Bienvenido, Lord Stark.
El Gran Maestre Pycelle ha convocado una reunión del Consejo Privado.
Se requiere el honor de su presencia.
Acomoda a las niñas. Regresaré para la cena.
- Jory, ve con ellas. - Sí, mi señor.
Si quiere ponerse un atuendo más adecuado...
Gracias a los dioses que estás aquí, Stark.
Es hora de tener un severo liderazgo del norte.
Me alegra ver que proteges el trono.
Es viejo y macizo.
Me pregunto cuántos reyes le habrán sacado lustre.
¿Cómo es la frase? El rey caga y la Mano limpia.
Hermosa armadura.
- No tiene ni un rasguño. - Ya sé.
Me han atacado durante años, pero parecen no darle al blanco.
Entonces has elegido bien a tus oponentes.
Tengo talento.
Debe resultarde extraño entrar en esta habitación.
Estaba parado justo aquí cuando sucedió.
Tu hermano fue muy valiente. Tu padre también.
No merecían morir así. Nadie merece morir así.
Pero tú solo miraste y no hiciste nada.
500 hombres solo miraron y no hicieron nada.
Todos los caballeros de los Siete Reinos.
¿Crees que alguno dijo algo o hizo algo?
No, Lord Stark.
500 hombres, y esta habitación estaba en silencio como una cripta.
Excepto por los gritos, por supuesto, del Rey Loco riendo.
Y luego, cuando vi al Rey Loco morir,
recordé cómo reía mientras tu padre ardía.
Sentí que se hacía justicia.
¿Es lo que te dices por la noche?
¿Que eres un sirviente de la justicia?
¿Que vengabas a mi padre cuando clavaste tu espada
en la espalda de Aerys Targaryen?
Si hubiese apuñalado al Rey Loco en la panza en lugar de la espalda,
¿me admirarías más?
Fuiste un buen servidor, mientras fue seguro.
Lord Stark.
Lord Varys.
Lamento mucho los problemas que tuvieron en el camino real.
Estamos todos rezando por la recuperación del príncipe Joffrey.
Lástima que no rezaron por el hijo del carnicero.
- ¡Renly! Te ves bien. - Tú te ves cansado por el viaje.
Les dije que esta reunión podía posponerse, pero...
Pero tenemos un reino que cuidar.
Hace tiempo que ansiaba conocerlo, Lord Stark.
Sin duda Lady Catelyn ha hablado de mí.
Así es, Lord Baelish.
Entiendo que también conocía a mi hermano Brandon.
Muy bien. Llevo conmigo una prueba de su aprecio...
del ombligo a la clavícula.
Quizá eligió el hombre equivocado para batirse a duelo.
No fue al hombre a quien elegí. Fue a Catelyn Tully.
Una mujer por quien valía la pena luchar, seguro que está de acuerdo.
Le ofrezco una disculpa, Lord Stark.
Grand Maestre.
¿Cuántos años han pasado?
- Eras un hombre joven. - Y usted servía a otro rey.
Ah, qué olvidadizo.
Ahora esto te pertenece.
¿Comenzamos?
- ¿Sin el rey? - Puede que se acerque el invierno,
pero me temo que no puedo decir lo mismo de mi hermano.
Su Alteza tiene varias ocupaciones.
Nos confía algunos asuntos menores para aliviarle la carga.
Somos los señores de los asuntos menores.
Mi hermano ordena que organicemos un torneo
en honor del nombramiento de Lord Stark.
¿Gastos?
40 000 dragones de oro para el campeón,
20 000 para el segundo, 20 000 para el arquero ganador.
¿Puede el tesoro hacer frente a estos gastos?
Tendré que pedir prestado. Espero que los Lannister estén dispuestos.
Ya le debemos a Lord Tywin 3 000 000. ¿Qué diferencia hacen 80 000 más?
¿La Corona tiene una deuda de tres millones?
La Corona tiene una deuda de seis millones.
¿Cómo dejaron que esto sucediera?
El jefe de la moneda consigue dinero. El rey y la Mano la gastan.
