerra es más fácil que una hija.
( golpeando en la puerta )
Lárgate.
Ned: Arya, abre la puerta.
¿Puedo entrar?
- ¿De quién es esa espada? - Mía.
Déjame verla.
Conozco la hechura. Es trabajo de Mikken.
¿Dónde la conseguiste?
éste no es un juguete.
Una dama no debe jugar con espadas.
No estaba jugando. Y no quiero ser una dama.
Ven aquí.
¿Qué haces con esto?
Se llama Aguja.
Mmm, una espada con nombre.
¿Y a quién vas a herir con tu Aguja? ¿A tu hermana?
¿Sabes algo sobre pelear con espadas?
Hay que clavar la punta.
( riendo ) Esa es la esencia, sí.
Trato de aprender.
Le pedí a Mycah que practicara conmigo.
Se lo pedí. Fue mi culpa.
No, no, cariño, no.
Tú no mataste al hijo del carnicero.
Los odio. Los odio a todos:
al cazador, a la reina y al rey, y a Joffrey y a Sansa.
Sansa fue llevada ante el rey y la reina
y se le pidió que llamara mentiroso al príncipe.
A mí también. Y es un mentiroso.
Shh. Cariño, escúchame.
Sansa se casará con Joffrey algún día.
No puede traicionarlo.
Debe estar de su lado, aun cuando se equivoque.
¿Por qué dejarías que se case con alguien así?
Mírame.
Eres una Stark de Winterfell.
Conoces nuestras palabras.
"El invierno se acerca".
Naciste en el largo verano.
No conoces nada más.
Pero ahora el invierno se acerca,
y en el invierno debemos protegernos,
cuidar uno del otro. Sansa es tu hermana.
No la odio...
no en realidad.
No quiero asustarte, pero tampoco te mentiré.
Vinimos a un lugar peligroso.
No podemos pelear entre nosotros, ¿de acuerdo?
Muy bien. Es tuya.
¿Puedo quedármela?
Pero no hieras a tu hermana con ella.
( riendo ) Si vas atener una espada,
debes aprender a usarla.
( graznidos )
Nana: No lo escuches.
Los cuervos son mentirosos.
Sé una historia sobre un cuervo.
Odio sus historias.
Sé una historia sobre un niño que odiaba las historias.
Puedo contarte de sir Duncan El Alto.
- Siempre fueron tus favoritas. - No eran mis favoritas.
Mis favoritas eran de miedo.
Oh, mi pequeño niño,
¿qué sabes tú del miedo?
El miedo es para el invierno,
cuando la nieve cae hasta cubrirlo todo.
El miedo es para la larga noche,
cuando el sol se oculta por años, y los niños nacen,
crecen y mueren en la obscuridad.
Es el momento de temer, mi pequeño lord,
cuando los Caminantes Blancos se mueven por los bosques.
Hace miles de años,
llegó una noche que duró una generación.
Los reyes morían congelados en sus castillos,
al igual que los pastores en sus cabañas.
Las mujeres ahogaban a sus hijos
antes que verlos morir de hambre, y lloraban,
y sentían que las lagrimas se congelaban en sus mejillas.
¿Este es el tipo de historia que te gusta?
En esta obscuridad,
los Caminantes Blancos vinieron por primera vez,
arrasaron con ciudades y reinos, montando caballos muertos,
cazando junto con sus pálidas arañas,
- grandes como sabuesos. - ( puerta se abierta )
¿Ahora qué le cuenta?
Sólo lo que el pequeño lord quiere oír.
Vaya por la cena. Quiero hablar con él.
Una vez me contó que el cielo es azul
porque vivimos dentro del ojo azul de un gigante llamado Macomber.
Tal vez así es.
¿Cómo te sientes?
¿Aún no recuerdas nada?
Bran, te he visto escalar miles de veces,
con el viento, con la lluvia.
Miles de veces. Tú nunca te caes.
Ahora si, Robb.
Es cierto, ¿verdad?
Lo que el maestro Luwin dice sobre mis piernas.
Prefiero estar muerto.
Nunca digas eso.
Prefiero estar muerto.
Menos ojos por aquí, milady. Aún así, hay muchos.
Han pasado nueve años desde que pise la capital,
y nadie sabía quién era la última vez que vine.
Milady.
Bienvenida a King's Landing, lady Stark.
¿Le importaría seguirnos?
Me importa. No hicimos nada malo.
Nos ordenaron escoltarla a la ciudad.
¿Les ordenaron? No sé quién les da las órdenes, pero...
Sígame, lady Stark.
Cat. Salgan. Arriba.
( bebé llorando )
Maldito gusano.
Me tomas por una mujerzuela cualquiera a la que puedes arrastrar.
No quería faltarte al respeto,
a ti menos que a nadie.
¿Cómo te atreves a traerme aquí?
¿Perdiste la razón?
Nadie te buscará aquí. ¿No es eso lo que querías?
En verdad lamento el lugar.
¿Cómo sabías que vendría a King's Landing?
Un viejo amigo me lo contó.
- Lady Stark. - Lord Varys.
Verla después de tantos años es una bendición.
Sus pobres manos.
¿Cómo sabía que yo vendría?
Milady, la información es mi negocio.
¿Trajo consigo la daga, de causalidad?
Mis pequeñas aves están por todos lados,
incluso en el norte.
Ellas me susurran las historias más extrañas.
Acero valyriano.
¿Usted sabe de quién es esta daga?
Ah, debo admitir que no lo sé.
Vaya, vaya. Este es un día histórico...
algo que no sabes que yo sí.
Sólo hay una daga como esa en los Siete Reinos.
- Es mía. - ¿Tuya?
Al menos lo era,
hasta el torneo del príncipe Joffrey en la última fiesta.
Aposté a sir Jaime en la justa,
como cualquiera con juicio lo haría.
Cuando el Caballero de las Flores lo derrotó,
- yo perdí esta daga. - ¿Con quién?
Tyrion Lannister, el diablillo.
Thorne: Adelante, pelea. Pareces una doncella.
( gruñidos )
Si esa fuera una espada real, estarías muerto.
Lord Snow creció en un castillo,
escupiendo a la basura como tú.
Pyp, ¿tú crees que el bastardo de Ned Stark
sangra al igual que nosotros?
iAh!
Siguiente.
iAh!
iSiguiente!
Bien, Jon Snow,
parece que eres la persona menos inservible aquí.
Vayan todos a limpiarse.
Es más de lo que puedo tolerar en un día.
Hombre encantador.
Mormont: No necesito que sea encantador.
Necesito que convierta a este montón de ladrones
y fugitivos en hombres de la Guardia Nocturna.
¿Y cómo ha funcionado, comandante Mormont?
Lentamente.
Un cuervo llegó para el hijo de Ned Stark.
- ¿Buenas noticias o malas? - Ambas.
Pycelle: Lord Stark?
( jadeante )
Quería darle esto antes.
Olvido todo estos días.
Un cuervo de Winterfell
llegó esta mañana.
¿Buenas noticias?
Tal vez quiera compartirlas con su esposa.
Mi esposa está en Winterfell.
¿Lo está?
Mujer: Sí, es algo que puedo hacer.
Pensé que estaría a salvo aquí,
uno de los muchos establecimientos que tengo.
Eres muy gracioso, ¿huh? Eres muy gracioso.
Ned.
Los Stark,
mal genio, mente torpe.
Rompiste mi nariz, bastardo.
Se te ve mejor.
Si te aventamos por la muralla, ¿cuánto tardarás en caer?
Dudo que te encuentren antes que los lobos.
¿Qué estás viendo, enano?
Los veo a ustedes.
Sí, tienen un rostro interesante.
Mmm, rostros muy distintivos.
Los de todos.
¿Y qué le importan nuestros rostros?
Es sólo que se verán maravillosos
decorando lanzas en King's Landing.
Tal vez le escriba a mi hermana, la reina, sobre ello.
Hablaremos después, lord Snow.
Todos sabían lo que era este lugar,
pero nadie me lo dijo, nadie excepto tú.
Mi padre sabía...
y dejó que viniera por igual.
El padre de Grenn también lo dejó...
en una granja cuando tenía tres años.
Pyp fue atrapado robando un pedazo de queso.