No creeré que Jon Arryn permitió que Robert llevara el reino a la ruina.
Lord Arryn dio consejos sabios y prudentes,
pero me temo que Su Alteza no siempre escucha.
- Lo llama "contar peniques". - Hablaré mañana con él.
Este torneo es un derroche que no podemos permitirnos.
Come guste, pero, de todas formas, mejor hagamos los planes.
No habrá planes hasta que hable con Robert.
Disculpen, mis señores. Yo... Tuve un viaje largo.
Es la Mano del Rey, Lord Stark. Estamos a sus órdenes.
- ¡Ay! - Ya casi sanó.
- Es fea. - Un rey debe tener cicatrices.
Luchaste con un lobo huargo. Eres un guerrero como tu padre.
No soy como él. No peleé contra nada. Me mordió, y yo solo grité.
- Y las dos niñas Stark lo vieron. - No es verdad. Mataste a la bestia.
Perdonaste a la niña por el cariño que tu padre tiene por el de ella.
Cuando Aerys Targaryen ocupó el Trono de Hierro,
tu padre era un rebelde y un traidor.
Un día ocuparás el trono y la verdad será lo que tú digas.
- ¿Tengo que casarme con ella? - Sí.
Es joven y muy hermosa.
Y si no te gusta, solo tienes que verla en ocasiones formales
y, en su momento, procrear príncipes y princesas.
Y si prefieres estar con prostitutas, podrás estar con prostitutas.
Si prefieres acostarte con vírgenes nobles, también podrás hacerlo.
Eres mi niño mimado y el mundo será como tú lo quieras.
Haz algo bueno para la niña Stark.
- No quiero. - Pero lo harás de todos modos.
Tener un detalle ocasionalmente te evitará problemas más adelante.
Les damos a los norteños demasiado poder.
- Se creen iguales a nosotros. - ¿Cómo los tratarías tú?
Duplicaría sus impuestos y ordenaría que proporcionaran 10 000 hombres
- ...para el ejército real. - ¿Un ejército real?
¿Por qué cada señor debe comandar a sus propios hombres?
Es primitivo. No mejor que las tribus de las colinas.
Deberíamos tener un ejército de hombres reales fieles a la corona,
entrenados por soldados experimentados,
en lugar de campesinos que nunca han tenido una lanza en la mano.
- ¿Y si los norteños se rebelaran? - Los aplastaría. Tomaría Invernalia.
Y nombraría a alguien fiel al reino como encargado del norte.
- Quizá al tío Kevan. - Y estos 10 000 soldados norteños...
- ¿Pelearían para ti o para su señor? - Para mí. Soy el rey.
Pero acabas de invadir su tierra. Pedirles que mataran a sus hermanos.
No les pido nada.
Un forastero no puede mantener el orden en el norte.
Es demasiado grande y salvaje.
Y cuando llegue el invierno, ni los siete dioses
podrían salvarte a ti y a tu ejército real.
Un buen rey sabe cuándo reservar su fuerza...
...y cuándo destruir a sus enemigos.
Entonces estás de acuerdo. Los Stark son enemigos.
Todos, salvo nosotros... son enemigos.
Suficiente, pequeña. Come tu comida.
- Estoy practicando. - ¿Practicando para qué?
- Para el príncipe. - ¡Arya, detente!
Es un mentiroso y un cobarde.
- Y mató a mi amigo. - El Perro mató a tu amigo.
El Perro hace todo lo que el príncipe ordena.
- Eres una idiota. - Y tú, mentirosa.
Si hubieses dicho la verdad Mycah estaría vivo.
¡Suficiente!
¿Qué sucede aquí?
Arya se comporta como una bestia en lugar de como una dama.
Ve a tu habitación. Hablaremos más tarde.
Esto es para ti, cariño.
La hizo quien hace los juguetes de la princesa Myrcella.
¿No te gusta?
No juego con muñecas desde que tenía ocho años.
- ¿Puedo retirarme? - No has comido casi nada.
Está bien, ve.
La guerra era más fácil que tener hijas.
- ¡Vete! - Arya, abre la puerta.