Su hermana no había comido en tres días.
Le dieron a escoger: la mano derecha o la muralla.
Le he preguntado al comandante sobre ellos.
Historias fascinantes.
Me odian porque soy mejor que ellos.
Qué suerte que no los entrenó un maestro en armas
como sir Rodrik.
Imagino que ninguno levantó una espada antes de llegar aquí.
Eh...
tu hermano, Bran, ya despertó.
El sólo sugerir que el hermano de la hermana
trató de matarte sería considerada una traición.
Tenemos la prueba. Tenemos la daga.
Y lord Tyrion dirá que se la robaron.
El otro hombre que lo sabe ya está muerto,
gracias al lobo de tu hijo.
Petyr ha prometido ayudarnos a descubrir la verdad.
Es como un hermano para mí, Ned.
No traicionaría mi confianza.
Trataré de mantenerlo vivo por ella...
una tarea difícil, de hecho,
pero nunca he podido negarle nada a su esposa.
No olvidaré esto. Eres un buen amigo.
No se lo digas a nadie.
Tengo una reputación que mantener.
¿Cómo puedes ser tan estúpido?
- Cálmate. - Es un niño. De 10 años.
- ¿Qué estabas pensando? - Pensaba en nosotros.
Es tarde para que te quejes ahora.
¿Qué les ha dicho el niño?
Nada. No ha dicho nada. No recuerda nada.
- ¿Entonces qué te preocupa? - ¿Y qué si lo recuerda?
Si le dice a su padre lo que vio...
Diremos que miente. Diremos que lo soñó.
Diremos lo que queramos.
Podemos eludir a un niño de 10 años.
¿Y mi esposo?
Pelearé contra él, de ser necesario.
Podrían escribir una balada sobre nosotros:
"La guerra por la vagina de Cersei".
Suéltame. Suéltame.
El niño no hablará.
Y si lo hace, lo mataré.
A él, a Ned Stark, al rey,
a todos hasta que tú y yo
seamos los últimos en este mundo.
Me gustaría ver a las niñas.
- Es muy peligroso. - Sólo por un momento.
Hasta saber quiénes son los enemigos...
Sé que lo hicieron, Ned: los Lannister.
En mi ser, lo sé.
Littlefinger tiene razón.
No puedo hacer nada sin pruebas.
¿Y si encuentra las pruebas?
Se las llevaré a Robert...
esperando que sea el hombre que una vez conocí.
Ten cuidado en el camino, ¿eh?
Tu temperamento es algo peligroso.
¿Mi temperamento?
Por los dioses, casi matas a Littlefinger ayer.
El aún te ama.
¿Lo hace?
Hasta pronto.
Sí, ha pasado mucho tiempo.
Pero aún recuerdo cada cara.
¿Recuerdas a tu primero?
Claro, majestad.
¿Quién era?
Un soldado. No supe su nombre.
Mmm. ¿Cómo lo hiciste?
Una lanza en el corazón.
Muy rápido. Suerte para ti.
El mío fue un joven Tully en la Batalla de Summerhall.
Mi caballo fue derribado,
así que iba a pie, caminando por el lodo.
Llegó corriendo ese tonto y huesudo joven,
creyendo que terminaría la rebelión
con un sólo golpe de su espada.
Lo derribé con mi martillo.
Dioses, era fuerte entonces.
Lo golpeé en el pecho.
Le rompió todas las costillas.
Me paré sobre él, martillo al aire.
Antes de dejarlo caer, gritó: "iEspera! iEspera!"
( riendo )
No te dicen como defecan por el miedo.
No ponen esa parte en las canciones.
Estúpido niño.
Ahora los Tully doblan las manos como todos los demás.
Pudo quedarse a la orilla de la batalla con los listos,
y yo y su esposa lo haría sentir miserable,
sus hijos serían unos ingratos,
y despertaría tres veces en la noche
para orinar en una vasija. iVino!
Lancel. Dioses, que estúpido nombre.
Lancel Lannister.
¿Quién te nombró? ¿Algún imbécil que tartamudeaba?
( riendo )
¿Qué estás haciendo?
Está vacía, majestad.