¿Puedo pasar?
- ¿De quién es esa espada? - Mía.
Dámela.
Sé quién la hizo. Este es un trabajo de Mikken.
¿De dónde la sacaste?
No es un juguete.
- No deben jugar con espadas. - No estaba jugando.
Y no quiero ser una dama.
Ven aquí.
- ¿Qué quieres hacer con esto? - Se llama Aguja.
Una espada con nombre.
¿Y a quién quieres pinchar con Aguja?
¿A tu hermana?
¿Sabes qué es lo más importante para pelear con una espada?
Clavarla por el extremo puntiagudo.
Esa es la esencia.
Intentaba aprender.
Le pedí a Mycah que practicara conmigo.
Yo se lo pedí. Fue culpa mía.
No, cariño. No, no, no mataste al hijo del carnicero.
Los odio. Los odio a todos.
El Perro, la reina, el rey, Joffrey y Sansa.
A Sansa la arrastraron ante el rey y la reina.
Le pidieron que acusara al príncipe de mentiroso.
A mí también. Es un mentiroso.
Cariño, escúchame.
Sansa se casará con Joffrey un día. No puede traicionarlo.
Tiene que estar de su lado incluso cuando no tiene razón.
¿Cómo puedes permitir que se case con alguien así?
Pues...
Mírame.
Eres una Stark de Invernalia. Conoces nuestras palabras.
Se acerca el invierno.
Naciste durante el largo verano. No conoces otra cosa.
Pero ahora el invierno se acerca en serio y en invierno,
debemos protegernos, cuidar los unos de los otros.
Sansa es tu hermana.
No la odio. No de verdad.
No quiero asustarte, pero tampoco quiero mentirte.
Hemos venido a un sitio peligroso.
No podemos iniciar una guerra entre nosotros.
¿Entiendes?
Tómala. Es tuya.
¿Puedo quedármela?
Intenta no apuñalar a tu hermana.
Si vas a tener una espada, es mejor que sepas cómo usarla.
No lo escuches. Los cuervos son todos mentirosos.
- Sé una historia sobre un cuervo. - Odio tus historias.
Sé una historia sobre un niño que odiaba las historias.
Puedo contarte sobre el señor Duncan el Alto.
Siempre fueron tus preferidas.
Esas no eran mis historias preferidas.
Las de miedo lo eran.
Oh, mi dulce pequeño de verano. ¿Qué sabes tú de miedo?
El miedo es para el invierno,
cuando la nieve cae hasta cubrirlo todo.
El miedo es para las noches largas, cuando el sol se esconde por años,
y los niños nacen, viven y mueren siempre en la oscuridad.
En ese momento se tiene miedo, mi pequeño señor,
cuando los caminantes blancos se mueven por los bosques.
Hace miles de años, cayó una noche que duró toda una generación.
Los reyes se congelaron hasta morir en sus castillos,
al igual que los pastores en sus cabañas.
Y las madres asfixiaron a sus bebés antes de verlos morir de hambre.
Lloraron y vieron cómo sus lágrimas se congelaban en sus mejillas.
¿Es este el tipo de historias que te gustan?
En esa oscuridad, aparecieron los caminantes blancos por primera vez.
Arrasaron ciudades y reinos cabalgando sus caballos muertos
y cazando con sus manadas de arañas blancas grandes como sabuesos...
¿Qué le estás diciendo ahora?
Solo lo que el pequeño señor quiere oír.
Ve a comer. Quiero estar a solas con él.
Una vez me dijo
que el cielo es azul porque vivimos dentro del ojo
de un gigante de ojos azules llamado Macomber.
Quizá es verdad.
¿Cómo te sientes?
¿Aún no recuerdas nada?
Bran, te he visto trepar miles de veces
con viento, con lluvia.
Miles de veces.
- Nunca te caes. - Pero lo hice.
Es verdad, ¿no?
Lo que el maestre Luwin dice sobre mis piernas.
Preferiría estar muerto.
- No vuelvas a decir eso. - Preferiría estar muerto.
Hay menos ojos por aquí, mi señora.
Pero aún así demasiados.
Hace nueve años que no piso la capital.
Y la última vez que vine tampoco nadie sabía quién era.
Mi señora.
Bienvenida a Desembarco del Rey, Lady Stark. ¿Nos sigue?
¿Por qué? No hemos hecho nada malo.
Nos han ordenado que la escoltemos por la ciudad.
¿Ordenado?
No sé quién les dio esas órdenes, pero...
Sígame, Lady Stark.
¡Cat! Vamos. Suban.
¡Maldito gusano!
Me arrastras como si fuera una prostituta a un...
No quise faltarte el respeto, a ti menos que a nadie.
¿Cómo te atreves a traerme aquí? ¿Te has vuelto loco?
Nadie te encontrará aquí. ¿No es lo que querías?
Lamento mucho... el ambiente.
¿Cómo supiste que venía a Desembarco del Rey?
Me lo dijo un buen amigo.
- Lady Stark. - Lord Varys.
Verla de nuevo después de tantos años es una bendición.
Sus pobres manos.
¿Cómo sabía que vendría?
Me dedico a obtener información, mi señora.
¿Trajo la daga consigo por casualidad?
Mis pajarillos están por todas partes, incluso en el norte.
Me susurran las historias más extrañas.
- Acero valyriano. - ¿Sabe de quién es esta daga?
Debo reconocer que no.
Pues este es un día histórico.
Algo que tú no sabes y yo sí.
Hay una sola daga así en los Siete Reinos.
- Es mía. - ¿Tuya?
Por lo menos lo era,
hasta el torneo del último santo del príncipe Joffrey.
Aposté por el señor Jaime en las justas,
como hubiese hecho cualquiera.
Cuando el Caballero de las Flores lo derrotó, perdí esta daga.
- ¿Quién se la llevó? - Tyrion Lannister.
El Gnomo.
Grenn, muéstrale de qué están hechos tus granjeros.
Si esa fuera una espada de verdad, estarías muerdo.
Lord Nieve creció en un castillo escupiendo a la gente como tú.
Pyp.
¿Crees que el bastardo de Ned Stark sangra como el resto de nosotros?
¡El siguiente!
Lord Nieve, parece que eres la persona menos inútil aquí.
¡Vayan a asearse!
Es más de lo que puedo tolerar en un día.
-Un hombre encantador. - No necesito que sea encantador.
Necesito que convierta a estos delincuentes y fugitivos
en hombres de la Guardia de la Noche.
¿Y cómo va, Comandante Mormont?
Lento.
Llegó un cuervo para el hijo de Ned Stark.
- ¿Malas o buenas noticias? - Ambas.
Lord Stark.
Quería... darle esto antes.
Me falla la memoria últimamente.
Llegó un cuervo de Invernalia esta mañana.
¿Buenas noticias?
Quizá quiera compartirlas con su esposa.
- Mi esposa está en Invernalia. - ¿Seguro?
Sí, te estoy mirando.
Pensé que estaría más segura aquí.
Uno de los muchos establecimientos que tengo.
Eres un hombre gracioso. Muy gracioso.
¡Ned!
Los Stark... Irritables y poco inteligentes.
¡Me rompiste la nariz, bastardo!
Te quedó mejor.
Si te tiráramos por sobre la Muralla, ¿cuánto tardarías en tocar tierra?
Me pregunto si te encontrarían antes que los lobos.
¿Qué miras, medio hombre?
Te miro a ti.
Sí. Tienes un rostro interesante.
Rostros muy distintivos. Todos ustedes.
- ¿Qué te importan nuestras caras? - Es solo que...
Creo que se verían muy bien decorando estacas en Desembarco del Rey.
Quizá le escriba a mi hermana, la reina, sobre esto.
Hablaremos luego, Lord Nieve.
Todos sabían cómo era este sitio y nadie me lo dijo. Nadie excepto tú.
Mi padre lo sabía y dejó que viniera a pudrirme a la Muralla.
El padre de Grenn también lo dejó en una granja, cuando tenía tres años.