- ¿Cómo que está vacía? - No hay más vino.
Sé lo que significa "vacía".
Pues trae más.
Dile a tu pariente que entre.
iEjecutor de reyes! iEntra aquí!
Rodeado por los Lannister.
Cada vez que cierro los ojos, veo sus cabellos rubios
y sus presumidos y altaneros rostros.
¿Lastima tu orgullo estar parado ahí
como un pretencioso guardia?
Jaime Lannister,
hijo del poderoso Tywin...
cuidando la puerta mientras tu rey
come, bebe, defeca y fornica.
Vamos.
Contamos historias de guerras.
¿Cuál fue tu primer muerto, sin contar al viejo rey?
Uno de los forajidos en la hermandad.
Estaba ahí ese día. Eras sólo un escudero...
de 16 años.
Tú mataste a Simon Toyne de un sólo golpe.
El mejor movimiento que he visto.
Buen peleador, pero le faltaba energía.
Tu forajido... ¿últimas palabras?
Le corté la cabeza, así que no.
¿Qué hay de Aerys Targaryen?
¿Qué dijo el rey loco cuando lo apuñalaste por la espalda?
Nunca pregunté. ¿Te llamó traidor?
¿Pidió que tuvieras clemencia?
Dijo lo que había dicho por horas:
"Quémalo todo".
Si es todo, majestad...
¿Los dothraki compran a sus esclavos?
Los dothraki no creen en el dinero.
La mayoría les fueron dados como un regalo.
¿De quién?
Si gobierna una ciudad, y ve a la horda venir,
tiene dos opciones: pagar tributo o pelear.
Una fácil decisión.
Aunque a veces no es suficiente.
A veces el khal se siente insultado
por el número de esclavos que le dan.
Cree a los hombres débiles y a las mujeres feas.
A veces el khal decide que sus guerreros
no han peleado en meses y necesitan practicar.
iGash goy goyta dishe!
( esclavo gritando )
Diles que se detengan.
¿Quiere que la horda se detenga? ¿Por cuánto tiempo?
Hasta que yo diga lo contrario.
Comienza a hablar como una reina.
No una reina, una khaleesi.
Jorah: Hanakas. Tul tos sares.
¿Cómo te atreves?
¿Me das órdenes a mí? ¿A mí?
Tú no ordenas al dragón.
Yo soy el señor de los Siete Reinos.
Yo no tomo órdenes de salvajes o de sus putas.
¿Me escuchaste?
¿Hashafkasel atribak maeshe, Khaleesi?
Rakharo pregunta si lo quiere muerto, Khaleesi.
iNo!
Jichich charia charo ashmene jerbe. Naharison.
Rakharo dice que lo considere para enseñar respeto.
Por favor, por favor, no lo lastimes.
Dile que no quiero que lastimen a mi hermano.
Khaleesi voszalo memenem asisa.
¿Eh?
Chefke.
iMormont, mata a esos perros dothraki!
iYo soy tu rey!
¿Regresamos a la khalasar, Khaleesi?
Eh eh eh eh eh.
Tú caminarás.
Quería estar aquí
cuando lo vieras por primera vez.
- Me iré esta mañana. - ¿Te irás?
Soy el Primer Guardia.
Mi trabajo está allá.
- Ha habido informes perturbadores. - ¿Qué clase de informes?
De los que no quiero creer.
Estoy listo. No te defraudaré.
No vas a ir.
No eres un Guardia, Jon.
- Pero soy mejor que cualquier... - Mejor que nadie.
Aquí...
un hombre recibe lo que gana, cuando lo gana.
Hablaremos cuando regrese.
- Testículos de oso. - ( riendo )
- Bromeas. - Y su cerebro,
entrañas, pulmones y corazón, todo frito en su grasa.
Bueno, cuando estás a kilómetros de la muralla
y comiste hace una semana, no le dejas nada a los lobos.
¿Y a qué saben los testículos de oso?
Son algo duros.
Ay, ¿qué hay de usted, milord?
¿Qué es lo más extraño que ha comido?
¿Dos prostitutas cuentan?
( riendo )
Así que...
¿recorres los Siete Reinos
juntando ladrones y criminales
y los traes aquí como ansiosos reclutas?