A Pyp lo atraparon robando una horma de queso.
Su hermana pequeña no había comido en tres días.
Tuvo que elegir entre su mano derecha y la Muralla.
Le pregunté al comandante sobre ellos. Historias fascinantes.
Me odian porque soy mejor que ellos.
Es una suerte que no los haya entrenado un maestro en armas
como el señor Rodrik.
Creo que ninguno de ellos había tenido una espada en la mano
antes de venir aquí.
Tu hermano Bran.
Ha despertado.
La mera insinuación de que el hermano de la reina intentó matar a su niño
- ...se consideraría una traición. - Tenemos pruebas, la daga.
Que Lord Tyrion dirá que le fue robada.
El único que podría decir lo contrario no tiene garganta,
gracias al lobo de tu niño.
Petyr ha prometido ayudarnos a saber la verdad.
Es como un hermano menor para mí, Ned. Nunca faltaría a mi confianza.
Trataré de mantenerlo con vida, por ella.
Debo admitir que solo un tonto aceptaría,
pero nunca he podido decirle que no a tu esposa.
No olvidaré esto. Eres un verdadero amigo.
No le digas a nadie. Tengo una reputación que cuidar.
- ¿Cómo pudiste ser tan estúpido? - Cálmate.
Es un niño. Tiene diez años. ¿En qué estabas pensando?
En nosotros. Es un poco tarde para que te quejes ahora.
- ¿Qué les dijo el niño? - No dijo nada. No recuerda nada.
¿Entonces por qué despotricas?
¿Y si lo recuerda? Si le dice a su padre lo que vio...
Diremos que mentía, que estaba soñando.
Diremos lo que queramos. Creo que podemos ser más listos que un niño.
- ¿Y mi esposo? - Pelearé con él de ser necesario.
Pueden escribir una balada: la batalla por la vagina de Cersei.
- Suéltame. - Nunca.
- Suéltame. - El niño no dirá nada.
Y si lo hace, lo mataré. A él, a Ned Stark, al rey, a todos ellos,
hasta que solo tú y yo quedemos en este mundo.
Ojalá pudiese ver a las niñas.
- Es demasiado peligroso. - Solo por un momento.
No hasta que no sepamos quiénes son nuestros enemigos.
Sé que fueron ellos, Ned. Los Lannister. Estoy segura.
Meñique tiene razón.
No puedo hacer nada si no tengo pruebas.
- ¿Y si obtienes pruebas? - Se las llevaré a Robert...
y espero que aún sea el hombre que una vez conocí.
Ten cuidado en el camino.
- Tu carácter es peligroso. - ¿Mi carácter?
Por los dioses, casi matas al pobre Meñique ayer.
Aún te ama.
¿Sí?
Vete.
Sí, ha pasado mucho tiempo. Pero aún recuerdo cada cara.
¿Recuerdas al primero?
Por supuesto, Su Alteza.
- ¿Quién fue? - Un tyroshi.
Nunca supe su nombre.
- ¿Cómo lo hiciste? - Una lanza al corazón.
Fue rápido.
Tuviste suerte.
El mío fue un niño Tarly en la Batalla de Summerhall.
Le dieron a mi caballo, así que quedé a pie caminando por el lodo.
Ese estúpido niño noble vino corriendo hacia mí,
creyendo que podía poner fin a la rebelión
con un solo golpe de espada.
Lo derribé con el martillo. Dioses, era fuerte en ese entonces.
Se hundió en su peto.
Probablemente le rompió todas las costillas.
Me paré sobre él con el martillo en el aire.
Justo antes de atacarlo con el martillo gritó: "¡Aguarda! Aguarda".
Nunca te dicen que se cagan encima de miedo.
No incluyen eso en las canciones.
Niño estúpido.
Ahora los Tarly se arrodillan como el resto.
Podría haberse quedado en la orilla de la batalla con los listos,
y hoy su esposa estaría amargándole la vida,
sus hijos serían unos desagradecidos
y se levantaría tres veces por la noche
para hacer pis en un tazón. ¡Vino!
Lancel. Dioses, qué nombre más estúpido.
Lancel Lannister.
¿Quién te puso ese nombre? ¿Algún imbécil tardamudo?
¿Qué estás haciendo?
- Está vacía, Su Alteza. - ¿Cómo que está vacía?
- No hay más vino. - ¿Eso significa "vacía"?
Entonces ve por más.
Dile a tu primo que entre. ¡MataReyes! Entra.
Rodeado de Lannister.
Cada vez que cierro los ojos veo sus cabellos rubios
y sus caras petulantes y satisfechas.
Debe herir tu orgullo, estar parado ahí como un centinela glorificado.
Jaime Lannister, hijo del poderoso Tywin...
obligado a cuidar la puerta mientras tu rey come, bebe, caga y fornica.
Adelante. Estamos contando historias de guerra.
¿Quién fue la primera persona a quien mataste? No cuentan los viejos.
A uno de los forajidos en la hermandad.
Yo estaba ahí.
Eras solo un escudero, tenías 16 años.
Mataste a Simon Toyne en un contraataque.
El mejor movimiento que jamás vi.
Toyne era un buen luchador, pero le faltaba resistencia.
Tu forajido, ¿dijo algo?
Le corté la cabeza, así que no.
¿Qué hay de Aerys Targaryen?
¿Qué dijo el Rey Loco cuando lo apuñalaste por la espalda?
Nunca pregunté. ¿Te llamó traidor?
¿Suplicó un indulto?
Dijo lo mismo que hacía horas que decía:
"Quémenlos a todos".
Si eso es todo, Su Alteza...
¿Los dothraki compran a sus esclavos?
Los dothraki no creen en el dinero.
La mayoría de sus esclavos fueron un regalo.
¿De quién?
Si gobiernas una ciudad y ves la horda acercarse,
tienes dos opciones: rendir homenaje o luchar.
Es una decisión fácil para la mayoría.
Por supuesto que a veces no es suficiente.
A veces un khal se siente insultado por el número de esclavos.
Puede pensar que los hombres son débiles o las mujeres feas.
A veces decide que sus jinetes no han tenido una buena pelea en meses
y tienen que practicar.
Diles que se detengan.
¿Quieres que toda la horda se detenga?
- ¿Por cuánto tiempo? -Hasta que yo les ordene seguir.
Estás aprendiendo a hablar como una reina.
No como una reina. Como una khaleesi.
¿Cómo te atreves?
¿Me das órdenes a mí? ¿A mí?
Tú no comandas al dragón. Soy señor de los Siete Reinos.
No cumplo órdenes de salvajes ni de sus prostitutas. ¿Me oyes?
Rakharo pregunta si quiere que muera, khaleesi.
No.
Dice que deberías cortarle la oreja para que aprenda a respetar.
Por favor, no lo lastimes.
Dile que no quiero que lastime a mi hermano.
¡Mormont! ¡Mata a estos salvajes dothraki!
¡Soy tu rey!
¿Regresamos al khalasar, khaleesi?
Tú... camina.
Quería estar aquí cuando lo vieras por primera vez.
- Me iré por la mañana. - ¿Te irás?
Soy el Primer Explorador. Mi trabajo está fuera.
- Han llegado informes inquietantes. - ¿Qué clase de informes?
La clase que no quiero creer.
Estoy listo. No te defraudaré.
Tú no irás.
No eres un explorador, Jon.
- Pero soy mejor que... - ¡Mejor que nadie!
Aquí...
un hombre obtiene lo que se gana, cuando se lo gana.
Hablaremos cuando regrese.
- Los testículos de un oso. - Estás bromeando.
Y sus sesos, sus tripas, sus pulmones y su corazón,
todo frito en su propia grasa.
Cuando estás a cientos de kilómetros al norte de la Muralla
y comiste tu última comida la semana anterior,
no dejas nada para los lobos.
¿Y cómo saben los testículos de oso?
Son un poco duros.
¿Qué hay de usted, mi señor? ¿Qué es lo más extraño que ha comido?
¿Cuentan las mujeres de Dorne?