Sí,
pero no todos han hecho cosas malas.
Algunos son pobres buscando quién les dé de comer,
algunos de alta alcurnia buscando la gloria.
Encontrarán más comida que gloria.
La Vigía Nocturna es una broma para usted.
¿Es lo que somos, Lannister?
¿Un ejército de bufones de negro?
No hay tantos hombres para un ejercito.
Y a excepción de Yoren aquí, no son muy graciosos.
Espero que le hayamos dado muchas historias que contar
cuando regrese a King's Landing.
Pero hay algo en qué pensar cuando esté bebiendo su vino allá,
disfrutando de los burdeles:
la mitad de los que vio entrenando morirán en la muralla.
Tal vez el hacha de algún salvaje,
tal vez de enfermedad,
tal vez sólo por el frío.
Mueren con dolor,
y lo hacen para que pomposos señores como usted
puedan disfrutar sus tardes en paz y comodidad.
¿Te parezco pomposo?
Escucha, Benjen... ¿puedo llamarte Benjen?
Llámeme como guste.
No sé que hice para ofenderte.
Le tengo gran admiración a la Vigía Nocturna.
Te tengo gran admiración como Primer Guardia.
Mi hermano una vez me dijo
que nada de lo que se dice después del "pero" cuenta en verdad.
Pero... no creo que gigantes,
duendes y Caminantes Blancos acechen detrás de la muralla.
Creo que la única diferencia entre nosotros y los salvajes
es que cuando se levantó la muralla,
a nuestros ancestros les tocó vivir en el lado correcto de ella.
Tiene razón:
los salvajes no son diferentes a nosotros.
Algo más rudos, tal vez, pero son de carne y hueso.
Sé como seguirlos. Sé como matarlos.
No son los salvajes los que me quitan el sueño.
Nunca ha estado del otro lado de la muralla,
así que no me diga qué hay allá afuera.
¿Vas a bajar?
Sí.
Cuídate y mantén el fuego.
Disfruta la capital, hermano.
Ah, siempre lo hago.
Creo que comienzo a agradarle.
( riendo )
- ¿Va a bajar? - Sí...
en el túnel y saldrá del otro lado.
Estará en el norte por un par de meses.
Así que vas a King's Landing también.
Sí. El día después de mañana.
Obtengo a la mitad de mis reclutas de sus calabozos.
Compartamos el camino.
Me serviría una buena compañía.
Yo viajo con pocos lujos, milord.
No esta vez.
Nos alojaremos en los mejores hostales.
Nadie rechaza a un Lannister.
"At jakar".
Ad jahakar.
"Ad jahakarre".
Ad jahakar.
Sí, Khaleesi.
Oh. ¿Qué estás haciendo?
¿Cuándo sangraste por última vez, Khaleesi?
Estás cambiando, Khaleesi.
Me azasava besufon.
Es la bendición del Gran Semental.
Para alguien a caballo, una cuchilla curva es muy útil.
Fácil de manejar.
Es una buena arma para un dothrakam.
Pero para un hombre con armadura, sori tauroko.
La arakh no penetrará el acero.
Ahí la espada tiene la ventaja,
diseñada para entrar en la placa.
Los dothraki no usamos vestidos de acero.
- Armadura. - Armadura.
Armadura hacer que hombre...
- ¿Brush? - Lento.
Lento.
Es cierto. También lo mantiene vivo.
Mi padre me enseñó cómo pelear.
Me enseñó que la rapidez le gana al tamaño.
Escuché que tu padre fue un famosos guerrero.
Era un jinete guerrero de Khal Bharbo.
¿Y tu padre, Jorah? ¿También fue un guerrero?
Aún lo es,
un hombre de gran honor.
Y lo traicioné.
Khaleesi quiere cenar algo diferente esta noche.
Caza unos conejos.
No hay conejos.
Encuentra patos. Le gustan los patos.
¿Has visto patos, mujer? No hay conejos, no hay patos.
Tienes ojos en la cabeza, ¿no es así?
Perro entonces. He visto muchos perros.
No creo que quiera comer perro.
Khaleesi tiene un bebé dentro.
Es verdad.