¿Van por los Siete Reinos atrapando carteristas y ladrones de caballos
y los traen aquí como reclutas entusiasmados?
Exacto. No todos han hecho cosas malas.
Algunos no son más que pobres jovenzuelos en busca de comida.
Algunos son jóvenes nobles en busca de gloria.
Tienen más posibilidades buscando comida que gloria.
La Guardia de la Noche es una broma para ti, ¿no?
¿Eso somos, Lannister? ¿Un ejército de bufones vestidos de negro?
No tienes suficientes hombres para ser un ejército
y, aparte de Yoren, ninguno de ustedes es gracioso.
Espero que te hayamos brindado buenas historias para que cuentes
cuando vuelvas a Desembarco del Rey.
Es algo en lo que puedes pensar mientras bebes vino allí
y disfrutas de los burdeles.
La mitad de los jóvenes morirán al norte de la Muralla.
Quizá por el hacha de algún salvaje, debido a una enfermedad
o simplemente de frío.
Tienen muertes dolorosas.
Y lo hacen...
para que señorcitos regordetes como tú disfruten de sus tardes de verano.
¿Crees que soy regordete?
- Benjen... ¿Puedo llamarte Benjen? - Llámame como quieras.
No sé qué he hecho para ofenderte.
Admiro mucho a la Guardia de la Noche.
Te admiro mucho a ti como Primer Explorador...
Mi hermano una vez me dijo
que nada que alguien dice antes de la palabra "pero" cuenta.
Pero...
no creo que gigantes, fantasmas y caminantes blancos
estén merodeando detrás de la Muralla.
Creo que la única diferencia entre nosotros y los salvajes
es que cuando esa muralla se construyó,
nuestros ancestros vivían del lado correcto.
Tienes razón.
Los salvajes no son distintos a nosotros.
Quizá un poco más brutos. Pero son de carne y hueso.
Sé cómo rastrearlos y cómo matarlos.
No son los salvajes los que me quitan el sueño.
Nunca has estado al norte de la Muralla,
así que no me digas qué hay allá.
¿Bajarás?
- Qué estés bien, mantente abrigado. - Disfruta la capital, hermano.
Siempre lo hago.
Creo que comienzo a agradarle.
- ¿"Bajar"? - Exacto.
Por el túnel y hacia el otro lado.
Estará al norte de la Muralla por uno o dos meses.
Entonces tú también te diriges a Desembarco del Rey.
Sí, pasado mañana.
La mitad de mis reclutas vienen de sus calabozos.
Compartamos el camino. Me vendría bien una compañía decente.
Yo...
No viajo con muchas comodidades, mi señor.
No esta vez. Nos quedaremos en los mejores castillos y posadas.
Nadie dice que no a un Lannister.
Sí, khaleesi.
¿Qué haces?
¿Cuándo fue la última vez que sangró, khaleesi?
Está cambiando, khaleesi.
Es una bendición del Gran Semental.
Para un hombre a caballo, una espada curva es muy útil,
más fácil de manipular.
Es un arma buena para un dothrakan.
Pero para un hombre con armadura,
la arakh no penetrará el acero.
En ese caso se necesita un sable. Diseñado para atravesar el metal.
Los dothraki no visten acero.
- Armadura. - Armadura.
La armadura hace que un hombre...
Sea lento.
Es verdad, pero también mantiene a un hombre con vida.
Mi padre me enseñó a pelear.
Me enseñó que la velocidad le gana al tamaño.
Oí que tu padre era un guerrero famoso.
Era un jinete guerrero de Khal Bharbo.
¿Y tú padre, Jorah el Ándalo? ¿También era guerrero?
Sigue siéndolo.
Un hombre con mucho honor, y lo traicioné.
La khaleesi quiere comer algo distinto esta noche.
- Mata unos conejos. - No hay conejos.
Encuentra algunos patos, le gustan.
¿Has visto algún pato, mujer? Ni conejos, ni patos.
¿Tienes ojos en la cabeza? ¿No?
Entonces un perro, he visto muchos.
No creo que quiera comer perro.
La khaleesi está embarazada.
Es verdad. Hace dos lunas que no sangra.
Su vientre empieza a hincharse.
Una bendición del Gran Semental.
No quiere comer caballo.
Haré que maten una cabra.
Debo cabalgar a Qohor.
- Vamos a Vaes Dothrak. - No te preocupes. Los alcanzaré.
Es fácil encontrar la horda.
No te quedes quieto. Es más difícil darle a un blanco en movimiento.
Excepto tú. Te mueves demasiado.
Podría tan solo sacar la espada y dejar que hagas el trabajo por mí.
¿Cuántos inviernos ha visto, Lord Tyrion?
- Ocho. No, nueve. ¿Todos cortos?
Dicen que el invierno en el que nací duró tres años, maestre Aemon.
Este verano ha durado nueve.
Los informes de la ciudadela dicen que los días son cada vez más cortos.
Los Stark siempre tienen razón al final.
Se acerca el invierno.
Este será largo y con él llegarán cosas oscuras.
Hemos capturado salvajes, cada vez más.
Huyen hacia el sur.
Los que huyen dicen que han visto a los caminantes blancos.
Sí, y los pescadores de Lannisport dicen haber visto sirenas.
Uno de exploradores jura haberlos visto matar a sus compañeros.
Lo juró en el momento que Ned Stark lo decapitó.
La Guardia de la Noche es lo único que está entre el reino
y lo que yace más allá, y se ha convertido en un ejército
de jóvenes indisciplinados y viejos cansados.
Ahora somos menos de mil.
No podemos ocupar los otros castillos en la Muralla.
No podemos patrullar bien los bosques.
Apenas tenemos recursos para alimentar y armar a nuestros hombres.
Su hermana se sienta junto al rey.
- Dígale... que necesitamos ayuda. - Cuando el invierno venga,
que los dioses nos ayuden si no estamos listos.
Es un varón.
¿Cómo sabes?
Lo sé.
Lamento que te vayas, Lannister.
O me voy yo o se va el frío, y no parece que quiera irse.
- ¿Te detendrás en Invernalia? - Eso espero.
No hay muchas camas de pluma hasta Desembarco del Rey.
Si ves a mi hermano Bran, dile que lo extraño.
- Dile que lo visitaría si pudiese. - Por supuesto.
No volverá a caminar.
Si vas a ser un lisiado, es mejor ser un lisiado rico.
- Cuídate, Nieve. - Buen viaje, mi señor.
Llegas tarde, muchacho.
- Mañana estarás aquí al mediodía. - ¿Quién eres?
Tu maestro de baile, Syrio Forel.
Mañana la atraparás.
Ahora recógela.
No de esa forma, muchacho.
No es una gran espada que necesita dos manos para poder sujetarla.
- Es muy pesada. - Es tan pesada como tiene que serlo
para hacerte fuerte.
Lo justo. Solo se necesita una mano.
Tu postura no es la correcta. Ponte de costado.
Sí. Bien.
Eres delgado. Eso es bueno.
El blanco es más pequeño.
A ver cómo la agarras.
Sí.
Debes agarrarla con delicadeza.
¿Y si se me cae?
El acero debe ser parte de tu brazo.
¿Puede caerse parte de tu brazo? No.
Por nueve años Syrio Forel fue el primer espadachín
del señor del Mar de Braavos.
Entiende de esto. Debes hacerme caso, muchacho.
- Soy una niña. - Niño, niña... Eres una espada.
Eso es todo.
Así es como se agarra. No es un hacha de guerra.
- Es... - Una aguja.
Así es.
Ahora comenzaremos a bailar.
Recuerda, niña, que esta no es la danza de los occidentes...
La danza de los caballeros, todo golpes y mandobles.
Esta es la danza de Braavos,
la danza del agua.
Es rápida y repentina.
Todos los hombres están hechos de agua. ¿Lo sabías?
Si los pinchas, el agua sale y mueren.
Ahora intentarás darme.
¡Arriba!
Muerta.
Muy muerta.
Ven.
De nuevo, más rápido.