No ha sangrado por dos lunas.
La panza ha comenzado a crecer.
Una bendición del Gran Semental.
Ella no quiere comer caballo.
Haré que maten una cabra para su cena.
Necesito cabalgar a Qohor.
Pero vamos a Vaes Dothrak.
No te preocupes. Los alcanzaré.
La horda es fácil de encontrar.
No te quedes quieto.
Es difícil atacar a alguien en movimiento.
Excepto a ti. Te mueves demasiado.
Sólo desenfundo mi espada y tú haces el trabajo por mí.
Aemon: ¿Cuántos inviernos ha visto, lord Tyrion?
Ocho. No, nueve.
¿Todos ellos breves?
No, dicen que el invierno cuando nací duró tres años, maestro Aemon.
Este verano ha durado nueve.
Pero informes de la capital dicen que los días son más cortos.
Los Stark tienen razón al final.
El invierno se acerca.
éste será largo.
Y cosas obscuras vendrán con él.
Hemos capturado salvajes, más cada mes.
Huyen al sur.
Los que huyen dicen que han visto a los Caminantes Blancos.
Y los pescadores de Lannisport dicen haber visto sirenas.
Uno de los Guardias juró ver a uno matar a sus compañeros.
Lo juró hasta el momento
en que Ned Stark le cortó la cabeza.
La Vigía Nocturna es lo único que queda entre el reino
y lo que yace más allá.
Y se ha convertido en un ejercito
de niños indisciplinados y cansados ancianos.
Ya quedamos menos de mil ahora.
No podemos cuidar de las torres en la muralla.
No podemos patrullar bien el bosque.
Apenas tenemos los recursos
para mantenernos armados y alimentados.
Su hermana se sienta al lado del rey.
Dígale que nos ayude.
Cuando el invierno llegue, que los dioses nos ayuden
si no estamos listos.
Es un niño.
¿Cómo lo sabes?
Lo sé.
Lamento verte ir, Lannister.
Soy yo o este frío,
y parece que no irá a ningún lado.
¿Pasará a Winterfell en su camino al sur?
Supongo que lo haré.
Los dioses saben que no hay muchas camas suaves
entre aquí y King's Landing.
Si ves a mi hermano Bran, dile que lo extraño.
Dile que lo visitaré si puedo.
Por supuesto.
No volverá a caminar.
Si vas a ser un lisiado, es mejor ser uno rico.
Cuídate, Snow.
Buen camino, milord.
Tú llegas tarde, niño.
Mañana estarás aquí al mediodía.
¿Quién eres?
Tu maestro de baile,
Syrio Forel.
Mañana la atraparás. Ahora recógela.
Esa no es la forma, niño.
No es una gran espada que necesita dos manos para cargarla.
Es muy pesada.
Pesa lo que necesita para hacerte fuerte.
Lo justo.
Una mano es todo lo que se necesita.
Ahora te estás parando mal.
Voltea tu cuerpo a un lado. Sí.
Así que eres delgado. Eso es bueno.
El objetivo es pequeño. Ahora la empuñadura.
Déjame ver.
Sí.
Sujétala con delicadeza.
¿Y si se me cae?
El acero debe ser parte de tu brazo.
¿Puedes dejar caer tu brazo? No.
Nueve años Syrio Forel fue primera espada
del señor de Braavos. Sabe de estas cosas.
- Escúchame, niño. - Soy una niña.
Niño, niña... tú eres una espada.
Eso es todo. Sujétala así.
No sostienes un hacha de batalla.
- Sostienes una... - Aguja.
Ah. ( riendo )
Así es.
Ahora empezará el baile.
Recuerda, niña,
éste no es el baile de Westeros, el que aprenderemos,
el baile de caballeros, con hachas y martillos.
éste... es el baile de Braavos,
el baile del agua.
Es veloz y repentino.
Los hombres están hechos de agua, ¿lo sabías?
Si los pinchas,
el agua se derrama y se mueren.
Ahora tú tratarás de atacarme a mí.
iAh!
Arriba.
Tsk tsk tsk tsk.
iAh!
Muerta.
iUup! Muerta.
Muy muerta.
De nuevo. Más rápido.
iAh!